Otto Bock 17AD1 Series User manual

17AD1*, 17AF2*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 5
Instructions for use .................................................................... 12
Instructions d'utilisation ............................................................. 19
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 26
Instrucciones de uso ................................................................. 34
Manual de utilização .................................................................. 41
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 48
Bruksanvisning ......................................................................... 56
Brugsanvisning ......................................................................... 62
Bruksanvisning ......................................................................... 69
Instrukcja użytkowania ............................................................... 75
Használati utasítás .................................................................... 83
Návod k použití ......................................................................... 90
Kullanma talimatı ....................................................................... 96
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 103
Руководство по применению .................................................... 111

1
2
2

3 4 5
6 7 8
9 10 11
3

12 13 14
15
4

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-05-07
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha
ben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang
mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund
heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan
des.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei
tung der Orthesenknöchelgelenke 17AD1* und 17AF2*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Die Orthesenknöchelgelenke sind in 2 Ausführungen verfügbar und werden
paarweise geliefert.
Größe Gewicht
(je Paar)
Max.
Körper
gewicht
bis
Unter
schen
kellänge
(Knie
spalt/Bo
den)
Gesamt
länge
Oberteil -
Fußbügel
Material
17AD1=120 160g 100kg 55cm 120mm
17AD1=93 130g 35kg 35cm 93mm
Edelstahl
17AF2=77 60g 100kg 55cm 77,5mm
17AF2=63 30g 35kg 35cm 63,5mm
Edelstahl
5

2.2 Bauteile
17AD1*
Lieferumfang (siehe Abb. 1)
Pos. Benennung Ersatzteil Artikelnummer
1 Linsenschraube 501S89=M5x6
501S89=M5x8 (für stär
keren Kunststoff)
2 Gewindestift 506G21=M6x6
3 Druckfeder X 513D83= 1.1x3.7
4 Kugel 509Y1=5.0
5 Ansatzschraube für
Parallelhalter
501S98=M4x30
6 Parrallelhalter 29PK5
7 Gelenkschraube X 501S32=M4X7.5X10
ohne
Abb.
Splintbolzen X 17Y93=M4X6X6.1
ohne
Abb.
Rote Scheibe X 507U5=9.8X7.4X1.5
8 Anschlagstift 506A8=2x18
506A8=3x18
506A8=5x18
506A8=5x20
Service-Set
Artikelnummer Bestehend aus
17AS=19 Splintbolzen
Druckfeder
Gelenkschraube
Rote Scheibe
Zubehör
Artikelnummer Benennung Größe
743Y57 Justieradapter 5
6

17AF2*
Lieferumfang (siehe Abb. 2)
Pos. Bauteil Artikelnummer
1 Linsenschraube 501S89=M5x6
501S89=M5x8 (für stär
keren Kunststoff)
2 Ansatzschraube für Parallelhalter 501S98=M4x30
3 Parrallelhalter 29PK5
2.3 Konstruktion
Die Orthesenknöchelgelenke sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt.
17AD1* kann zur Bewegungsbegrenzung, z.B. für die Dorsalflexion, wahl
weise mit Anschlagsstift oder mit Druckfeder ausgestattet werden.
17AF2* ist ein frei bewegliches Orthesengelenk ohne Bewegungsbegren
zung.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Orthesenknöchelgelenke sind ausschließlich paarweise für die Versor
gung der unteren Extremität, in Knöchel-Fuß-Orthesen (AFO) aus Thermo
plast, einzusetzen.
3.2 Indikationen
• Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur.
• Orthopädische Erkrankungen der unteren Extremität
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.3 Lebensdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter
Montage für eine Lebensdauer von 3Jahren ausgelegt.
3.4 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von ausgebilde
tem Fachpersonal vorgenommen werden. Es wird vorausgesetzt, dass das
Fachpersonal im Umgang mit den unterschiedlichen Techniken, Materialien,
Werkzeugen und Maschinen vertraut ist.
7

4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Verletzungsgefahr und Gefahr von Produktschäden
►Verwenden Sie das Produkt bestimmungsgemäß und nur für den defi
nierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder Funkti
onsverlust nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachperso
nal kontrollieren
►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Patienten.
►Beachten Sie die Wartungsempfehlung.
HINWEIS!
Gefahr von Produktschäden und Funktionseinschränkungen
►Vermeiden Sie die Lagerung bei kondensierender Umgebungsfeuchtig
keit.
►Vermeiden Sie den Kontakt mit abrasiven Medien (z.B. Sand, Staub).
►Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter -10°C und über
+60°C aus (z.B. Sauna, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Trocknen
auf der Heizung).
5 Gebrauchsfähigkeit herstellen
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau, Montage oder Einstellung
Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder -verlust
8

