oventrop Unibox E RTL User manual

Betriebsanleitung
DE Rücklauftemperaturregelung
„Unibox E RTL“
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN Return ow temperature control
"Unibox ERTL"
Notice d'utilisation
FR Régulation de la température de retour
«Unibox ERTL»

Unibox E RTL Inhaltsverzeichnis
102273180-V02.06.2019
1. Allgemeine Angaben........................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................5
1.2 Lieferumfang .....................................................................................................................5
1.3 Kontakt.............................................................................................................................. 5
1.4 Urheber- und Schutzrechte............................................................................................... 5
1.5 Konformitätserklärung....................................................................................................... 5
1.6 Verwendete Symbole ........................................................................................................5
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................6
2.1 Normative Vorgaben..........................................................................................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................6
2.3 Änderungen am Produkt ...................................................................................................6
2.4 Warnhinweise .................................................................................................................... 6
2.5 Sicherheitshinweise...........................................................................................................6
2.5.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualikation........................................................... 6
2.5.2 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit...................................................................7
2.5.3 Gefahr durch unkontrolliert austretende heiße Medien..................................................... 7
2.5.4 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberächen............................................ 7
2.5.5 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.................................................................................. 7
3. Technische Beschreibung ...............................................................................7
3.1 Aufbau ...............................................................................................................................7
3.2 Maße..................................................................................................................................7
3.3 Funktionsbeschreibung..................................................................................................... 8
3.4 Bedienelemente.................................................................................................................8
3.5 Technische Daten.............................................................................................................. 9
4. Zubehör und Ersatzteile ..................................................................................9
5. Transport und Lagerung..................................................................................9
6. Montage............................................................................................................9
6.1 Allgemeine Montagehinweise............................................................................................ 9
6.2 Montage „Unibox E RTL“................................................................................................ 10
7. Inbetriebnahme ..............................................................................................11
7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen.............................................................................11
7.2 Vorarbeiten Funktionsheizen ...........................................................................................11
7.3 Funktionsheizen ..............................................................................................................12
7.4 Abdeckplatte aufsetzen................................................................................................... 12
Inhalt
Seite

Inhaltsverzeichnis Unibox E RTL
102273180-V02.06.2019
8. Betrieb.............................................................................................................12
9. Störungen beheben .......................................................................................13
10. Instandhaltung ...............................................................................................14
11. Entsorgung .....................................................................................................14
12. Anhang............................................................................................................15
12.1 Häuge Fragen................................................................................................................15
13. Abbildungsverzeichnis ..................................................................................18
14. Index................................................................................................................19
15. Glossar............................................................................................................20

5
Unibox E RTL Allgemeine Angaben
102273180-V02.06.2019
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Rücklauftemperatur-
regelung „Unibox E RTL“.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden
und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• „Unibox E RTL“ mit Bauschutzabdeckung
• Abdeckplatte
• Winkel
• Betriebsanleitung
Im Auslieferungszustand ist das
Innere der „Unibox E RTL“ durch
eine Bauabdeckung aus Pappe
geschützt (siehe Abb. 1 auf Seite
5).
Abb. 1: Bauabdeckung auf „Unibox E RTL“
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
DEUTSCHLAND
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.4 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Sie ist ausschließlich für die mit dem Produkt
beschäftigten Personen bestimmt.
1.5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG,
dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den
einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
1.6 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informati-
onen und weiterführende Erläute-
rungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungs-
schritte 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung

6
Sicherheitsbezogene Informationen Unibox E RTL
102273180-V02.06.2019
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie die am Installationsort geltenden
rechtlichen Rahmenbedingungen.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln
und Richtlinien.
• DIN EN 1264
• DIN 18380
• VDI 2035
• DIN EN 16313
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Die „Unibox E RTL“ begrenzt die Medientem-
peratur eines Radiatorheizkreises und nutzt sie
zur Temperierung von Boden- und Wandä-
chen in einzelnen Räumen.
Jede darüber hinausgehende und/oder anders-
artige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.3 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
2.4 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr ein-
tritt bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
Signalworte denieren die Schwere der Gefahr,
die von einer Situation ausgeht.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die
möglicherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
2.5 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist so konstruiert, dass es
dem gebotenen Sicherheitsstandard von
Wissenschaft und Technik entspricht und ist
betriebssicher. Dennoch können bei Montage
und Betrieb Restgefahren für Personen und
Sachwerte entstehen.
2.5.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichend qualizierte Fachhandwerker
ausführen.
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik-
Fachhandwerker
Der Sanitär-, Heizungs- und Klimatech-
nik-Fachhandwerker ist aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie
Kenntnisse der einschlägigen Normen in der
Lage, Arbeiten an Heizungs- Kühl- und Trink-
wasseranlagen auszuführen. Er muss mögliche
Gefahren selbstständig erkennen können.

