Oursson MF2005 User manual
Cappuccino
Latte
MF2005
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
LV
PL
RO
RU
UA
DE
EN
ES
FR
IT
3
220-240 В~
1
4
2
5
3
A
B
C
D
E
1
2
34 5
1-2Hr
V
4
DE
•
•
• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter
-
fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründ-
-
•
•
Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)
• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-
•
EMPFEHLUNGEN
•
-
•
-
•
-
Schäden kommen, die nicht durch die Garantie
LIEFERUMFANG
1
Deckel 1
2
1
3
1
4
1
5
Quirl 1
Bedienungsanleitung 1
•
•
• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-
-
Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in
das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort
-
• Schließen Sie das Gerät an eine passende
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen
• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-
-
-
• -
-
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-
•
•
•
•
• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an
•
•
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen
-
Gefahrensymbol
Warnsymbol
SICHERHEITSHINWEISE
5
Zweck Maximalka-
pazität (ml) Betriebsart Auf-
satz Hinweise
Milch aufschäumen und erhitzen 100 Aufschäumen
und erhitzen 5
Milch mit einem Fettanteil unter 3
Milch ohne Aufschäumen erhitzen Erhitzen 4
100 Aufschäumen 5
Heiße Milch aus Wasser und
150 Aufschäumen
und erhitzen 4
150 Aufschäumen
und erhitzen
150 Aufschäumen 5-
-
150 Aufschäumen
und erhitzen 5
erhitzen
ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN
Betriebsart Bedienung Anzeige
Aufschäumen und erhitzen
EIN-/AUSTASTE einmal drücken
Aufschäumen EIN-/AUSTASTE
Sekunden dreimal drücken
Erhitzen
EIN-/AUSTASTE
HINWEIS:-
-
-
WICHTIGES
BEDIENFELD
- Ein-/Austaste
Mit dieser Taste wählen Sie die gewünschte
Betriebsart.
-
Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät zusammensetzen,
zerlegen oder Aufsätze wechseln.
Bedienung
EIN-/
AUSTASTE
6. Abschalten EIN-/AUSTASTE ein-
Die Geräte müssen an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen über -25 °C gelagert werden.
MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN
Probleme Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht
-
TECHNISCHE DATEN
Modell
Netzspannung ~
100
Ja
Luftfeuchtigkeit 15-75 % (nicht kondensierend)
Schutzklasse I
ZERTIFIZIERUNG
REINIGUNG UND PFLEGE
•
•
1
,
4
,
5
und die
• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten
-
•
•
HINWEIS:
-
Zweck Maximalka-
pazität (ml) Betriebsart Auf-
satz Hinweise
Erhitzen
5
fein gehackten Früchten gießen
150 Aufschäumen
und erhitzen
150 Aufschäumen
7
REPARATUREN
-
-
Liste mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften
Garantiebedingungen der OURSSON AG:
Institutionen, Organisationen oder in einem ähnlichen
-
der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe
• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum
•
•
-
-
•
Anschluss und dergleichen) des Produktes ge-
mäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den
-
•
-
Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt
•
•
-
•
-
zeit in
Monaten
Garan-
tiezeit, in
Monaten
-
tomaten, Induktionsherde
Multikochgeräte,
Küchenmaschinen,
automatische Kaffeemaschinen,
Milchaufschäumer
8
13 4
In China hergestellt
Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit
hinaus:
-
Recycling und Entsorgung
-
Herstellungsdatum
Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus
-
Produktgruppe (Milchaufschäumer
-
-
-
-
-
-
•
•
• -
•
RECOMMENDATIONS
• -
• All illustrations in this manual are schematic represen-
•
D
MAX
PRODUCT SET,
1Lid
2Milk frother
3
4Whisk
5
Instructions manual
UTILIZATION
Control panel,
- On/Off button
Use this button to select the required mode.
When using electrical appliances should take the fol-
• -
•
• -
•
• -
•
•
-
-
•
-
• -
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
Danger symbol
Warning symbol
SAFETY INSTRUCTIONS, EN
10
PREPARATION RECOMMENDATIONS
Mode Action Indication
Foaming + Heating
Press ON/OFF button
Foaming Press ON/OFF
button
Heating
Press ON/OFF
button
Operation
Max.
Capacity,
ml.
Mode Noz-
zle Note
100 Foaming +
Heating 5
Heating 4
100 Foaming 5
150 Foaming +
Heating
4
Preparing hot cocoa 150 Foaming +
Heating
For 150 ml of cold milk
Preparing cocktails 150 Foaming 5
and punches 150 Foaming +
Heating 5
NOTE:
Before assembling and disassembling and/or
removing the nozzles, make sure the device is
unplugged.
