PALAZZANI MIS 563010 User manual

1
InstallatIon and maIntenance InstructIons
SINGLE CONTROL MIXER FOR WASHBASIN AND BIDET
WITH AND WITHOUT POP-UP WASTE
InstructIons d’InstallatIon et d’entretIen
MITIGEUR MONOCOMMANDE DE LAVABO ET DE BIDET
AVEC ET SANS VIDAGE
montage und WartungsanleItung
WASCHTISCH EINHEBELMISCHER MIT ABLAUFGARNITUR
InstruccIones para la InstalacIón
y el mantenImIento
MEZCLADOR MONOMANDO PARA LAVABO Y BIDET
CON Y SIN DESAGÜE
MISCELATORI MIS/QADRA
MONOCOMANDO
pER LAvAbO E bIDET
CON E SENzA SCARICO
ISTRUZIONI
DI MONTAGGIO E
MANUTENZIONE
563010 / 563011
563083 / 563084
563038 / 563045
563013 / 563018
564010 / 564011
583010 / 583011
583038 / 583045
583013 / 583018
584010 / 584011

32
MIS / 563010 / 563011 MIS / 563083 / 563084 MIS / 563038 / 563045 MIS / 563013 / 563018

54
MIS / 564010 / 564011 QADRA / 583010 / 583011 QADRA / 583038 / 583045

76
QADRA / 583013 / 583018 QADRA / 584010 / 584011

98
MIS QADRA

1110
Non incassare il condotto
nel muro.
Don’t set the hose in the
wall.
Ne pas encaisser le
conduit dans le mur.
Bauen Sie die Rohrleitung
in die Mauer nicht ein.
No empotren el tubo en la
pared.
Il contatto prolungato con
sostanze, pur blandamente
aggressive, può determinare
il danneggiamento della
treccia ed il conseguente
scoppio del flessibile.
Prolonged contact wit any
substance, even scarcely
aggressive, can cause
external braid damage and
subsquent flexible burst.
Le contact prolongé avec
des substances, même peu
agressives, il peut déterminer
l’endommagement de la
tresse et l’éclat conséquent
du flexible.
Der anhaltende Umgang
mit Stoffen, die auch zart
aggressiv wirken können,
kann zur Beschädigung
des Geflechtes und
infolgedessen zum
Rohrbruch führen.
El contacto prolongado
con sustancias, aun poco
agresivas, puede causar
daño a la trenza y la
consecuente ruptura del
flexible.
Non installare il flessibile in
torsione o in tensione.
Tighten the hose without
any twist or tension.
Ne pas installer le flexible
en torsion ou en tension.
Bei der Installation des
Schlauchs sorgen Sie dafür,
dass er nicht verdreht bzw.
gespannt wird.
No instalen el flexible
torciéndolo o tensándolo.
Prima dell’installazione
controllare la presenza e
l’integrità delle graffature da
ambo i lati dei flessibili.
Before assembling the
hose, please check the
appropriate crimping of both
sides of the hoses.
Avant l’installation contrôler
la présence et l’integrité des
graffature des deux côtés
des flexibles.
Vor der Installation, ist es
zu überprüfen, ob die Falze
auf beiden Seiten vorhanden
und unversehrt sind.
Antes de la instalación
controlen la presencia y la
integridad de las grapas en
ambos lados de los flexibles.
Non serrare con utensili.
Avvitare i raccordi con tenuta
OR a mano fino a percepire
una battuta meccanica.
Don’t tighten by tools.
Hand-tighten O-ring seal
connectors until feeling a
mechanical rest.
Ne pas serrer avec des
outils. Visser les raccords
avec la tenue OR à la main,
jusq’á percevoir une battue
mechanique.
Ziehen Sie nicht durch
Werkzeuge fest. Schrauben
Sie die Verbindungen mit
einer O-Ringdichtung von
Hand ein bis man einen
mechanischen Schlag
bemerkt.
No cierren con herramienta.
Atornillen los racores con
junta OR manualmente
hasta percibir un contacto
mecánico.

