Otto Bock Xeno User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Xeno
Aufstehvorrichtung/
Stand-up Device
Bedienpult /
Control Panel
Detail Felge /
Detail Rim

01/2010
Xeno Seite 3
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 AllgemeineInformationen..................................... 8
1.1 Vorwort .................................................................. 8
1.2 Verwendungszweck ................................................ 8
1.3 Anwendungsgebiet ................................................. 9
1.4 Service ................................................................. 10
2 Sicherheitshinweise............................................ 10
2.1 Bedeutung der Symbolik ...................................... 10
2.2 Normen und Richtlinien ......................................... 11
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................ 11
2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,
Lagerung und Montage ........................................ 12
2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb ............. 15
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pege,
Wartung und Entsorgung ..................................... 22
2.7 Anforderungen an den Benutzer ........................... 24
2.8 Sicherheitsfunktionen ........................................... 25
2.9 Warn- und Typenschilder ...................................... 26
3 Produktbeschreibung.......................................... 29
4 AnlieferungundHerstellungder
Gebrauchsfähigkeit............................................ 30
4.1 Anlieferung ........................................................... 30
4.2 Einstellungen ........................................................ 31
4.3 Inbetriebnahme .................................................... 32
5 TransportundLagerung...................................... 33
5.1 Fußbrett hochklappen........................................... 35
5.2 Rückenlehne umklappen ....................................... 35
5.3 Weitere Informationen .......................................... 36
6 Bedienung........................................................... 37
6.1 Einstellmöglichkeiten ............................................ 37
6.1.1 Rückenlehne ......................................................... 38
6.1.2 Sitz- und Rückenbreite .......................................... 38
6.1.3 Armauagen ......................................................... 39
6.1.4 Pelotten (optional) ................................................ 40
6.1.5 Sitzkissen ............................................................. 42
6.1.6 Haltegurt .............................................................. 43
6.1.7 Brustgurt .............................................................. 44
6.1.8 Kniegurt ............................................................... 46
6.1.9 Bedienpult ............................................................ 47

01/2010 XenoSeite 4
Inhaltsverzeichnis
6.2 Ein- und Aussteigen .............................................. 48
6.2.1 Von/nach der Seite ............................................... 49
6.2.2 Von/nach vorn ...................................................... 49
6.3 Steuerung ............................................................ 49
6.3.1 Bedienpult ............................................................ 50
6.3.2 Ein- und Ausschalten ............................................ 52
6.3.3 Fahrfunktion ......................................................... 52
6.3.4 Anzeige „Batteriekapazität“ .................................. 54
6.3.5 Elektrische Zusatzfunktionen ................................ 55
6.3.6 Wegfahrsperre ..................................................... 57
6.3.7 Beleuchtung (optional) .......................................... 58
6.4 Bremsentriegelung und -verriegelung .................... 60
6.5 Batterien .............................................................. 61
6.5.1 Laden ................................................................... 64
6.5.2 Ladegerät ............................................................ 65
6.6 Sitzfunktionen ....................................................... 68
6.6.1 Aufstehfunktion ..................................................... 68
6.6.2 Elektrische Rückenwinkelverstellung (optional) ..... 71
6.6.3 Elektrische Sitzkantelung (optional) ...................... 72
7 Zubehör............................................................... 74
7.1 Bedienpulthalter ................................................... 74
7.1.1 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter mit
abnehmbaren Bedienpult ..................................... 74
7.1.2 Höhenverstellbarer Bedienpulthalter ..................... 75
7.2 Sondersteuerungen .............................................. 75
7.3 Weitere Anzeige- und Bedienelemente .................. 75
7.3.1 Separater LCD-Monitor mit Infrarot ...................... 75
7.3.2 Externer Kilometerzähler ....................................... 77
7.3.3 Tastenmodul ......................................................... 78
7.3.4 Begleitpersonensteuerung .................................... 80
7.4 Weitere Optionen ................................................. 81
7.4.1 Vierpunktgurt ........................................................ 81
7.4.2 Adapter für Montageset für Kopfstützen-
befestigung .......................................................... 81
7.4.3 Rammschutz ........................................................ 81
7.4.4 Weitere optionale Anbauteile ................................ 81
8 Störung/Störungsbeseitigung............................ 82
8.1 Warnung .............................................................. 83
8.2 Fehler ................................................................... 83
8.3 Defekt/Versagen ................................................... 88

