PALAZZANI CROMOTERAPIA 9926E7 Quick guide

1
ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO
E MANUTENZIONE
SOFFIONE DOCCIA
A SOFFITTO
9926E7
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE
ASSEMBLY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO

32
| IT | Alimentazione elettrica
| GB | Mains
| FR | Alimentation électrique
| DE | Elektrische Strömung
| ES | Conexión eléctrica
| IT | Litri d’acqua al minuto
| GB | Liters of water per minute
| FR | Litres d’eau par minute
| DE | Liter Wasser pro Minute
| ES | Litros de agua por minuto
| IT |
| GB | Flow rate
| FR | Le débit
| DE | Flussdiagramm
| ES | Diagrama de caudal
| IT | Indossare protezioni
| GB | Wear protection
| FR | Porter une protection
| DE | Schütze anziechen
| ES | Usar protección
| IT | Pressione d’uso
| GB | Operating pressure
| FR | Pression d’utilisation
| DE | Betriebsdruck
| ES | Presión de uso
| IT | Temperatura dell’acqua
| GB | Water temperature
| FR | Température de l’eau
| DE | Wassertemperatur
| ES | Temperatura del agua
| IT | Si consiglia di operare insieme ad un altra persona
| GB | We recommend to work with another person
| FR | Il est fortement recommandé de travailler avec une autre personne.
| DE | Wir empfehlen mit einer anderen Person zu arbeiten
| ES | Recomendamos trabajar en conjunto con otra persona
| IT | Caratteristiche idrauliche
| GB |
| FR | Caracteristiques hydrauliques
| DE | Hydarulische Eigenschaften
| ES | Caracteristicas hidráulicas
Pack
Contenuto confezione
Package contents
Contenu de l’emballage
Packungsinhalt
Contenido del paquete
E044139 E044140
X1 X1
X1 X1
X1 X1
X5 X5
X3 X3
X4 X4
X4X4
X1 X1
X4 X4
X1 X1
X1 -
X1 X1
X1 -
| IT | Istruzioni di montaggio
| GB | Mounting istructions
| FR | Instructions de montage
| DE | Montageanweisungen
| ES | Instrucciones de montaje
| IT | Istruzioni di montaggio Telecomando
| GB | Remote control mounting instructions
| FR | Instructions de montage télécommande
| DE | Fernsteuerung Montageanweisungen
| ES | Instrucciones de montaje mando a distancia
BAR
X1 -
X1 -
X1 -
KIT
KIT 4 pz.
3
CONTENUTO CONFEZIONE / PACKAGE CONTENTS / CONTENU DE
L’EMBALLAGE / PACKUNGSINHALT / CONTENIDO DEL PAQUETE
170
min.220 max 240
| IT | Portata l/m pioggia
| GB |
| FR | Débit l/m pluie
| DE |
| ES | Caudal l/m lluvia
| E044139 |
| IT | Portata l/m cascata
| GB |
| FR | Débit l/m cascade
| DE |
| ES | Caudal l/m cascada
15
500
500
1/2"G
1/2"G
1/2"G
Bar 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
FALL 6,9 10,4 12,9 14,9 16,3 17,1 17,4 17,5 17,9 17,9
RAIN 6 8,6 10,5 12,1 12,7 12,9 12,6 12,5 12,4 12,4
SPRAY 3,7 4,8 5,9 6,7 7,4 8,2 8,7 9,4 9,9 10,3
Pressione Dinamica (bar) / Portata (Litri/min)
Tabella di Portata (Litri/min)
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
(l/min)
(bar)
FALL
RAIN
SPRAY
| IT | Telecomando
| GB | Remote control
| FR | Télécommande
| DE | Fernsteuerung
| ES | Mando a distancia
Pag.10
MIN 1 Bar
MAX 5 Bar
BEST 3 Bar
MAX 70° C
BEST 38°/40° C
MIN 15 l/m
BAR
| IT | Portata l/m nebulizzatore
| GB |
| FR | Débit l/m brumisateur
| DE |
| ES | Caudal l/m nebulizador
I/m spray flow
l/m nebelfluss
4
12V
9926E7
9926E7