1312
Prima dell’inizio della
curvatura lasciare un tratto
rettilineo di almeno 2 volte il
diametro esterno.
Before bending the hose
please consider a straight
part of 2 times the external
diameter.
Avant le commencement
de la courbure laisser une
ligne rectiligne d’au moins 2
fois le diamètre extérieur.
Vor dem Beginn der
Biegung stellen Sie sicher,
dass es einen geradlinigen
Abschnitt gibt, dessen Länge
mindestens zweimal höher
als der Außendurchmesser
sein soll.
Antes del inicio de la
curvatura dejen un tramo
rectilíneo de por lo menos 2
veces el diámetro exterior.
Rispettare il raggio minimo
di curvatura (DN = diametro
interno nominale).
Mantain minimum bend
radius (DN = nominal
internal diameter).
Respecter le rayon
minimum de courbure
(DN = diamétre interne
nominale).
Halten Sie den mindeste
Biegungshalbmesser ein
(DN = Innerer nominell
Durchmesser).
Respeten el radio mínimo
de curvatura (DN = diametro
intérno nominal).
DN6 = 25mm
DN8 = 30mm
DN10 = 35mm
DN13 = 45mm
2 x Ø
Ø
Attrezzi necessari per il montaggio.
Tools needed for assembly.
Outils nécessaires pour l’assemblage.
Werkzeuge für die Montage.
Herramientas necesarias para el
ensamblaje.
Click-Clack
MIS
A - pag.22
B - pag.24
QADRA
Scarico
Pop-up waste
Vidage
Ablaufgarnitur
Desague

1514
Montaggio asta scarico
Pop-up waste assembly
Montage de vidage
Ablaufgarnitur Montage
Montaje de desagüe
blue: cold water
red: hot water
montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
MIS QADRA

1716
Ø 35mm
Prima di inserire il
monocomando nel foro del
lavabo assicurarsi che la
guarnizione di base sia ben
posizionata nella propria sede e
che i flessibili di alimentazione
e l’asta di comando dello
scarico siano ben avvitati al
corpo del rubinetto.
Before inserting the faucet
into the hole of the washbasin,
make sure that the base gasket
are correctly positioned in
its ownrecess and that the
supply flexible hose and the
the exhaust control rod are well
tightened to the body of the tap.
Avant d’introduire le
monocommande dans le
trou de l’évier il faut s’assurer
que le joint de base soit
bien positionné à sa place
et que les tubes flexibles
d’alimentation et la tige de
l’ecoulement soient bien
vissés au corps du robinet.
Bevor man die Mischbatterie
in die Bohrung des
Waschbeckens einführt, muß
man sich vergewissern,
dass die Basisdichtung
perfekt in ihrem Sitz
positioniert ist, und dass
die Versorgungsschläuche
und den Steuerstab gut
am Armaturenkörper
festgeschraubt sind.
Antes de introducir el grifo
en l’agujero del fregadero
asegúrense que las junta
de base se encuentra en
su propio asiento y que los
flexibles de alimentación
y la la varilla de mando
del desagüe estén bien
atornillados al cuerpo del grifo.
Posizionare la guarnizione
sagomata e la flangia.
Avvitare il dado e serrare con
la chiave.
Place the shaped gasket
and the flange. Tighten up
the nut using a key.
Placer le joint façonné et
la bride. Visser le écrou et
serrer en utilisant une clé.
Sowie den Flansch auf der
Stiftschraube positionieren.
Die Zugstange unter Einsatz
eines Schlüssels bis zum
Anschlag anziehen.
Posicionen la junta
moldurada y la brida.
Atornillen la tuerca y cierren
utilizando una llave.
montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE

1918
Avvitare i raccordi con
tenuta a guarnizione (dadi)
a mano più 1/4 di giro con
chiave appropriata.
Hand-tighten connectors
with gasket seal (nuts) then
apply 1/4 turn using an
appropriate wrench.
Visser les raccords avec
le joint d’étanchéité (écrous)
à la main plus 1/4 de tour
avec une clé appropriée.
Schrauben Sie die
Rohranschlüsse mit
Dichtung (Schraubenmutter)
erstens von Hand, und
danach um 90
o
mit einem
geeigneten Schlüssel ein.
Atornillen los racores con
junta de cierre (tuercas)
manualmente más un 1/4
de vuelta con una llave
adecuada.
Manutenzione
o verifica della
cartuccia
Cartridge
maintenance or
check
Entretiens ou
vérification de la
cartouche
Wartung oder
Überprüfung der
Kartusche
Mantenimiento
o verificación del
cartucho
montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE manutenZIone / MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANTENIMIENTO

2120
Manutenzione aeratore
Aerator maintenance
Maintenance de l’aérateur
Instandhaltung der
Belüftungsrate
Mantenimiento aireador
Manutenzione aeratore
Aerator maintenance
Maintenance de l’aérateur
Instandhaltung der
Belüftungsrate
Mantenimiento aireador
manutenZIone / MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANTENIMIENTO manutenZIone / MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANTENIMIENTO
MIS QADRA

