Palram Harmony 6x14 Clear Glazing User manual

Harmony 6’x14’ - Clear Glazing
www.palramapplications.com
After Sale Service
Email: customer.ser[email protected]
USA 877-627-8476 England 01302-380775 France 0169-791-094
Canada 1 800-866-5749 Germany 0180-522-8778 International [phone]
Approx. Dim.
430L x 185W x 209H cm / 169.3L” x 72.8W” x 82.3H”
Assembly Instructions
13.05_Languages_75532

IMPORTANT
Please read these instructions carefully before you start to assemble this greenhouse.
Keep these instructions in a safe place for future reference.
a Customer Service
For assistance with assembly or for replacement parts – please log onto our website
or call our service line (number is on the title page).
Additional information can be found at our website: www.palramapplications.com
a Safety Advice
•It is of utmost importance to assemble all of the parts according to the directions.
Do not skip any step.
•We strongly recommend using work gloves during assembly.
•Always wear shoes and safety goggles when working with extruded aluminium.
•If using a step ladder or power tools ensure that you follow the manufacturer’s
safety advice.
•Do not touch overhead power cables with the aluminium profiles.
•Do not attempt to assemble the greenhouse in windy or wet conditions.
•Dispose of all plastic bags safely keep them out of reach of small children.
•Keep children away from the assembly area.
•Do not lean against or push the greenhouse during construction.
•Do not position your greenhouse in an area exposed to excessive wind.
•Do not attempt to assemble this greenhouse if you are tired, have taken drugs or
alcohol or if you are prone to dizzy spell.
•Hot items such as recently used grills, blowtorches etc. must not be stored in the
greenhouse. Ensure there are no hidden pipes or cables in the ground before
inserting the pegs.
•This product is designed to use as greenhouse only.
a Care & Maintenance
When your greenhouse needs to be cleaned, use a mild detergent solution and rinse with
cold clean water. DO NOT use acetone, abrasive cleaners or other special detergents to
clean the clear panels. It is recommended to check periodically that
roof panels´ caps (plastic part 329 & profile 981) are set in place.
a Tools & Equipment
•Tape measure
•Work gloves
•Lubricant
•Phillips head screwdriver
•Step ladder
•Drill bit
a Before Assembly
This is a multi-part assembly best
achieved by two people. Allow at least
half a day for assembly process.
Selecting a site - the greenhouse must be
assembeld, positioned and fixed on a flat
level surface.
Choose a sunny position away from
overhanging trees.
We are strongly recomend to fix your
greenhouse directly to a solid concrete
foundation. When doing that use the pre
drilled holes in the metal base supplied.
Take out all components parts of the
packages. Sort the parts and check
against the contents parts list.
During assembly parts should be laid out
close at hand. Keep all small parts (screws
etc.) in a bowl so they do not get lost.
In purpose to facilitate parts’ identification
and assembly process, all-positioned
profiles are used in this greenhouse.
As a result some apertures
in the profiles are not
used during assembly.
a During Assembly
Carry out the assembly steps in the order set
out in the instructions.
You may use Silicon lubricant spray in order to
help you slide the profiles on the connectors.
Do not spray the Polycarbonate panels.
Use the rubber malet if necessary.
Step 1: Make sure the base is square by
measuring the diagonals and level by using a
spirit level.
Step 5: Part A994, A995 are in the back of the
greenhouse. Fixing them determines the front
side of the greenhouse.
Steps 8, 10, 15: The oval hole in the crossbars
A256 should always be assembled to the base
of the greenhouse.
Door assembly (Steps 9, 56-62)
Door can be installed as a left hand door or right
hand door to your decision. These instructions
show a right hand door assembly.
Step 9: determines door direction door post
987 is where door hinges will be located.
Steps 56-62: Door assembly should be done
according to this decision.
Step 42: Decide on the window’s location
before assembly. Window can be installed in
one of the indicated options.
