PALAZZANI YOUNG 99270610+07102110 User manual

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
SHOWER KIT PRESSURE BALANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y EL MANTENIMIENTO
JUEGO DE DUCHA PRESSURE BALANCE
SHOWER KIT PRESSURE BALANCE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
YOUNG 99270610+07102110
WILD 99270610+08102110
MIMO 99270610+10201110
PIN 99270610+48102110 - 99270710+48201110
88 99270610+88102110 - 99270710+88201110
ITALO/BELLA 99270610+91102710 - 99270710+91201310

2
YOUNG
99270610+07102110 YOUNG 07K04710 YOUNG 07K06610
WILD
99270610+08102110 WILD 08K06810
PIN
99270710+48201110
88
99270710+88201110
88
99270610+88102110
PIN
99270610+48102110

3
YOUNG
07K06610 PIN 99270710+48201110 PIN 48K05610 PIN 48K06410
88
99270710+88201110
88
99270610+88102110
88
88K05610 88 88K05710
PIN
99270610+48102110

4
ITALO/BELLA
99270610+91102710
ITALO/BELLA
91K04110 ITALO/BELLA 91K04210
ITALO/BELLA
91K04410 ITALO/BELLA 91K04510
ITALO/BELLA
99270710+91201310 MIMO 99270710+10201110

5
ITALO/BELLA
91K04210
ITALO/BELLA
91K04510
MIMO
99270710+10201110 MIMO 10K06910

6
SPARE PARTS / MONTAJE DE REFACCIONES
1A
2
3
4
5
6

1A - YOUNG code 99162010
WILD code 99169919
PIN - 88 - ITALO/BELLA code 99166410

1B PIN - 88 - ITALO/BELLAcode 99160010

2 - code 99020599

3 - code 99230702

4 - code 99230810

5 - YOUNG code 9930U110
WILD code 9930B310
PIN code 9930P810
88 code 9930V810
ITALO/BELLA code 9930U710

6 - code 99153210

7 - code 99533402US001

8 - code 9923C110
1B
8
7
EXAMPLE CONCEALER 1 WAY
EJEMPLO MEZCLADOR 1 VÍA

7
ASSEMBLY / MONTAJE
Pavimento / Floor
1° uscita Acqua miscelata
1st exit Mixed water
Acqua calda / Hot water Acqua fredda / Cold water
Altezza consigliata
soffione doccia
Recommended height
head shower
2150 mm
Altezza consigliata
miscelatore
Recommended height
mixer
1200 mm
EXAMPLE CONCEALER 1 WAY
EJEMPLO MEZCLADOR 1 VÍA
Recommended height
head shower.
Altura aconcejada por cabeza
de ducha. 1˚ exit Mixed water
1˚ salida Agua mezclada
Recommended height
mixer.
Altura aconcejada por
mezclador.
Hot water / Agua caliente Cold water / Agua frÍa
Floor / Suelo

8
ASSEMBLY / MONTAJE
Pavimento / Floor
1° uscita Acqua miscelata
1
st
exit Mixed water
2° uscita Acqua miscelata
2
nd
exit Mixed water
Acqua calda / Hot water Acqua fredda / Cold water
Altezza consigliata
doccetta
Recommended height
shower
1400 mm
Altezza consigliata
soffione doccia
Recommended height
head shower
2150 mm
Altezza consigliata
miscelatore
Recommended height
mixer
1200 mm
EXAMPLE CONCEALER 2 WAYS
EJEMPLO MEZCLADOR 2 VÍAS
Recommended height
head shower.
Altura aconcejada por cabeza
de ducha. 1˚ exit Mixed water
1˚ salida Agua mezclada
Recommended height
mixer.
Altura aconcejada por
mezclador.
Recommended height
shower.
Altura aconcejada por ducha
de mano. 2˚ exit Mixed water
2˚ salida Agua mezclada
Hot water / Agua caliente Cold water / Agua frÍa
Floor / Suelo