2322
Montaggio dello
scarico
automatico .
Assembly of
pop-up
waste
.
Assemblage de
vidage automatique
.
Montage des
Ablaufgarnitur.
Montaje de desagüe
automatico.
Collegare l’astina di
apertura/chiusura dello
scarico, se presente, alla
piletta per mezzo del
morsetto a snodo.
Connect the exhaust
control rod, if present, to
the drain by means of the
articulated clamp.
Raccorder la tige de
commande de l’écoulement,
si présent, au fouloir au
moyen de l’étau articulé.
Den Steuerstab vom Ablauf
mittels der Gelenkklemme,
falls vorhanden, am Ablauf
anschließen.
Conecten la varilla de
mando del desagüe, si
está presente, á la válvula
mediante el enganche
articulado.
Scarico
Pop-up waste
Vidage
Ablaufgarnitur
Desague
A
montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE

2524
Montaggio dello
scarico
Click-Clack
con tappo copripiletta
.
Assembly of
Click-
Clack waste with total
covering plug
.
Assemblage de
vidage Click-Clack
avec bouchon à
couverture totale
.
Montage des
Ablaufgarnitur Click-
Clack
.
Montaje de desagüe
Click-Clack con tapòn
a cobertura total
.
Scarico Click-Clack
Pop-up waste Click-Clack
Vidage Click-Clack
Ablaufgarnitur Click-Clack
Desague Click-Clack
B
montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE montaggIo / ASSEMbLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE

2726
Caratteristiche tecniche
Pressione di collaudo 12 bar
Indice alimentazione calda a sinistra colore rosso
Indice alimentazione fredda a destra colore blu
Limiti di impiego secondo la norma europea UNI EN 817
Pressione Min =0.5 Bar Max = 10 bar
Temperatura Max = 90
o
Limiti di impiego raccomandati da UNI EN 817
per un buon funzionamento
Pressione Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperatura Max = 65
o
Avvertenze
È di fondamentale importanza che il dispositivo sia installato rispettando
le posizioni di entrata delle alimentazioni, calda a sinistra e fredda a destra.
È necessario eseguire uno spurgo preventivo molto accurato dell’impianto
per evitare danni sia alla rubinetteria sia agli apparecchi tecnologici
installati.
I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima
dell’installazione del miscelatore, in modo che non rimangano trucioli,
residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno dei tubi.
Un filtro centralizzato proteggerebbe l’impianto dalle impurità contenute
nell’acqua.
Al fine di garantire una lunga durata del prodotto è meglio installare
rubinetti sottolavabo dotati di filtro, da pulire periodicamente.
Prima della messa in funzione, svitare l’aeratore e sciacquare molto bene.
In caso di pressioni di alimentazione superiori a 5 bar, si raccomanda
di installare un riduttore di pressione per il buon funzionamento degli
apparecchi.
Installazioni eseguite in modo diverso da quanto indicato non permettono
al miscelatore di funzionare.
Manutenzione cartuccia (pag.19)
Per effettuare manutenzione o verifica della cartuccia, ricordarsi di chiudere
le acque di alimentazione e scaricare le pressioni interne aprendo il
rubinetto.
Togliere il tappino, se presente, svitare il grano e togliere la maniglia.
Con la chiave apposita smontare la ghiera di serraggio cartuccia.
Verificare la cartuccia ed eseguire la sostituzione se risulta danneggiata.
Procedere in modo inverso per rimontare la maniglia.
Manutenzione aeratore (pag.20)
Svitare l’aeratore con l’apposita chiave.
Sciacquare le impurità depositate o sostituire l’aeratore.
Procedere in modo inverso per rimontare l’aeratore.
Manutenzione parti esterne
Le parti cromate dei nostri rubinetti devono essere pulite esclusivamente
con acqua e sapone neutro.
Non utilizzare prodotti abrasivi, acidi, basici o ammoniaci.
In caso di deposito di calcare, utilizzare dei prodotti appositi e non
aggressivi.
I I