Step 55 : In case the window is not closed
properly, please release the screws, adjust the
profile and tighten the screw.
Step 68: Firmly connect the greenhouse to a
level final position immediately after completion
of the assembly.
Tighten all screws when completing assembly.
Screws 411 and nuts 412 are used thruoghout the assembly process.
lScrews 411 are to be assembled from the outside and nuts 412 from the inside
of the greenhouse.
lDo not fasten screws and nuts (411 & 412) more than 2-3 turns only. Do not tighten
them until completion of the panels’assembly, if not specified otherwise.
lHowever, in some steps, temporary tightening of a few screws may be needed to
prevent a profile from falling till it will be fully connected in the next steps.
•Large hammer
•Spanner
•T001 - Special tool for Screws 411 and nuts 412
EN

a Vor dem Zusammenbau
Diese ist eine Mehrteilige Montage. Der
Zusammenbau der Teile wird am besten
von zwei Leuten bewältigt. Rechnen Sie
mit mindestens einem halben Tag für den
Zusammenbau.
Wahl des Standorts - das Gewächshaus
muss auf einem flachen ebenen
Untergrund aufgebaut und fixiert werden.
Wählen Sie eine sonnige Stelle ohne
überhängende Bäume.
Wir empfehlen Ihnen sehr Ihr Gewächshaus
direkt auf einem soliden Betonfundament
zu befestigen. Dazu sollten Sie die
vorgebohrten Löcher in der gelieferten
Metallbasis benutzen.
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
Sortieren Sie die Teile und überprüfen
Sie sie mit Hilfe der Inhaltsliste auf
Vollständigkeit.
Während des Aufbaus sollten die Teile
in Ihrer Nähe auf dem Boden ausgelegt
werden. Bewahren Sie alle kleinen Teile
(Schrauben usw.) in einer Schüssel auf,
sodass sie nicht verloren gehen.
Um die Identifikation der Teile zu erleichtern
und um die Montage zu vereinfachen,
werden gleiche Profile in
verschiedene Positionen
eingebaut, sodass bei
manchen Positionen
einige Löcher dieser
Profile während der
Montage nicht
verwendet werden.
a Während des Zusammenbaus
Führen Sie den Aufbau in der in den Gebrauchsanweisungen
aufgeführten Reihenfolge Schritt per Schritt aus.
Sie können Silikonfett- Spray verwenden, um
das Schieben der Profile 924 auf die Anschlüsse
zu erleichtern.
Sprühen Sie nicht auf die Polycarbonatplatten.
Verwenden Sie den Gummihammer, falls nötig.
Schritt 1: Vergewissern Sie sich, dass die Basis sowohl
quadratisch als auch waagrecht ist, indem Sie die Diagonalen
messen und die Basis mit einer Wasserwaage prüfen.
Schritt 5: Teil A994, A995 sind in der Rückseite des
Gewächshaus und deren Festsetzung bestimmt die
Vorderseite des Gewächshauses.
Schritte 8, 10, 15: Das ovale Loch in den Querbalken A256
sollte immer auf die Basis des Gewächshauses montiert
werden.
Das Zusammenbauen der Tür (Schritte 9, 56-62)
Die Tür kann nach Ihrer Entscheidung, entweder als eine Tür
die sich nach Links öffnen lässt oder als eine Tür die sich
nach Recht öffnen lässt, installiert werden. Die beigefügte
Bauinstruktionen zeigen einen rechten Türbau.
Schritt 9: Bestimmt die Richtung der Tür. Türpost 987 ist
wo die Türscharniere gelegt werden.
Schritte 56-62: Türzusammenbau sollte gemäß dieser
Entscheidung folgen.
Schritt 42: Entscheiden sie über die genaue Lageposition
des Fensters vor dessen Einbau. Das Fenster kann in einer der
angegebenen Optionen installiert werden.
