Otto Bock SBK 104447.000 User manual

Zusatzdokument ................................................................................................... 3
Additional documentation ...................................................................................... 6
Document supplémentaire ..................................................................................... 8
Documento aggiuntivo .......................................................................................... 11
Documento adicional ............................................................................................ 14
Aanvullend document ........................................................................................... 17
Tilläggsdokument ................................................................................................. 20
Supplerende dokument ......................................................................................... 23
Lisäasiakirja ........................................................................................................ 26
Dokument dodatkowy ........................................................................................... 29
Дополнительный документ .................................................................................. 32
SBK 104447.000

1
2 3
4 5
6 7
2 SBK 104447.000

1 Vorwort Deutsch
Dieses Dokument gilt für den Sonderbau SBK 104447.000.
2 Produktbeschreibung
Der U-förmige Brust-Schulterbügel (siehe Abb.1, Pos.1) ermöglicht die Befestigung von mo-vis-Joysticks für Son
dersteuerungsfunktionen. Der Joystick ist an einem Haltebügel befestigt (siehe Abb.1, Pos.2).
Bei Verwendung wird der Brust-Schulterbügel auf der Schulter des Benutzers abgelegt und am Rumpf mit 2 Ober
körpergurten befestigt (siehe Abb.1, Pos.3). Die Oberkörpergurte werden vor dem Oberkörper mit Hilfe von
Gurtschnallen befestigt (siehe Abb.1, Pos.4).
Der Joystick kann mitsamt Haltebügel vom Brust-Schulterbügel abgenommen werden (siehe Abb.1, Pos.5), damit
der Benutzer z.B. ausruhen oder essen kann, ohne den Joystick direkt am Körper zu tragen. Dabei kann der
Brust-Schulterbügel am Benutzer verbleiben.
Vor Verwendung werden die Enden des Brust-Schulterbügels vom Fachpersonal an den Brust-Schulterbereich
des Benutzers angeformt (siehe Abb.1, Pos.6) und die Gurtlängen eingestellt.
3 Sicherheit
WARNUNG
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung des Hauptprodukts
Schwere Unfall- und Verletzungsgefahren, Schäden durch Nichtbeachtung wichtiger Informationen
►Das Zusatzdokument gilt nur im Zusammenhang mit der Gebrauchsanweisung des Hauptprodukts. Die
Kenntnis aller Dokumente ist Grundvoraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
►Vor Nutzung des Produktes sind daher sämtliche Gebrauchsinformationen sorgfältig zu lesen und alle Sicher
heitshinweise zu beachten.
WARNUNG
Falscher Umgang mit dem Produkt
Herausfallen, Sturz des Benutzers, Ersticken, Unkontrolliertes Fahren, Beschädigung des Produkts durch An
wenderfehler
►Schalten Sie vor dem Anlegen/Abnehmen des Brust-Schulterbügels, beim An-/Abbau des Joysticks sowie bei
allen Anpassungsarbeiten immer die Steuerung ab.
►Legen Sie den Brust-Schulterbügel so an, dass der Hals und der Bereich der Kehle zu jeder Zeit frei bleiben.
Befolgen Sie die Positionierungshinweise.
►Legen Sie den Brust-Schulterbügel so an, dass sich die Bügelenden/Schenkel nie zwischen dem Körper und
der Rückenlehne befinden. Die Oberkörpergurte müssen auf faltenfreier Kleidung immer flach und nicht ein
schnürend anliegen. Andernfalls kann es zu Druckstellen kommen.
►Legen Sie nach dem Abnehmen den Brust-Schulterbügel oder den Joystick immer in eine sichere Ablagepo
sition, um das Losfahren bei einer ggf. noch oder wieder eingeschalteten Steuerung zu verhindern.
►Wird der Benutzer mit einem Kraftfahrzeug zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP) transpor
tiert, muss der Brust-Schulterbügel für die Dauer des Transports abgelegt/abgenommen werden.
4 Gebrauchsfähigkeit herstellen
4.1 Hinweise zur Positionierung
Vor der Montage und dem Einstellen des Brust-Schulterbügels muss der Benutzer richtig im Sitz positioniert wer
den:
• Den Benutzer in eine aufrechte 90°-Sitzposition bringen (wenn physiologisch möglich).
• Darauf achten, dass der Rücken am Rückenpolster anliegt (wenn physiologisch möglich).
• Der Brust-Schulterbügel soll vor dem Bereich des Oberkörpers (Brustbein) liegen. Darauf achten, dass die U-
Form auf Höhe des vorletzten Rippenbogens endet, damit ein optimaler Halt gewährleistet ist.
Mögliche Fehler beim Anlegen
• Der Brust-Schulterbügel befindet sich zu nah an der Kehle und gefährdet den Benutzer.
• Der Brust-Schulterbügel liegt beim Benutzer oberhalb des Brustbeins (zu hoch) oder im Bereich der Weichtei
le des Bauchs (zu tief) auf.
3SBK 104447.000
Vorwort

• Die Bügelenden/Schenkel des Brust-Schulterbügels befinden sich zwischen Oberkörper und Rückenlehne
und die Oberkörpergurte liegen nicht flach am Körper. Dies kann zu Druckstellen führen.
• Zu lockeres Anlegen des Brust-Schulterbügels führt zum Verrutschen. Ein sicheres Erreichen des Joystick ist
dann nicht gewährleistet.
• Bei der Befestigung und Einstellung kollidiert der Brust-Schulterbügel mit Geräten, Zubehör oder Versor
gungsschläuchen und schränkt diese in ihrer Funktionalität ein.
4.2 Einstellungen
Brust-Schulterbügel an den Benutzer anpassen
1) Die Steuerung abschalten.
2) Den Benutzer im Sitz positionieren (siehe oben). Bei Bedarf ein Kleidungsstück wählen, dass der Benutzer
beim Fahren des Elektrorollstuhls in der Regel nutzt.
3) Die U-Form des Brust-Schulterbügels von vorn auf das Brustbein des Benutzers legen (siehe Titelbild). Die
Bügelenden/Schenkel stehen nach oben ab (ohne Abb.).
4) Die Bügelenden/Schenkel an den Brust-Schulterbereich des Benutzers anformen (siehe Abb.2). Dies kann am
besten mit Hilfe eines stabilen, zylindrischen Körpers (z.B. Rohr) erfolgen. Die Bügelenden enden auf der
Oberkörperrückseite hinter dem Schulterdach (höchster Punkt des Schulterblatts).
5) Den festen Sitz prüfen. Darauf achten, das der Brust-Schulterbügel den Oberkörper des Benutzers nicht
drückt. Die Bügelenden/Schenkel dürfen sich daher nicht zwischen Oberkörper und Rückenlehne befinden.
Gurte des Brust-Schulterbügels an den Benutzer anpassen
1) Die Oberkörpergurte im Schulterbereich einhängen (siehe Abb.3, Pos.1) und hinter dem Oberkörper kreuzen
(siehe Abb.3, Pos.2) Die Oberkörpergurte müssen flach am Körper anliegen.
2) Bei Bedarf: Den kleinen Verschlussgurt (siehe Abb.4, Pos.1) an der Vorderseite des Brust-Schulterbügels in
die Aufnahme stecken (siehe Abb.4, Pos.2).
3) Die Oberkörpergurte um den Oberkörper nach vorn führen und dort in die Gurtverschlüsse stecken (siehe
Abb.4, Pos.3).
4) Die Oberkörpergurte mit Hilfe der Gurtverschlüsse in der Länge einstellen.
Bei Bedarf: Gurtenden kürzen
1) Die Oberkörpergurte nach erfolgter Anpassung kürzen. Dabei muss aber bedacht werden, dass der Benutzer
unterschiedlich dicke Kleidung tragen wird.
2) Die Gurtenden mit einem Feuerzeug abflammen, um ein Ausfransen der Gurtenden zu verhindern (siehe
Abb.5).
Joystick positionieren
1) Den Benutzer im Sitz positionieren. Den Brust-Schulterbügel am Benutzer anlegen. Die Oberkörpergurte ver
schließen (siehe oben).
2) Bei Bedarf: Den Haltebügel für den Joystick in die Halterung einschieben (siehe Abb.6, Pos.1).
3) Den Joystick auf die Halterung aufsetzen und mit Hilfe der Innensechskantschrauben sichern (siehe Abb.7,
Pos.1).
4) Die Position im Raum (Höhe, Tiefe, Winkel) an die Erfordernisse des Benutzers mit Hilfe der Innensechskant
schrauben/Madenschraube am Haltebügel einstellen (siehe Abb.7, Pos.2).
5) Die richtige Position des Joysticks überprüfen. Der Benutzer muss alle erforderlichen Steuerungsoperationen
mit Hilfe des Joysticks durchführen können.
4.3 Benutzer/Begleitperson einweisen
Der richtige Sitz des Brust-Schulterbügels und des Joysticks am Körper des Benutzers ist eine wichtige Vorausset
zung für das richtige Funktionieren der Steuerungsfunktionen des Joysticks. Daher ist es zwingend notwendig, bei
Übergabe des Produkts den Benutzer und die Begleitperson in die Befestigung des Brust-Schulterbügels am Kör
per des Benutzers einzuweisen.
Das Einstellen oder Nachjustieren der Abstände des Joysticks zum Körper des Benutzers (Kinn, Lippe, Zunge)
kann täglich auch von Begleitpersonen durchgeführt werden müssen. Hierzu ist die Begleitperson vom Fachperso
nal einzuweisen.
Für die Einweisungen können die Angaben im Kapitel "Gebrauch" genutzt werden.
4
Gebrauchsfähigkeit herstellen
SBK 104447.000

