oventrop R-Tronic User manual

Premium Armaturen + Systeme
SCHNELLINBETRIEBNAHME
„R-Tronic“ Klima-Anzeige/Regelung
DE
Oventrop GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg
Technische Änderungen vorbehalten. 115068281 03/2018 (V 2.0)
Funk-Thermostat (R-Tronic) Funk-Stellantrieb (Aktor)
+
Display
Menüknopf
(Drehen + Drücken)
Lassen Sie die Montage immer nur von geschultem Fachpersonal ausführen.
Beachten Sie dazu Kapitel 4 in der ausführlichen Montage- und Bedienungsanleitung.
HINWEIS:
Sollte keine Funkverbindung zustande kommen, kann dies an räumlichen Faktoren
(Geometrie, Gegenstände, Störquellen) liegen. In diesem Fall sollte das Funk-Thermostat
an einer günstigeren Stelle montiert und der Anlernvorgang erneut ausgeführt werden.
Aktor Gehäusedeckel
VIDEO:
Funkverbindung herstellen und Stellantrieb justieren:
SCHRITT 2:
SCHRITT 3:
SCHRITT 4:
R-TRONIC
R-TRONIC
R-TRONIC
Datum und Uhrzeit einstellen (R-Tronic mit Spannung versorgt)
Anlern-Menü aufrufen (Menüknopf für mindestens 1 Sekunde drücken)
HAUPTMENUE EINSTELLUNGEN INSTALLATION ANLERNEN
Anlernvorgang starten (Menüknopf drücken) „Count down“ 30 Sek. läuft
SCHRITT 5:
SCHRITT 6:
SCHRITT 7:
AKTOR
AKTOR
AKTOR
Taste kurz drücken (innerhalb 30 Sek.!)
LED 2: blinkt dauerhaft rot
Display: JUSTAGE ERFORDERLICH
Justage des Ventils durchführen. Dazu Taste solange gedrückt halten
(mindestens 2 Sek.), bis LED 1 + 2 kurz grün blinken  Justage beginnt
LED 1 + 2: blinken 3x grün (Justage erfolgreich abgeschlossen)
Gehäusedeckel aufsetzen (rastet hörbar ein)
SCHRITT 1: AKTOR Gehäusedeckel entfernen (Aktor am Heizkörper montiert)
Taste
LED 1
LED 2

Valves, controls + systems
QUICK START
"R-Tronic" Climate display device/control
EN
Oventrop GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg
Subject to technical modifi cations without notice. 115068281 03/2018 (V 2.0)
Wireless thermostat (R-Tronic) Actuator for wireless thermostats (Aktor)
+
Display
Menu-button
(Turn + Press)
Installation must only be carried out by a qualifi ed tradesman with due consideration of
chapter 4 in the detailed installation and operating instructions.
NOTE:
If you do not succeed in creating a radio communication, this can be due to spatial factors
(geometry, existing objects, interference sources). In this case, the wireless thermostat should
be installed at a more favourable location and the "teach in" process should be repeated.
Aktor Casing cover
VIDEO:
Radio communication and adjustment of an actuator:
STEP 2:
STEP 3:
STEP 4:
R-TRONIC
R-TRONIC
R-TRONIC
Set date and time (R-Tronic energized)
Call up "teach in" menu (press the Menu-button for at least 1 second)
MAIN MENU SETTINGS INSTALLATION TEACH IN
Start "teach in" process (press menu-button) 30 sec. "Count down" is run ning
STEP 5:
STEP 6:
STEP 7:
AKTOR
AKTOR
AKTOR
Press button shortly (within 30 sec.!)
 LED 2 will fl ash red continuously

Display will show CALIBRATION REQUIRED
Calibrate valve by pressing the button (for at least 2 sec.) until the
LEDs 1 + 2 will fl ash green shortly Calibration starts
 LED 1 + 2: triple green fl ashing (calibration terminated successfully)
Mount casing cover until it engages audibly.
STEP 1: AKTOR
Remove the casing cover of the actuator (mounted onto radiator)
LED 1
Button
LED 2
TEACHIN

Oventrop GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg
Sous réserve de modifi cations techniques. 115068281 03/2018 (V 2.0)
Robinetterie + Systèmes premiums
MISE EN SERVICE RAPIDE
Indicateur/régulateur d’ambiance «R-Tronic»
FR
Thermostat radio (R-Tronic) Moteur radio (Aktor)
+
Ecran
Bouton
de menu
(tourner + presser)
Faites toujours réaliser le montage par du personnel spécialisé formé. Suivez pour cela
les indications du chapitre 4 de la notice de montage et d’utilisation détaillée.
NOTE:
Si la liaison radio ne s’établit pas, cela peut être dû à des facteurs spatiaux (géométrie,
objets, sources de parasites). Dans ce cas, il faut monter le thermostat radio à un endroit
plus favorable et répéter la procédure d’apprentissage.
Moteur Couvercle de boîtier
VIDEO:
Établir la liaison radio et régler le moteur :
ÉTAPE 2 :
ÉTAPE 3 :
ÉTAPE 4 :
R-TRONIC
R-TRONIC
R-TRONIC
Régler la date et l’heure (R-Tronic sous tension)
Appeler le menu d’apprentissage (presser le bouton de menu pendant
au moins 1 seconde)
MENU PRINCIPAL REGLAGES INSTALLATION APPRENTISSAGE
Démarrer l’apprentissage (presser le bouton de menu) un «compte à
rebours» de 30 secondes commence
ÉTAPE 5 :
ÉTAPE 6 :
ÉTAPE 7 :
AKTOR
AKTOR
AKTOR
Presser brièvement la touche (dans les 30 sec. !)
LED 2 : clignote en continu en rouge
Ecran : REGLAGE NECESSAIRE
Régler le robinet. Pour cela, maintenir la touche enfoncée (pendant au
moins 2 sec.) jusqu’à ce que les LED 1+2 clignotent brièvement en vert
 le réglage commence
LED 1+2 : clignotent 3x en vert (réglage effectué avec succès)
Poser le couvercle du boîtier (enclenchement audible)
ÉTAPE 1 : AKTOR
Retirer le couvercle du boîtier (moteur monté sur le radiateur)
Touche
LED 1
LED 2
APPRENTISSAGE