Schritt 55:
Falls das Fenster nicht ordnungsgemäß
verschlossen ist, bitte lössen Sie die Schrauben, Stellen Sie
die Profile Zu und Befestingen Sie wieder die Schrauben.
Schritt 68: Befestigen Sie das Gewächshaus auf eine
endgültige Position direkt nach Beendigung des Aufbaus auf
einem waagrechten Untergrund.
Alle Schrauben befestigen nach dem abschluss der Montage
Schrauben 411 and Muttern 412 werden während des gesamten Aufbauvorgangs benutzt.
lSchrauben 411 werden von der Aussenseite des Gewächshauses eingesetzt und Muttern 412 von der Innenseite.
lZiehen Sie die Schrauben und Muttern (411 und 412) nicht mit mehr als 2 – 3 Umdrehungen fest. Ziehen Sie sie
erst nach Beendigung der Verglasung weiter fest, falls dies nicht ausdrücklich anders festgelegt ist.
lSie sollten jedoch, in einigen Schritten, ein paar Schrauben vorübergehend festziehen um ein Profil von Fallen zu
verhindern bis es in vollem Umfang in den nächsten Schritten verbunden wird.
DE
WICHTIG
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Aufbau des
Gewächshauses beginnen.
Heben Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort auf, um später auf sie
zurückgreifen zu können.
a Kundendienst
Für Hilfe bei dem Aufbau oder für Ersatzteile – können Sie sich entweder auf unserer
Webseite einloggen oder unseren Kundendienst anrufen (die Nummer steht auf der
Titelseite).
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.palramapplications.com
a Sicherheitshinweise
lEs ist von grösster Wichtigkeit, alle Teile genau gemäss den Anweisungen zusammenzubauen.
Lassen Sie keinen Schritt aus.
lWir empfehlen wärmstens, während des Aufbaus Arbeitshandschuhe zu tragen.
lTragen Sie immer Schuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie mit stranggepresstem
Aluminium arbeiten.
lWenn Sie eine Stufenleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, achten Sie darauf,
die Sicherheitshinweise des Herstellers zu befolgen.
lBerühren Sie mit den Aluminiumprofilen keine Oberleitungen.
lVersuchen Sie nicht, das Gewächshaus bei windigem oder regnerischem
Wetter zusammenzubauen.
lEntsorgen Sie alle Plastiktüten sicher und bewahren sie ausserhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auf.
lHalten Sie Kinder vom Aufbaubereich fern.
lWährend des Aufbaus sollten Sie sich nicht gegen das Gewächshaus lehnen oder es drücken.
lBauen Sie Ihr Gewächshaus nicht an Orten mit hoher Windbelastung auf.
lVersuchen Sie nicht, dieses Gewächshaus aufzubauen wenn Sie müde sind, unter
dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen oder zu Schwindelanfällen neigen.
lHeisse Geräte wie kürzlich benutzte Grills, Schneidbrenner usw. dürfen nicht
im Gewächshaus gelagert werden. Vergewissern Sie sich vor Einsetzen der Pflöcke,
dass sich keine versteckten Rohre oder Kabel im Boden befinden.
lDieses Produkt ist nur für den Einsatz als Gewächshaus geeignet.
a Pflege und Wartung
Benutzen Sie eine milde Reinigungslösung für die Reinigung Ihres Gewächshauses und
spülen es danach mit kaltem, sauberen Wasser ab. Benutzen Sie AUF KEINEN FALL Azeton,
Scheuermittel oder andere spezielle Reinigungsmittel, um die klaren Platten zu reinigen.
a Werkzeuge & Ausrüstung
lMaßband
lArbeitshandschuhe
lPlastik- oder Gummihammer
lSchmiermittel
lKreuzschitzschraubenzieher
lStufenleiter
lBohrer
lGrosser Hamme
lSchere
lSchlüssel
lT001

aAvant le montage
EIl s’agit d’un assemblage à pièces
multiples qu’il est préférable de
réaliser à deux personnes et auquel
il fait consacrer au moins une demi-
journée.