01/2010
Xeno Seite 5
Inhaltsverzeichnis
9 Wartung,ReinigungundDesinfektion................ 88
9.1 Wartungsintervalle ................................................ 88
9.2 Sicherung wechseln ............................................. 92
9.3 Rad wechseln ...................................................... 92
9.3.1 Antriebsrad wechseln ........................................... 93
9.3.2 Lenkrad wechseln ................................................ 94
9.3.3 Raddecke oder Schlauch bei Luftbereifung
wechseln .............................................................. 95
9.4 Defekte Beleuchtung wechseln ............................. 95
9.5 Reinigung und Pege............................................ 97
10 TechnischeDaten............................................... 98
11 Entsorgung........................................................ 100
12 HinweisezumWiedereinsatz............................ 101
13 Haftung............................................................. 101
14 CE-Konformität................................................. 102
15 GarantiebedingungenderOttoBockMobility
SolutionsGmbH................................................ 102

01/2010 XenoSeite 6
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1 Beschilderung am Xeno .................................. 26
Abb. 2 Hauptkomponenten ......................................... 31
Abb. 3 Sicherung ........................................................ 32
Abb. 4 Transportösen hinten, Transportösen vorn ....... 34
Abb. 5 Fußbrett entriegeln .......................................... 35
Abb. 6 Rückenlehne umklappen.................................. 35
Abb. 7 Höhe Rückenlehne einstellen ........................... 38
Abb. 8 Armauage wegschwenken ............................. 39
Abb. 9 Höhe Armauage einstellen ............................. 39
Abb. 10 Position Armauage einstellen ......................... 40
Abb. 11 Position Pelotte am Sitz einstellen .................... 41
Abb. 12 Position Pelotte an der Rückenlehne einstellen 41
Abb. 13 Höhe Pelotte einstellen .................................... 42
Abb. 14 Länge Sitzkissen anpassen ............................. 42
Abb. 15 Haltegurt anlegen ............................................ 43
Abb. 16 Gurtlänge Brustgurt einstellen ......................... 44
Abb. 17 Brustgurt anlegen ............................................ 45
Abb. 18 Höhe Brustgurt einstellen ................................ 46
Abb. 19 Kniegurt befestigen ......................................... 47
Abb. 20 Befestigung Bedienpult ................................... 48
Abb. 21 Bedienpult, Bild Unterseite .............................. 50
Abb. 22 LCD-Anzeigefeld mit allen Symbolen ............... 51
Abb. 23 Informationsfenster Wegfahrsperre ................. 57
Abb. 24 Frontleuchten .................................................. 59
Abb. 25 Heckbeleuchtung ............................................ 59
Abb. 25 Bremse entriegeln ........................................... 61
Abb. 27 Batterieschubfach herausziehen ...................... 63
Abb. 28 Flüssigkeitsstand, Verschlüsse Batteriezellen .. 63
Abb. 29 Entriegelungsbolzen eingerastet ...................... 64
Abb. 30 Ladebuchse .................................................... 67
Abb. 31 Anzeige Kriechgang – Display
Bedienpult/LCD-Display .................................. 71
Abb. 32 Sitz in ausgefahrener Stehposition................... 71
Abb. 33 Elektrische Rückenwinkelverstellung ................ 72
Abb. 34 Elektrische Sitzkantelung ................................. 73
Abb. 35 Bedienpulthalter, schwenkbar .......................... 75
Abb. 36 LCD-Modul mit Infrarot .................................... 76
Abb. 37 Kilometerzähler ................................................ 77
Abb. 38 Tastenmodul .................................................... 80

