oventrop Hydromat DTR User manual

Valves, controls + systems
Differential pressure regulator “Hydromat DTR”
Installation and operating instructions for the specialised installer
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the differential pressure
regulator!
Installation, initial operation, service and
maintenance must only be carried out by qualied
tradesmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the
user of the system!
Content:
1 General information........................................ 1
2Safety notes ................................................... 2
3Transport, storage and packaging................. 2
4Technical data................................................ 2
5Construction and function.............................. 3
6Installation...................................................... 3
7Initial operation................................................4
8Accessories.................................................... 4
9Maintenance................................................... 4
10 General conditions of sales and delivery ....... 4
EN
Subject to technical modications without notice
106490480 11/2016
OVENTROP GmbH&Co.KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax+49 (0)2962 82-400
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
For an overview of our global presence
visit www.oventrop.de.
Illustr. 1 Differential pressure regulator PN16 “Hydromat
DTR”
!
1 General information
1.1 Information regarding installation and
operating instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the differential pressure regulator
professionally and to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system
components as well as valid technical rules – must be
observed.
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system for later reference.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are
copyrighted.
1.4 Symbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents,
damage to property and malfunctions.
DANGER indicates an
imminent dangerous situation which will lead to death
or serious injury if the safety guidelines are not
observed.
DANGER
!
NOTICE indicates a
possible damage to property which may occur if the
safety guidelines are not observed.
NOTICE
WARNING indicates a
possible dangerous situation which may lead to death
or serious injury if the safety guidelines are not
observed.
WARNING
!
CAUTION indicates a
possible dangerous situation which may lead to minor
or moderate injury if the safety guidelines are not
observed.
CAUTION
!

2
3 Transport, storage and
packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit and completeness.
Any damage must be reported immediately upon
receipt.
3.2 Storage
The differential pressure regulator must only be stored
under the following conditions:
– Do not store in open air, keep dry and free from
dust.
– Do not expose to aggressive uids or heat sources.
– Protect from direct sunlight and mechanical
agitation.
– Protect against external forces (e.g. impacts,
vibrations etc.).
– Storage temperature: –20 °C up to +60 °C
– Max. relative humidity of air: 95%
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of in an
environmentally friendly manner.
4 Technical data
4.1 Performance data
Max. operating temperature ts: +120°C
Min. operating temperature ts: –10°C
Max. operating pressure ps: 1600 kPa / 232,0 psi
Max. differential pressure:
DN15 – DN40: 2 bar / 29,0 psi
DN50: 3 bar / 43,5 psi
Connections: Fill and drain ball valve with G 3⁄4male
thread, measuring adapter (see accessories) with
measuring technique “classic”
Fluid: Non aggressive uids (e.g. water and suitable
water and glycol mixtures according to VDI 2035). Not
suitable for steam, oily and aggressive uids.
Installation position: See 6, but easily accessible
2 Safety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the differential
pressure regulator is used correctly.
The Oventrop differential pressure regulator is installed
in the return pipes of hot water central heating and
cooling systems to maintain a constant differential
pressure within a necessary proportional band.
Any use of the differential pressure regulator outside
the above applications will be considered as non-
compliant and misuse. Claims of any kind against the
manufacturer and/or his authorised representatives
due to damages caused by incorrect use cannot be
accepted.
The observance of the installation and operating
instructions is part of the compliance terms.
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external re has not been taken into
consideration when constructing the storage cylinder.
Heavy product!
Risk of injury! Suitable transport and lifting devices
are to be used. Wear suitable protective clothing
(e.g. safety shoes) during installation and use
safety devices. External components like
handwheels, pressure test points or actuators
must not be misused for the absorption of external
forces, e.g. as carrying handle or connection point
for lever tools etc.
Hot or cold surfaces!
Risk of injury! Do not touch without safety gloves.
The differential pressure regulator may get very hot
or cold during operation.
Sharp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves.
Threads, bore holes and edges are sharp.
Small components!
Risk of ingestion! Store and install the differential
pressure regulator out of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the differential
pressure regulator and avoid any contact if
allergies against the used materials are known.
WARNING
!
4.2 Material
Valve body and bonnet made of bronze, stem and
disc made of dezincication resistant brass, seal
made of EPDM.
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be
taken to ensure that the maximum operating
pressures and maximum and minimum operating
temperatures are not exceeded or undercut.
DANGER
!

