Panasonic AW-RP615 User manual

Before attempting to connect, operate or adjust this product, please read
these instructions completely.
ESPAÑOL ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO
日
本
語
Additional Control Panel
AW-RP615P
E

2(E)
FCC Note:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
To assure continued compliance follow the attached
installation instructions and do not make any
unauthorized modifications.
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
CAUTION:
Do not install or place this unit in a
bookcase, built-in cabinet or any other
confined space in order to maintain adequate
ventilation. Ensure that curtains and any
other materials do not obstruct the
ventilation to prevent risk of electric shock or
fire hazard due to overheating.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER TO SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (service) instructions in the
literature accompanying the appliance.
indicates safety information.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE,
USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES
ONLY.
For AW-RP615P

3(E)
ENGLISH
For AW-RP615E
indique les consignes de sécurité.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY
FROM ALL LIQUIDS-USE AND STORE ONLY
IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED
TO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING
LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY LIQUID
CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE,
USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES
ONLY.
$DO NOT REMOVE PANEL COVER BY
UNSCREWING.
To reduce the risk of electric shock, do not remove
cover. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK
HAZARD, REFER MOUNTING OF THE
OPTIONAL INTERFACE BOARD TO
AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION:
Do not install or place this unit in a
bookcase, built-in cabinet or any other
confined space in order to maintain adequate
ventilation. Ensure that curtains and any
other materials do not obstruct the
ventilation to prevent risk of electric shock or
fire hazard due to overheating.

4(E)
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Accessories
Intercom jack (M6 jack) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rack mounting adapters (5U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Mounting screws (M4a8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Use the dedicated AC adapter (AW-PS505) for the power supply.
Refer to the Operating Instructions of the AW-RP605 Multi-Function Controller for further details on how to
operate this remote control panel.
Introduction
This an additional remote control panel which is designed
exclusively for use with the AW-RP605 Multi-Function
Controller.
Up to two of these units can be added to the AW-RP605
Multi-Function Controller, thereby making it possible to
connect 3 remote control panels in all.

5(E)
ENGLISH
G/L I N Pb OUT Pr /SDI
OUT
Y/VIDEO
OUT
1394
CONTROL IN
IP/RP
DC12V
IN
CAMERA I/F
LENSE I/F
ND/EXT
SDI
IN
CSOP
O I
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
Connections
Pan-tilt head:
AW-PH350
Iris control
Convertible camera
Zoom lens Zoom/focus control
AC adapter:
AW-PS300
AW-RP605 Multi-function controller:
Control panel
Remote control panel:
AW-RP615
AW-RP605 Multi-function controller: AC adapter:
AW-PS505
AC adapter:
AW-PS505
Y/VIDEO signal
Pr signal
Pb signal
G/L signal
G/L signal input
G/L through signal
output
AUX signal input
Video monitor
output
Pan-tilt head system control signals
Pan-tilt head cable:
AW-CA50T29
(for composite signal)
AW-CA50C29
(for component signals)
When an optional card is to be installed in the multi-
function controller, the AW-PB302 RGB card (optional
accessory) must be installed in the convertible camera.
When component signals are to be used as the video
signals, the AW-PB302 RGB card (optional accessory)
must be installed in the convertible camera.
Y/VIDEO signal
Pr signal
Pb signal
An additional 4 AW-PB605 video
boards can be installed in the multi-
function controller, thereby making it
possible to use 5 video boards in all.
Note that when any optional cards are
installed, the AJ-B75 AC adapter
should be used if the total power
consumption, including that of the multi-
function controller, exceeds 30 W.

6(E)
Connections
TERMINATION switchID switch
TERMINATION switch settings
OWhen adding one of these units to the main unit of the
AW-RP605 Multi-Function Controller, set the
TERMINATION switch both on the remote control panel
already connected to the multi-function controller and on
this unit to ON, and the TERMINATION switch on the
main unit to OFF.
OWhen adding two of these remote control panels to the
main unit of the AW-RP605 Multi-Function Controller, set
the TERMINATION switch on the remote control panel
with the shortest connecting cable to the main unit and
the switch on the main unit to the OFF position, and set
the switches on the other two control panels to the ON
position.
ID switch settings
Set a different ID number to that of the other remote control
panel(s) connected to the main unit of the AW-RP605 Multi-
Function Controller.
Use the dedicated AC adapter (AW-PS505) for the power supply.
Refer to the Operating Instructions of the AW-RP605 Multi-Function Controller for further details on how to
operate this remote control panel.