►Montage-, Einstell-, und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachperso
nal durchgeführt werden.
►Beachten Sie die Aufbau-, Montage- und Einstellhinweise.
HINWEIS
Thermische Überbelastung des Produkts
Beschädigung durch unsachgemäße thermische Bearbeitung
►Führen Sie keine Wärmebehandlung über 300°C durch.
►Entfernen Sie vor der thermischen Bearbeitung sämtliche temperatur
kritischen Komponenten (z.B. Kunststoffe).
Orthese tiefziehen
>Benötigtes Material: Drehpunktjustierhilfe 743A7, Perlon-Trikot
schlauch 623T3, Loctite 241, Gipsnegativ, Metallstab, Parallelhalter,
Plastilin oder Plastaband 636K8, Thermoplast
>Voraussetzung: Ein patientenspezifisches Gipsmodell wurde herge
stellt.
1) Die Kompromissdrehachse des anatomischen Knöchelgelenks am Gips
negativ markieren. Dazu die Drehpunktjustierhilfe 743A7 verwenden
(siehe Abb.3).
2) Das Gipsnegativ an den markierten Kompromissdrehpunkten öffnen
(siehe Abb.4).
3) Den Parallelhalter einbringen. Dabei sicherstellen, dass sich der Paral
lelhalter nicht verbiegt (siehe Abb.5). Optional: Den Justieradapter
743Y57 Größe 5 verwenden.
4) Einen Metallstab in das Gipsnegativ einführen. Dabei sicherstellen, dass
sich der Metallstab und der Parallelhalter nicht berühren (siehe Abb.6).
5) Das Gipspositiv herstellen.
6) Das Gipsnegativ entfernen.
7) Den Parallelhalter kürzen. Dabei muss der Parallelhalter bündig mit der
Kontur des Gipspositivs abschließen (siehe Abb.7).
8) Die Aufbaulinien der Orthesengelenke am Gipspositiv markieren. Dazu
die Drehpunktjustierhilfe 743A7 verwenden (siehe Abb.8).
9) Die Orthesengelenke und die Fußbügel anpassen. Dazu Schränkeisen
verwenden (siehe Abb.9, siehe Abb.10).
10) Die Orthesengelenke mit den Ansatzschrauben an den Parallelhalten be
festigen.
11) Die Orthesengelenke mit Plastilin am Gipspositiv befestigen. Dabei
muss das Plastilin bündig mit dem Gipspositiv abschließen (siehe
Abb.11).
9

12) Zwei Lagen Perlon-Trikotschlauch über das Gipspositiv ziehen.
13) Das erwärmte Thermoplast über das Gipspositiv tiefziehen (siehe
Abb.12).
14) Die Schnittkanten der Orthese markieren (siehe Abb.13).
15) Die Orthese freischneiden und die Kanten entgraten. Dabei sicherstel
len, dass die Schnittkante am Fußbügel direkt unterhalb des Knöchelge
lenks verläuft. Dadurch wird eine möglichst hohe Anlage des Fußbügels
erreicht.
16) Die Bohrungen der Schiene und des Fußbügels auf die Orthesenschale
übertragen (siehe Abb.14).
17) Die Orthesengelenke mit der Orthesenschale verschrauben.
18) Die Schraubverbindungen mit Loctite 241 sichern (siehe Abb.15).
17AD1*
Durch die individuelle Kombination von Kugel, Anschlagstift und Druckfeder
mit den Gewindestiften werden die Orthesenknöchelgekenke 17AD1* an die
Bedürfnisse des Patienten angepasst.
Folgende Kombinationen sind möglich:
Kombination
Einbauposition
anterior
Einbauposition
posterior
Verwendung
Anschlagstift Anschlagstift z.B. ICP oder Spina Bifida
Druckfeder Anschlagstift Unterstützung der Dorsalextension, z.B. bei
Muskelschwäche im Unterschenkel, Vermei
dung der Hyperextension im Kniegelenk, Ener
gierückgabe bei bei Zehenablösung
Druckfeder Druckfeder Dorsale und plantare Unterstützung, z.B. bei
Schwäche der Unterschenkelmuskulatur
Anschlagstift Druckfeder Fußheber mit einstellbarem Dorsalanschlag,
z.B. bei Peronaeuslähmung mit oder ohne ei
gene muskuläre Kniegelenkssicherung
►Die Einschraubkanäle mit Kugel, Anschlagstift und/oder Druckfeder in
der erforderlichen Kombination montieren und den Kanal mit dem Ge
windestift verschließen.
►Zur Endmontage die Gewindestifte mit Loctite 241 sichern.
6 Reinigung
Das Produkt nach dem Kontakt mit salz-, chlor- oder seifenhaltigen Wasser
oder bei Verschmutzungen umgehend reinigen.
1) Das Produkt mit reinem Süßwasser abspülen.
10