7
Unibox E RTL Technische Beschreibung
102273180-V02.06.2019
2.5.2 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit
Kantige Bauteile, Spitzen und Ecken am und im
Produkt können Verletzungen verursachen.
fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für
ausreichenden Platz.
fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen
Bauteilen vorsichtig um.
fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt
und sauber, um Unfallquellen zu vermeiden.
2.5.3 Gefahr durch unkontrolliert
austretende heiße Medien
fFühren Sie Arbeiten nur bei drucklosem
Produkt aus.
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten
abkühlen.
fPrüfen Sie nach Arbeiten das Produkt auf
Dichtheit.
fDecken Sie Entlüftungsöffnungen gegebe-
nenfalls mit einem Tuch ab.
fTauschen Sie defekte Armaturen sofort aus.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.5.4 Verbrennungsgefahr an heißen
Armaturen und Oberächen
fLassen Sie das Produkt vor Arbeiten
abkühlen.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um
ungeschützten Kontakt mit heißen Armatu-
ren und Anlagenteilen zu vermeiden.
2.5.5 Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Produkt arbeitet,
muss diese Anleitung und alle mitgeltenden
Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs)
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Produk-
tes verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mit-
geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des
Zubehörs) an den Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
21 43 5
6
Abb. 2: Aufbau „Unibox E RTL“
(1) Wandeinbaukasten
(2) Ventil mit integriertem Rücklauftempe-
raturbegrenzer
(3) Entlüftungs- und Spülventil
(4) Handrad
(5) Abdeckplatte
(6) Ventilanschluss G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)
3.2 Maße
135 57
135
Abb. 3: Maße in mm

8
Technische Beschreibung Unibox E RTL
102273180-V02.06.2019
3.3 Funktionsbeschreibung
Die „Unibox E RTL“ dient zur Begrenzung der
Rücklauftemperatur einer Flächentemperie-
rung. Die Einbauposition der „Unibox E RTL“ ist
so zu wählen, dass zunächst der Heizkreis und
anschließend das Ventil der „Unibox E RTL“
durchströmt wird. Das Heizmedium kühlt sich
vom Eintritt in die Heizäche bis zur „Unibox E
RTL“ ab. Der Durchuss wird durch das Ventil
mit integriertem Rücklauftemperaturbegren-
zer selbsttätig geregelt. Die Einstellung der
Rücklauftemperatur erfolgt am Handrad. Durch
Veränderung der Handradstellung kann die
Temperatur der Flächentemperierung korrigiert
werden.
Die „Unibox E RTL“ wird im
Normalfall in einem Raum mit
zusätzlichem Heizkörper betrieben.
Die Flächentemperierung deckt den
Grundwärmebedarf ab, während
der Heizkörper die Regelung der
Raumtemperatur übernimmt.
3.4 Bedienelemente
Mit dem Handrad (siehe Abb. 2 (4)) können
Sie die gewünschte Mediumtemperatur der
Flächentemperierung einstellen. Der im Ventil
integrierte Rücklauftemperaturbegrenzer fühlt
die durchströmende Mediumtemperatur und
dementsprechend öffnet bzw. schließt der
Rücklauftemperaturbegrenzer das Ventil.
Der empfohlene Einstellbereich liegt
zwischen ca. 25°C und ca. 40°C.
1
2
Abb. 4: Handrad
(1) Handrad
(2) Merkzahl
Merkzahl Temperatur
0 (Ventil vollständig
geschlossen)
10 10°C
20 20°C
25 25°C
30 30°C
35 35°C
40 40°C
- (Ventil vollständig
geöffnet, bis eine
Temperatur von ca.
43°C erreicht ist)
ACHTUNG
Beschädigung des Estrich durch
falsche Temperaturen!
fBefolgen Sie bei sämtlichen
Estrichwerkstoffen die Festlegun-
gen des Herstellers.
fÜberschreiten Sie nicht die nach
DIN 1264-4 vorgeschriebene
Estrichtemperatur in der Nähe der
Heizrohre.