7(E)
ENGLISH
Specifications
Power supply: DC 10.8 V to DC 16 V
Power consumption: 6.3 W
Ambient operating temperature
14°F to 113°F (–10°C to +45°C)
Storage temperature
–4°F to +140°F (–20°C to +60°C)
Ambient operating humidity
30% to 90% (no condensation)
Weight
7.48 lb (3.4 kg)
Dimensions (WaHaD)
16 9/16a2 1/16a8 11/16 inch (420a52a220 mm)
$Input connectors
DC 12V IN socket
XLR, 4 pins
SERVICE connector
For maintenance purposes
$Output connectors
CONTROL OUT TO MAIN UNIT connector
RJ45
Connecting cable:
10BaseT straight cables (UTP category 5),
max. 3,280 feet (1,000 meters)
$Other
TERMINATION switch
Termination setting for the communications line
between this unit and the main unit of the AW-RP605
Multi-Function Controller
ID switch [1/2/3]
Remote control panel ID setting
indicates safety information.

2(G)
ist die Sicherheitsinformation.
WARNUNG:
UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR
ZU REDUZIEREN, MUSS DIESES GERÄT VON
ALLEN FLÜSSIGKEITEN FERNGEHALTEN
WERDEN. VERMEIDEN SIE GEBRAUCH UND
LAGERUNG DES GERÄTES AN ORTEN, AN
DENEN DIE GEFAHR BESTEHT, DASS ES
MIT FLÜSSIGKEITEN BETROPFT ODER
BESPRITZT WIRD, UND STELLEN SIE KEINE
FLÜSSIGKEITSBEHÄLTER AUF DAS GERÄT.
VORSICHT:
Nur das empfohlene Zubehör verwenden, um
die Gefahr von Feuer und elektrischem
Schlag sowie Störungen auszuschalten.
$Öffnen Sie nicht das Gerät durch
Abschrauben von Gehäuseteilen.
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden. Im Geräteinneren
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können.
Wartungs- und Reparaturarbeiten grundsätzlich
autorisiertem Kundendienstpersonal überlassen. VORSICHT:
UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR
ZU REDUZIEREN, ÜBERLASSEN SIE DEN
EINBAU DER GESONDERTEN
SCHNITTSTELLENKARTE QUALIFIZIERTEM
WARTUNGSPERSONAL.
VORSICHT:
Um eine ausreichende Belüftung zu
gewährleisten, dieses Gerät nicht in einem
Bücherregal, Einbauschrank oder an einem
anderen engen Platz aufstellen. Sicherstellen,
dass die Ventilationsöffnungen im Gehäuse
nicht durch Vorhänge oder andere
Materialien blockiert werden; anderenfalls
besteht die Gefahr von elektrischem Schlag
oder Feuer aufgrund von Überhitzung.

3(G)
DEUTSCH
Inhalt
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Zubehör
Intercom-Buchse (M6-Buchse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Rackmontageadapter (5U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Befestigungsschrauben (M4a8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Verwenden Sie das dedizierte Netzgerät (AW-PS505) für die Stromversorgung.
Weitere Einzelheiten über die Bedienung dieses Fernsteuerpults entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Multifunktions-Steuergerätes AW-RP605.
Einleitung
Dieses Gerät ist ein zusätzliches Fernsteuerpult, das
ausschließlich für den Einsatz mit dem Multifunktions-
Steuergerät AW-RP605 vorgesehen ist.
Bis zu zwei dieser Geräte können zu dem Multifunktions-
Steuergerät AW-RP605 hinzugefügt werden, so dass
insgesamt 3 Fernsteuerpulte angeschlossen werden
können.