Sélection du site – la serre doit être
montée et fixée sur une surface plane.
Choisissez un emplacement ensoleillé
et éloigné d’éventuels arbres
susceptibles de la surplomber.
Nous recommandons vivement de
fixer la serre directement à de solides
fondations en béton. Pour ce faire,
utilisez les trous déjà percés dans le
châssis métallique fourni.
Sortez toutes les pièces de leurs
emballages. Triez-les et comparez-les
avec la liste des pièces pour vérifiez
que tout y est.
Lors de l’assemblage, les pièces
doivent être disposées à portée de
main. Gardez toutes les petites pièces
(vis, etc.) dans un récipient pour éviter
de les perdre.
Pour faciliter l’identification des pièces
et la procédure de montage, les
profilés utilisés pour la construction
de cette serre sont tous déjà
en place. En conséquence,
certaines ouvertures
des profilés restent
inutilisées pendant
le montage.
Les vis 411 et écrous 412 servent tout au long de la procédure.
lLes vis 411 se placent à l’extérieur et les écrous 412 à l’intérieur de la serre.
lNe serrez les vis et écrous (411 & 412) que de 2 à 3 tours, pas plus. Ne les serrez pas tant
que l’assemblage n’est pas complètement terminé, sauf indication contraire.
lCependant, la réalisation de certaines étapes peut nécessiter le serrage provisoire de
quelques vis pour empêcher un profilé de tomber en attendant qu’il soit entièrement
intégré à l’ensemble de la structure dans les étapes suivantes.
FR
a Pendant le montage
Procédez au montage étape par étape, en
respectant l’ordre énoncé dans cette brochure.
Vous pouvez utilisez un spray lubrifiant en silicone
afin de vous aider à insérer les profils dans les
connecteurs. Veillez à ne pas asperger les
panneaux de polycarbonate. Utilisez le maillet
en caoutchouc si nécessaire tout en prenant
soin de ne pas abîmer les connecteurs en plastique.
Etape 1 :Assurez-vous que le châssis est bien carré
en mesurant les diagonales, et vérifiez sa mise à
niveau à l’aide d’un niveau à bulle.
Etape 5 : les pièces A994, A995 sont à l’arrière de
la serre. Le fait de les fixer détermine également la
position de la façade de la serre.
Etapes 8, 10, 15 : L’ouverture ovale des barres
transversales A256 doit toujours être placé du côté
du châssis de la serre.
Montage de la porte (Etape 9, 56-62) : La porte
peut être installée avec la poignée à gauche ou à
droite à votre convenance. Ces instructions sont
basées sur une installation avec la poignée à droite.
Etape 9 : Déterminez l’orientation de la porte Le
montant de porte 987 est celui sur lequel seront
fixées les charnières.
Etapes 56-62 : Le montage de la porte doit être
réalisé selon la décision prise à ce stade.
Montage de la fenêtre (Etape 42, 55) :
Etapes 42 : Choisissez l’emplacement de la fenêtre
avant le montage, parmi les options indiquées.
Etape 55 : Dans le cas où la fenêtre ne ferme pas
correctement, veuillez relâcher les vis, ajuster le profil,
et de nouveau resserrer les vis.
Etape 68 : Immédiatement après avoir terminé
l’assemblage, fixez solidement la serre en position
finale, parfaitement horizontale.
Serrez toutes les vis après avoir achever l’assemblage.
IMPORTANT !
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer à monter votre serre.
Conservez ces instructions en lieu sûr pour toute consultation ultérieure.
a Service clientèle
Pour toute assistance concernant le montage de la serre ou ses pièces de rechange –
veuillez consulter notre site Internet ou appeler notre service technique (dont le numéro
de téléphone figure sur la couverture de la brochure).