3
4.3 Dimensions/Connection sizes
Illustr. 4.1 Regulator type 1064904 – 16 both ports
NPT female thread
DN D
NPT t
Spanner
Size
L H d Weight
15 1⁄2 5.31" 10.63" 31.50" 62.20" 40.94" 2.5 kg
20 3⁄4 5.51" 12.60" 33.07" 62.99" 40.94" 2.5 kg
25 1 6.50" 16.14" 39.38" 64.14" 40.94" 2.8 kg
32 11⁄4 6.81" 16.69" 43.31" 67.72" 40.94" 3.0 kg
40 11⁄2 6.81" 21.26" 47.24" 70.08" 40.94" 3.5 kg
50 2 6.97" 27.56" 59.06" 82.68" 53.54" 6.0 kg
5 Construction and function
5.1 Survey and functional description
Oventrop differential pressure regulators are
proportional regulators working without auxiliary
energy. The spring for nominal pressure can be set
with the help of the nominal value setting device. With
the differential pressure in the installation increasing,
the valve disc closes down and opens as the
differential pressure falls. The excess differential
pressure is reduced by the differential pressure
regulator, until the set differential pressure in the riser
is reached.
The Oventrop differential pressure regulator consists
of an oblique pattern body with 2 threaded ports and
a bonnet for differential pressure control. Both
threaded ports can be equipped with blind plugs, ll
and drain ball valves or measuring adapter for
differential pressure measurement.
5.2 Markings
– Marking on the handwheel:
Max. operating pressure of 1600 kPa / 232 psi
– Markings on the body:
OV Oventrop
DN Size
PN Nominal pressure
6 Installation
The pipework has to be ushed thoroughly before
installation of the differential pressure regulator. The
installation of an Oventrop “Y” type strainer is
recommended.
Installation is possible in any orientation provided the
direction of ow conforms to the direction of the arrow
on the regulator body. The capillary should be tted
above or horizontal to the supply pipe, to avoid
blockage of the capillary by small dirt particles, it
should not be connected to the supply pipe from
below.
The system must only be pressurised after the
capillary has been connected.
After installation of the regulator, the handwheel and
the measuring connections must be easily accessible.
Observe warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
!
– Do not use any greasing agents or oil for the
installation, as these can destroy the seals. Any
dirt particles or grease or oil residues must be
ushed out before the regulator is installed.
– When choosing the operating uid, the latest
technical development has to be considered
(e.g. VDI 2035).
– Please protect against external forces (e.g.
impacts, vibrations etc.).
CAUTION
!
After installation, check all installation points for leaks.

4
7 Initial operation
Attention!
Please ensure that no impurities (e.g. shavings) may
penetrate the valve body as these may impair the
function. The couplings have to be installed free from
tension with the help of suitable spanners. The
national and local regulations must be observed. The
regulator has to be protected against contamination.
7.1 Bleeding the system
Before initial operation, the installation has to be lled
and bled with due consideration of the permissible
operating pressures.
7.2 Filling and draining of the system
The system can be lled and drained with the help of
the ball valve supplied with the regulator.
Procedure:
1. Ensure that the ball valve is closed.
2. Remove cap.
Danger!
A minimum quantity of hot water may escape when
loosening the cap. Risk of scalding!
3. Tightly screw a suitable hose nozzle onto the
threaded connection (G 3⁄4) of the ball valve, open
the valve using a spanner and ll or drain the
system.
4. Close the ball valve. Depressurise the lling hose
and unscrew it.
5. Ret cap.
6. Check regulator for leaks.
7.3 Setting the nominal value
The nominal value of the Oventrop differential pressure
regulator is innitely adjustable. To do so, loosen the
locking screw and turn the handwheel to the required
nominal value. Then retighten locking screw.
The recommended application range is determined by
the minimum ow rate (qm min.) and the maximum
ow rate (qm max.). As for the curve (qm nom.), the
differential pressure of the installation corresponds to
the set nominal value.
7.4 Operation of the manual isolation
The Oventrop differential pressure regulator can be
closed off manually, e.g. for servicing the system, and
thus acts additionally acts as an isolating valve. To
carry out manual isolation, remove the locking screw
from the handwheel and closed the regulator with a
3 mm Allen key with the capillary of the upper
diaphragm chamber being connected to the supply
pipe. If the regulator is to be reopenend after servicing,
reopen the screw fully with the Allen key. A perfect
regulation is only possible in this position.
7.5 Installation example
The differential pressure regulator has to be installed
in the return pipe of the system. The capillary can be
connected to an isolating valve in the supply pipe, e.g.
a “Hydrocontrol ATR”, or to any other connection in
the supply pipe.
!
8 Accessories
Oventrop offers compression and press ttings for the
connection of the regulator.
The complete range of accessories can be found in
the catalogue.
9 Maintenance
The differential pressure regulator is maintenance-
free.
Tightness and function of the regulator and its
connection points have to be checked regularly during
maintenance. The valve must be easily accessible.
10 General conditions of sales
and delivery
Oventrops general conditions of sales and delivery
valid at the time of supply are applicable.