G/L I N Pb OUT Pr /SDI
OUT
Y/VIDEO
OUT
1394
CONTROL IN
IP/RP
DC12V
IN
CAMERA I/F
LENSE I/F
ND/EXT
SDI
IN
CSOP
O I
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
4(G)
Anschlüsse
Schwenk-/Kippkopf:
AW-PH350
Blendenregler
Konvertierbare Kamera
Zoomobjektiv Zoom-/Fokusregelung
Netzgerät:
AW-PS300
Multifunktions-Steuergerät AW-RP605:
Steuerpult
Fernsteuerpult:
AW-RP615
Multifunktions-Steuergerät AW-RP605: Netzgerät:
AW-PS505
Netzgerät:
AW-PS505
Y/VIDEO-Signal
Pr-Signal
Pb-Signal
G/L-Signal
G/L-Signaleingang
G/L-Durchgangs-
signalausgang
AUX-Signaleingang
Videomonitor-
ausgang
Schwenk-/Kippkopfsystem-Steuersignale
Schwenk-/Kippkopfkabel:
AW-CA50T29
(für FBAS-Signal)
AW-CA50C29
Soll eine Zusatzkarte in das Multifunktions-Steuergerät installiert
werden, muss die RGB-Karte AW-PB302 (Sonderzubehör) in die
konvertierbare Kamera installiert werden.
Wenn Komponentensignale als Videosignale verwendet werden
sollen, muss die RGB-Karte AW-PB302 (Sonderzubehör) in die
konvertierbare Kamera installiert werden.
Y/VIDEO-Signal
Pr-Signal
Pb-Signal
Vier zusätzliche Videokarten AW-
PB605 können in das Multifunktions-
Steuergerät installiert werden, so dass
insgesamt 5 Videokarten zur
Verfügung stehen.
Beachten Sie, dass bei Installation
zusätzlicher Karten das Netzgerät AJ-
B75 benutzt werden sollte, falls die
Gesamtleistungsaufnahme,
einschließlich des Multifunktions-
Steuergerätes, 30 W überschreitet.

5(G)
DEUTSCH
Anschlüsse
TERMINATION-SchalterID-Schalter
TERMINATION-Schaltereinstellungen
OSoll eines dieser Geräte zum Multifunktions-Steuergerät
AW-RP605 hinzugefügt werden, muss der
TERMINATION-Schalter an dem bereits am
Multifunktions-Steuergerät angeschlossenen
Fernsteuerpult sowie an diesem Gerät auf die Position
ON, und der TERMINATION-Schalter am Hauptgerät auf
die Position OFF gestellt werden.
OSollen zwei dieser Fernsteuerpulte zum Multifunktions-
Steuergerät AW-RP605 hinzugefügt werden, stellen Sie
den TERMINATION-Schalter am Fernsteuerpult mit dem
kürzesten Verbindungskabel zum Hauptgerät und den
TERMINATION-Schalter am Hauptgerät auf die Position
OFF und die Schalter an den übrigen beiden
Steuerpulten auf die Position ON.
ID-Schaltereinstellungen
Wählen Sie eine andere Kennnummer als die des (der)
anderen an das Multifunktions-Steuergerät AW-RP605
angeschlossenen Fernsteuerpulte(s).
Verwenden Sie das dedizierte Netzgerät (AW-PS505) für die Stromversorgung.
Weitere Einzelheiten über die Bedienung dieses Fernsteuerpults entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Multifunktions-Steuergerätes AW-RP605.

6(G)
Technische Daten
Stromversorgung: 10,8 bis 16 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme: 6,3 W
Betriebstemperatur
–10 °C bis +45 °C
Lagertemperatur
–20 °C bis +60 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit
30 bis 90 % (keine Kondensation)
Gewicht
3,4 kg
Abmessungen (BaHaT)
420a52a220 mm
$Eingangsbuchsen
Buchse DC 12V IN
XLR, 4-polig
Buchse SERVICE
Für Wartungszwecke
$Ausgangsbuchsen
Buchse CONTROL OUT TO MAIN UNIT
RJ45
Verbindungskabel:
10BaseT-Parallelkabel (UTP-Kategorie 5),
max. 1.000 m
$Sonstiges
TERMINATION-Schalter
Terminierungs-Einstellung für die
Kommunikationsleitung zwischen diesem Gerät und
dem Multifunktions-Steuergerät AW-RP605
ID-Schalter [1/2/3]
Einstellung der Fernsteuerpult-Kennnummer
ist die Sicherheitsinformation.