2928
GBGB
Technical specs
Testing pressure 12 bar
Hot supply index left, red color
Cold supply index right, blue color
Limits of use according to european regulation UNI EN 817
Pressure Min =0.5 Bar Max = 10 bar
Temperature Max = 90
o
Limits of use recommended by UNI EN 817 for good functioning
Pressure Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperature Max = 65
o
Warning
It is of fundamental importance that the device is installed respecting the
input positions of the water supply, hot on the left and cold on the right.
It is necessary to execute a very careful flushing of the system to prevent
damage to both the faucet and the technological devices installed.
The supply pipes must be rinsed carefully before installing the mixer, so
that no chips, welding residues or other impurities remain inside the pipes.
A centralised filter would protect the system from impurities contained in
the water.
In order to guarantee a long product life it is better to install under-sink
taps with a filter, to be cleaned periodically.
Before starting up, unscrew the aerator and rinse very well.
In case of supply pressures over 5 bar, we recommend the installation of
a pressure reducer for the proper function of the equipment.
Installations performed differently than indicated do not allow the mixer to
operate properly.
Cartridge maintenance (pag.19)
To perform maintenance or check the cartridge, remember to shut off the
water supply and relieve internal pressures by opening the tap.
Remove the cap, if present, unscrew the grub screw and remove
the handle.
With the appropriate key dismount the ring of block.
Check the cartridge and replace if damaged.
Proceed in reverse order to reassemble the whole.
Aerator maintenance (pag.20)
Unscrew the aerator with the appropriate wrench.
Rinse the impurities or replace the aerator.
Proceed in reverse order to reassemble the aerator.
Maintenance external parts
The chrome parts of our faucets must only be cleaned with water and
neutral soap.
Do not use abrasive, acid, basic or ammonia products.
In case of limescale deposit, use specific and non-aggressive products.

3130
F F
Caractéristiques techniques
Pression de contrôle 12 bar
Tableau alimentation chaude à gauche couleur rouge
Tableau alimentation froide à droite couleur bleu
Limites d’emploi selon la norme européenne UNI EN 817
Pression Min =0.5 Bar Max = 10 bar
Température Max = 90
o
Limites d’emploi recommandées par UNI EN 817
pour un bon fonctionnement
Pression Min = 1 bar Max = 5 bar
Température Max = 65
o
Avertissements
Il est d’une importance fondamentale que l’appareil soit installé en
respectant les positions d’entrée des alimentations, chaud sur la gauche et
froid sur la droite.
Il est nécessaire d’effectuer une purge préventive très soignée de
l’installation pour éviter des dommages aussi bien à la robinetterie qu’aux
appareils technologiques installés.
Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés soigneusement avant
d’installer le mélangeur, de sorte qu’il ne reste pas de copeaux, de résidus
de soudage ou de chanvre ou d’autres impuretés à l’intérieur des tuyaux.
Un filtre centralisé protège l’installation des impuretés contenues dans
l’eau.
Afin de garantir une longue durée de vie du produit, il est préférable
d’installer des robinets sous évier avec un filtre, à nettoyer périodiquement.
Avant de démarrer, dévissez l’aérateur et rincez bien.
En cas de pressions d’alimentation supérieures a 5 bars, on recommande
d’installer un réducteur de pression pour le bon fonctionnement des
appareils.
Les installations effectuées différemment que celles indiquées ne
permettent pas au mélangeur de fonctionner.
Cartouche maintenance (pag.19)
Pour effectuer des entretiens ou vérification de la cartouche ne pas oublier
de fermer l’eau d’alimentation et décharger les pressions internes en
ouvrant le robinet.
Enlever le bouchon, si présent, dévisser la vis et enlever la poignee.
Avec la clé démonter la couvre-douille de fixation.
Démonter la cartouche, la vérifier ou la remplacer..
Procéder de manière inverse.
Maintenance de l’aérateur (pag.20)
Dévisser l’aérateur avec la clé appropriée.
Rincer les impuretés déposées ou remplacer l’aérateur.
Procéder de manière inverse.
Maintenance des parties externes
Les parties chromées de nos robinets ne doivent être nettoyées qu’avec
de l’eau et du savon neutre.
N’utilisez pas de produits abrasifs, acides, basiques ou ammoniacaux.
En cas de dépôt de calcaire, utiliser des produits spécifiques et non
agressifs.l