5 Gebrauch
5.1 Produkt verwenden
Brust-Schulterbügel am Benutzer befestigen
1) Die Steuerung abschalten.
2) Den Benutzer im Sitz positionieren (siehe oben).
3) Den Brust-Schulterbügel auf die Schultern des Benutzers auflegen (siehe Abb.2). Die U-Form des Brust-
Schulterbügels liegt auf dem Brustbein (siehe Titelbild).
4) Darauf achten, das der Brust-Schulterbügel den Oberkörper des Benutzers nicht drückt. Die Bügelen
den/Schenkel des Brust-Schulterbügels dürfen sich nicht zwischen Oberkörper und Rückenlehne befinden.
5) Bei Bedarf: Die Oberkörpergurte im Schulterbereich einhängen (siehe Abb.3, Pos.1). Die Oberkörpergurte
hinter dem Oberkörper kreuzen (siehe Abb.3, Pos.2). Darauf achten, dass die Oberkörpergurte ohne Verdre
hung flach am Körper liegen.
6) Bei Bedarf: Den kleinen Verschlussgurt (siehe Abb.4, Pos.1) an der Vorderseite des Brust-Schulterbügels in
die Aufnahme stecken (siehe Abb.4, Pos.2).
7) Die Oberkörpergurte um den Oberkörper nach vorn führen und dort in die Gurtverschlüsse stecken (siehe
Abb.4, Pos.3).
8) Bei Bedarf: Die Länge der Oberkörpergurte mit Hilfe der Gurtschnallen nachjustieren.
Joystick befestigen und positionieren
1) Die Steuerung abschalten.
2) Bei Bedarf: Den voreingestellten Haltebügel mit Joystick in die Halterung einschieben (siehe Abb.6, Pos.1).
3) Bei Bedarf: Die Position im Raum (Höhe, Tiefe, Winkel) an die Erfordernisse des Benutzers mit Hilfe der In
nensechskantschrauben/Madenschraube am Haltebügel nachjustieren (siehe Abb.7, Pos.2).
4) Die richtige Position des Joysticks überprüfen. Der Benutzer muss alle erforderlichen Steuerungsoperationen
mit Hilfe des Joysticks durchführen können.
Joystick vom Brust-Schulterbügel abnehmen
Während des Tages kann der Brust/Schulterbügel am Benutzer verbleiben. Es reicht, den Joystick mitsamt dem
Haltebügel vom Brust-Schulterbügel abzunehmen.
1) Die Steuerung abschalten.
2) Den Haltebügel mit Joystick aus der Aufnahme des Brust-Schulterbügels herausschieben (siehe Abb.6,
Pos.1).
3) Den Joystick in eine sichere Ablageposition legen.
Brust-Schulterbügel vom Benutzer abnehmen
1) Die Steuerung abschalten.
2) Die Gurtverschlüsse an der Vorderseite des Brust-Schulterbügels öffnen (siehe Abb.1, Pos.4).
3) Die Oberkörpergurte aus den Gurtverschlüssen ziehen und lose hängen lassen (siehe Abb.4, Pos.3).
4) Den Brust-Schulterbügel von der Schulter des Benutzers nach oben abnehmen.
5) Den Brust-Schulterbügel in eine sichere Ablageposition legen.
5.2 Pflege
5.2.1 Reinigung
• Zur Reinigung warmes Seifenwasser verwenden. Bei Bedarf etwas Desinfektionsmittel hinzugeben. Das Pro
dukt mit einem feuchten Lappen oder Schwamm sorgfältig abtupfen und mit einem trockenen, sauberen Tuch
abwischen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel, Lösungsmittel sowie harte Bürsten etc. verwenden.
• Vor Verwendung das Produkt an der Luft vollständig trocknen lassen.
• Das Produkt keiner direkten Hitzeeinwirkung aussetzen (z.B. Sonnenbestrahlung, Ofen- oder Heizkörperhitze,
Haartrockner).
5.2.2 Desinfektion
• Vor einer Desinfektion das Produkt gründlich reinigen.
• Alle Teile des Produkts mit Desinfektionsmittel feucht abwischen.
• Zur Desinfektion nur farblose Mittel auf Wasserbasis verwenden. Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen
Anwendungshinweise zu beachten.
5SBK 104447.000
Gebrauch

1 Foreword English
This document applies to the custom fabrication SBK 104447.000.
2 Product description
The U-shaped chest-shoulder bracket (see fig.1, item1) is used to mount mo-Vis joysticks for special control func
tions. The joystick is attached to a retaining bracket (see fig.1, item2).
To use the chest-shoulder bracket, it is placed onto the user's shoulders and fastened on the torso with two upper
body harnesses (see fig.1, item3). The upper body harnesses are fastened with strap fasteners in front of the
torso (see fig.1, item4).
The joystick with the retaining bracket can be removed from the chest-shoulder bracket (see fig.1, item5),
forexample, so the user can rest or eat without wearing the joystick directly on the body. There is no need for the
user to take off the chest-shoulder bracket.
Before use, the ends of the chest-shoulder bracket are shaped to the user's chest-shoulder region (see fig.1,
item6) and the strap lengths are adjusted by the qualified personnel.
3 Safety
WARNING
Failure to observe the instructions for use for the main product
Risk of accident and serious injury, damage due to failure to observe important information
►The additional documentation only applies in connection with the instructions for use for the main product. A
knowledge of all the documents is a basic prerequisite for proper use.
►For this reason, all information regarding use has to be carefully read before using the product and all safety
notices must be observed.
WARNING
Improper handling of the product
Falling out, falling of the user, suffocation, uncontrolled driving, damage to the product due to user error
►Always turn the control device off before putting on/taking off the chest-shoulder bracket, before
installing/removing the joystick and for all adjustments.
►Apply the chest-shoulder bracket so that the neck and throat area remain free at all times. Follow the position
ing instructions.
►Apply the chest-shoulder bracket so the ends/arms of the bracket are never between the body and the back
support. The upper body harness straps must always lie flat on wrinkle-free clothing without constricting. Oth
erwise pressure points may occur.
►After taking off the chest-shoulder bracket or joystick, always store them in a safe position to prevent driving
off if the control device is still on or switched back on again.
►When the user is transported in a vehicle for transporting persons with reduced mobility, the chest-shoulder
bracket has to be taken off/removed for the duration of transportation.
4 Preparing the product for use
4.1 Notes on positioning:
Prior to assembly and adjustment of the chest-shoulder bracket, the user must be positioned correctly in the seat:
• Place the user in an upright, 90° seated position (if physiologically possible).
• Ensure that the back is up against the back support pad (if physiologically possible).
• The chest-shoulder bracket is intended to be located in front of the torso area (sternum). Ensure that the U-
shape is at the height of the second to last costal arch to ensure optimum hold.
Possible application errors
• The chest-shoulder bracket is too close to the throat, endangering the user.
• The chest-shoulder bracket makes contact above the user's sternum (too high) or in the area of the soft tissue
of the abdomen (too low).
6
Foreword
SBK 104447.000