01/2010
Xeno Seite 7
Abbildungsverzeichnis
Abb. 39 Begleitpersonensteuerung ............................... 80
Abb. 40 Adapter für Montageset
Kopfstützenbefestigung ................................... 81
Abb. 41 Rammschutz ................................................... 81
Abb. 42 Sicherungshalter ............................................. 92
Abb. 43 Demontage Antriebsrad .................................. 94
Abb. 44 Demontage Lenkrad ........................................ 94
Abb. 45 Raddecke ausbauen ....................................... 95
Abb. 46 Wechsel der Frontbeleuchtung ........................ 96
Abb. 47 Blinkleuchte austauschen ................................ 97
Abb. 48 Heckbeleuchtung austauschen ........................ 97

01/2010 XenoSeite 8
Allgemeine Informationen
1 AllgemeineInformationen
1.1 Vorwort
Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem Benutzer
sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen Kenntnisse
über Aufbau, Funktion, Bedienung und Wartung des Elektro-
rollstuhls Xeno der Otto Bock Mobility Solutions GmbH. Die
Anleitung beinhaltet die für eine gefahrlose Benutzung des
Elektrorollstuhls erforderlichen Informationen und gibt bei
auftretenden Störungen Hinweise auf mögliche Ursachen
und deren Beseitigung.
Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist für den
sicheren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforder-
lich. Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“,
ist deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bedie-
ner und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen. Damit
wird die volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des Elektro-
rollstuhls gesichert.
Die Bedienungsanleitung wurde auf Grundlage der Norm
DIN EN 62079 „Erstellung von Anleitungen - Gliederung,
Inhalt und Darstellung“ erarbeitet. Sie ist in 15 Kapitel ge-
gliedert. Jede Seite enthält in der Kopfzeile die Kapitelüber-
schrift des jeweiligen Kapitels; die Fußzeile jeder Seite die
Bezeichnung des Elektrorollstuhls, die Ausgabe der Bedie-
nungsanleitung und die Seitenzahl.
Um die Handhabung zu erleichtern, enthält die Bedienungs-
anleitung verschiedene Querverweise, z. B. „siehe Kap. 6.2“.
1.2 Verwendungszweck
Der Elektrorollstuhl Xeno dient ausschließlich gehunfähigen
und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch
für die Selbstbeförderung im Innen- und Außenbereich. Der
Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den Optionen in der hier
aufgeführten Bedienungsanleitung zu kombinieren und um-
gekehrt. Für Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder
Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Modularsy-
stems übernimmt Otto Bock keine Haftung. Optional kann
der Xeno mit einer Begleitpersonensteuerung auch durch
Begleitpersonen gesteuert werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für alle Personen- und Sachschäden, die
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen,
haftet nicht der Hersteller, sondern allein der Bediener.
Der Xeno darf nur von eingewiesenen Personen verwendet
werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elektroroll-

01/2010
Xeno Seite 9
Allgemeine Informationen
stuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor Gefahren
zu schützen und den Xeno sicher und fehlerfrei zu bedienen.
Die Betriebssicherheit des Xeno ist nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung entsprechend den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung gewährleistet. Letztlich verantwortlich
für einen unfallfreien Betrieb ist der Bediener.
WARNUNG
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
AnwendungalsTransportsitzimBehindertentransport-
wagen(BTW).
Der Elektrorollstuhl Xeno ist von Otto Bock zur Zeit noch
nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransportwagen
(BTW) freigegeben!
Setzen Sie bis zur Freigabe die Fahrzeuginsassen während
der Fahrt ausschließlich in die im Fahrzeug installierten
Sitze mit dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nicht-
beachtung können sowohl der Nutzer als auch alle anderen
Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden.
Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen
können Sie von Ihrem Fachhändler oder auf der OttoBock
Homepage www.ottobock.de erhalten.
1.3 Anwendungsgebiet
Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare
Bauweise erlauben einen Einsatz des Elektrorollstuhls bei
Gehunfähigkeit/Gehbehinderung z. B. durch:
Querschnittslähmung
Hemiplegie
Spina Bida
Poliomyelitis
Progressive Muskeldystrophie
Multiple Sklerose
Rheumatische Erkrankungen
Der Xeno ist insbesondere für Nutzer konzipiert, die in der
Lage sind, sich selbstständig mit diesem fortzubewegen.
Bei der individuellen Versorgung sind außerdem zu be-
achten:
Körpergröße und Körpergewicht (max. Zuladung 136 kg)
Physische und psychische Verfassung
Alter des Behinderten
Wohnverhältnisse
Umwelt