5
Application range with ∆po = 2 x ∆p
DN 15: kvs = 2.5
DN 25: kvs = 7.5
DN 40: kvs = 15.0 DN 40: kvs = 34.0
DN 32: kvs = 10.0
DN 20: kvs = 5.0
Nominal value ∆p [psi]
Nominal value ∆p [mbar]Nominal value ∆p [mbar]Nominal value ∆p [mbar] Nominal value ∆p [mbar]Nominal value ∆p [mbar]Nominal value ∆p [mbar]
Nominal value ∆p [psi]
Nominal value ∆p [psi]
Nominal value ∆p [psi] Nominal value ∆p [psi] Nominal value ∆p [psi]

6
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Régulateur de pression différentielle «Hydromat DTR»
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
Lire intégralement la notice d’installation et
d’utilisation avant le montage du régulateur de
pression différentielle!
Le montage, la mise en route, le service et
l’entretien ne doivent être effectués que par des
professionnels qualiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation
ainsi que tous les documents de référence à
l’utilisateur de l’installation!
Contenu:
1 Généralités ..................................................... 6
2Consignes de sécurité ................................... 7
3Transport, stockage et emballage ................. 7
4Données techniques ...................................... 7
5Conception et fonctionnement ...................... 8
6Montage......................................................... 8
7Mise en service ...............................................9
8Accessoires.................................................... 9
9Entretien......................................................... 9
10 Conditions générales de vente et de livraison 9
FR
Sous réserve de modications techniques.
106490480 11 /2016
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.de.
Fig. 1 Régulateur de pression différentielle PN16
«Hydromat DTR»
!
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et
d’utilisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le régulateur de pression différentielle selon les règles
de l’art.
Les autres documents de référence – les notices de
tous les composants du système ainsi que les règles
techniques en vigueur - sont à respecter.
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être
conservée par l’utilisateur de l’installation pour
consultation ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 Signication des symboles
Les consignes de sécurité sont identiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées
pour éviter des accidents, des dégâts matériels et des
dysfonctionnements.
DANGER signifie une
situation immédiatement dangereuse qui mènera à la
mort ou provoquera des blessures graves en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
DANGER
!
ATTENTION signifie des
dégâts matériels qui peuvent résulter de la non-
observation des consignes de sécurité.
ATTENTION
AVERTISSEMENT signie
une situation potentiellement dangereuse qui peut
mener à la mort ou provoquer des blessures graves en
cas de non-observation des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT
!
PRUDENCE signifie une
situation potentiellement dangereuse qui peut
entraîner des blessures minimes ou légères en cas de
non-observation des consignes de sécurité.
PRUDENCE
!