• The ends/arms of the chest-shoulder bracket are between the upper body and the back support, and the upper
body harness straps do not lie flat against the body. This can lead to pressure points.
• Putting the chest-shoulder bracket on too loosely may cause it to shift out of place. In this case, the user may
not be able to reach the joystick reliably.
• The chest-shoulder bracket collides with devices, accessories or supply hoses during attachment and adjust
ment, restricting their functionality.
4.2 Settings
Adapting the chest-shoulder bracket to the user
1) Turn off the control device.
2) Position the user in the seat (see above). If necessary, select an article of clothing generally worn by the user
while driving the power wheelchair.
3) Place the U-shape of the chest-shoulder bracket against the user's sternum from the front (see title image). The
ends/arms of the bracket protrude upwards (not illustrated).
4) Shape the ends/arms of the bracket to the user's chest-shoulder region (see fig.2). This is best accomplished
with the help of a sturdy, cylindrical object (suchas a pipe). The ends of the bracket end at the back of the
upper body behind the acromion (highest point of the shoulder blade).
5) Check for a firm fit. Make sure the chest-shoulder bracket does not squeeze the user's torso. The ends/arms of
the bracket may therefore not be located between the upper body and the back support.
Adapting the straps of the chest-shoulder bracket to the user
1) Engage the upper body harness straps in the shoulder region (see fig.3, item1) and cross them behind the
upper body (see fig.3, item2). The upper body harness straps have to lie flat against the body.
2) If necessary: Insert the small closure strap (see fig.4, item1) on the front of the chest-shoulder bracket into
the fastener (see fig.4, item2).
3) Pass the upper body harness straps around the body to the front and insert them into the strap closures (see
fig.4, item3).
4) Adjust the length of the upper body harness straps with the strap closures.
If necessary: Shorten the strap ends
1) Shorten the upper body harness straps after all adjustments have been made. However, consider that the user
will wear clothing of varying thicknesses.
2) Melt the strap ends with a lighter to prevent them from fraying (see fig.5).
Positioning the joystick
1) Position the user in the seat. Put the chest-shoulder bracket on the user. Fasten the upper body harness straps
(see above).
2) If necessary: Insert the retaining bracket for the joystick into the holder (see fig.6, item1).
3) Set the joystick onto the holder and secure it with the Allen screws (see fig.7, item1).
4) Adjust the position in space (height, depth, angle) to the user's needs with the Allen screws / grub screw on
the retaining bracket (see fig.7, item2).
5) Verify correct position of the joystick. The user must be able to carry out all required control operations using
the joystick.
4.3 Instructing the user/attendant
The correct fit of the chest-shoulder bracket and joystick on the user's body is an important prerequisite for the cor
rect operation of the joystick's control functions. It is therefore essential to instruct the user and attendant how to
attach the chest-shoulder bracket on the user's body before handing over the product.
The distances between the joystick and the user's body (chin, lip, tongue) may also have to be adjusted or readjus
ted by the attendant on a daily basis. The attendant must be instructed accordingly by the qualified personnel.
The information in the section "Use" can be used for instruction.
5 Use
5.1 Using the product
Fastening the chest-shoulder bracket on the user
1) Turn off the control device.
7SBK 104447.000
Use

2) Position the user in the seat (see above).
3) Put the chest-shoulder bracket on the user's shoulders (see fig.2). The U shape of the chest-shoulder bracket
lies on the sternum (see title image).
4) Make sure the chest-shoulder bracket does not squeeze the user's torso. The ends/arms of the chest-shoulder
bracket must not be between the upper body and the back support.
5) If necessary: Engage the upper body harness straps in the shoulder region (see fig.3, item1). Cross the
upper body harness straps behind the upper body (see fig.3, item2). Make sure the upper body harness
straps lie flat against the body without twisting.
6) If necessary: Insert the small closure strap (see fig.4, item1) on the front of the chest-shoulder bracket into
the fastener (see fig.4, item2).
7) Pass the upper body harness straps around the body to the front and insert them into the strap closures (see
fig.4, item3).
8) If necessary: Readjust the length of the upper body harness straps using the strap fasteners.
Attaching and positioning the joystick
1) Turn off the control device.
2) If necessary: Slide the pre-adjusted support bracket with the joystick into the holder (see fig.6, item1).
3) If necessary: Readjust the position in space (height, depth, angle) to the user's needs with the Allen screws
/grub screw on the retaining bracket (see fig.7, item2).
4) Verify correct position of the joystick. The user must be able to carry out all required control operations using
the joystick.
Taking the joystick off the chest-shoulder bracket
The chest-shoulder bracket can remain on the user during the day. Removing the joystick with the retaining bracket
from the chest-shoulder bracket is sufficient.
1) Turn off the control device.
2) Push the retaining bracket with the joystick out of the holder on the chest-shoulder bracket (see fig.6, item1).
3) Store the joystick in a safe position.
Taking the chest-shoulder bracket off the user
1) Turn off the control device.
2) Open the strap closures on the front of the chest-shoulder bracket (see fig.1, item4).
3) Pull the upper body harness straps out of the strap closures and let them hang loose (see fig.4, item3).
4) Lift the chest-shoulder bracket upwards off the user's shoulders.
5) Store the chest-shoulder bracket in a safe position.
5.2 Care
5.2.1 Cleaning
• Use warm soapy water for cleaning. Add some disinfectant if needed. Carefully dab the product with a damp
cloth or sponge and wipe with a dry, clean cloth.
• Do not use any aggressive cleaners, solvents or hard brushes etc.
• Allow the product to fully air dry before use.
• Do not expose the product to direct heat (e.g.sunshine, stove or radiator heat, hair dryer).
5.2.2 Disinfection
• Thoroughly clean the product before disinfecting.
• Wipe all parts of the product with a disinfectant.
• Only use colourless water-based disinfectants. Observe the instructions for use provided by the manufacturer.
1 Avant-propos Français
Le présent document s’applique à la fabrication spéciale SBK 104447.000.
2 Description du produit
Le support thorax-épaules en forme de U (voir ill.1, pos.1) permet la fixation de joysticks mo-vis pour les fonctions
de commande spéciale. Le joystick est fixé à un étrier de retenue (voir ill.1, pos.2).
8
Avant-propos
SBK 104447.000

Lorsqu’il est utilisé, le support thorax-épaules se pose sur les épaules de l’utilisateur et se fixe au tronc à l’aide de
2 sangles de buste (voir ill.1, pos.3). Les sangles de buste se fixent sur le buste à l’aide de boucles de serrage
(voir ill.1, pos.4).
Le joystick ainsi que son étrier de retenue peuvent être retirés du support thorax-épaules (voir ill.1, pos.5) afin
que l’utilisateur puisse p.ex. se reposer et manger sans porter le joystick directement sur le corps. Le support tho
rax-épaules peut rester sur l’utilisateur.
Avant l’utilisation, les extrémités du support thorax-épaules sont modelées par le personnel spécialisé afin de les
ajuster à la zone du buste et des épaules de l’utilisateur (voir ill.1, pos.6) et la longueur des sangles est réglée.
3 Sécurité
AVERTISSEMENT
Non-respect de la notice d’utilisation du produit principal
Risques graves d’accident et de blessure, dommages résultant du non-respect d’informations importantes
►Le document supplémentaire n’est valable qu’en lien avec la notice d’utilisation du produit principal. Pour une
utilisation conforme du produit, il est indispensable d’avoir préalablement pris connaissance de tous les do
cuments.
►Toutes les informations relatives à l’utilisation et toutes les consignes de sécurité doivent donc avoir été lues
avec soin avant l’utilisation du produit.
AVERTISSEMENT
Manipulation incorrecte du produit
Chute de l’utilisateur, étouffement, déplacement non contrôlé, détérioration du produit due à une erreur de
l’utilisateur
►Éteignez toujours la commande avant la pose/le retrait du support thorax-épaules, lors du montage/démon
tage du joystick, ainsi qu’à l’occasion de toutes les opérations d’ajustage.
►Posez le support thorax-épaules de telle sorte que le cou et la zone de la gorge soient toujours dégagés. Sui
vez les consignes de positionnement.
►Posez le support thorax-épaules de sorte que les extrémités du support/pattes ne se trouvent jamais entre le
corps et le dossier. Les sangles de buste doivent toujours être posées à plat sur les vêtements sans pli et ne
pas serrer. Des points de pression risquent d’apparaître dans le cas contraire.
►Après leur retrait, rangez toujours le support thorax-épaules ou le joystick dans un endroit sûr afin d’éviter tout
départ alors que la commande est éventuellement encore allumée ou s’est spontanément rallumée.
►En cas de transport de l’utilisateur dans un véhicule destiné au transport de personnes à mobilité réduite
(TPMR), le support thorax/épaules doit être retiré pendant la durée du transport.
4 Mise en service du produit
4.1 Consignes de positionnement
Avant le montage et le réglage du support thorax-épaules, l’utilisateur doit être correctement positionné sur le
siège:
• Placez l’utilisateur dans une position assise droite (90°) si cela est physiologiquement possible.
• Assurez-vous que le dos repose bien sur le rembourrage du dossier (si cela est physiologiquement possible).
• Le support thorax-épaules doit se trouver devant la zone du buste (sternum). Veillez à ce que l’extrémité de la
forme en U se trouve au niveau de l’avant-dernier arc costal afin de garantir un maintien optimal.
Erreurs éventuelles de mise en place du produit
• Le support thorax-épaules se trouve trop près de la gorge et met l’utilisateur en danger.
• Le support thorax-épaules se trouve au-dessus du sternum de l’utilisateur (trop haut) ou dans la zone molle de
l’abdomen (trop bas).
• Les extrémités du support/pattes du support thorax-épaules se trouvent entre le buste et le dossier, et les
sangles de buste ne sont pas à plat sur le corps. Des points de pression risquent d’apparaître.
• Si le support thorax-épaules est trop lâche, il risque de glisser. L’accès sûr au joystick n’est alors plus garanti.
• Lors de sa fixation et de son réglage, le support thorax-épaules entre en collision avec des appareils, des ac
cessoires ou des tuyaux et entrave leur fonctionnement.
9SBK 104447.000
Sécurité