9
ASSEMBLY / MONTAJE
EXAMPLE CONCEALER 2 WAYS
EJEMPLO MEZCLADOR 2 VÍAS
Altezza consigliata
soffione doccia
Recommended height
head shower
2150 mm
1° uscita Acqua miscelata
1st exit Mixed water
Pavimento / Floor
Acqua calda / Hot water Acqua fredda / Cold water
EXAMPLE CONCEALER 1 WAY
EJEMPLO MEZCLADOR 1 VÍA
Recommended height
head shower.
Altura aconcejada por cabeza
de ducha. 1˚ exit Mixed water
1˚ salida Agua mezclada
Floor / Suelo
Hot water / Agua caliente Cold water / Agua frÍa

10
ASSEMBLY / MONTAJE
Altezza consigliata
doccetta
Recommended height
shower
1400 mm
Altezza consigliata
soffione doccia
Recommended height
head shower
2150 mm
Altezza consigliata
miscelatore
Recommended height
mixer
1200 mm
1° uscita Acqua miscelata
1st exit Mixed water
2° uscita Acqua miscelata
2nd exit Mixed water
Pavimento / Floor
Acqua calda / Hot water Acqua fredda / Cold water
EXAMPLE CONCEALER 2 WAYS
EJEMPLO MEZCLADOR 2 VÍAS
Recommended height
head shower.
Altura aconcejada por cabeza
de ducha. 1˚ exit Mixed water
1˚ salida Agua mezclada
Recommended height
shower.
Altura aconcejada por ducha
de mano.
Recommended height
mixer.
Altura aconcejada por
mezclador.
Floor / Suelo
Hot water / Agua caliente Cold water / Agua frÍa
2˚ exit Mixed water
2˚ salida Agua mezclada

11
ASSEMBLY / MONTAJE

12
ASSEMBLY / MONTAJE
blue:cold
water
red:hot
water
mixed water
mixed water

13
ASSEMBLY / MONTAJE
WALLMOUNTING
▪ Drill the wall, paying attention to minimum and maximum deep measure-
ments of the recessed, indicated on protection cover, put on concealed
dinghy.
▪ Place the recessed into the wall.
▪ Connect the exit placed in the upper part of the faucet (1 way concealed
body), or connect the upper exit to the handshower and the lower one to
the shower head/bath spout (2 ways exit)
NB: It’s of fundamental importance to make a test of concealed
body, to check the hold and lack of water leakages, before laying
the tiles, to avoid any damage caused by not-visible leaking after
installing external parts. As concealed parts are on site mounted, it
won’t be in charge of the company a loss caused by an incorrect
assembly or by an accidental dismantling of the same.
During the placing of the tiles, verify carefully that the dimension of
the hole in the wall is lower than the plate-covering rose.
MONTAJE EN PARED
▪ Perforar la pared, cuidando a las medidas de profundidad minimal y maxi-cuidando a las medidas de profundidad minimal y maxi-
mal de empotradomal de empotrado, indicadas en el capuchón de protección puesto sobre
al tanque incorporado.
▪ Poner el empotrado dentro de la pared.
▪ Conectar la salida puesta en la parte superior del tanque (cuerpo
empotrado 1 via), o conectar la salida superior a la ducha y la inferior al
rociador/boca de la banera.
NB: Es muy importante hacer un ensayo de las partes empotradas,
para verificar que todo funcione y que no haya fugas de agua,
antes de proceder con la colocación de los azulejos, para evitar
danos causados por pérdidas non-visibles después de la instala-
ción de las partes externas. Dado que las partes empotradas son
montadas en su lugar, no se podrà dar culpa a nuestra empresa
por cualquier perta causada por un montaje equivocado o por un
desmontaje equivocado de las mismas partes.
Durante la instalación de las baldosas, verificar atentamente que la
dimensión del agujero sea inferior a la plancha-rosón de cobertu-
ra.
EN
ES

14
ASSEMBLY / MONTAJE

15
ASSEMBLY / MONTAJE
EXTERNAL PARTS MOUNTING
▪ Insert the o-ring or the gasket in its respective place into the holes of the
plate-rose.
▪ Fit the plate on concealed dinghy, paying attention not to ruin the finishing
when mounting, apply silicone on the plate and place it perfectly fitted to
the wall.
▪ Fix the handle to the cartridge, tightening with the right 2,55 mm allen key
the grab-screw into the right hole, placed in the back of the handle.
▪ Insert the plug into the hole in the back part of the handle.
▪
MONTAJE DE LAS PARTES EXTERIORES
▪ Insertar el o-ring o la junta en el rispectivo lugar puesto dentro unos aguje-
ros de la plancha-rosón.
▪ Encajar la plancha sobre al tanque incorporado, cuidando de no arruinar
el acabado durante el montaje, aplicar la silicona en la plancha y apoyarla
perfectamente adherente a la pared.
▪ Fixar la manilla a la cartucha, atornillando con la llave Allen de 2,5 mm el
tornillo dentro de su agujero, puesto en la parte posterior de la manilla.
▪ Insertar el tapón en el agujero puesto en la parte posterior de la manilla.
EN
ES