01/2010 XenoSeite 10
Sicherheitshinweise
1.4 Service
INFORMATION
Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl werden
grundsätzlich nur von durch Otto Bock autorisierte und
geschulte Personen des Fachhandels durchgeführt. Wen-
den Sie sich bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen
den Elektrorollstuhl angepasst hat.
Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme
der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden, wenden Sie
sich bitte an den Kundenservice von Otto Bock (Adresse si-
ehe Umschlaginnenseite).
Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht,
ihre Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit diese
mit dem Produkt noch lange zufrieden sind.
2 Sicherheitshinweise
2.1 BedeutungderSymbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verlet-
zungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsge-
fahren.
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Hinweise zur Bedienung. Hinweise für den Nutzer und das
Service-Personal.

01/2010
Xeno Seite 11
Sicherheitshinweise
2.2 NormenundRichtlinien
Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung
beziehen sich auf die derzeit gültigen nationalen Gesetze
und Verordnungen der Europäischen Union. In anderen Län-
dern müssen die zutreffenden Gesetze und Landesverord-
nungen eingehalten werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanlei-
tung müssen die allgemein gültigen Berufsgenossenschaft-
lichen Verordnungen (BGV), die Vorschriften zur Unfallver-
hütung (UVV) und zum Umweltschutz beachtet und einge-
halten werden. Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung
sind jederzeit uneingeschränkt zu befolgen.
Der Elektrorollstuhl Xeno ist nach den derzeit gültigen Re-
geln der Technik gebaut und betriebssicher. Die Sicherheit
des Elektrorollstuhls Xeno wird durch die CE-Kennzeichnung
und die Konformitätserklärung bestätigt.
2.3 AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass die Ver-
packungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung
oderNichteinhaltungderSicherheitshinweise.
Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
und in allen mitgeltenden Dokumenten sind zu beachten
und einzuhalten. Die Anleitung muss dem Bediener jeder-
zeit zur Verfügung stehen.
VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch. Der Xeno darf nur bestim-
mungsgemäß verwendet werden. Der Xeno darf nur von
eingewiesenen Personen benutzt werden. Es darf stets
nur eine Person mit dem Xeno befördert werden.

01/2010 XenoSeite 12
Sicherheitshinweise
VORSICHT
VerbrennungsgefahrbeimUmgangmitFeuer. Pelotten,
Sitz- und Rückenlehnenkissen sind schwer entammbar,
können sich jedoch entzünden. Beim Umgang mit Feuer,
insbesondere brennenden Zigaretten, ist daher äußerste
Vorsicht geboten.
INFORMATION
Verwenden Sie nur Original-Optionen des Herstellers. Die
optionalen Komponenten dürfen nur wie hier beschrieben
montiert werden. Nichtbeachtung führt zum Verlust von
Gewährleistungsansprüchen.
Geben Sie bei allen Rückfragen, Bestellungen etc. die
Serien-Nr. an (siehe Typenschild und Kap. 2.9).
2.4 SicherheitsanforderungenfürTransport,
LagerungundMontage
TransportundLagerung
WARNUNG
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
AnwendungalsTransportsitzimBehindertentransport-
wagen (BTW). Der Elektrorollstuhl Xeno ist von der
Otto Bock zur Zeit noch nicht zur Nutzung als Sitz in Be-
hindertentransportwagen (BTW) freigegeben! Setzen Sie
bis zur Freigabe die Fahrzeuginsassen während der Fahrt
ausschließlich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit
dazugehörenden Rückhaltesystemen! Bei Nichtbeachtung
können sowohl der Nutzer als auch alle anderen Fahr-
zeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden.
Informationen zum aktuellen Stand unserer Maßnahmen
können Sie von Ihrem Fachhändler oder auf der
Otto Bock Homepage www.ottobock.de erhalten.