4.2 Réglages
Ajustement du support thorax-épaules à l’utilisateur
1) Éteignez la commande.
2) Positionnez l’utilisateur dans l’assise (voir ci-dessus). Si nécessaire, choisissez un vêtement que porte généra
lement l’utilisateur lorsqu’il se sert du fauteuil roulant électrique.
3) Posez par l’avant la forme en U du support thorax-épaules sur le sternum de l’utilisateur (voir photo de couver
ture). Les extrémités du support/pattes dépassent vers le haut (sans ill.).
4) Modelez les extrémités du support/pattes pour les ajuster à la zone du thorax et des épaules de l’utilisateur
(voir ill.2). Il est ici recommandé de se servir d’un élément stable et cylindrique (p.ex. un tube). Les extrémités
du support terminent à l’arrière du buste derrière l’acromion (point supérieur de la scapula).
5) Vérifiez la bonne fixation. Veillez à ce que le support thorax-épaules ne comprime pas le buste de l’utilisateur.
Les extrémités du support/pattes ne doivent donc pas se trouver entre le buste et le dossier.
Adaptation des sangles du support thorax-épaules à l’utilisateur
1) Accrochez les sangles de buste au niveau des épaules (voir ill.3, pos.1) et croisez-les derrière le buste (voir
ill.3, pos.2). Les sangles de buste doivent être posées à plat sur le corps.
2) Si nécessaire: enfoncez la petite sangle de fermeture (voir ill.4, pos.1) dans le logement (voir ill.4, pos.2) à
l’avant du support thorax-épaules.
3) Faites passer les sangles de buste autour du buste vers l’avant et enfoncez-les dans les boucles de serrage
(voir ill.4, pos.3).
4) Réglez la longueur des sangles de buste à l’aide des boucles de serrage.
Si nécessaire: raccourcissement des extrémités de sangle
1) Raccourcissez les sangles de buste une fois l’ajustement réalisé. Tenez alors compte du fait que l’utilisateur
porte des vêtements d’épaisseur différente.
2) Brûlez les extrémités des sangles à l’aide d’un briquet afin d’éviter tout effilochage (voir ill.5).
Positionnement du joystick
1) Positionnez l’utilisateur dans l’assise. Posez le support thorax-épaules sur l’utilisateur. Fermez les sangles de
buste (voir ci-dessus).
2) Si nécessaire: insérez l’étrier de retenue du joystick dans le logement (voir ill.6, pos.1).
3) Posez le joystick sur le logement et fixez-le à l’aide des vis à six pans creux (voir ill.7, pos.1).
4) Réglez la position dans l’espace (hauteur, profondeur, angle) aux besoins de l’utilisateur à l’aide des vis à six
pans creux/vis sans tête au niveau de l’étrier de retenue (voir ill.7, pos.2).
5) Vérifiez que le positionnement du joystick est correct. L’utilisateur doit pouvoir exécuter toutes les opérations
de commande requises à l’aide du joystick.
4.3 Familiarisation de l’utilisateur/l’accompagnateur
Le positionnement correct du support thorax-épaules et du joystick sur le corps de l’utilisateur constitue une condi
tion essentielle au fonctionnement correct des fonctions de commande du joystick. Il est donc impérativement né
cessaire de familiariser l’utilisateur et l’accompagnateur avec la fixation du support thorax-épaules sur le corps de
l’utilisateur à la remise du produit.
Le réglage ou l’ajustage des écarts du joystick avec le corps de l’utilisateur (menton, lèvre, langue) peut au quoti
dien aussi être réalisé par des accompagnateurs. Pour cela, l’accompagnateur doit être instruit par le personnel
spécialisé.
Il est alors possible de se servir des informations fournies dans le chapitre «Utilisation».
5 Utilisation
5.1 Utilisation du produit
Fixation du support thorax-épaules sur l’utilisateur
1) Éteignez la commande.
2) Positionnez l’utilisateur dans l’assise (voir ci-dessus).
3) Posez le support thorax-épaules sur les épaules de l’utilisateur (voir ill.2). La forme en U du support thorax-
épaules est posée sur le sternum (voir photo de couverture).
4) Veillez à ce que le support thorax-épaules ne comprime pas le buste de l’utilisateur. Les extrémités du sup
port/pattes du support thorax-épaules ne doivent pas se trouver entre le buste et le dossier.
10
Utilisation
SBK 104447.000

5) Si nécessaire: accrochez les sangles de buste au niveau des épaules (voir ill.3, pos.1). Croisez les sangles
de buste derrière le buste (voir ill.3, pos.2). Assurez-vous que les sangles de buste sont parfaitement posées
à plat sur le corps et ne se tordent pas.
6) Si nécessaire: enfoncez la petite sangle de fermeture (voir ill.4, pos.1) dans le logement (voir ill.4, pos.2) à
l’avant du support thorax-épaules.
7) Faites passer les sangles de buste autour du buste vers l’avant et enfoncez-les dans les boucles de serrage
(voir ill.4, pos.3).
8) Si nécessaire: ajustez la longueur des sangles de buste à l’aide des boucles de serrage.
Fixation et positionnement du joystick
1) Éteignez la commande.
2) Si nécessaire: insérez l’étrier de retenue préréglé avec le joystick dans le logement (voir ill.6, pos.1).
3) Si nécessaire: ajustez la position dans l’espace (hauteur, profondeur, angle) aux besoins de l’utilisateur à
l’aide des vis à six pans creux/vis sans tête au niveau de l’étrier de retenue (voir ill.7, pos.2).
4) Vérifiez que le positionnement du joystick est correct. L’utilisateur doit pouvoir exécuter toutes les opérations
de commande requises à l’aide du joystick.
Retrait du joystick du support thorax-épaules
Le support thorax-épaules peut rester en journée sur l’utilisateur. Il suffit de retirer le joystick et l’étrier de retenue
du support thorax-épaules.
1) Éteignez la commande.
2) Retirez l’étrier de retenue avec le joystick du logement du support thorax-épaules (voir ill.6, pos.1).
3) Rangez le joystick dans un endroit sûr.
Retrait du support thorax-épaules de l’utilisateur
1) Éteignez la commande.
2) Ouvrez les boucles de serrage à l’avant du support thorax-épaules (voir ill.1, pos.4).
3) Tirez les sangles de buste des boucles de serrage et laissez-les pendre librement (voir ill.4, pos.3).
4) Retirez vers le haut le support thorax-épaules des épaules de l’utilisateur.
5) Rangez le support thorax-épaules dans un endroit sûr.
5.2 Entretien
5.2.1 Nettoyage
• Utilisez de l’eau chaude savonneuse pour le nettoyage. Ajoutez si nécessaire un peu de désinfectant. Nettoyez
le produit en le tamponnant avec un chiffon ou une éponge humide et essuyez-le soigneusement avec un chif
fon sec et propre.
• N’utilisez pas de détergents agressifs, de solvants, de brosses dures, etc.
• Laissez sécher le produit complètement à l’air libre avant de l’utiliser.
• Évitez toute exposition directe du produit à la chaleur (parex. les rayons du soleil, la chaleur des poêles ou des
radiateurs, les sèche-cheveux).
5.2.2 Désinfection
• Nettoyez soigneusement le produit avant de le désinfecter.
• Nettoyez toutes les pièces du produit avec un chiffon imbibé de désinfectant.
• Utilisez uniquement des produits incolores à base d’eau pour désinfecter le produit. Respectez les consignes
d’utilisation du fabricant.
1 Introduzione Italiano
Questo documento è valido per la versione speciale SBK 104447.000.
2 Descrizione del prodotto
La staffa per torace e spalle a U (v. fig.1, pos.1) consente il fissaggio del joystick mo-vis per funzioni di controllo
speciali. Il joystick è fissato su una staffa di sostegno (v. fig.1, pos.2).
Con l'utilizzo la staffa per torace e spalle viene posizionata sulle spalle dell'utilizzatore e fissata al tronco con 2 cin
ture per il busto (v. fig.1, pos.3). Le cinture per il busto vengono fissate davanti al busto tramite fibbie (v. fig.1,
pos.4).
11SBK 104447.000
Introduzione

