oventrop Regtronic KM IP User manual

*11216166* 11216166
Handbuch
Regtronic KM IP
ab Firmware-Version 2.00
de
Premium Armaturen + Systeme
”Regtronic KM IP“
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte diese Anleitung sorgfältig aufbewahren.
Manual
Regtronic KM IP
beginning with rmware version 2.00 (page 21)
en
Manuel
Regtronic KM IP
version logiciel résident 2.00 ou supérieure (page 41)
fr
Manual
Regtronic KM IP
para versión de rmware 2.00 o superior (página 61)
es
Manuale
Regtronic KM IP
dalla versione rmware 2.00 (pagina 81)
it

de
2
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie dieseAnleitung sorgfältig durch,um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-
rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
• Gefahr durch elektrischen Schlag: Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
sichtbare Beschädigungen bestehen.
• Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt ist, muss es durch ein
identisches Netzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit reduzierten körperli-
chen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen ver-
wendet werden. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen!
Nur vom Hersteller autorisiertes Zubehör an das Gerät anschließen!
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gehäuse ordnungsgemäß verschlossen ist.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theoretisches Wissen und Erfah-
rungen mit Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,Wartung etc. elektrischer/elektro-
nischer Geräte verfügen.
Vorschriften
Beachten Sie beiArbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Regtronic KM IP ist für denAnschluss an einen Regler über S-Bus und für die
Aufzeichnung der Anlagendaten unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Daten bestimmt.
JedeVerwendung darüber hinaus gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt die Einhaltung der Vorgaben dieser
Anleitung.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
EU-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der
CE-Kennzeichnung versehen. Hiermit erklärt Oventrop GmbH & Co.
KG, dass der Regtronic KM IP der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.oventrop.com
Lieferumfang
Der Lieferumfang dieses Produktes ist auf dem Verpackungsaufkleber aufgeführt.
Lagerung undTransport
Das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 0 … 40 °C und in trockenen
Innenräumen lagern.
Das Produkt nur in der Originalverpackung transportieren.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 05/2023_11216166_Oventrop_Regtronic_KM-IP.mon5s.indd

de
3
Reinigung
Das Produkt mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine aggressiven Reinigungsmit-
tel verwenden.
Datensicherheit
Vor der Entsorgung /Demontage/Weitergabe an Dritte das Gerät auf Werksein-
stellung zurücksetzen, um persönliche Daten zu löschen.
Außerbetriebnahme
1. Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
2. Das Gerät demontieren.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungs-
abfall beseitigt werden.Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt-
gerecht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauftenAltge-
räte zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.
Symbolerklärung
Warnhinweise sind mit einemWarnsymbol gekennzeichnet!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann!
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-
lung auf.
1. Textabschnitte, die mit Ziffern gekennzeichnet sind, fordern zu mehreren aufei-
nanderfolgenden Handlungsschritten auf.