3332
D D
Technische Merkmale
Prüfdruck 12 bar
Heizversorgung Index Links, rote Farbe
Kaltversorgung Index Rechts, blaue Farbe
Grenzen für die Verwendung entsprechend der Europäischen Norm
UNI EN 817
Druck Min =0.5 Bar Max = 10 bar
Temperatur Max = 90
o
Grenzen für die Verwendung empfohlen von UNI EN 187 für eine gute
Funktionweise
Druck Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperatur Max = 65
o
Warnhinweise
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Gerät installiert wird,
beim respektieren die Eingang Positionen von die Versorgungen: links
warm und rechts kalt.
Es ist notwendig sehr gründlich die Anlage durchspülen um Schaden
sowohl zur Sanitärarmatur als auch zur installierten technischen Geräten zu
vermeiden.
Die Kraftstoffleitungen sollen vorsichtig gewaschen sein, bevor den
Mischer zu installieren, so dass keine Schnitzel, Schweißunges oder Hauf
Abfälle, oder andere Verunreinigungen in die Röhren blieben.
Ein zentralisierter Filter würde den Anlage von den Verunreinigungen im
Wasser schützen.
Um eine lange Dauer des Produkts zu garantieren, es ist besser Eitelkeit
Wasserhähne mit Filter installieren und sie regelmäig putzen.
Bevor es in Betrieb zu nehmen, drehen Sie und sehr gut spülen Sie die
Belüftungsrate.
Im Fall von Anschlussdrucken größer als 5 bar, es wird empfohlen ein
Druckminderventil zu installieren für das richtige Funktionieren der Geräte.
Die Anlagen die anders als was angegeben ist gemacht würden,
ermöglichen nicht dem Mischer zu funktionieren.
Kartusche Instandhaltung (pag.19)
Um Instandhaltungen zu machen oder die Kartusche zu prüfen, erinneren
Sie sich die Wasserzufuhr zu schließen und die innerestaatlichen Drücken
entladen beim Wasserhahn öffnen.
Entfrenen sie den Stopfen, falls vorhanden, drehen Sie die
Madenschraube und entfernen Sie den Griff.
Mit dem richtigen Schlüssel demontieren Sie den O-Ring der schloss die
Kartusche.
Prüfen Sie die Kartusche und ersetzen Sie es, ob es
beschädigt ist.
Verfahren Sie umgekehrt um den Griff wieder zusammensetzen.
Instandhaltung der Belüftungsrate (pag.20)
Drehen Sie die Belüftungsrate mit dem richtigen Schlüssel.
Spülen Sie die hinterlegte Verunreinigungen oder ersetzen Sie die
Belüftungsrate.
Verfahren Sie umgekehrt um den Griff wieder zusammensetzen.
Instandhaltung der externe Teilen
Die verchromten Teilen unserer Hähne sollen außerlich mit Wasser und
einer milden Seife geputzt werden.
Kein Schleifmittel, Säuren, Bascischen oder Ammoniak benutzen.
Im Fall von Kalkablagerungen, benutzen Sie die richtigen Produkte die
nicht aggressiv sind.

3534
E E
Características técnicas
Presión de prueba 12 bar
índice de suministro agua caliente a la izquierda de color rojo
índice de suministro agua fría a la izquierda de color azul
Límites de utilización según la norma europea UNI EN 817
Presión Min =0.5 Bar Max = 10 bar
Temperatura Max = 90
o
Límites de utilización recomendados por UNI EN 817 para un correcto
funcionamiento
Presión Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperatura Max = 65
o
Advertencias
Es extremadamente importante que el mezclador sea instalado
respetando las posiciones de entrada de los suministros de agua caliente
a la izquierda y de fría a la derecha.
Purgar previamente y de manera prolija el equipo para evitar daños tanto
a la grifería como a los aparatos tecnológicos instalados..
Los tubos de suministro deben enjuagarse cuidadosamente antes de
instalar el mezclador, para que no queden virutas, residuos de soldadura o
cáñamo u otras impurezas dentro de los tubos.
Un filtro centralizado protege el equipo contra impurezas presentes en el
agua.
Para garantizar una larga vida útil del producto, es mejor instalar grifos
debajo del fregadero con un filtro que se debe limpiar periódicamente.
Antes de comenzar, desatornille el aireador y enjuague muy bien.
En caso de presiones de suministro superiores a 5 bar, se recomienda
instalar una válvula reductora de la presión para que los aparatos
funcionen correctamente.
En caso de instalaciones realizadas de manera distinta respecto a lo
indicado impedirán el funcionamiento del mezclador.
Mantenimiento cartucho (pag.19)
Para llevar a cabo el mantenimiento o verificar el cartucho, recuerde cerrar
el suministro de agua y descargar la presión interna abriendo el grifo.
Retire la tapa, si está presente, desenrosque la clavija
y retire la manija.
Con la llave apropiada, quite la tuerca del anillo de apriete del
cartucho.
Verifique el cartucho y reemplácelo si está dañado
Proceda en orden inverso para reemplazar el mango.
Mantenimiento aireador (pag.20)
1 - Desenrosque el aireador con la llave adecuada.
2 - Enjuague las impurezas depositadas o reemplace el aireador.
3 - Proceda en orden inverso para reemplazar el aireador.
Mantenimiento partes externas
Las partes de cromo de nuestros grifos solo deben limpiarse con agua
y jabón neutro.
No use productos abrasivos, ácidos, básicos o de amoníaco.
En caso de depósito de cal, use productos específicos y no agresivos.
E E

www.palazzani.eu