Pour en savoir plus, n’hésitez pas à visiter notre site Internet :www.palramapplications.com
a Consignes de sécurité
•Très important ! Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de cette brochure
et réaliser les étapes dans l’ordre énoncé.
•Nous recommandons vivement le port de gants de protection pendant le montage.
•Portez toujours des chaussures de travail et des lunettes de protectrion lorsque vous
travaillez des pièces en aluminium extrudé.
•Lors de l’utilisation d’une échelle ou d’outils électriques, assurez-vous de bien suivre les
consignes de sécurité du fabricant.
•Veillez à ne pas toucher de câbles aériens avec les profilés en aluminium.
•N’essayez pas de monter la serre s’il y a du vent ou s’il fait humide.
•Jetez tous les sacs en plastique en appliquant les règles de sécurité et maintenez-les
hors de portée des jeunes enfants.
•Eloignez les enfants de la zone d’assemblage.
•
Ne vous appuyez pas contre la serre et ne la poussez pas pendant le montage.
•
Ne positionnez pas la serre dans un endroit trop exposé au vent.
•
N’essayez pas de monter la serre si vous êtes fatigué, si vous êtes sous l’effet de drogues,
de médicaments ou d’alcool ou encore si vous êtes sujet aux vertiges.
•Les objets chauds tels qu’un barbecue, un chalumeau ou autre article ayant été
récemment utilisés, ne doivent pas être rangés dans la serre.
•Avant de planter les piquets, assurez-vous qu’aucun tuyau ni câble n’est enterré à
l’endroit sélectionné pour l’installation.
•Ce produit est conçu pour servir de serre exclusivement.
a Entretien & Maintenance
Pour nettoyer votre serre, utilisez une solution détergente douce et à rincez à l’eau claire et
froide. NE PAS utiliser d’acétone ni de produits nettoyants ou autres détergents spéciaux pour
nettoyer les panneaux clairs. Il est recommandé de vérifier régulièrement que les couvre-
joints des panneaux du toit sont bien en place (pièces en plastique 329 & profilé 981).
a Outils & Equipement
•Mètre (ruban)
•Gants de travail
•Lubrifiant
•Tournevis cruciforme (Philips)
•Escabeau
•Perceuse
•Grand marteau
•Clé à écrous
•T001 – outil spécial pour vis 411 et écrous 412

IMPORTANTE
Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de empezar a montar este
invernadero.
Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura.
a Servicio de Ayuda al Cliente
Para obtener ayuda con el montaje o para las piezas de recambio - por favor entre a nuestro
sitio web o llame a nuestra línea de servicio (el número está en la página de título).
Información adicional se puede encontrar en nuestro sitio web: www.palramapplications.com
a Consejo de Seguridad
•Es de suma importancia montar todas las partes de acuerdo con las instrucciones.
No se salte ningún paso.
•Recomendamos firmemente el uso de guantes de trabajo durante el montaje.
•Use siempre zapatos y gafas de seguridad al trabajar con aluminio extruido.
•Al usar una escalera plegable o herramientas eléctricas asegúrese de que sigue las
instrucciones de seguridad de los fabricantes.
•No toque los cables eléctricos aéreos con los perfiles de aluminio.
•No intente montar el invernadero en días de viento o días con humedad.
•Disponga todas las bolsas plásticas en lugar seguro - guárdelas fuera del alcance
de niños.
•Mantenga a los niños fuera del área de montaje.
•No se apoye ni empuje el invernadero durante la construcción.
•No coloque su invernadero en un área expuesta al viento excesivo.
•No intente montar este invernadero si usted está cansado, ha tomado drogas o alcohol
o si usted es propenso a ataques de mareo.
•Artículos calientes recientemente usados tales como parrillas, sopletes etc. no deben
ser almacenados en el invernadero. Asegúrese de que no haya ninguna tubería o cables
ocultos en la tierra antes de insertar las clavijas.