Order of operation,
Select the nozzle and install it into the cooking
Press ON/OFF
6. Turning off. Press ON/OFF
11
POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problems Cause Solution
SPECIFICATIONS
Model
100
Automatic turn off Yes
Weight, kg
Storage and transportation temperature requirements
Operation temperature requirements
15 - 75%
Protection class I
PRODUCT CERTIFICATION
CLEANING AND MAINTENANCE,
•
• 1, 4, 5and inner surface of the
•
•
•
NOTE:
Operation
Max.
Capacity,
ml.
Mode Nozzle Note
Heating
5
150 Foaming +
Heating
150 Foaming
SERVICING
-
Warranty obligations OURSSON AG:
-
-
•
rules of operation set forth in the instruction man-
-
• -
including repair or maintenance in unauthorized
•
-
•
-
Product defects detected during the lifetime of the
-
-
period is calculated from the date of manufacture of
•
• Work upon maintenance of products (cleaning and
-
-
-
transportation or installation of the product, intentional
-
-
-
-
•
• -
of the rules of consumer use, storage or transportation
of the goods, actions of third parties or force majeure,
Product name
of use,
months
Period,
months
Multicookers, kitchen
processors, electric kettles,
toasters, juicers, steamers,
coffee makers, choppers,
freezers, refrigerators,
automatic coffee machines,
milk frother
Kitchen scales
13
Using the product when after the terms of use (lifetime):
-
-
-
Product Recycling and Disposal
electrical and electronic equipment for proper treatment and
-
-
-
Date of manufacture
group (Milk frother
-
-
-
-
Made in China
13 4
14
ES
sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmen-
• -
•
su sustitución a un especialista de un centro técni-
•
-
piar el aparato con una pequeña cantidad de detergente
RECOMENDACIONES
• Lea atentamente el manual de instrucciones antes
•
-
•
N
la marca
No manipule el aparato usando para ello la
PARTES DEL PRODUCTO,
1
2Vaporizador de leche
3
4Batidor
5Accesorio para mezclar
Manual de instrucciones
Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las si-
• -
•
•
• -
tacto con agua u otros líquidos para protegerse
-
quier razón penetrara agua en el aparato, pón-
gase en contacto con un centro técnico autoriza-
• -
• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda
•
-
-
los centros técnicos autorizados por la marca
• Cuando traslade el aparato de una zona caliente a
-
• -
•
• -
•
•
•
-
• -
•
• -
• -
•
• -
Símbolo de peligro
Símbolo de advertencia
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
15
RECOMENDACIONES DE PREPARACIÓN
Modo Acción Indicación
Espumar + calentamiento
ENCENDIDO/
APAGADO botón
Espumar
ON (ENCENDI-
DO)/OFF (APAGADO)
botón
Calentamiento
ENCENDIDO/
APAGADO
botón
Operación Capacidad
máx. (ml.) Modo Tobera Nota
100 Espumar +
Calentamiento 5
Calentar sin espumar Calentamiento 4
100 Espumar 5
150 Espumar +
Calentamiento
4
Para 150 ml de agua caliente
añada 1 cucharada de leche en
Preparar chocolate caliente 150 Espumar +
Calentamiento
Para 150 ml de agua caliente
Preparar cócteles 150 Espumar 5
ponches 150 Espumar +
Calentamiento 5
calientes
NOTA:
-
-
espumar la leche fría, apague el aparato, deje
USO
Panel de control,
- Botón de encendido/apagado
Use este botón para seleccionar el modo
requerido.
Antes del primer uso,
-
-
Antes de montar y desmontar las boquillas, ase-
gúrese de que el aparato esté desenchufado.
Funcionamiento,
ENCENDIDO/APAGADO tantas
-
6. Apagar el aparato.ENCENDIDO/
APAGADO -
Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas no inferiores a - 25 ºC.
POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES
Problemas Causa Solución
-
pere hasta que el suministro de corriente
ESPECIFICACIONES
Modelo
Consumo energético (W)
100
Sí
Peso (kg)
15 - 75% (sin condensación)
Clase de protección I
CERTIFICADO DEL PRODUCTO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO,
• D
• 1, 4, 5-
•
•
•
NOTA: La espuma de la leche puede permanecer en
Operación Capacidad
máx. (ml.) Modo Tobera Nota
Calentamiento
5
-
150 Espumar +
Calentamiento
150 Espumar
17
MANTENIMIENTO
-
con la calidad que demandan las normas internacionales
-
cisa de mantenimiento, póngase en contacto con el cen-
Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:
-
-
-
-
-
de uso comercial de los productos o si estos se han ad-
quirido para satisfacer las necesidades de empresas,
-
•
-
-
se detectan indicios de apertura independiente del
•
-
-
•
-
•
junto con otros equipos (accesorios) distintos de los
la calidad sus productos al operar junto con dichos
-
-
el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de
•
-
-
• Las tareas de mantenimiento de los productos (lim-
-
directo o indirecto causado por sus productos a perso-
nas, mascotas o propiedades, si estos son consecuencia
almacenamiento, transporte o instalación del producto,
así como de acciones intencionales o negligentes del
circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o con-
-
-
-
•
•
de montaje, herramientas, documentación adjunta al
-
plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor,
el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las
-
uso, meses
Periodo
de garan-
tía,
meses
-
doras, placas de inducción
procesadores de cocina,
mezcladoras, picadoras de
carne, tostadoras, termos,
asadoras, cafeteras,
molinillos, deshidratadoras,
minihornos, congeladores,
leche
Balanzas de cocina, sifones
18
13 4
Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:
-
-
-
-
tro técnico autorizado realice antes un mantenimiento
-
Reciclaje y eliminación del producto
-
-
-
-
autoridades de su municipio o a la empresa de
Fecha de fabricación
forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código
Las dos primeras letras corresponden al grupo de
productos (, MF por sus siglas
Los dos primeros dígitos corresponden al año de
Los siguientes dos dígitos corresponden a la semana
encarecidamente que lea con atención el ma-
-
-
FR
•
-
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
•
•
-
RECOMMANDATIONS
•
• -
•
N-
là la marque MAX
Le fonctionnement de cet appareil ne nécessite
en aucun cas l’usage de la force, car cela pour-
CONTENU DU KIT,
1
1
2
Mousseur à lait
1
3
1
4
Fouet
1
5
Accessoire de mélange
1
Manuel d’instructions
Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-
• -
•
•
• Ne mettez pas le cordon dans l’eau ou dans
• Pour l’alimentation électrique, utilisez un secteur
• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut
•
-
la réparation et la maintenance, contactez les
-
• Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un
-
•
•
• Ne touchez pas les parties chaudes, car cela pourrait
•
•
•
-
•
• -
• Protégez l’appareil contre les chocs, les chutes, les
•
•
Symbole de danger
Symbole d'avertissement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ,
RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION
Mode Action Indication
Moussage + Chauffage
-
MARCHE/ARRÊTLe bouton
Moussage MARCHE/
ARRÊT
Le bouton
Chauffage
-
MARCHE/ARRÊT
Le bouton
Fonctionnement Max.
Capacité
en ml Mode Injecteur Remarque
100 Moussage +
Chauffage 5
Chauffage du lait sans moussage Chauffage 4
Moussage du lait sans chauffage 100 Moussage 5
150 Moussage +
Chauffage
4
ajoutez 1 cuillère à café de
lait en poudre
Préparation du chocolat chaud 150 Moussage +
Chauffage
Pour 150 ml de lait froid
chocolat en poudre
Préparation des cocktails 150 Moussage 5
des punches 150 Moussage +
Chauffage 5
de sirop pour des punches et
REMARQUE :
-
-
Le moussage de lait à froid ne peut pas être
UTILISATION
Panneau de commande,
- Bouton Marche/Arrêt
Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode
approprié.
-
Avant de monter et/ou de démonter les injecteurs,
assurez-vous que l’appareil est débranché.
Ordre de fonctionnement,
-
MARCHE/ARRÊT autant de fois
6. ArrêtMARCHE/ARRÊT une fois
Other manuals for MF2005
2
Table of contents
Languages:
Other Oursson Kitchen Appliance manuals
Oursson
Oursson MP5010PSD User manual
Oursson
Oursson DH1300 User manual
Oursson
Oursson MP5015PSD Guide
Oursson
Oursson MS3031 User manual
Oursson
Oursson CH3020 User manual
Oursson
Oursson VR1520 User manual
Oursson
Oursson MP5010PSD User manual
Oursson
Oursson MP5005PSD User manual
Oursson
Oursson MF2005 User manual
Oursson
Oursson KM1010HSD User manual
Oursson
Oursson AG5002D User manual
Oursson
Oursson HB6060 User manual
Oursson
Oursson MF2005 User manual
Oursson
Oursson MP6010PSD User manual
Oursson
Oursson MG5550 User manual
Oursson
Oursson MP5021SD User manual
Oursson
Oursson MS2050 User manual
Oursson
Oursson DM5210 User manual
Oursson
Oursson CM0400 User manual
Oursson
Oursson AG5001 User manual