Il joystick può essere estratto con la staffa di sostegno dalla staffa per torace e spalle (v. fig.1, pos.5) in modo tale
che l'utilizzatore ades. possa riposare o mangiare senza indossare il joystick sul corpo. In questo modo la staffa
per torace e spalle può rimanere sull'utilizzatore.
Prima dell'utilizzo le estremità della staffa per torace e spalle vengono formate dal personale tecnico specializzato
sulla base del torace e delle spalle dell'utilizzatore (v. fig.1, pos.6) e le lunghezze delle cinture vengono regolate.
3 Sicurezza
AVVERTENZA
Mancata osservanza delle istruzioni per l'uso del prodotto principale
Gravi pericoli di incidenti e lesioni, danni a causa del mancato rispetto di informazioni importanti
►Il documento aggiuntivo ha validità soltanto unitamente alle istruzioni per l'uso del prodotto principale. La co
noscenza di tutti i documenti è il presupposto di base per l'uso conforme alle disposizioni.
►Prima di utilizzare il prodotto occorre leggere attentamente tutte le informazioni sull'uso e rispettare tutte le in
dicazioni sulla sicurezza.
AVVERTENZA
Utilizzo errato del prodotto
Ribaltamento, caduta dell'utilizzatore, soffocamento, marcia incontrollata, danneggiamento del prodotto dovuti a
errori di utilizzo
►Prima di posizionare/rimuovere la staffa per torace e spalle, di collegare e scollegare il joystick e prima di
qualsiasi intervento di regolazione spegnere sempre l'unità di comando.
►Posizionare la staffa per torace e spalle in modo tale da lasciare sempre libero il collo e l'area della gola. Se
guire le indicazioni per il posizionamento.
►Posizionare la staffa per torace e spalle in modo tale che le estremità della staffa/i lati non si trovino mai tra il
corpo e lo schienale. Le cinture per il busto devono essere posizionate su abiti senza pieghe sempre piane e
mai troppo strette. Diversamente possono causare punti di pressione.
►Dopo la rimozione collocare sempre la staffa per torace e spalle o il joystick in una posizione di stoccaggio si
cura per evitare di azionare la marcia tramite l'unità di comando lasciata involontariamente accesa.
►Se l'utilizzatore viene trasportato su un veicolo per il trasporto di persone con disabilità motorie (PRM), la staf
fa per torace e spalle deve essere riposta/tolta per la durata del trasporto.
4 Preparazione all'uso
4.1 Indicazioni per il posizionamento
Prima del montaggio e della regolazione della staffa per torace e spalle l'utilizzatore deve essere fatto sedere cor
rettamente:
• Far sedere l'utilizzatore in posizione eretta a 90° (se fisiologicamente possibile).
• Assicurarsi che la schiena dell'utilizzatore poggi sullo schienale imbottito (se fisiologicamente possibile).
• La staffa per torace e spalle deve essere posizionata davanti al busto (sterno). Assicurarsi che la forma a U ter
mini all'altezza della penultima arcata costale per garantire una tenuta ottimale.
Possibili errori durante l'applicazione
• La staffa per torace e spalle si trova troppo vicino alla gola e mette in pericolo l'utilizzatore.
• La staffa per torace e spalle si trova al di sopra dello sterno dell'utilizzatore (troppo in alto) o all'altezza pelvica
(troppo in basso).
• Le estremità della staffa/i lati della staffa per torace e spalle si trovano tra il busto e lo schienale e le cinture per
il busto non sono collocate piane lungo il corpo. Questo può causare punti di pressione.
• Un'applicazione troppo lasca della staffa per torace e spalle porta allo scivolamento. In questo modo non è ga
rantito un accesso sicuro al joystick.
• Durante il fissaggio e la regolazione la staffa per torace e spalle entra in collisione con apparecchi, accessori o
tubicini di alimentazione e ne limita la funzionalità.
4.2 Regolazioni
Regolazione della staffa per torace e spalle sull'utilizzatore
1) Spegnere l'unità di comando.
12
Sicurezza
SBK 104447.000

2) Posizionare l'utilizzatore nel sedile (vedere sopra). Se necessario scegliere abiti appositi che l'utilizzatore in
dossa quando usa la carrozzina elettronica.
3) Posizionare la forma a U della staffa per torace e spalle dal lato anteriore sullo sterno dell'utilizzatore (vedere
immagine di copertina). Le estremità della staffa/i lati devono essere rivolti verso l'alto (senza immagine).
4) Le estremità/i lati devono seguire la forma di torace e spalle dell'utilizzatore (v. fig.2). Questa procedura viene
facilitata dall'ausilio di un corpo cilindrico stabile (ades. un tubo). Le estremità della staffa terminano sul lato
posteriore del busto, dietro l'acromion (punto più alto della scapola).
5) Controllare il corretto posizionamento. Assicurarsi che la staffa per torace e spalle non prema sul busto dell'uti
lizzatore. Le estremità della staffa/i lati della staffa per torace e spalle non devono pertanto trovarsi tra il busto e
lo schienale.
Regolazione cinture della staffa per torace e spalle sull'utilizzatore
1) Agganciare le cinture per il busto sulle spalle (v. fig.3, pos.1) e incrociarle dietro il busto (v. fig.3, pos.2). Le
cinture per il busto devono essere collocate piane lungo il corpo.
2) Se necessario: inserire la cintura di chiusura corta (v. fig.4, pos.1) sul lato anteriore della staffa per torace e
spalle nella fibbia (v. fig.4, pos.2).
3) Fare passare le cinture per il busto intorno al busto verso il lato anteriore e inserirle nelle apposite chiusure (v.
fig.4, pos.3).
4) Regolare la lunghezza delle cinture per il busto con l'ausilio delle apposite chiusure.
Se necessario: accorciamento estremità delle cinture
1) Accorciare le cinture per il busto dopo la regolazione. Assicurarsi che l'utilizzatore possa comunque indossare
abiti di diverso spessore.
2) Bruciare con un accendino le estremità delle cinture per evitare che restino sfilacciate (v. fig.5).
Posizionamento del joystick
1) Posizionare l'utilizzatore nel sedile. Posizionare la staffa per torace e spalle sull'utilizzatore. Chiudere le cinture
per il busto (vedere sopra).
2) Se necessario: fare scorrere la staffa di sostegno del joystick nel supporto (v. fig.6, pos.1).
3) Posizionare il joystick sul supporto e fissarlo per mezzo delle viti a brugola (v. fig.7, pos.1).
4) Regolare la posizione (altezza, profondità, angolazione) in base alle esigenze dell'utilizzatore per mezzo delle
viti a brugola/viti senza testa sulla staffa di sostegno (v. fig.7, pos.2).
5) Controllare la corretta posizione del joystick. L'utilizzatore deve poter eseguire tutte le operazioni di comando
necessarie con l'ausilio del joystick.
4.3 Formazione dell'utilizzatore/accompagnatore
La corretta sede della staffa per torace e spalle e del joystick sul corpo dell'utilizzatore sono una premessa essen
ziale per il corretto funzionamento dei comandi del joystick. Pertanto è assolutamente necessario che alla conse
gna del prodotto l'utilizzatore e l'accompagnatore siano istruiti in merito al fissaggio della staffa per torace e spalle
sul corpo dell'utilizzatore.
È possibile che la regolazione o l'adattamento delle distanze del joystick rispetto al corpo dell'utilizzatore (mento,
labbro, lingua) debba essere effettuata quotidianamente anche dall'accompagnatore. Per questo l'accompagnato
re deve essere istruito dal personale tecnico specializzato.
Per la formazione possono essere utilizzate le indicazioni nel capitolo "Utilizzo".
5 Utilizzo
5.1 Utilizzo del prodotto
Fissaggio della staffa per torace e spalle sull'utilizzatore
1) Spegnere l'unità di comando.
2) Posizionare l'utilizzatore nel sedile (vedere sopra).
3) Posizionare la staffa per torace e spalle sulle spalle dell'utilizzatore (v. fig.2). La forma a U della staffa per tora
ce e spalle è posizionata sullo sterno dell'utilizzatore (vedere immagine di copertina).
4) Assicurarsi che la staffa per torace e spalle non prema sul busto dell'utilizzatore. Le estremità della staffa/i lati
della staffa per torace e spalle non devono trovarsi tra il busto e lo schienale.
5) Se necessario: agganciare le cinture per il busto sulle spalle (v. fig.3, pos.1). Incrociare le cinture per il bu
sto dietro il busto (v. fig.3, pos.2). Assicurarsi che le cinture per il busto siano posizionate piane lungo il cor
po senza essere attorcigliate.
13SBK 104447.000
Utilizzo