16
ASSEMBLY / MONTAJE

17
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO
Cartridge maintenance
To perform maintenance or check the cartridge, remember to shut off
the water supply and relieve internal pressures by opening the tap.
Remove the cap, if present, unscrew the grub screw and remove the
handle.
With the appropriate key dismount the ring of block.
Check the cartridge and replace if damaged.
Proceed in reverse order to reassemble the whole.
Mantenimiento cartucho
Para llevar a cabo el mantenimiento o verificar el cartucho, recuerde
cerrar el suministro de agua y descargar la presión interna abriendo el
grifo.
Retire la tapa, si está presente, desenrosque la clavija y retire la
manija.
Con la llave apropiada, quite la tuerca del anillo de apriete del
cartucho.
Verifique el cartucho y reemplácelo si está dañado
Proceda en orden inverso para reemplazar el mango.
Maintenance external parts
The chrome parts of our faucets must only be cleaned with water and
neutral soap.
Do not use abrasive, acid, basic or ammonia products.
In case of limescale deposit, use specific and non-aggressive
products.
Mantenimiento partes externas
Las partes de cromo de nuestros grifos solo deben limpiarse con
agua y jabón neutro.
No use productos abrasivos, ácidos, básicos o de amoníaco.
En caso de depósito de cal, use productos específicos y no
agresivos.
EN
ES
EN
ES

18
Technical specs
Hot supply index left, red color
Cold supply index right, blue color
Limits of use recommended by UNI EN 817 for good functioning
Pressure Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperature Max = 65
o
Warning
It is of fundamental importance that the device is installed respecting the
input positions of the water supply, hot on the left and cold on the right.
It is necessary to execute a very careful flushing of the system to prevent
damage to both the faucet and the technological devices installed.
The supply pipes must be rinsed carefully before installing the mixer, so
that no chips, welding residues or other impurities remain inside the pipes.
A centralised filter would protect the system from impurities contained in
the water.
In order to guarantee a long product life it is better to install under-sink
taps with a filter, to be cleaned periodically.
Before starting up, unscrew the aerator and rinse very well.
In case of supply pressures over 5 bar, we recommend the installation of
a pressure reducer for the proper function of the equipment.
Installations performed differently than indicated do not allow the mixer to
operate properly.

19
Características técnicas
índice de suministro agua caliente a la izquierda de color rojo
índice de suministro agua fría a la izquierda de color azul
Límites de utilización recomendados por UNI EN 817 para un correcto
funcionamiento
Presión Min = 1 bar Max = 5 bar
Temperatura Max = 65
o
Advertencias
Es extremadamente importante que el mezclador sea instalado
respetando las posiciones de entrada de los suministros de agua caliente
a la izquierda y de fría a la derecha.
Purgar previamente y de manera prolija el equipo para evitar daños tanto
a la grifería como a los aparatos tecnológicos instalados..
Los tubos de suministro deben enjuagarse cuidadosamente antes de
instalar el mezclador, para que no queden virutas, residuos de soldadura o
cáñamo u otras impurezas dentro de los tubos.
Un filtro centralizado protege el equipo contra impurezas presentes en el
agua.
Para garantizar una larga vida útil del producto, es mejor instalar grifos
debajo del fregadero con un filtro que se debe limpiar periódicamente.
Antes de comenzar, desatornille el aireador y enjuague muy bien.
En caso de presiones de suministro superiores a 5 bar, se recomienda
instalar una válvula reductora de la presión para que los aparatos
funcionen correctamente.
En caso de instalaciones realizadas de manera distinta respecto a lo
indicado impedirán el funcionamiento del mezclador.

www.palazzani.eu