01/2010
Xeno Seite 13
Sicherheitshinweise
HINWEIS
SchädendurchunsachgemäßenTransport. Verwenden
Sie für den Transport nur ausreichend dimensionierte
Hebezeuge. Sichern Sie den Elektrorollstuhl gemäß den
Vorschriften des verwendeten Transporthilfsmittels. Brin-
gen Sie die Spanngurte nur in den entsprechenden Befe-
stigungsösen an. Schalten Sie beim Transport auf Hebe-
bühnen oder in Aufzügen die Steuerung des Elektroroll-
stuhls aus. Verriegeln Sie die Bremse. Achten Sie darauf,
dass der Elektrorollstuhl mittig auf der Hubäche der
Hebebühne steht. Es dürfen sich keine Teile wie z. B. die
Kippschutzrollen oder andere Komponenten des Elektro-
rollstuhls im Gefahrenbereich benden.
HINWEIS
Schäden durch unsachgemäßen Transport. Verriegeln
Sie vor dem Umklappen der Rückenlehne zum Transport
beide Armlehnen in hochgeschwenkter Position, um Be-
schädigungen am Bedienpult zu vermeiden.
HINWEIS
SchädigungderBatteriedurchTiefentladung. Entneh-
men Sie bei längeren Standzeiten oder beim Versand des
Elektrorollstuhls die Sicherung.
INFORMATION
Die Bereifung des Elektrorollstuhls enthält chemische
Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen, wie z. B. Rei-
nigungsmitteln und Säuren, eine Reaktion eingehen kön-
nen. Schwarze Reifen enthalten Rußpartikel, die zu Verfär-
bungen und Abriebstellen führen können. Sorgen Sie bei
längerer Standzeit ist für eine geeignete Unterlage.
Montage
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchLösenvonSteck-
und Schraubverbindungen. Bei sämtlichen Einstellar-
beiten oder beim Umklappen der Rückenlehne für den
Transport müssen Schraub- bzw. Steckverbindungen ge-
löst werden. Dies kann zu unkontrollierten Bewegungen
von Bauteilen führen. Insbesondere durch Entfernen des
Sicherungssplintes (Doppelfederstecker) an der Rücken-
lehne kann die Rückenlehne nach vorn oder hinten um-
schlagen. Um Verletzungen an Quetsch- und Scherkanten
zu vermeiden, führen Sie die Arbeiten mit sichernder Un-
terstützung eines Helfers durch. Achten Sie darauf, dass
sich niemals Körperteile, z.B. Hände oder Kopf, im Gefah-
renbereich benden.

01/2010 XenoSeite 14
Sicherheitshinweise
VORSICHT
UnfallgefahrdurchnichtgesicherteVerschraubungen.
Ersetzen Sie nach dem Lösen von Verschraubungen mit
Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die-
se ggf. mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit
(z. B. Loctite® 241).
Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen am Elektro-
rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw. -muttern wieder
fest an. Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh-
momente.
VORSICHT
Kippgefahr durch falsch angebauten Kippschutz. Um
sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten, muss der Kipp-
schutz richtig angebaut und in ordnungsgemäßem Zu-
stand sein.
INFORMATION
Vor der Benutzung des Elektrorollstuhls müssen alle erforder-
lichen mechanischen Anpassungen (z. B. Anbau einer
Sondersteuerung/eines Tastenmoduls) und Software-Ein-
stellungen (z. B. Programmierung der Steuerung) an die
individuellen Bedürfnisse und Fähigkeiten des Bedieners
vorgenommen werden. Die Einstellungen dürfen nur durch
das von Otto Bock autorisierte und geschulte Personal
erfolgen.
INFORMATION
Beim Anbau einer Sondersteuerung/eines Tastenmoduls
ist der Bediener verpichtet, sich vom Fachhandel genau
in deren Benutzung einweisen zu lassen.
INFORMATION
Die Anbauposition der Aufstehvorrichtung und/oder des
Sitzes darf nicht verändert werden.