2) Das Produkt mit einem Tuch abtrocknen oder an der Luft trocknen las
sen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Ofen- oder Heizkörperhit
ze).
7 Wartung
INFORMATION
Möglicherweise ist das Produkt patientenspezifisch einer erhöhten
Belastung ausgesetzt.
►Verkürzen Sie die Wartungsintervalle gemäß den zu erwartenden Be
lastungen.
Alle 6Monate schreibt der Hersteller für das Produkt mindestens eine
Funktions- und Verschleißkontrolle vor.
Die Ersatzteile sind im Kapitel Produktbeschreibung unter „Bauteile/Kon
struktion“ aufgeführt.
17AD1*
Für die Wartung des Produkts kann ein zugehöriges Serviceset bestellt wer
den.
Druckfeder austauschen
►Die Druckfeder bei Anzeichen von Verschleiß oder spätestens nach
12Monaten mit neuer Feder ersetzen.
►Die Orthesenknöchelgelenke schmieren, dafür ausschließlich Spezi
alschmiermittel 633F7 verwenden.
Vor Abgabe der Orthese an den Patienten alle Schraubverbindungen mit
Loctite241 sichern.
17AF2*
►Die Orthesenknöchelgelenke sind wartungsfrei.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
8 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
11

Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
9.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über
Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des
Herstellers heruntergeladen werden.
1 Foreword English
INFORMATION
Date of last update: 2021-05-07
►Please read this document carefully before using the product and
observe the safety notices.
►Instruct the user in the safe use of the product.
►Please contact the manufacturer if you have questions about the
product or in case of problems.
►Report each serious incident related to the product to the manufacturer
and to the relevant authority in your country. This is particularly import
ant when there is a decline in the health state.
►Please keep this document for your records.
These instructions for use provide you with important information on the pro
cessing of the 17AD1* and 17AF2* orthotic ankle joints.
2 Product description
2.1 Available sizes
The orthotic ankle joints are available in two versions and are delivered in
pairs.
Size Weight
(per pair)
Max.
body
weight
up to
Lower
leg
length
(MTP –
floor)
Overall
length
upper
section –
foot stir
rup
Material
17AD1=120 160g 100kg 55cm 120mm
17AD1=93 130g 35kg 35cm 93mm
Stainless
steel
12

Size Weight
(per pair)
Max.
body
weight
up to
Lower
leg
length
(MTP –
floor)
Overall
length
upper
section –
foot stir
rup
Material
17AF2=77 60g 100kg 55cm 77.5mm
17AF2=63 30g 35kg 35cm 63.5mm
Stainless
steel
2.2 Components
17AD1*
Scope of delivery (see Fig. 1)
Item Designation Spare part Article number
1 Oval head screw 501S89=M5x6
501S89=M5x8 (for heav
ier plastic)
2 Set screw 506G21=M6x6
3 Compression spring X 513D83= 1.1x3.7
4 Ball 509Y1=5.0
5 Shoulder screw for
parallel retainer
501S98=M4x30
6 Parallel retainer 29PK5
7 Joint screw X 501S32=M4X7.5X10
not illus
trated
Bearing nut X 17Y93=M4X6X6.1
not illus
trated
Red washer X 507U5=9.8X7.4X1.5
8 Stop pin 506A8=2x18
506A8=3x18
506A8=5x18
506A8=5x20
Service set
Article number Consisting of
17AS=19 Bearing nut
Compression spring
Joint screw
Red washer
13