6) Se necessario: inserire la cintura di chiusura corta (v. fig.4, pos.1) sul lato anteriore della staffa per torace e
spalle nella fibbia (v. fig.4, pos.2).
7) Fare passare le cinture per il busto intorno al busto verso il lato anteriore e inserirle nelle apposite chiusure (v.
fig.4, pos.3).
8) Se necessario: regolare la lunghezza delle cinture per il busto tramite le fibbie.
Fissaggio e posizionamento del joystick
1) Spegnere l'unità di comando.
2) Se necessario: fare scorrere la staffa di sostegno pre-regolata con il joystick nel supporto (v. fig.6, pos.1).
3) Se necessario: regolare la posizione (altezza, profondità, angolazione) in base alle esigenze dell'utilizzatore
per mezzo delle viti a brugola/viti senza testa sulla staffa di sostegno (v. fig.7, Pos.2).
4) Controllare la corretta posizione del joystick. L'utilizzatore deve poter eseguire tutte le operazioni di comando
necessarie con l'ausilio del joystick.
Estrazione del joystick dalla staffa per torace e spalle
Durante il giorno la staffa per torace e spalle può rimanere sull'utilizzatore. È sufficiente estrarre il joystick insieme
alla staffa di sostegno dalla staffa per torace e spalle.
1) Spegnere l'unità di comando.
2) Rimuovere la staffa di sostegno con il joystick facendola scorrere fuori dalla staffa per torace e spalle (v. fig.6,
pos.1).
3) Riporre il joystick in una posizione sicura.
Rimozione della staffa per torace e spalle dall'utilizzatore
1) Spegnere l'unità di comando.
2) Aprire le chiusure delle cinture sul lato anteriore della staffa per torace e spalle (v. fig.1, pos.4).
3) Sganciare le cinture per il busto dalle chiusure e lasciarle lasche (v. fig.4, pos.3).
4) Sfilare dall'alto la staffa per torace e spalle dalle spalle dell'utilizzatore.
5) Riporre la staffa per torace e spalle in una posizione sicura.
5.2 Cura
5.2.1 Pulizia
• Per la pulizia utilizzare acqua tiepida saponata. Se necessario aggiungere del disinfettante. Pulire il prodotto
tamponandolo accuratamente con un panno umido o una spugna e quindi asciugarlo con un panno pulito.
• Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi, spazzole dure, ecc.
• Prima di utilizzare il prodotto lasciarlo asciugare completamente all’aria.
• Non esporre il prodotto all'azione diretta di fonti di calore (ades. raggi solari, forni o termosifoni, asciugacapel
li).
5.2.2 Disinfezione
• Prima di una disinfezione è necessario pulire a fondo il prodotto.
• Pulire tutte le parti del prodotto con disinfettante.
• Per la disinfezione utilizzare solo prodotti incolore a base d'acqua. Osservare le indicazioni per l'uso prescritte
dal produttore.
1 Introducción Español
Este documento es válido para la fabricación especial SBK 104447.000.
2 Descripción del producto
El estribo para el pecho y los hombros en forma de U (véase fig.1, pos.1) permite sujetar joysticks mo-vis para
funciones de control especiales. El joystick está sujeto a un arco de soporte (véase fig.1, pos.2).
Cuando se utiliza, el estribo para el pecho y los hombros se coloca sobre los hombros del usuario y se sujeta al
tronco con 2 correas para el torso (véase fig.1, pos.3). Las correas para el torso se sujetan por delante del torso
mediante hebillas (véase fig.1, pos.4).
El joystick se puede extraer del estribo para el pecho y los hombros junto con el arco de soporte (véase fig.1,
pos.5) para que el usuario pueda descansar o comer, p.ej., sin tener que llevar el joystick pegado directamente
al cuerpo. El usuario puede seguir llevando el estribo para el pecho y los hombros.
14
Introducción
SBK 104447.000

Antes de empezar a utilizarlo, el personal técnico especializado debe haber moldeado los extremos del estribo pa
ra el pecho y los hombros y haberlo adaptado a la zona del pecho y los hombros del usuario (véase fig.1, pos.6),
así como haber ajustado la longitud de las correas.
3 Seguridad
ADVERTENCIA
Incumplimiento de las instrucciones de uso del producto principal
Peligro de sufrir accidentes y lesiones graves o de provocar daños por incumplir información importante
►El documento adicional solamente es válido en combinación con las instrucciones de uso del producto princi
pal. Familiarizarse con toda la documentación es un requisito indispensable para un uso adecuado.
►Por consiguiente, antes de utilizar el producto, lea detenidamente toda la información de uso y todas las indi
caciones de seguridad.
ADVERTENCIA
Manejo incorrecto del producto
Caídas del usuario, ahogos, desplazamientos descontrolados y daños en el producto debido a errores del usua
rio
►Desconecte siempre el sistema de control antes de poner/retirar el estribo para el pecho y los hombros, de
montar/desmontar el joystick y de realizar cualquier trabajo de adaptación.
►Coloque el estribo para el pecho y los hombros de tal modo que el cuello y la zona de la garganta queden li
bres en todo momento. Siga las indicaciones para el posicionamiento.
►Coloque el estribo para el pecho y los hombros de tal manera que los extremos/mangos del estribo no se en
cuentren en ningún caso entre el cuerpo y el respaldo. Las correas para el torso deben colocarse siempre
planas por encima de la ropa sin arrugar, de forma que no opriman. De lo contrario, podrían producirse pun
tos de presión.
►Después de retirar el estribo para el pecho y los hombros o el joystick, colóquelos siempre en una posición
de apoyo segura para impedir que se reinicie la marcha si el sistema de control permanece encendido o se
vuelve a encender.
►Si el usuario se transporta en un vehículo de transporte para personas con discapacidad motora (VTD), se
debe guardar/retirar el estribo para el pecho y los hombros durante todo el transporte.
4 Preparación para el uso
4.1 Indicaciones para el posicionamiento
Antes de realizar el montaje y de ajustar el estribo para el pecho y los hombros, coloque al usuario correctamente
en el asiento:
• Siente al usuario con la espalda recta formando un ángulo de 90° (si fuese fisiológicamente posible).
• Procure que la espalda esté apoyada en el acolchado del respaldo (si fuese fisiológicamente posible).
• El estribo para el pecho y los hombros debe quedar por delante de la zona del torso (esternón). Procure que la
forma de U acabe a la altura del penúltimo arco costal para garantizar una sujeción óptima.
Posibles fallos durante la colocación
• El estribo para el pecho y los hombros está demasiado cerca de la garganta y pone en peligro al usuario.
• El estribo para el pecho y los hombros está colocado por encima del esternón del usuario (demasiado alto) o
en la zona blanda del abdomen (demasiado bajo).
• Los extremos/mangos del estribo para el pecho y los hombros se encuentran entre el torso y el respaldo, y las
correas para el torso no están planas sobre el cuerpo. Esto puede causar puntos de presión.
• Si el estribo para el pecho y los hombros está demasiado flojo, puede resbalar. En tal caso, no se garantiza un
acceso seguro al joystick.
• Durante la fijación y el ajuste, el estribo para el pecho y los hombros choca con aparatos, accesorios o tubos
de suministro y limita su funcionalidad.
4.2 Ajustes
Ajustar el estribo para el pecho y los hombros al usuario
1) Apague el sistema de control.
15SBK 104447.000
Seguridad

2) Posicione al usuario en el asiento (véase arriba). En caso necesario, elija una prenda de ropa que el usuario
lleve habitualmente al conducir la silla de ruedas eléctrica.
3) Coloque la forma de U del estribo para el pecho y los hombros por la parte delantera sobre el esternón del
usuario (véase la imagen de la portada). Los extremos/mangos del estribo quedan mirando hacia arriba (sin
fig.).
4) Moldee los extremos/mangos del estribo para adaptarlos a la zona del pecho y los hombros del usuario (véase
fig.2). La mejor forma de hacerlo es utilizando un cuerpo cilíndrico estable (p.ej., un tubo). Los extremos del
estribo acaban en la parte posterior del torso, por detrás del techo del hombro (punto más alto de la escápu
la).
5) Compruebe la correcta fijación. Preste atención a que el estribo para el pecho y los hombros no presione el
torso del usuario. Por este motivo, los extremos/mangos del estribo no deben estar entre el torso y el respaldo.
Ajustar las correas del estribo para el pecho y los hombros al usuario
1) Enganche las correas para el torso en la zona del hombro (véase fig.3, pos.1) y crúcelas por detrás del torso
(véase fig.3, pos.2). Las correas para el torso deben quedar planas sobre el cuerpo.
2) En caso necesario: coloque la correa de cierre pequeña (véase fig.4, pos.1) en el alojamiento de la parte
delantera del estribo para el pecho y los hombros (véase fig.4, pos.2).
3) Lleve las correas para el torso hacia delante alrededor del torso y engánchelas en los cierres de las correas
(véase fig.4, pos.3).
4) Ajuste la longitud de las correas para el torso sirviéndose de los cierres de las correas.
En caso necesario: acortar los extremos de las correas
1) Una vez realizado el ajuste, acorte las correas para el torso. Para ello, tenga en cuenta que el usuario llevará
prendas de ropa de distinto grosor.
2) Flamee los extremos de las correas con un mechero para evitar que se deshilachen (véase fig.5).
Posicionar el joystick
1) Posicione al usuario en el asiento. Ponga el estribo para el pecho y los hombros al usuario. Cierre las correas
para el torso (véase arriba).
2) En caso necesario: introduzca el arco de soporte para el joystick en el soporte (véase fig.6, pos.1).
3) Coloque el joystick en el soporte y fíjelo con los tornillos de cabeza con hexágono interior (véase fig.7, pos.1).
4) Ajuste la posición espacial (altura, profundidad, inclinación) a los requisitos del usuario con la ayuda de los
tornillos de cabeza con hexágono interior/tornillo prisionero en el arco de soporte (véase fig.7, pos.2).
5) Compruebe que el joystick se encuentra en la posición correcta. El usuario debe poder realizar todas las ope
raciones de control necesarias sirviéndose del joystick.
4.3 Instrucciones para usuarios/acompañantes
La correcta posición del estribo para el pecho y los hombros y del joystick en el cuerpo del usuario es un requisito
importante para garantizar el correcto funcionamiento de las funciones de control del joystick. Por consiguiente, es
indispensable que cuando se entregue el producto, se proporcionen las instrucciones correspondientes al usuario
y al acompañante sobre cómo sujetar el estribo para el pecho y los hombros al cuerpo del usuario.
Es posible que el acompañante tenga que ajustar o reajustar a diario las distancias del joystick respecto al cuerpo
del usuario (barbilla, labios, lengua). Para ello, es necesario que el personal técnico especializado instruya al
acompañante.
En este sentido, se pueden utilizar las indicaciones incluidas en el capítulo "Uso".
5 Uso
5.1 Usar el producto
Sujetar el estribo para el pecho y los hombros al usuario
1) Apague el sistema de control.
2) Posicione al usuario en el asiento (véase arriba).
3) Coloque el estribo para el pecho y los hombros sobre los hombros del usuario (véase fig.2). La forma de U
del estribo para el pecho y los hombros debe quedar sobre el esternón (véase la imagen de la portada).
4) Preste atención a que el estribo para el pecho y los hombros no presione el torso del usuario. Los extre
mos/mangos del estribo para el pecho y los hombros no deben encontrarse entre el cuerpo y el respaldo.
16
Uso
SBK 104447.000