de
4
1 Übersicht ............................................................................................ 5
2 Lieferumfang ...................................................................................... 5
3 Installation .......................................................................................... 6
3.1 Montage ........................................................................................................................6
3.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................6
3.3 (W)LAN-Anschluss....................................................................................................7
4 Anzeige- und Bedienelemente ......................................................... 8
4.1 Betriebskontroll-LED.................................................................................................8
4.2 Taster.............................................................................................................................8
5 Anwendungsmöglichkeiten............................................................... 9
5.1 Direkter Servicezugang über WLAN-Access-Point............................................9
5.2 Verbindung zum Router ............................................................................................9
6 RegtronicKMIPimNetzwerknden............................................ 10
6.1 DeviceDiscoveryTool.............................................................................................. 10
7 Web-Interface .................................................................................. 11
7.1 Menü........................................................................................................................... 11
7.2 Menü-Übersicht ....................................................................................................... 11
7.3 Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen...................................................... 12
7.4 Aufzeichnungsstatus anzeigen............................................................................... 12
7.5 Verbindungsstatus anzeigen................................................................................... 12
7.6 Netzwerkeinstellungen anzeigen.......................................................................... 12
7.7 WLAN-Verbindung anzeigen ................................................................................ 12
7.8 Access-Point anzeigen ............................................................................................ 12
7.9 Sprache des Web-Interface ändern...................................................................... 12
7.10 Aufzeichnung kongurieren................................................................................... 13
7.11 Live-Daten anzeigen................................................................................................ 13
7.12 Filter kongurieren.................................................................................................. 13
7.13 Daten exportieren................................................................................................... 14
7.14 Daten löschen........................................................................................................... 14
7.15 Modbus / BACnet einrichten ................................................................................. 14
7.16 Gerätenamen ändern.............................................................................................. 14
7.17 Benutzermodus kongurieren .............................................................................. 15
7.18 Datums- und Uhrzeiteinstellungen kongurieren ............................................ 15
7.19 Updates durchführen .............................................................................................. 15
7.20 Netzwerkeinstellungen kongurieren................................................................. 16
7.21 Allgemeine WLAN-Einstellungen ändern........................................................... 16
7.22 WLAN-STA-Einstellungen ändern ....................................................................... 17
7.23 Access-Point-Einstellungen ändern...................................................................... 17
7.24 Passwort ändern ...................................................................................................... 17
8 Fehlersuche....................................................................................... 18
9 Softwarebestellung .......................................................................... 19
Inhalt
Navigator
Installation Seite 6
Anwendungsmöglichkeiten Seite 9
Web-Interface Seite 11
Fehlersuche Seite 18
Regtronic KM IP
Der Regtronic KM IP ist die Schnittstelle zwischen einem Regler und dem Inter-
net und dient zusätzlich der Aufzeichnung von Anlagendaten. Er verfügt über eine
WLAN-Funktionalität und ermöglicht den einfachen und sicheren Zugriff auf die
Anlagendaten. Für die Anbindung eines Reglers an eine Gebäudeleittechnik verfügt
der Regtronic KM IP über BACnet- oder Modbus-Funktionalität.

de
5
2 Lieferumfang
1
2
34
Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler:
1Regtronic KM IP inkl. Steckernetzteil, vorkonfektioniert mit S-Bus-Leitung
2Steckernetzteil-Wechseladapter (EURO, UK, USA, AUS)
3 Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45), 2 m
4Dübel, Schrauben und Gummifüßchen
Bedienungs- und Montageanleitung (ohne Abbildung)
Steckernetzteil ausschließlich in
trockenen Innenräumen nutzen.
Schutzklasse Steckernetzteil: II Polarität des Hohlsteckers:
Innen: Plus
Außen: Minus (GND)
1 Übersicht
• Anbindung an Gebäudeleittechnik über BACnet / IP oder Modbus / TCP
• Interner Speicher zur Datenaufzeichnung
• Automatische Firmware-Updates über Internet
• Für alle Regler mit S-Bus
• WLAN-Funktionalität
Technische Daten
Gehäuse: Kunststoff
Schutzart: IP 20 / EN 60529
Schutzklasse: III
Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C
Maximale Höhenlage: 2000 m NN
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 … 90 %
Abmessung: 95 × 70 × 25 mm
Einbau: Wandmontage (optional)
Anzeige: Betriebskontroll-LED
Schnittstellen: S-Bus zum Anschluss an Regler, 10/100 Base TX Ethernet, Auto
MDIX, WLAN 2.4~2.4835 GHz
WLAN-Verschlüsselung: WPA / PSK,WPA2 / PSK
Maximale Sendeleistung (EIRP): < 100 mW
Leistungsaufnahme: < 1,75 W
Versorgung:
Steckernetzteil: 100 – 240 V~, 1A / 12 V
⎓, 1 A (Level 6)
Regtronic KM IP: 12 V
⎓, 120 mA
Elektrische Energiequelle: ES1 (EN 62368-1)
Elektrische Leistungsquelle: PS1 (EN 62368-1)
Thermische Energiequelle: TS1 (EN 62368-1)
Mechanische Energiequelle: MS1 (EN 62368-1)