01/2010
Xeno Seite 15
Sicherheitshinweise
2.5 SicherheitsanforderungenfürdenBetrieb
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfehlerhafteSicher-
heitsfunktionen. Der Bediener ist verpichtet, sich vor je-
der Benutzung vom sicheren und ordnungsgemäßen Zu-
stand des Elektrorollstuhls, einschließlich der Sicherheits-
funktionen, zu überzeugen.
Der Elektrorollstuhl darf nur betrieben werden, wenn alle
Sicherheitsfunktionen, z. B. die selbsttätigen Bremsen,
funktionstüchtig sind. Nicht funktionierende Bremsen
können zu schweren Unfällen mit tödlichen Verletzungen
führen.
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalscheKonfigura-
tionseinstellungen. Geänderte Einstellungen von Para-
metern bei der Konguration führen zu einer Änderung des
Fahrverhaltens. Insbesondere Änderungen der Geschwin-
digkeits-, Beschleunigungs-, Brems- oder Joystickeinstel-
lungen können zu unvorhergesehenen und in der Folge zu
unkontrollierbaren Fahreigenschaften mit Unfallfolge füh-
ren. Erproben Sie nach Abschluss der Konguration/Pro-
grammierung immer das Fahrverhalten des Elektroroll-
stuhls. Die Programmierung darf nur von eingewiesenem
Fachpersonal durchgeführt werden. Otto Bock oder der
Steuerungshersteller haften nicht bei Schadensfällen, die
(insbesondere in Kombination mit einer Sondersteuerung)
durch eine nicht fachgerecht/bestimmungs-gemäß auf die
Fähigkeiten des Rollstuhlnutzers abgestimmte Program-
mierung verursacht wurden.
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfehlendeBrems-
wirkungbeientriegelterBremse. Beachten Sie die feh-
lende Bremsfunktion bei entriegelter Bremse vor allem bei
der Beförderung des Elektrorollstuhls auf einer Strecke
mit Neigung.

01/2010 XenoSeite 16
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren. Der
Xeno ist für das Befahren von Steigungen und Gefälle-
strecken bis max. 17 % zugelassen. Steigungen oder
Gefällestrecken über diesem Prozentsatz dürfen nicht be-
fahren werden.
Die kritische Hindernisbewältigung des Xeno beträgt
5 cm. Höhenunterschiede, die größer als 5 cm sind, dür-
fen nicht überquert werden. Beim Befahren von Stei-
gungen und Gefällestrecken dürfen keine Hindernisse
überwunden werden.
Es dürfen keine Treppen befahren werden.
WARNUNG
UnfallgefahrdurchUmkippenbeimFahren. Verringern
Sie bei Bergabfahrt die Geschwindigkeit (z. B. Fahrstufe
1 einstellen). Beim Befahren von Steigungen und Ge-
fällestrecken dürfen keine Hindernisse überwunden wer-
den. Vermeiden Sie das Ein- und Aussteigen auf Stei-
gungen und Gefällestrecken.
Das Befahren von Steigungen und Hindernissen ist nur
mit abgesenkter Sitzkantelung, abgesenkter Aufstehvor-
richtung und senkrechtem Rücken erlaubt. Bei Bergab-
fahrt ist es sinnvoll, die Sitzkantelung leicht nach hinten zu
neigen.
Hindernisse wie Stufen oder abgesenkte Bordsteinkanten
dürfen nur mit reduzierter Geschwindigkeit (max. 3 km/h)
befahren werden. Dabei sollten die Hindernisse stets
rechtwinkelig angefahren und in einem Zug überwunden
werden.
WARNUNG
Kippgefahr beim Fahren auf ungeeignetem Unter-
grund.Das Befahren sehr glatter Flächen (z. B. vereister
Oberächen) oder sehr grobkörniger Oberächen (z. B.
Schotter oder Geröll) ist nicht zulässig.
WARNUNG
KippgefahrbeimBenutzenvonHebebühnen. Schalten
Sie beim Benutzen von Hebebühnen, Aufzügen, Bussen
oder Bahnen die Steuerung des Elektrorollstuhls aus. Ver-
riegeln Sie die Bremse.