7
3 Transport, stockage et
emballage
3.1 Inspection après transport
Contrôler la livraison immédiatement après réception
et avant le montage. Veiller à ce qu’elle soit complète
et sans dommages liés au transport. Si des dommages
ou d’autres défauts sont constatés, n’accepter la
marchandise que sous réserve. Emettre une
réclamation en respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le régulateur de pression différentielle que
dans les conditions suivantes:
– Dans un lieu sec, propre et abrité.
– Non exposé à des agents agressifs.
– A l’abri du rayonnement solaire ou de sources de
chaleur.
– Protégé des vibrations mécaniques excessives et
des nuisances extérieures (chocs, secousses,
vibrations etc.).
– A une température de stockage de -20°C à + 60°C.
– A une humidité relative max. de l’air de 95%.
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Température de service max. ts: +120°C
Température de service min. ts: –10°C
Pression de service max. ps: 1600 kPa / 232,0 psi
Pression différentielle max.:
DN15 – DN40: 2 bar / 29,0 psi
DN50: 3 bar / 43,5 psi
Raccordements: Robinet de vidange et de
remplissage à tournant sphérique avec letage mâle
G 3⁄4et adaptateur de mesure (voir accessoires) à
technique de mesure «classic».
Fluides compatibles: Fluides non-agressifs (par ex.
eau et mélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035).
Ne convient pas à la vapeur, ni aux uides huileux et
agressifs.
Position de montage: voir paragraphe 6,
mais facilement accessible
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du régulateur de pression
différentielle n’est garantie que s’il est affecté à
l’utilisation prévue.
Les régulateurs de pression différentielle Oventrop se
montent sur le retour d’installations de chauffage
central à eau chaude et de rafraîchissement et
maintiennent la pression différentielle constante selon
une bande proportionnelle nécessaire à l’équilibrage
hydraulique.
Toute autre utilisation du régulateur de pression
différentielle est interdite et réputée non conforme. Les
revendications de toute nature à l’égard du fabricant
et/ou ses mandataires pour des dommages résultant
d’une utilisation non conforme ne seront pas
acceptées.
L’utilisation conforme inclut notamment l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
2.2 Risques liés au lieu d’installation et au
transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en
considération lors de la conception du régulateur de
pression différentielle.
Régulateur lourd!
Risque de blessure! Utiliser des moyens de
transport et de levage appropriés. Porter des
vêtements de protection (par ex. chaussures de
sécurité) et utiliser des dispositifs de protection
pendant le montage. Les accessoires de
robinetterie tels que poignées manuelles ou prises
de pression ne doivent pas être utilisés comme
point d’attache pour des moyens de levage etc.
Surfaces chaudes ou froides!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants de
protection. En service, le régulateur peut prendre la
température du uide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants de
protection. Les letages, perçages et angles
présentent des arêtes vives.
Petits accessoires!
Risque d’ingestion! Stocker et installer le
régulateur hors de portée des enfants.
Allergies!
Risque pour la santé! Ne pas toucher le régulateur
en cas d’allergies aux matériaux utilisés.
AVERTISSEMENT
!
4.2 Matériaux
Corps et tête en bronze, tige et clapet en laiton
résistant au dézingage, joint en EPDM.
Il convient de s’assurer, par des mesures
appropriées (par ex. soupapes de sécurité), que
les pressions et températures de service
respectent les pressions et températures min./
max. admissibles.
DANGER
!

8
4.3 Dimensions/Cotes de raccordement
Fig. 4.1 Régulateur 1064904 – 16 letage femelle NPT
des deux côtés
DN D
NPT t
Dimension
de la clé
L H d Poids
15 1⁄2 5.31" 10.63" 31.50" 62.20" 40.94" 2.5 kg
20 3⁄4 5.51" 12.60" 33.07" 62.99" 40.94" 2.5 kg
25 1 6.50" 16.14" 39.38" 64.14" 40.94" 2.8 kg
32 11⁄4 6.81" 16.69" 43.31" 67.72" 40.94" 3.0 kg
40 11⁄2 6.81" 21.26" 47.24" 70.08" 40.94" 3.5 kg
50 2 6.97" 27.56" 59.06" 82.68" 53.54" 6.0 kg
5 Conception et fonctionnement
5.1 Vue d’ensemble et description du
fonctionnement
Les régulateurs de pression différentielle Oventrop
sont des régulateurs proportionnels fonctionnant sans
énergie auxiliaire. Le ressort de pression nominale est
réglé à l’aide du dispositif de réglage de la valeur de
consigne. Lorsque la pression différentielle dans
l’installation augmente, le clapet se ferme. A l’inverse
lorsque la pression différentielle dans l’installation
baisse, le clapet s’ouvre. La pression différentielle
excédentaire est supprimée par le régulateur de
pression différentielle.
Le régulateur de pression différentielle se compose
d’un corps à siège oblique avec 2 perçages et d’une
tête pour la régulation de la pression différentielle. Les
perçages permettent de monter des bouchons, des
robinets de vidange et de remplissage à tournant
sphérique ou des adaptateurs de mesure pour la
mesure de la pression différentielle.
5.2 Marquages
– Indication sur la poignée manuelle:
Pression de service max. de 1600 kPa / 232 psi
– Indications sur le corps:
OV Oventrop
DN Dimension
PN Pression nominale
6 Montage
Avant d’installer le régulateur, la colonne doit être
rincée intégralement. Il est recommandé de monter un
ltre Oventrop. Le régulateur se monte dans n’importe
quelle position en veillant à ce que le sens de
circulation corresponde à celui de la èche sur le
corps du régulateur. La ligne d’impulsion doit toujours
être raccordée en haut jusqu’à l’horizontale, mais elle
ne doit pas être raccordée à l’aller par le bas pour
éviter tout engorgement causé par des impuretés.
Epreuve à la pression seulement avec ligne
d’impulsion raccordée.
De plus, la poignée manuelle et les raccordements de
mesure doivent être facilement accessibles.
Respecter les avertissements du paragraphe
2 (Consignes de sécurité)!
!
– Ne pas utiliser de graisse ou d’huile lors du
montage, celles-ci peuvent endommager les
joints. Si nécessaire, des impuretés ou résidus
de graisse ou d’huile doivent être éliminés de la
tuyauterie par rinçage.
– Choix du uide de service selon l’état de l’art
actuel (par ex. VDI 2035).
– Protéger des nuisances extérieures (chocs,
secousses, vibrations etc.).
CAUTION
!
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de raccordement.