Accessories
Article number Designation Size
743Y57 Alignment insert 5
17AF2*
Scope of delivery (see Fig. 2)
Item Component Article number
1 Oval head screw 501S89=M5x6
501S89=M5x8 (for heav
ier plastic)
2 Shoulder screw for parallel retainer 501S98=M4x30
3 Parallel retainer 29PK5
2.3 Design
The orthotic ankle joints are made of stainless steel.
To limit movement, e.g.for dorsiflexion, the 17AD1* can be equipped with a
stop pin or compression spring.
The 17AF2* is a freely moving orthotic joint with no movement limitation.
3 Intended use
3.1 Indications for use
The orthotic ankle joints are to be used exclusively in pairs in thermoplastic
ankle-foot orthoses (AFOs) for treatment of the lower limbs.
3.2 Indications
• Partial or total paralysis of the leg muscles.
• Orthopaedic diseases of the lower limbs
Indications must be determined by the physician.
3.3 Lifetime
The product is designed for a lifetime of 3years when used as intended and
assembled professionally.
3.4 Qualification
Patients may be fitted with the product only by trained qualified personnel.
The qualified personnel must be familiar with the handling of the various
techniques, materials, machines and tools.
14

4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 General safety instructions
CAUTION!
Risk of injury and risk of product damage
►Use the product as intended and only for the defined area of application.
►If the product has been exposed to extreme strain (e.g.due to falling),
take appropriate measures (e.g.repair, replacement, inspection by the
manufacturer's customer service, etc.).
►Use caution when working with the product.
►Check the product it for proper function and readiness for use.
►In case of changes in or loss of functionality, do not continue using the
product and have it checked by authorised, qualified personnel.
►Use the product on one patient only.
►Observe the maintenance recommendations.
NOTICE!
Risk of product damage and limited functionality
►Avoid storage in condensing ambient humidity.
►Avoid contact with abrasive substances (e.g.sand, dust).
►Do not expose the product to temperatures below -10°C or above
+60°C (e.g.sauna, excessive sunlight, drying on a radiator).
5 Preparing the product for use
CAUTION
Incorrect alignment, assembly or adjustment
Risk of injury due to change in or loss of functionality
►Assembly, adjustment and maintenance operations may only be com
pleted by qualified personnel.
►Observe the alignment, assembly and adjustment instructions.
15

NOTICE
Thermal overloading of the product
Damage due to improper thermal treatment
►Do not carry out any heat treatment at temperatures above 300°C
(570°F).
►Prior to thermal treatment, remove all temperature-critical components
(suchas plastic parts).
Vacuum forming the orthosis
>Required materials: 743A7 pivot point adjustment aid, 623T3 Perlon
stockinette, Loctite241, plaster negative, metal rod, parallel retainer,
Plasticine or 636K8 Plastaband, thermoplastic material
>Prerequisite: A patient-specific plaster model has been fabricated.
1) Mark the compromise axis of rotation of the anatomical ankle joint on the
plaster negative. Use the 743A7 pivot point adjustment aid for this pur
pose (see fig.3).
2) Open the plaster negative at the marked compromise pivot points (see
fig.4).
3) Insert the parallel retainer. Ensure that the parallel retainer does not
bend (see fig.5). Optional: Use the 743Y57 alignment insert, size 5.
4) Insert a metal rod into the plaster negative. Ensure that the metal rod and
the parallel retainer do not touch (see fig.6).
5) Fabricate the plaster positive.
6) Remove the plaster negative.
7) Shorten the parallel retainer. The parallel retainer has to be flush with the
contour of the plaster positive (see fig.7).
8) Mark the alignment reference lines of the orthotic joints on the plaster
positive. Use the 743A7 pivot point adjustment aid for this purpose (see
fig.8).
9) Adjust the orthotic joints and the foot stirrups. Use bending irons (see
fig.9, see fig.10).
10) Attach the orthotic joints to the parallel retainer with the shoulder
screws.
11) Attach the orthotic joints to the plaster positive with Plasticine. The Plas
ticine has to be flush with the plaster positive (see fig.11).
12) Pull two layers of Perlon stockinette over the plaster positive.
13) Vacuum form the heated thermoplastic material over the plaster positive
(see fig.12).
14) Mark the cut edges of the orthosis (see fig.13).
16