01/2010
Xeno Seite 17
Sicherheitshinweise
WARNUNG
KippgefahrdurchSchwerpunktverlagerung. Testen Sie
die Auswirkungen der Schwerpunktverlagerung auf das
Verhalten des Elektrorollstuhls an Gefällestrecken, Stei-
gungen, seitlichen Neigungen oder beim Überwinden von
Hindernissen vor der ersten Benutzung mit sichernder Un-
terstützung eines Helfers.
WARNUNG
Unfall-undVerletzungsgefahr,GefahrderSachbeschädi-
gungdurch falsches Anheben. Begleitpersonen dürfen
den Rollstuhl nur an den Rahmenteilen, auf keinen Fall an
den Fußstützen und/oder Armauagen anheben.
WARNUNG
Quetsch- und Klemmgefahr im elektrischen Sitzver-
stell-und Aufstehbereich. Beim Betätigen der Aufsteh-
vorrichtung, der Rückenwinkelverstellung (optional) und
der Sitzkantelung (optional) weist der Bereich zwischen
Sitzrahmen und Rollstuhlrahmen konstruktionsbedingte
Quetsch- und Scherkanten auf. Weisen Sie alle Begleit-
personen darauf hin. Um Verletzungen zu vermeiden, ach-
ten Sie darauf, dass niemals Körperteile, z. B. Hände und
Füße, in den Gefahrenbereich gelangen, sich keine stören-
den Objekte, z. B. Kleidung oder Hindernisse, im Gefah-
renbereich benden und sich keine unbefugten Personen
dort aufhalten.
WARNUNG
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
GebrauchderAufstehfunktion.
Die Aufstehfunktion darf nur auf waagerechtem Unter-
grund verwendet werden.
Beim Betätigen der Aufstehvorrichtung dürfen sich
keine unbefugten Personen im Gefahrenbereich auf-
halten. Es dürfen sich keine störenden Objekte oder
Hindernisse im Aufstehbereich benden.

01/2010 XenoSeite 18
Sicherheitshinweise
Alle Begleitpersonen sind darauf hinzuweisen, dass
sich im Bereich zwischen Sitzrahmen und Rollstuhlrah-
men konstruktionsbedingte Quetschkanten benden.
Bediener und Begleitperson dürfen nicht in den Gefah-
renbereich fassen.
Die Aufstehfunktion darf nur mit angelegtem Brust-,
Becken- und Kniegurt verwendet werden.
VORSICHT
Quetsch- und Klemmgefahr im Schwenkbereich der
Armauflagen und des Fußbretts. Achten Sie darauf,
dass Sie beim Hoch- und Herunterschwenken der Armauf-
lagen und beim Aus- und Einklappen des Fußbretts nicht
mit Gliedmaßen in den Gefahrenbereich gelangen.
VORSICHT
UnfallgefahrbeimFahrenohneErfahrung. Das Fahren
ohne Erfahrung kann zu Stürzen und anderen gefährlichen
Situationen führen. Trainieren Sie den Umgang mit dem
Rollstuhl vor der ersten Benutzung auf ebenem, über-
schaubarem Gelände.
VORSICHT
Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten.
Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund von
Störungen zu unkontrollierten Bewegungen kommen.
Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an Ihren
autorisierten Fachhändler. Nehmen Sie beim Erkennen
von Fehlern, Defekten oder anderen Gefahren, die zu
Personenschäden führen können, den Elektrorollstuhl so-
fort außer Betrieb.
VORSICHT
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchfalschesEin-und
Aussteigen. Schalten Sie zum Ein- und Aussteigen die
Rollstuhlsteuerung aus. Beachten Sie, dass die Armaua-
gen nicht mit vollem Gewicht belastbar sind und deshalb
nicht zum Ein- und Aussteigen verwendet werden dürfen.
VORSICHT
Unfall-undVerletzungsgefahrdurchWegrollen. Eine ent-
riegelte Bremse kann zu unkontrolliertem Wegrollen des
Elektrorollstuhls führen. Achten Sie beim Abstellen des
Elektrorollstuhls darauf, dass die Bremse verriegelt ist.