9
7 Mise en service
Attention!
Veiller à ce que des corps étrangers (par ex. copeaux)
ne s’introduisent pas dans le corps, ceux-ci pouvant
affecter le fonctionnement. Installer les raccords sans
forcer en utilisant des clés plates appropriées. Merci
d’observer les directives nationales. Le régulateur doit
être protégé contre tout encrassement.
7.1 Purge de l’installation
L’installation doit être remplie et purgée avant la mise
en service en respectant les pressions de service
admissibles.
7.2 Remplissage et vidange de l’installation
L’installation peut être remplie et vidangée à travers le
robinet à tournant sphérique joint à la livraison.
Procédé:
1. Vérier que le robinet à tournant sphérique est
fermé.
2. Desserrer le capuchon de fermeture.
Danger!
Un peu d’eau chaude peut s’échapper lors du
desserrage de l’écrou. Risque de brûlure!
3. Visser à fond un raccord porte-caoutchouc adapté
sur le raccordement leté (G 3⁄4) du robinet à
tournant sphérique, ouvrir celui-ci à l’aide d’une clé
plate et procéder au remplissage ou à la vidange de
l’installation.
4. Fermer le robinet à tournant sphérique, supprimer
la pression du exible de remplissage et dévisser
celui-ci.
5. Remonter le capuchon de fermeture.
6. Contrôler l’étanchéité du régulateur de pression
différentielle.
7.3 Réglage de la valeur de consigne
La valeur de consigne du régulateur de pression
différentielle Oventrop est à réglage progressif. Pour
effectuer le réglage de la valeur de consigne, dévisser
la vis de blocage et ensuite positionner la poignée
manuelle sur la valeur requise. Après avoir effectué le
réglage, revisser à fond la vis de blocage.
La plage d’application recommandée est déterminée
par le débit minimal (qm min.) et le débit maximal (qm
max.). Pour la courbe (qm nom), la pression
différentielle de l’installation correspond à la valeur de
consigne réglée.
7.4 Utilisation de la fermeture manuelle
Le régulateur de pression différentielle Oventrop peut
être fermé manuellement, par ex. pour effectuer des
travaux d’entretien de l’installation. Ainsi, il fait ofce
de robinet d’arrêt. Pour utiliser la fermeture manuelle,
dévisser la vis de blocage de la poignée manuelle et
fermer le régulateur à l’aide d’une clé six pans de
3 mm. La ligne d’impulsion de la chambre
supérieure de la membrane doit être raccordée à
l’aller. Pour ouvrir le régulateur une fois les travaux
effectués, ouvrir la vis jusqu’en butée de façon que le
régulateur puisse fonctionner normalement.
7.5 Exemple de montage
Le régulateur de pression différentielle est à monter
sur le retour de l’installation à régler. La ligne
d’impulsion peut être raccordée à un robinet d’arrêt,
par ex. «Hydrocontrol ATR» monté sur l’aller ou à un
autre raccordement sur l’aller.
!
8 Accessoires
Oventrop propose des raccords à serrage et à sertir
pour le raccordement du régulateur de pression
différentielle.
Vous trouverez la gamme d’accessoires dans le
catalogue .
9 Entretien
Le régulateur de pression différentielle ne nécessite
aucun entretien.
Le fonctionnement du régulateur et l’étanchéité des
points de raccordement doivent être vérifiés
régulièrement lors de l’entretien de l’installation. Le
robinet doit être facilement accessible
10 Conditions générales de
vente et de livraison
Les conditions générales de vente et de livraison
valables au moment de la livraison s’appliquent.

10
Plage d’application avec ∆po = 2 x ∆p
DN 15: kvs = 2.5
DN 25: kvs = 7.5
DN 40: kvs = 15.0 DN 40: kvs = 34.0
DN 32: kvs = 10.0
DN 20: kvs = 5.0

