Otto Bock 21A47 User manual

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 3
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 12
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 21
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 31
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 40
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 50
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 60
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 69
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 78
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 88
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 97
Návod k použití (Odborný personál) ................................................................................. 106
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ................................................................................. 115
取扱説明書 (有資格担当者).............................................................................................. 125
21A47=*

röße / Size
Armlochumfang / armhole size
cm inch
S 38 - 45,3 15 - 17.8
M 45,3 - 52,6 17.8 - 20.7
L 52,6 - 60 20.7 - 23.6
röße / Size
Rückenbreite / back width
cm inch
S 30 - 36,6 11.8 - 14.4
M 36,6 - 43,2 14.4 - 17
L 43,2 - 50 17 - 19.7
2

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-08-20
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme
auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt "Textile Haltebandage für Oberarmprothese" wird im Folgenden nur noch Pro
dukt/Bandage genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Das Produkt dient zur zusätzlichen Fixierung des Prothesenschafts.
2.2 Konstruktion
Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten:
1. Gurt
2. Schulterlasche
3. Schulterklettverschluss
4. Ärmel
5. Ärmelklettverschluss
6. Schulterschlaufe
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist zur exoprothetischen Versorgung der oberen Extremität von Jugendlichen und Er
wachsenen zu verwenden.
3.2 Einsatzbedingungen
Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
3

4
Das Produkt ist für den Einsatz in Alltagsaktivitäten entwickelt. Es darf nicht für Aktivitäten ver
wendet werden, bei denen es unzulässigen Umgebungsbedingungen und Belastungen ausge
setzt wird (z.B. Extremsportarten).
Das Produkt kann mit myoelektrischen oder passiven Prothesen verwendet werden.
3.3 Indikationen
• Für Patienten mit unilateraler transhumeraler Amputation.
3.4 Kontraindikationen
• Transradiale Amputation
• Amputation im Schulterbereich
• Bilaterale Amputation
• Versorgung mit einer kraftzuggesteuerten Prothese
3.5 Weitere Nutzungseinschränkungen
• Patienten mit Maßen außerhalb der geplanten Konfektionsgrößen S, M und L
3.6 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthopädietechnikern vorgenom
men werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen leichten oder geringfügigen Verletzungen.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
VORSICHT
Verwendung des Produkts auf nicht intakter Haut
Hautirritationen (Rötungen) und Druckstellen durch Reibung mit dem Produkt möglich.
►Verwenden Sie das Produkt nur auf intakter Haut.
►Verwenden Sie das Produkt im Bereich sensibilitätsgestörter Hautareale mit erhöhter Auf
merksamkeit.

5
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Prothesensystems infolge ungenügen
dem Hautkontakt der Elektroden des Prothesenschafts.
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit (z.B. Klettver
schlüsse, ...)
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Beschädigung des Produkts durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben im Kapitel "Reinigung und
Pflege" (Reinigung und Pflege).
►Das Produkt darf nur mit geschlossenem Klettverschluss und in einem Waschbeutel gewa
schen werden.
►Achten Sie darauf, das Produkt zu reinigen, um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden.
HINWEIS
Unsachgemäße Montage/Demontage des Produkts
Beschädigung des Produkts.
►Beachten Sie die Arbeitsschritte und Hinweise sowie die erforderlichen Werkzeuge im Kapi
tel „Herstellung der Gebrauchsfähigkeit“.
►Unterweisen Sie den Patienten in die sachgemäße Demontage/Montage des Produkts.
HINWEIS
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Produkt
Beschädigung des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an dem Produkt durchführen.
5 Lieferumfang und Zubehör
Lieferumfang
• 1 St. Textile Haltebandage für Oberarmprothese L/R
• 1 St. Nähseide (100m)
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer)
Zubehör
• 1 St. Armschlaufe 21A48*
6 Gebrauchsfähigkeit herstellen
6.1 Vorbereiten
1) Das Produkt flach auf den Tisch legen.