•Este producto es designado a ser usado solamente como invernadero.
a Cuidados & Mantenimiento
Cuando su invernadero necesite limpieza, utilice una solución detergente suave y enjuague
con agua limpia fría. NO UTILICE acetona, limpiadores abrasivos u otros detergentes
especiales para limpiar los paneles. Se recomienda comprobar periódicamente que los
paneles del techo>tapones (parte de plástico 329 y perfil 981) están colocados en el lugar.
a Herramientas & Equipos
•Cinta métrica
•Broca
•Guantes de trabajo
•Martillo grande
•Lubricante
•Llave inglesa
a Antes del Montaje
Esto es un montaje de varias partes, mejor
ejecutado por dos personas. Dé un plazo de
por lo menos medio día para el proceso de
montaje.
Seleccionar un sitio – el invernadero debe
ser montado, posicionado y fijo en una
superficie plana.
Elija un lugar soleado lejos de árboles con
ramas colgantes.
Recomendamos firmemente que fije su
invernadero directamente a una fundación
de concreto sólido. Al hacer esto, utilice los
agujeros preperforados en la base de metal
proveída.
Saque todas las partes componentes de los
paquetes. Clasifique las partes y compruebe
contra la lista del contenido.
Durante el montaje las partes deben ser
colocadas cerca del alcance de la mano.
Guarde todas las piezas pequeñas (tornillos
etc.) en un tazón para que no se pierdan.
En el propósito de facilitar la identificación
de las partes y el proceso de montaje,
todos los perfiles posicionados
son usados en este invernadero.
Consecuentemente algunas
aberturas en los perfiles
no son utilizadas
durante el montaje.
Los tornillos 411 y las tuercas 412 son usados durante todo el proceso de montaje.
l
Los tornillos 411 deben ser montados desde el exterior y las tuercas 412 desde el
interior del invernadero.
lNo apriete los tornillos y tuercas (411 y 412) más de 2-3 vueltas. No los apriete hasta
terminar el montaje de los paneles, a menos que orientado de otra manera.
lSin embargo, en algunos pasos, el ajuste temporal de algunos tornillos puede ser
necesario para evitar que un perfil caiga hasta que sea conectado completamente en
los pasos siguientes.
ES
•Escalera plegable
•Destornillador cabeza de tornillo Phillips
•T001 – Herramienta especial para
Tornillos 411 y Tuercas 412
a Durante el Montaje
Ejecute los pasos del montaje en el orden
indicado en las instrucciones.
Usted puede utilizar el aerosol de lubricante de
silicona para ayudar a deslizar los perfiles en los
conectores. No rocíe los paneles
de policarbonato. Use el mazo de
goma si fuere necesario.
Paso 1: Cerciórese de que la base sea
cuadrada midiendo las diagonales y el nivel
usando un nivel de burbuja.
Paso 5: Partes A994, A995 están en la parte
posterior del invernadero. Fijándolas se
determina la parte delantera del invernadero.
Pasos 8, 10, 15: El agujero oval en las barras
transversales A256 debe ser siempre montado
a la base del invernadero.
Montaje de la puerta (Pasos 9, 56-62)
La puerta puede ser instalada como una puerta
de mano izquierda o derecha a su decisión.
Estas instrucciones muestran un montaje de
puerta de mano derecha.
Paso 9: determina la dirección de la puerta; la
jamba 987 de la puerta es donde las bisagras
serán ubicadas.
Pasos 56-62: El montaje de la puerta debe ser
realizado según esta decisión.
Paso 42: Decida sobre la localización de la
ventana antes del montaje. La ventana puede
ser instalada en una de las opciones indicadas.
Paso 55: En caso de que la ventana no se cierra
correctamente, afloje los tornillos, ajustar el
perfil y apretar el tornillo.
Paso 68: Conecte firmemente el invernadero
a un nivel de posición final inmediatamente
después de la finalización de la asamblea.
Apriete todos los tornillos de montaje al
completar.