5) En caso necesario: enganche las correas para el torso en la zona de los hombros (véase fig.3, pos.1). Cru
ce las correas para el torso por detrás del torso (véase fig.3, pos.2). Al hacerlo, procure que las correas para
el torso queden planas sobre el cuerpo sin torcerse.
6) En caso necesario: coloque la correa de cierre pequeña (véase fig.4, pos.1) en el alojamiento de la parte
delantera del estribo para el pecho y los hombros (véase fig.4, pos.2).
7) Lleve las correas para el torso hacia delante alrededor del torso y engánchelas en los cierres de las correas
(véase fig.4, pos.3).
8) En caso necesario: reajuste la longitud de las correas para el torso con la ayuda de las hebillas de las co
rreas.
Fijar y posicionar el joystick
1) Apague el sistema de control.
2) En caso necesario: introduzca el arco de soporte preajustado con el joystick en el soporte (véase fig.6,
pos.1).
3) En caso necesario: reajuste la posición espacial (altura, profundidad, inclinación) a los requisitos del usuario
con la ayuda de los tornillos de cabeza con hexágono interior/tornillo prisionero en el arco de soporte (véase
fig.7, pos.2).
4) Compruebe que el joystick se encuentra en la posición correcta. El usuario debe poder realizar todas las ope
raciones de control necesarias sirviéndose del joystick.
Extraer el joystick del estribo para el pecho y los hombros
A lo largo del día, el usuario puede seguir llevando el estribo para el pecho y los hombros. Basta con extraer el
joystick con el arco de soporte del estribo para el pecho y los hombros.
1) Apague el sistema de control.
2) Extraiga el arco de soporte con el joystick del alojamiento del estribo para el pecho y los hombros (véase fig.6,
pos.1).
3) Coloque el joystick en una posición de apoyo segura.
Retirar el estribo para el pecho y los hombros del usuario
1) Apague el sistema de control.
2) Abra los cierres de las correas por la parte delantera del estribo para el pecho y los hombros (véase fig.1,
pos.4).
3) Extraiga las correas para el torso de los cierres de las correas y deje que cuelguen sueltas (véase fig.4,
pos.3).
4) Extraiga hacia arriba el estribo para el pecho y los hombros de los hombros del usuario.
5) Coloque el estribo para el pecho y los hombros en una posición de apoyo segura.
5.2 Cuidados
5.2.1 Limpieza
• Utilice agua caliente con jabón para su limpieza. Si fuera necesario, añada un poco de desinfectante. Limpie el
producto con cuidado con un trapo y o una esponja húmedos y pase a continuación un paño seco y limpio.
• No utilice productos de limpieza abrasivos, disolventes, cepillos duros, etc.
• Deje secar el producto por completo al aire antes de utilizarlo.
• No exponga el producto a ninguna fuente directa de calor (p.ej., secado directo al sol, al calor de una estufa o
de un radiador o con un secador de pelo).
5.2.2 Desinfección
• Limpie a fondo el producto antes de desinfectarlo.
• Limpie todas las partes del producto con un trapo húmedo y desinfectante.
• Para la desinfección emplee únicamente productos incoloros con base acuosa. Para ello deben tenerse en
cuenta las instrucciones de uso especificadas por el fabricante.
1 Voorwoord Nederlands
Dit document geldt voor de speciale constructie SBK 104447.000.
17SBK 104447.000
Voorwoord

2 Productbeschrijving
De U-vormige borst-schouderbeugel (zie afb.1, pos.1) maakt het mogelijk een mo-vis-joystick voor speciale bestu
ringsfuncties te bevestigen. De joystick is aan een steunbeugel bevestigd (zie afb.1, pos.2).
Bij gebruik wordt de borst-schouderbeugel op de schouder van de gebruiker geplaatst en met twee riemen aan de
romp bevestigd (zie afb.1, pos.3). De riemen voor het bovenlichaam worden aan de voorkant met behulp van ges
pen bevestigd (zie afb.1, pos.4).
De joystick kan samen met de steunbeugel van de borst-schouderbeugel genomen worden (zie afb.1, pos.5),
zodat de gebruiker bijvoorbeeld kan uitrusten of eten zonder de joystick direct op het lichaam te dragen. Daarbij
kan de borst-schouderbeugel op de gebruiker blijven zitten.
Voor het gebruik worden de uiteinden van de borst-schouderbeugel door het deskundig personeel naar het borst-
schoudergedeelte van de gebruiker gevormd (zie afb.1, pos.6) en de lengten van de riemen ingesteld.
3 Veiligheid
WAARSCHUWING
Het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing van het hoofdproduct
Gevaar voor zwaar letsel en ongevallen evenals schade door het niet in acht nemen van belangrijke informatie
►Het aanvullend document is alleen geldig in samenhang met de gebruiksaanwijzing van het hoofdproduct.
Bekend zijn met alle documenten is een basisvoorwaarde voor het gebruik van het product zoals het bedoeld
is.
►Voor het gebruik van het product moet daarom alle informatie daarover zorgvuldig gelezen en in acht geno
men worden.
WAARSCHUWING
Verkeerde omgang met het product
Uit het product vallen, vallen van de gebruiker, verstikking, ongecontroleerd rijden, beschadiging van het product
door gebruikersfouten
►Schakel vóór het aan- of afdoen van de borst-schouderbeugels, bij het plaatsen of weghalen van de joystick
en bij alle andere aanpassingswerkzaamheden altijd de besturing uit.
►De borst-schouderbeugel moet zo worden aangebracht dat de hals en het gebied rondom de keel te allen tij
de vrij blijven. Volg de instructies voor het positioneren op.
►De borst-schouderbeugel moet zo worden aangebracht dat de uiteinden van de beugels zich nooit tussen het
lichaam en de rugleuning bevinden. De riemen over het bovenlichaam moeten op kleding zonder vouwen
steeds vlak liggen zonder in te snoeren. Anders kunnen er drukplekken optreden.
►Leg na het afdoen van de borst-schouderbeugel of de joystick deze altijd in een veilige positie om te voorko
men dat de rolstoel plotseling gaat rijden wanneer de besturing nog ingeschakeld is of weer ingeschakeld
wordt.
►Als een gebruiker wordt vervoerd in een rolstoelbus moet de borst-schouderbeugel voor de duur van het
transport worden afgedaan/afgenomen.
4 Gebruiksklaar maken
4.1 Aanwijzingen voor de positionering
Voordat de borst-schouderbeugel wordt gemonteerd en ingesteld, moet de gebruiker op de juiste manier in de
stoel worden gezet:
• Zet de gebruiker rechtop, zodat zijn lichaam een hoek van 90° maakt (voor zover fysiologisch mogelijk).
• Zorg ervoor dat de gebruiker met zijn rug tegen het rugkussen aan zit (voor zover fysiologisch mogelijk).
• De borst-schouderbeugel moet voor het bovenlichaam (borstbeen) liggen. Zorg ervoor dat de U-vorm eindigt
ter hoogte van de voorlaatste ribboog, zodat optimale grip gewaarborgd is.
Mogelijke fouten bij het aanbrengen
• De borst-schouderbeugel zit te dicht tegen de keel aan en brengt de gebruiker in gevaar.
• De borst-schouderbeugel ligt bij de gebruiker boven het borstbeen (te hoog) of bevindt zich ter hoogte van de
weke delen van de buik (te laag).
• De uiteinden van de beugel van de borst-schouderbeugel bevinden zich tussen het bovenlichaam en de rugleu
ning en de riemen voor het bovenlichaam liggen niet vlak tegen het lichaam. Dit kan tot drukplekken leiden.
18
Productbeschrijving
SBK 104447.000