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
6
Anzeigen
3 Installation
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung
sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn,
Heizkörper o. ä.) berühren.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
3.1 Montage
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren.
Um Störungen durch elektrische Felder zu vermeiden, müssen Netzanschluss- und
Busleitungen räumlich getrennt verlegt werden.
Es liegen 4 selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen bei, die bei Bedarf in den
entsprechenden Vertiefungen an der Gehäuseunterseite angebracht werden kön-
nen, um eine sichere Ablage des Gerätes ohne Wandmontage zu gewährleisten.
Falls eine Wandmontage vorgenommen werden soll, folgendermaßen vorgehen:
1. Aufhängung auf dem Untergrund markieren.
2. Bohrloch vorbereiten und beiliegenden Dübel mit zugehöriger Schraube vor-
montieren.
3. Gehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren Befestigungspunkt auf dem
Untergrund markieren (Lochabstand 70 mm).
4. Unteren Dübel setzen.
5. Gehäuse oben einhängen und mit unterer Befestigungsschraube xieren.
Hinweis
Wandmaterialien dämpfen die WLAN-Reichweite.
Vorderansicht
Verschluss-
schraube
Gehäuse-
oberteil
WLAN-
Antenne
Öffnung für die
Befestigungs-
schraube Rückansicht
Vertiefungen
für die Gummi-
füßchen
Aufhängung
Gehäuseunterteil
3.2 Elektrischer Anschluss
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bau-
teile führen!
ÎVor dem Berühren des Geräteinneren für eine statische Entla-
dung sorgen! Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Wasserhahn, Heiz-
körper o. ä.) berühren.
ACHTUNG! Kurzschluss!
Ein Kurzschluss kann zur Schädigung elektronischer Bauteile führen!
ÎNetzverbindung erst herstellen, wenn die Klemmen fertig ver-
drahtet sind und das Gehäuse wieder verschlossen ist!
Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt ist, muss es durch ein
identisches Netzteil ersetzt werden, das beim Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhältlich ist.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen
bestehen!
Das Gerät wird über die werkseitig angeschlossene S-Bus-Leitung (Klemmen 1
und 2) mit einem Regler verbunden. Die entsprechende Klemmenbelegung ist im
Handbuch des Reglers angeführt.
Die S-Bus-Leitung kann mit handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängert
werden.

de
InstallationFehler beheben KongurationWeb-Interface
7
Anzeigen
Den Anschluss des Gerätes an Regler/andere Module in nachstehen-
der Reihenfolge durchführen:
1. Die Datenleitung (S-Bus, ) an den Regler anschließen. Gegebenenfalls mit
handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung verlängern.



2. Das Gerät über das Steckernetzteil  mit dem Netz verbinden.
3. Für den direkten Anschluss eines Routers das Gerät mit der Netzwerkleitung
(im Lieferumfang enthalten, ) an den Router  anschließen. Alternativ WLAN
verwenden.
www




3.3 (W)LAN-Anschluss
Das Gerät wird über eine Netzwerkleitung (CAT5e, RJ45 o. ä.) oder über WLAN
(siehe Kap. 4.2 auf Seite 8) mit einem Router verbunden.
ÎBeiliegende Netzwerkleitung in die LAN-Buchse des Routers und in die
LAN-Buchse des Gerätes einstecken.
Die LAN-Buchse bendet sich an der Vorderseite des Gerätes und unterstützt
Transferraten von bis zu 100 MBit pro Sekunde.

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
8
Anzeigen
4 Anzeige- und Bedienelemente
Folgende Elemente benden sich am bzw. im Gehäuse des Gerätes:
Betriebskontroll-LED
LAN-Buchse
 Taster


4.1 Betriebskontroll-LED
Betriebskontroll-LED
Die Betriebskontroll-LED signalisiert den Betriebszustand des Gerätes:
LED-Blinkcodes
Farbe dauerhaft blinkend
Rot S-Bus-Signal vorhanden Kein S-Bus Signal vorhanden
Grün S-Bus-Signal und Internetverbindung
vorhanden
Rot/ Grün Das Gerät bootet
LED aus Keine Netzspannung vorhanden
4.2 Taster
Taster
WLAN-LED LAN-LED
Folgende Funktionen können mit dem Taster ausgeführt werden:
• WLAN:
Mit dem Taster kann die WLAN-Verbindung aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Wenn das WLAN eingeschaltet ist, leuchtet die WLAN-LED orange.
ÎUm das WLAN zu aktivieren bzw. deaktivieren, den Taster für ca. 1 s drücken.
• Reset:
Mit dem Taster kann ein Reset durchgeführt werden, um die Konguration des
Gerätes auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.
ÎUm einen Reset durchzuführen, den Taster für ca. 20 s gedrückt halten.
Das Gerät startet neu, die Einstellungen und Passwörter werden aufWerkseinstel-
lung zurückgesetzt. DieserVorgang kann einige Minuten dauern.