54
5
| IT | L’apparecchio deve essere installato correttamente da personale abilitato ai sensi e per effetto delle leggi in vigore.
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) che non hanno ricevuto istruzioni adeguate riguardanti l’uso dell’apparecchio a
garantirne la propria sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
Prima di qualsiasi operazione togliere sempre la tensione dall’impianto.
La sostituzione dei cavi elettrici se danneggiati e dei pezzi di ricambio deve essere eseguita solo da personale specializzato.
Il produttore declina ogni responsabilità per il mancato rispetto del suddetto obbligo.
| GB |
The device is not intended to be used by people (including children) who have not received appropriate instructions regarding the use of the unit to ensure their
own safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
Before performing any operation, always unplug the system from the mains.
Install the power supplier Class 2 - 12 Vac +/- 3%- Min. 35 VA in the position shown on pag.10 zone A complying with the safety distances provided for by IEC regulations
Arrange the outlet of the wiring and of the plumbing in the shown area.
Install the appliance following the shown pictures .
Before connecting the system to the mains, check the tightness of the plumbing.
compliance with the above-said obligation.
| FR |
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) qui n’ont pas reçu une formation adéquate concernant le mode d’emploi de
Avant toute opération toujours mettre l’installation hors tension.
Préparer la sortie du circuit électrique et du circuit hydraulique dans la zone indiquée.
Le remplacement des câbles électriques endommagés et des pièces détachées doit être exécuté uniquement par du personnel spécialisé. Le producteur décline toute responsa-
bilité en cas de non respect de la norme sus-décrite.
| DE | Das Gerät muss korrekt installiert werden und zwar durch Fachpersonal, dass im Sinne der einschlägigen Bestimmungen zugelassen ist.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), die nicht angemessene Anweisungen hinsichtlich der Benutzung des Gerätes, ihre
eigene Sicherheit zu gewährleisten erhalten haben werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vor jedem Eingriff immer Stromversorgung der Anlage abschalten.
Installieren Sie das Netzteil Klasse 2 - 12 Vac +/- 3%- Min. 35 VA an der Seite 10 angegebenen Position in Bereich A mit den Sicherheitsabständen gemäß CEI-Bestimmungen
(des elektrotechnischen Komitees Italien) vorbereiten.
Stromanschlusspunkt und Ausgang der Brauchwasseranlage im angegebenen Bereich vorbereiten.
Gerät entsprechend den anliegenden Abbildungen installieren.
Vor dem Anschluss an das Stromnetz prüfen, dass die Wasseranschlüsse dicht sind.
Vorschrift nicht eingehalten wird.
| ES |
El dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) que no han recibido las instrucciones adecuadas sobre el uso de la unidad para
garantizar su propia seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Antes de cualquier operación corte siempre la tensión de la instalación eléctrica.
Disponga la salida de la instalación eléctrica y del circuito hidráulico en la zona indicada.
La sustitución de los cables eléctricos, si estuvieran estropeados, y de las piezas de recambio la podrá realizar exclusivamente personal especializado.
El productor no se asume responsabilidad alguna en caso de encumplimento de obligación.
Instale un alimentador Clase 2 - 12 Vac +/-3%- Min. 35 VA en la posición que se indica en la pag.10 zona A de conformidad con las distancias de seguridad impuestas por
las normativas CEI
| E044139 |
C H ROMOTHE R APY
Installare l’alimentatore Classe 2 - 12 Vac +/- 3% - Min. 35 VA nella posizione indicata a pag.10 zona A conforme alle distanze di sicurezza previste dalle normative CEI
Installèr l’alimentateur de Classe 2 - 12 Vac +/- 3%- Min. 35 VA dans la position indiquée à la pag.10 zone A en respectant les distances de sécurité prévues par les normes CEI
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
A B
C
AB C
55,0 cm 55,0 cm min. 9 cm
1
IT - Per l’installazione su controsoffiatura, consultare le istruzioni relave al kit fissaggio di sicurezza
GB - For the installaon on the suspended ceiling, refer to the instrucons for the mounng safety kit
FR - Pour l'installaon dans des faux-plafonds, merci de consulter le mode d'emploi du kit de fixaon de sécurité
DE - Für die Installaon auf der Zwischendecke, die Anweisungen für die Montage Sicherheits-Kit sich beziehen
ES - Para la instalación en el falso techo, consulte las instrucciones para el kit de montaje de seguridad
2
5
4
3
7

76
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
10
12 Volts
NERO
BLACK
ROSSO
RED
9
9solo / only : E044139
8
6
13
7
8

98
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
12
11 E044139 / E044140
12
10
240
60
60
240
225 cm
0
1
2
3123
| IT | Zona di installazione dell’alimentatore
| GB | Zone of installation of power source
| FR | Zone d’installation de l’alimentateur
| DE | Installationsort Starkstromleitungen
| ES | Zona de instalación de alimentador
| IT | Consumo di energia
| GB | Power consumption
| FR | Consommation d’énergie
| DE | Energieverbrauch
| ES | Consumo de energía
| IT | Alimentatore switching
Classe2 12 Vac +/- 3% Min. 35VA A
| IT | Vietato installare l’alimentatore
| GB | Forbidden power installation
| FR | Il est interdit de brancher l’alimentation
| DE | Verboten Starkstromleitungen
| ES | Prohibida instalación de alimentador
B
B
A
35
Watt
max A
ø 6 mm
solo / only : E044139

1110
SUGGERIMENTI PER LA PULIZIA / CLEANING TIPS / CONSEILS DE
NETTOYAGE / REINIGUNG TIPPS / CONSEJOS DE LIMPIEZA
1
2
3
10 min.
Calcare
Limestone
Calcaire
Kalkstein
Piedra caliza
C083053.-
Cleaning
Suggerimenti per la pulizia
Cleaning Tips
Conseils de nettoyage
Reinigung Tipps
Consejos de limpieza
13
NOTE