9
Unibox E RTL Zubehör und Ersatzteile
102273180-V02.06.2019
3.5 Technische Daten
Betriebstemperatur tsmax. 100°C
Betriebsdruck psmax. 10 bar
Differenzdruck max. 1 bar
Bautiefe 57 mm
Medium Wasser,
Wasser-Gly-
kol-Gemisch
4. Zubehör und Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fach-
handel.
Folgende Artikel können als Zubehör bezogen
werden:
Bezeichnung Artikel-
nummer
Abdeckplatte Kunststoff
weiß
1022766
Glas weiß 1022764
Glas schwarz 1022765
Umrüstsatz „Unibox T“ 1022639
Montagekanal 1022652
1022653
Formschacht 1022650
Duo-Anschlussstück 1022655
Schutzrohr (siehe Abb. 5 auf
Seite 10)
1501184
5. Transport und Lagerung
Transportieren Sie das Produkt in der Original-
verpackung.
Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedin-
gungen:
Temperaturbe-
reich
-20°C bis +60°C
Relative Luft-
feuchtigkeit
max. 95%
Partikel Trocken und staubge-
schützt
Mechanische
Einüsse
Geschützt vor mechani-
scher Erschütterung
Strahlung Geschützt vor UV-Strah-
lung und direkter Sonne-
neinstrahlung
Chemische
Einüsse
Nicht zusammen mit Lö-
sungsmitteln, Chemika-
lien, Säuren, Kraftstoffen
u.ä. lagern
6. Montage
6.1 Allgemeine Montagehinweise
Vor der Montage sollten Sie folgendes beach-
ten:
• Die Unterkante der „Unibox E RTL“ muss
mindestens 20 cm über dem fertigen Fuß-
boden liegen.
• Die Vorderkante der „Unibox E RTL“ muss
in einer Ebene mit der fertigen Wand liegen.
Sollte die Wand noch nicht fertig
sein, berücksichtigen Sie den
Aufbau, der sich durch Putz und
Fliesen ergibt.
• Die Öffnung des Wandeinbaukastens muss
nach unten zeigen.
• Das Ventil darf nicht durch Fremdenergie
beeinusst werden.
• Nutzen Sie zum Ausrichten und Fixieren
der „Unibox E RTL“ die beiliegenden
Winkel.

10
Montage Unibox E RTL
102273180-V02.06.2019
ACHTUNG
Sachschaden durch Schmier-
mittel!
Dichtungen können durch die Verwen-
dung von Fetten oder Ölen zerstört
werden.
fVerwenden Sie bei der Montage
keine Fette oder Öle.
fSpülen Sie ggf. Schmutzpartikel
sowie Fett- und Ölreste aus dem
Leitungssystem.
fBeachten Sie bei der Auswahl des
Betriebsmediums den allgemeinen
Stand der Technik (z.B. VDI 2035).
1
2
3
4
5
6
7
Abb. 5: Einbauquerschnitt
(1) Mauerwerk
(2) „Unibox E RTL“
(3) Putz
(4) Formschacht (separates Zubehör)
(5) Randdämmstreifen (separates Zubehör)
(6) Estrich
(7) Schutzrohr (separates Zubehör)
6.2 Montage „Unibox E RTL“
Die „Unibox E RTL“ muss sich
immer am Ende des Flächentempe-
rierungskreises benden (siehe 3.3
auf Seite 8).
4
3
2
5
1
2
3
4
Abb. 6: Anschluss
(1) Radiator
(2) „Unibox E RTL“
(3) Flächentemperierungskreis
(4) Vorlauf
(5) Rücklauf
1. Erstellen Sie einen Abzweig von der Vor-
laueitung der Zweirohrheizungsanlage.
2. Verlegen Sie den Flächentemperierungs-
kreis.
Um eine gleichmäßige Wärmever-
teilung zu erzielen, verlegen Sie den
Heizkreis schneckenförmig.
3. Entfernen Sie die Bauabdeckung des
Ventils und die Frontabdeckung des
Formschachtes (Sie müssen die Bau- und
Frontabdeckung nach der Inbetriebnahme
wieder aufsetzen) und setzen Sie die „Uni-
box E RTL“ in den Formschacht ein.