15) Cut the orthosis free and deburr the edges. Ensure that the cut edge at
the foot stirrup runs directly below the ankle joint. This results in the
highest possible supporting surface of the foot stirrup.
16) Transfer the bore holes of the bar and the foot stirrup to the orthosis
shell (see fig.14).
17) Screw the orthotic joints to the orthosis shell.
18) Secure screw connections with Loctite241 (see fig.15).
17AD1*
The 17AD1* orthotic ankle joints are adapted to the needs of the patient
through the individual combination of the ball, stop pin and compression
spring with the set screws.
The following combinations are possible:
Combination
Installation
position
Anterior
Installation
position
Posterior
Intended use
Stop pin Stop pin e.g.ICP or spina bifida
Compression
spring
Stop pin Support for dorsal extension, e.g.in case of
lower leg muscle weakness, to prevent hyper
extension of the knee joint or for energy return
during toe-off
Compression
spring
Compression
spring
Dorsal and plantar support, e.g.in case of
lower leg muscle weakness
Stop pin Compression
spring
Dorsiflexion assist with adjustable dorsal stop,
e.g.in case of peroneal paralysis with or
without own muscular knee joint protection
►Assemble the threaded holes with ball, stop pin and/or compression
spring in the required combination and close the hole with the set screw.
►For final assembly, secure the set screws with Loctite241.
6 Cleaning
Promptly clean the product after contact with water containing salt, chlorine
or soap, or if it gets dirty.
1) Rinse the product with clear fresh water.
2) Dry the product with a cloth or allow it to air dry. Avoid exposure to direct
heat (e.g. from an oven or radiator).
17

7 Maintenance
INFORMATION
The product may be exposed to increased loads by the patient.
►Shorten the maintenance intervals according to the expected loads.
The manufacturer requires an inspection of the product every 6months to
verify functionality and check for wear at a minimum.
Spare parts are listed in the section "Components/design".
17AD1*
A service kit can be ordered for product maintenance.
Replacing the compression spring
►Replace the compression spring with a new spring when there are signs
of wear and tear, but no later than after 12months.
►Lubricate the orthotic ankle joints, using only 633F7 special lubricant.
Before handing the orthosis over to the patient, secure all screw connec
tions with Loctite241.
17AF2*
►The orthotic ankle joints are maintenance-free.
If you have any doubts, please contact the manufacturer.
8 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.
9 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
9.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the
information in this document, particularly due to improper use or unauthor
ised modification of the product.
9.2 CE conformity
The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745 on medic
al devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the
manufacturer's website.
18

1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2021-05-07
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le
produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
►Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.
►Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le
produit ou en cas de problèmes.
►Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam
ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité
compétente de votre pays.
►Conservez ce document.
La notice d’utilisation fournit des informations importantes sur la confection
des articulations de cheville pour orthèse 17AD1* et 17AF2*.
2 Description du produit
2.1 Tailles disponibles
Les articulations de cheville pour orthèse sont disponibles en deux versions
et livrées par paire.
Taille Poids
(par
paire)
Poids
max.
de
l’utilisat
eur
jusque
Longueur
du seg
ment
jambier
(inter
ligne arti
cu
laire/sol)
Longueur
totale
Partie su
périeure -
étrier de
pied
Matériau
17AD1=120 160g 100kg 55cm 120mm
17AD1=93 130g 35kg 35cm 93mm
Acier in
oxydable
17AF2=77 60g 100kg 55cm 77,5mm
17AF2=63 30g 35kg 35cm 63,5mm
Acier in
oxydable
19

2.2 Composants
17AD1*
Contenu de la livraison (voir ill. 1)
Pos. Désignation Pièce de re
change
Référence
1 Vis à tête bombée 501S89=M5x6
501S89=M5x8 (pour ma
tière plastique rigide)
2 Vis sans tête 506G21=M6x6
3 Ressort de pression X 513D83= 1.1x3.7
4 Bille 509Y1=5.0
5 Vis à embase pour
support parallèle
501S98=M4x30
6 Support parallèle 29PK5
7 Vis d’articulation X 501S32=M4X7.5X10
Sans ill. Écrou relieur X 17Y93=M4X6X6.1
Sans ill. Rondelle rouge X 507U5=9.8X7.4X1.5
8 Goupille d’arrêt 506A8=2x18
506A8=3x18
506A8=5x18
506A8=5x20
Kit de maintenance
Référence Comprend
17AS=19 Écrou relieur
Ressort de pression
Vis d’articulation
Rondelle rouge
Accessoires
Référence Désignation Taille
743Y57 Insert de réglage 5
20