de
InstallationFehler beheben KongurationWeb-Interface
9
Anzeigen
5 Anwendungsmöglichkeiten
5.1 Direkter Servicezugang über WLAN-Access-Point
Der Access-Point erlaubt dem Installateur die direkte Verbindung mit dem Gerät
ohne den Zugriff über das Netzwerk des Kunden. Alle benötigten Zugangsdaten
benden sich auf der Unterseite des Gehäuses.
Regler KM IP – Interner
WLAN-Access-Point
KM-IP-Web-Interface
Um mobile Endgeräte über den WLAN-Access-Point mit dem Gerät zu verbinden,
wie folgt vorgehen:
1. Wenn die WLAN-LED nicht leuchtet, den Taster kurz drücken.
Taster
WLAN-LED
Der WLAN-Access-Point wird aktiviert.
2. Das WLAN-Netz des Gerätes auf dem mobilen Endgerät auswählen und den
Netzwerknamen (SSID) eingeben.
Der werkseitige SSID-Name ist KM-IP-{12-stellige Seriennummer}.
3. Verbinden anklicken.
4. Den WLAN-Schlüssel des Gerätes eingeben.
Dieser bendet sich auf der Geräteunterseite (WLAN-AP).
5. DenVerbindungsaufbau starten.
Nachdem die WLAN-Verbindung mit dem Gerät hergestellt wurde, kann unter
der IP-Adresse http://192.168.240.1 das Web-Interface mit einem Internetbrowser
erreicht werden. Wenn die Seite verschlüsselt (https) aufgerufen wird, kann eine
Sicherheitswarnung erscheinen. Diese Warnung kann ignoriert oder die Seite un-
verschlüsselt (http) aufgerufen werden.
Web-Interface: XxXxXxXxX
WLAN-AP - xxxxxxxx
SSH root xXxXXXX
5.2 Verbindung zum Router
Das Gerät kann über LAN oder WLAN mit einem Router verbunden werden, um
einen Zugang zum Heimnetzwerk und zusätzlich zum Internet herzustellen.
5.2.1 Verbindung über LAN
Router
www
Regler KM IP Endgerät

de Installation Konguration Web-Interface Fehler beheben
10
Anzeigen
5.2.2 Verbindung über WLAN
www
Regler KM IP Router Endgerät
Für weitere Informationen siehe:
Kap. 3.3 (W)LAN-Anschluss auf Seite 7
Kap. 1 Übersicht auf Seite 5
Kap. 7.20 Netzwerkeinstellungen kongurieren auf Seite 16
6 RegtronicKMIPimNetzwerknden
6.1 DeviceDiscoveryTool
Das DeviceDiscoveryTool ist ein Programm, das über das lokale Netzwerk ver-
bundene Oventrop-Produkte anzeigt. Das DeviceDiscoveryTool steht unter
www.portal.oventrop.com zum Download zur Verfügung.
DeviceDiscoveryTool starten
Um das DeviceDiscoveryTool zu starten, wie folgt vorgehen:
1. Ordner discovery-tool-xxx öffnen.
2. discovery-tool Setup xxx starten.
3. Alle folgenden Dialoge mit OK bestätigen.
4. Start/Programme/discovery-tool anklicken.
5. Geräte suchen anklicken.
Alle im Netzwerk verfügbaren LAN-fähigen Oventrop-Produkte werden angezeigt.
6. Die Schaltäche Web-Interface öffnen des entsprechenden Gerätes anklicken.
Ein neues Fenster mit demWeb-Interface öffnet sich.
7. Passwort eingeben, siehe Kap. 7.1 auf Seite 11.
Hinweis
Das Passwort bendet sich auf der Gehäuseunterseite (Web-Interface).