11
Válvulas y Sistemas Premium
Regulador de presión diferencial “Hydromat DTR”
Instrucciones de instalación y funcionamiento para el instalador especializado
¡Lea estas instrucciones de instalación y
funcionamiento en su totalidad antes de instalar el
regulador de presión diferencial!
¡La instalación, puesta en marcha, servicio y
mantenimiento debe ser llevada a cabo por
personal cualicado!
¡Las instrucciones de instalación y funcionamiento,
así como otros documentos válidos deben
permanecer con el usuario del sistema!
Contenido:
1 Información general .................................... 11
2Notas de seguridad ..................................... 12
3Transporte, almacenamiento y embalaje..... 12
4Datos técnicos ............................................. 12
5Construcción y funciones ............................ 13
6Instalación.................................................... 13
7Puesta en marcha ........................................14
8Accesorios ................................................... 14
9Mantenimiento ............................................. 14
10 Condiciones generales de venta y entrega.. 14
ES
Sujeto a modicaciones técnicas sin aviso.
106490480 11/2016
Para una visión general de nuestra presencia global
visite www.oventrop.com.
Fig. 1.1 Regulador de presión diferencial PN16
“Hydromat DTR”
!
1 Información general
1.1 Información acerca de las instrucciones de
instalación y funcionamiento
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento
ayudan al instalador a instalar profesionalmente el
regulador de presión diferencial, así como a ponerlo
en funcionamiento.
Deben respetarse otros documentos válidos
-manuales de todos los componentes del sistema así
como la regulación técnica válida.
1.2 Guardado de documentos
El usuario del sistema debe guardar estas
instrucciones de instalación y funcionamiento para
consultas posteriores.
1.3 Copyright
Las instrucciones de instalación y funcionamiento
tienen copyright.
1.4 Explicación de símbolos
Las indicaciones de seguridad se muestran mediante
símbolos. Estas indicaciones deben respetarse para
evitar accidentes, daños a la propiedad y fallos de
funcionamiento.
PELIGRO indica una
situación peligrosa inminente que provocará la muerte
o serios daños en caso de no seguir las indicaciones
de seguridad.
¡PELIGRO!
!
AVISO indica un posible
daño a la propiedad si no se cumplen las guías de
seguridad.
AVISO
AVISO indica una situación
posiblemente peligrosa que puede provocar la muerte
o serios daños en caso de no seguir las indicaciones
de seguridad
¡AVOSO!
!
ATENCIÓN indica una
situación potencialmente peligrosa que puede
provocar daños menores o moderados si no se
cumplen las indicaciones de seguridad.
¡ATENCIÓN!
!

12
3 Transporte, almacenamiento
y empaquetado
3.1 Inspección del transporte
Tras la recepción, comprobar los posibles daños
causados durante el transporte y la entrega de la
totalidad del material.
Cualquier daño debe noticarse inmediatamente tras
la recepción.
3.2 Almacenamiento
El regulador de presión diferencial debe almacenarse
sólo en las siguientes condiciones:
– No almacenar a la intemperie, mantener en lugar
seco y libre de suciedad.
– No exponer a uidos agresivos o fuentes de calor.
– Proteger de la luz directa del sol y de movimientos
mecánicos.
– Proteger de fuerzas externas (ej. impactos,
vibraciones, etc.)
– Temperatura de almacenamiento: -20ºC hasta
+60ºC
– Máx. humedad relativa del aire: 95%
3.3 Empaquetado
Todos los materiales de empaquetado deben retirarse
de forma ecológica.
4 Datos técnicos
4.1 Datos generales de funcionamiento
Máx. temperatura de funcionamiento ts: +120°C
Mín. temperatura de funcionamiento ts: –10°C
Máx. presión de funcionamiento ps: 1600 kPa /
232,0 psi
Máx. presión diferencial:
DN15 – DN40: 2 bar / 29,0 psi
DN50: 3 bar / 43,5 psi
Conexiones: Válvula de bola de llenado y vaciado con
rosca macho G 3⁄4, adaptador de medición (ver
accesorios) con técnica de medición “classic”.
Fluidos: Fluidos no agresivos (ej. agua y mezclas
adecuadas de agua y glicol según VDI 2035). No
válido para vapor, aceites ni uidos agresivos.
Posición de instalación: Ver 6, pero con fácil acceso
2 Notas de seguridad
2.1 Uso correcto y aplicación
La seguridad del funcionamiento solo se garantiza si
el regulador de presión diferencial se usa
correctamente.
El regulador de presión diferencial de Oventrop se
instala en las tuberías de retorno de sistemas de
calefacción central por agua caliente o de refrigeración
para mantener una presión diferencial constante
dentro de la necesaria banda proporcional.
Cualquier uso del regulador de presión diferencial
fuera de las aplicaciones anteriores será considerada
como no conforme y uso indebido. No se aceptarán
reclamaciones de ningún tipo contra el fabricante y/o
su representante autorizado por daños causados por
uso incorrecto.
El cumplimiento de las instrucciones de instalación y
funcionamiento es parte del cumplimiento de
términos.
2.2 Posibles peligros en el lugar de instalación o
durante el transporte
No se ha considerado el caso de incendio externo en
la construcción del regulador de presión diferencial.
¡Producto pesado!
¡Riesgo de daño! Tienen que utilizarse dispositivos
de transporte y elevación adecuados. Utilizar ropa
protectora adecuada (ej. zapatos de seguridad)
durante la instalación y utilizar dispositivos de
seguridad. Los componentes externos, como
volantes, tomas de medición de presión o
actuadores, no deben utilizarse para absorber
fuerzas externas, ej. como asas o puntos de
conexión para palancas, etc.
Supercies calientes o frías
¡Riesgo de daño! No tocar sin guantes de
seguridad. El regulador de presión diferencial
puede calentarse o enfriarse mucho durante el
funcionamiento.
¡Bordes alados!
¡Riesgo de daño! Tocar solo con guantes de
seguridad. Las roscas, agujeros y bordes están
alados.
¡Componentes pequeños!
¡Riesgo de ingestión! Almacene e instale el
regulador de presión diferencial fuera del alcance de
niños.
¡Alergias!
¡Peligro para la salud! Si se conocen alergias a los
materiales utilizados no toque el regulador de
presión diferencial y evite cualquier contacto.
PELIGRO
!
4.2 Materiales
Cuerpo de válvula y cabezal en bronce, eje y disco de
latón resistente a la pérdida de zinc, junta de EPDM.
Se tienen que tomar las medidas adecuadas,
como válvulas de seguridad, para asegurar que la
presión máxima de funcionamiento y las
temperaturasmáximaymínima de funcionamiento
no se superen por exceso o por defecto.
PELIGRO
!