01/2010
Xeno Seite 19
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten.
Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es zu Störungen
durch elektromagnetische Felder kommen. Beachten Sie
beim Betrieb folgende Besonderheiten:
Die Fahrleistungseigenschaften des Elektrorollstuhls kön-
nen durch elektromagnetische Felder beeinusst werden
(Mobiltelefone oder sonstige abstrahlende Geräte). Schal-
ten Sie während der Fahrt alle mobilen Geräte ab.
Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder er-
zeugen, die zu Störungen anderer Geräte führen können.
Schalten Sie die Steuerung ab, wenn keine Funktion be-
nötigt wird.
Der Elektrorollstuhl ist gemäß den Bestimmungen der
EMV geprüft.
VORSICHT
UnfallgefahrdurchschlechteBereifung. Prüfen Sie vor
jeder Benutzung die Reifen durch Sichtkontrolle auf aus-
reichende Proltiefe und korrekten Reifenluftdruck.
Vermeiden Sie unnötiges Abstellen im Freien und direkte
Sonneneinstrahlung (UV-Licht), da dieses zur schnellen
Alterung der Bereifung führt. Die Folgen sind eine Verhär-
tung der Proloberäche und das Ausbrechen von Eckstü-
cken aus dem Reifenprol. Otto Bock empehlt, die Berei-
fung unabhängig vom Verschleiß im Abstand von 2 Jahren
zu tauschen.
Bei längeren Standzeiten oder starker Erwärmung der
Reifen (z. B. in der Nähe von Heizkörpern oder bei starker
Sonneneinstrahlung hinter Glasscheiben) kommt es zu
einer bleibenden Verformung der Reifen. Achten Sie des-
halb stets auf genügend Abstand zu Wärmequellen, be-
wegen Sie oft Ihren Stuhl oder schaffen Sie sich bei Einla-
gerung eine Aufbockmöglichkeit.
VORSICHT
UnfallgefahrdurchunzweckmäßigeKleidung. Otto Bock
empehlt dem Bediener, bei Dunkelheit helle Kleidung bzw.
Kleidung mit Reektoren zu tragen.

01/2010 XenoSeite 20
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch der Auf-
stehfunktion.
Der Elektrorollstuhl ist mit einer Aufstehvorrichtung ausge-
stattet. Beachten Sie beim Betrieb folgende Besonder-
heiten:
Die Aktuatoren der Sitzfunktionen sind nicht für den
Dauerbetrieb sondern nur für eine kurzzeitig begrenzte
Belastung ausgelegt (10 % Anstrengung, 90 % Pau-
se). Als Richtwert gilt: Bei max. Zuladung sind nach
einer Betätigungszeit von 10 Sekunden ca. 90 Sekun-
den Pause einzuhalten. Die elektrischen Sitzfunktionen
sind dabei unabhängig von der Fahrfunktion zu be-
trachten.
Der Sitz mit der Aufstehvorrichtung darf mit maximal
136 kg beladen werden.
Bei Fehlern oder Störungen darf die Aufstehvorrich-
tung nicht betätigt werden.
Wird bei Betätigen der Aufstehvorrichtung der Kriech-
gang nicht aktiviert, ist sofort ein Fachhändler aufzu-
suchen. Der Elektrorollstuhl darf bis zur Behebung des
Fehlers nur mit eingefahrener Aufstehvorrichtung ver-
wendet werden.
HINWEIS
Schäden durch Überhitzung oder Kälte. Der Xeno ist
nur im Temperaturbereich von -25 °C bis +50 °C funkti-
onsfähig. Er darf nicht außerhalb dieses Temperaturbe-
reichs betrieben werden.
HINWEIS
SchädendurchÜberladung/Überlastung. Die maximale
Zuladung für den Xeno beträgt 136 kg.
HINWEIS
StörungendurchelektromagnetischeFelder. Der Elek-
trorollstuhl ist gemäß den Bestimmungen der EMV geprüft.
Beachten Sie beim Betrieb folgende Besonderheiten:
Die Fahrleistungseigenschaften des Elektrorollstuhls kön-
nen durch elektromagnetische Felder beeinusst werden
(Mobiltelefone oder sonstige abstrahlende Geräte).
Schalten Sie während der Fahrt alle mobilen Geräte ab.
Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder er-
zeugen, die zu Störungen anderer Geräte führen können.
Schalten Sie die Steuerung ab, wenn keine Funktion be-
nötigt wird.