• Te los aanbrengen van de borst-schouderbeugel heeft tot gevolg dat deze kan wegglijden. De joystick kan dan
mogelijk niet meer veilig worden bereikt.
• Bij het bevestigen en instellen komt de borst-schouderbeugel in botsing met apparaten, accessoires of voe
dingsslangen, waardoor deze beperkt worden in hun werking.
4.2 Instellingen
Borst-schouderbeugel aan de gebruiker aanpassen
1) Schakel de besturing uit.
2) Positioneer de gebruiker in de stoel (zie boven). Kies indien nodig een kledingstuk dat de gebruiker bij het rij
den in de elektrische rolstoel normaliter draagt.
3) Leg de U-vorm van de borst-schouderbeugel van voren op het borstbeen van de gebruiker (zie titelafbeelding).
De uiteinden van de beugel steken naar boven uit (niet afgeb.).
4) Vorm de uiteinden van de beugel naar het borst-schoudergedeelte van de gebruiker (zie afb.2). Dit gaat het
beste met behulp van een stabiel, cilindervormig object (bijv. een buis). De uiteinden van de beugel houden op
de achterzijde van het bovenlichaam op boven het schouderdak (het hoogste punt van het schouderblad).
5) Controleer of de beugel goed vastzit. Let erop dat de borst-schouderbeugel geen druk uitoefent op het bovenli
chaam van de gebruiker. De uiteinden van de beugel mogen zich daarom niet tussen het bovenlichaam en de
rugleuning bevinden.
Riemen van de borst-schouderbeugel aan de gebruiker aanpassen
1) Plaats de riemen voor het bovenlichaam (zie afb.3, pos.1) en kruis ze achter het bovenlichaam (zie afb.3,
pos.2). De riemen voor het bovenlichaam moeten vlak tegen het lichaam liggen.
2) Indien nodig: Steek de kleine sluitriem (zie afb.4, pos.1) aan de voorkant van de borst-schouderbeugel in de
houder (zie afb.4, pos.2).
3) Leid de riemen om het bovenlichaam naar voren en steek ze daar in de sluitingen (zie afb.4, pos.3).
4) Stel de lengte van de riemen voor het bovenlichaam in met behulp van de riemsluitingen.
Kort de riemen zo nodig in
1) Kort de riemen voor het bovenlichaam in nadat ze zijn aangepast. Daarbij moet echter worden bedacht dat de
gebruiker kleding van verschillende dikte kan dragen.
2) Brand de uiteinden van de riemen met een aansteker af om rafelen te voorkomen (zie afb.5).
Joystick positioneren
1) Zet de gebruiker in de stoel. Plaats de borst-schouderbeugel op de gebruiker. Sluit de riemen voor het bovenli
chaam (zie boven).
2) Indien nodig: Schuif de steunbeugel voor de joystick in de houder (zie afb.6, pos.1).
3) Plaats de joystick op de houder en zet hem vast met de inbusbouten (zie afb.7, pos.1).
4) Pas de ruimtelijke positie (hoogte, diepte, hoek) aan aan de behoeften van de gebruiker met behulp van de
inbusbouten/en stelschroeven aan de steunbeugel (zie afb.7, pos.2).
5) Controleer de correcte positionering van de joystick. De gebruiker moet alle noodzakelijke besturingsopties
met de joystick kunnen uitvoeren.
4.3 Gebruiker/begeleider instrueren
Het goed zitten van de borst-schouderbeugel en de joystick op het lichaam van de gebruiker is een belangrijke
voorwaarde voor het goed werken van de besturingsfuncties van de joystick. Daarom is het absoluut noodzakelijk
om bij de overdracht van het product, de gebruiker en de begeleider te instrueren in het bevestigen van de borst-
schouderbeugel aan het lichaam van de gebruiker.
Het kan zijn dat het bijstellen van de afstanden van de joystick tot het lichaam van de gebruiker (kin, lip, tong)
dagelijks door een begeleider moet worden uitgevoerd. De begeleider moet daarom door het deskundig personeel
worden geïnstrueerd.
Voor de instructie kunnen de gegevens in het hoofdstuk "Gebruik" worden gebruikt.
5 Gebruik
5.1 Product gebruiken
Borst-schouderbeugel bevestigen aan de gebruiker
1) Schakel de besturing uit.
19SBK 104447.000
Gebruik

2) Positioneer de gebruiker in de stoel (zie boven).
3) Plaats de borst-schouderbeugel op de schouders van de gebruiker (zie afb.2). De U-vorm van de borst-schou
derbeugel ligt tegen het borstbeen (zie titelafbeelding).
4) Let erop dat de borst-schouderbeugel geen druk uitoefent op het bovenlichaam van de gebruiker. De uiteinden
van de borst-schouderbeugel mogen zich niet tussen het bovenlichaam en de rugleuning bevinden.
5) Indien nodig: Plaats de riemen voor het bovenlichaam in het schouderbereik (zie afb.3, pos.1). Kruis de rie
men achter het bovenlichaam (zie afb.3, pos.2). Let erop dat de riemen voor het bovenlichaam vlak tegen het
lichaam liggen.
6) Indien nodig: Steek de kleine sluitriem (zie afb.4, pos.1) aan de voorkant van de borst-schouderbeugel in de
houder (zie afb.4, pos.2).
7) Leid de riemen om het bovenlichaam naar voren en steek ze daar in de sluitingen (zie afb.4, pos.3).
8) Indien nodig: Stel de lengte van de riemen voor het bovenlichaam bij met de gespen.
Joystick bevestigen en positioneren
1) Schakel de besturing uit.
2) Indien nodig: Schuif de vooringestelde steunbeugel met de joystick in de houder (zie afb.6, pos.1).
3) Indien nodig: Pas de ruimtelijke positie (hoogte, diepte, hoek) aan aan de behoeften van de gebruiker met
behulp van de inbusbouten/en stelschroeven aan de steunbeugel (zie afb.7, pos.2).
4) Controleer de correcte positionering van de joystick. De gebruiker moet alle noodzakelijke besturingsopties
met de joystick kunnen uitvoeren.
Joystick van de borst-schouderbeugel afhalen
Gedurende de dag kan de borst-schouderbeugel op de gebruiker blijven zitten. Het is voldoende om de joystick
samen met de steunbeugel van de borst-schouderbeugel te nemen.
1) Schakel de besturing uit.
2) Schuif de steunbeugel met de joystick uit de houder van de borst-schouderbeugel (zie afb.6, pos.1).
3) Leg de joystick veilig weg.
Borst-schouderbeugel van de gebruiker afdoen
1) Schakel de besturing uit.
2) Open de riemsluitingen aan de voorkant van de borst-schouderbeugel (zie afb.1, pos.4).
3) Trek de riemen voor het bovenlichaam uit de sluitingen en laat ze los hangen (zie afb.4, pos.3).
4) Til de borst-schouderbeugel naar boven van de schouders van de gebruiker af.
5) Leg de borst-schouderbeugel veilig weg.
5.2 Dagelijks onderhoud
5.2.1 Reiniging
• Gebruik voor de reiniging lauw water met zeep. Gebruik zo nodig wat desinfectiemiddel. Reinig het product
zorgvuldig met een vochtige doek of spons en wis het dan af met een droge, schone doek.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, oplosmiddelen, harde borstels, enz.
• Laat het product vóór gebruik aan de lucht volledig drogen.
• Stel het product niet bloot aan directe hitte (bijv.zonnestraling of de hitte van een kachel, radiator of haardro
ger).
5.2.2 Desinfectie
• Maak vóór het desinfecteren het product grondig schoon.
• Neem alle delen van het product vochtig af met een desinfectiemiddel.
• Gebruik voor het desinfecteren uitsluitend kleurloze middelen op waterbasis. Volg hierbij de gebruiksinstruc
ties van de fabrikant op.
1 Förord Svenska
Detta dokument gäller för specialkonstruktionen SBK 104447.000.
2 Produktbeskrivning
Den U-formade bröst-axelbygeln (se bild1, pos.1) ger möjlighet till fastsättning av mo-vis-styrspakar för särskilda
styrfunktioner. Styrspaken sitter fast på en fästbygel (se bild1, pos.2).
20
Förord
SBK 104447.000