13
4.3 Dimensiones / Tamaños de conexión
Fig. 4.1 Tipo de regulador 1064904-16 ambas
conexiones rosca hembra NPT
DN D
NPT t
Tamaño
llave
L H d Peso
15 1⁄2 5.31" 10.63" 31.50" 62.20" 40.94" 2.5 kg
20 3⁄4 5.51" 12.60" 33.07" 62.99" 40.94" 2.5 kg
25 1 6.50" 16.14" 39.38" 64.14" 40.94" 2.8 kg
32 11⁄4 6.81" 16.69" 43.31" 67.72" 40.94" 3.0 kg
40 11⁄2 6.81" 21.26" 47.24" 70.08" 40.94" 3.5 kg
50 2 6.97" 27.56" 59.06" 82.68" 53.54" 6.0 kg
5 Construcción y funcionamiento
5.1 Descripción y funcionamiento
Los reguladores de presión diferencial de Oventrop
son reguladores proporcionales que trabajan sin
energía auxiliar. El muelle para la presión nominal se
ajusta mediante el dispositivo de ajuste de valor
nominal. Cuando aumenta la presión diferencial en la
instalación, el disco de la válvula cierra, y cuando
disminuye la presión diferencial abre. El regulador de
presión diferencial reduce el exceso de presión
diferencial hasta que se alcanza la presión diferencial
ajustada en el ramal.
El regulador de presión diferencial de Oventrop está
formado por un cuerpo de diseño inclinado con 2
conexiones roscadas y un cabezal para el control de
la presión diferencial. Las conexiones roscadas puede
tener tapones ciegos, válvulas de bola de llenado y
vaciado o adaptadores de medición para medir la
presión diferencial.
5.2 Marcado
– Marcado en el volante:
Máx. presión funcionamiento 1600 kPa / 232 psi
– Marcado en el cuerpo:
OV Oventrop
DN Tamaño
PN Presión nominal
6 Instalación
La instalación debe ser aclarada en profundidad antes
de la instalación del regulador de presión diferencial.
Se recomienda el montaje de un ltro en “Y” de
Oventrop.
Es posible la instalación en cualquier orientación
siempre que la dirección del caudal coincida con la
dirección de la echa en el cuerpo del regulador. El
capilar debería montarse por encima o en horizontal
de la tubería de ida para evitar el bloqueo del capilar
por partículas pequeñas de suciedad, no debería
conectarse a la ida desde abajo.
El sistema debe presurizarse solo después de
conectar el capilar.
Después de la instalación del regulador, el volante y
las conexiones de medición deben tener fácil acceso.
¡Cumpla con el aviso del párrafo 2 (notas de
seguridad)!
!
– No usar ningún agente lubricante o aceite para
la instalación, ya que esto puede destruir las
juntas. Cualquier partícula de suciedad o
residuo de grasa o aceite debe retirarse antes
de instalar el regulador.
– Al escoger el uido de funcionamiento, deben
considerarse los últimos desarrollos técnicos
(ej. VDI 2035).
– Por favor, proteger de fuerzas externas (ej.:
impactos, vibraciones, etc.)
¡ATENCIÓN!
!
Después de la instalación, compruebe si hay fugas en
todos los puntos de conexión.

14
7 Puesta en marcha
¡Atención!
Por favor, asegúrese de que no pueden penetrar
impurezas (ej. virutas) en el cuerpo de la válvula ya que
puede dañar el funcionamiento. Los acoplamientos
tienen que instalarse libres de tensiones con las llaves
adecuadas. Deben respetarse las normativas locales
y nacionales. El regulador debe protegerse de
contaminaciones.
7.1 Purgado del sistema
Antes de la puesta en marcha, la instalación debe
llenarse y purgarse teniendo en cuenta las presiones
de funcionamiento permitidas.
7.2 Llenado y vaciado del sistema
El sistema puede llenarse y vaciarse con la válvula de
bola suministrada con el regulador.
Procedimiento:
1. Asegúrese de que la válvula de bola esté cerrada.
2. Retire el tapón
¡Peligro!
Al aojar el tapón puede escapar una cantidad mínima
de agua caliente. ¡Riesgo de quemadura!
3. Atornille fuerte la boquilla de manguera válida sobre
la conexión roscada (G 3⁄4) de la válvula de bola,
abra la válvula utilizando una llave inglesa y llene o
vacíe el sistema.
4. Cierre la válvula de bola. Quite la presión de la
manguera de llenado y desenrósquela.
5. Vuelva a colocar el tapón.
6. Compruebe si hay fugas en el regulador.
7.3 Ajuste el valor nominal
El valor nominal del regulador de presión diferencial
de Oventrop es ajustable en toda la escala. Para ello,
aoje el tornillo de bloqueo y gire el volante hasta el
valor nominal requerido. Entonces, apriete el tornillo
de bloqueo.
El rango de aplicación recomendado está determinado
por el caudal mínimo (qm mín.) y por el caudal máximo
(qm máx.). Como en la curva(qm nom.), la presión
diferencial de la instalación se corresponde con el
valor nominal ajustado.
7.4 Funcionamiento del corte manual
El regulador de presión diferencial de Oventrop puede
cerrarse manualmente, ej. para mantenimiento del
sistema, y por lo tanto funciona con una válvula de
corte. Para llevar a cabo el corte manual, retire el
tornillo de bloqueo del volante y cierre el regulador
con una llave Allen de 3 mm con el capilar superior
de la cámara del diafragma conectado a la ida. Si
el regulador se vuelve a abrir después del
mantenimiento, abrir de nuevo completamente el
tornillo con la llave Allen. La regulación perfecta sólo
es posible en esta posición.
7.5 Ejemplo de instalación
El regulador de presión diferencial tiene que instalarse
en la tubería de retorno del sistema. El capilar puede
conectarse a una válvula de corte en la ida, ej. una
“Hydrocontrol ATR”, o a cualquier otra conexión en el
tubo de ida.
!
8 Accesorios
Oventrop ofrece racores de compresión y de presión
para la conexión del regulador.
Puede encontrarse el rango completo de accesorios
en el catálogo.
9 Mantenimiento
El regulador de presión diferencial no necesita
mantenimiento.
Debe comprobarse regularmente durante las tareas
de mantenimiento las conexiones y el funcionamiento
del regulador. La válvula debe tener fácil acceso.
10 Condiciones generales de
venta y entrega
Se aplicarán las condiciones generales de venta y
entrega de Oventrop válidas en el momento del
suministro.
Capilar
Ida
Retorno
Ajuste del valor nominal
Sistema

15
DN 40: kvs = 15.0 DN 40: kvs = 34.0
Rango de aplicación con ∆po = 2 x ∆p
DN 15: kvs = 2.5
DN 25: kvs = 7.5
DN 40: kvs = 15.0 DN 40: kvs = 34.0
DN 32: kvs = 10.0
DN 20: kvs = 5.0
Valor nominal ∆p [psi]
Valor nominal ∆p [mbar]Valor nominal ∆p [mbar]Valor nominal ∆p [mbar] Valor nominal ∆p [mbar]Valor nominal ∆p [mbar]Valor nominal ∆p [mbar]
Valor nominal ∆p [psi]
Valor nominal ∆p [psi]
Valor nominal ∆p [psi] Valor nominal ∆p [psi] Valor nominal ∆p [psi]

16