2(F)
Informations concernant la sécurité.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, ÉLOIGNER
L’APPAREIL DES LIQUIDES - UTILISER ET
RANGER UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT
NE RISQUANT PAS DE RECEVOIR DES
GOUTTES OU D’ÊTRE ASPERGÉ DE
LIQUIDES, ET NE PAS METTRE DE
RÉCIPIENT RENFERMANT DES LIQUIDES
SUR LE DESSUS DE L’APPAREIL.
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
$Ne pas dévisser le couvercle.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer
le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune
pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CONFIER LE MONTAGE
DE LA CARTE D’INTERFACE EN OPTION À
UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.
ATTENTION:
Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas
installer ni placer l’appareil dans une étagère,
un meuble encastré ni aucun endroit confiné.
Pour éviter tout risque de choc électrique ou
de feu dû à une surchauffe, vérifier qu’aucun
rideau ni aucun autre matériau ne fait
obstacle à la ventilation.

3(F)
FRANÇAIS
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accessoires
Prise d’intercommunication (prise M6) . . . . . . . . . . . . . .1 Adaptateurs de montage en rack (5U) . . . . . . . . . . . . . . .2
Vis de montage (M4a8 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Pour l’alimentation, utiliser exclusivement l’adaptateur secteur exclusif (AW-PS505).
Pour les détails sur le fonctionnement du panneau de commande à distance, voir le mode d’emploi du contrôleur
multi-fonctions AW-RP605.
Introduction
Ce panneau de commande à distance supplémentaire a été
conçu exclusivement pour le contrôleur multi-fonctions AW-
RP605.
Il est possible d’ajouter deux panneaux semblables au
contrôleur multi-fonctions AW-RP605, ce qui permettra de
raccorder 3 panneaux de commande à distance au total.

G/L I N Pb OUT Pr /SDI
OUT
Y/VIDEO
OUT
1394
CONTROL IN
IP/RP
DC12V
IN
CAMERA I/F
LENSE I/F
ND/EXT
SDI
IN
CSOP
O I
FUSE
FUSE
FUSE
FUSE
4(F)
Raccordements
Tête panoramique:
AW-PH350
Commande de
diaphragme
Caméra convertible
Zoom Commande de
zoom/mise au point
Adaptateur secteur:
AW-PS300
Contrôleur multi-fonctions AW-RP605:
Panneau de commande
Panneau de commande
àdistance:
AW-RP615
Contrôleur multi-fonctions AW-RP605: Adaptateur secteur:
AW-PS505
Adaptateur secteur:
AW-PS505
Signal Y/VIDEO
Signal Pr
Signal Pb
Signal G/L
Entrée de signal G/L
Sortie de signal de
transfert G/L
Entrée de signal AUX
Sortie de moniteur
vidéo
Signaux de commande du système
de tête panoramique
Câble de tête panoramique:
AW-CA50T29
(pour les signaux
composites)
AW-CA50C29
(pour les signaux à
composantes)
Pour pouvoir installer une carte en option dans le contrôleur
multi-fonctions, il faudra installer la carte RGB AW-PB302
(accessoire en option) dans la caméra convertible.
Si l’on utilise des signaux àcomposantes comme
signaux vidéo, il faudra installer la carte RGB AW-PB302
(accessoire en option) dans la caméra convertible.
Signal Y/VIDEO
Signal Pr
Signal Pb
Il est possible d’installer 4 cartes vidéo
AW-PB605 supplémentaires dans le
contrôleur multi-fonctions, ce qui
permettra d’utiliser 5 cartes vidéo en
tout.
Noter que lorsqu’on installe des cartes
en option, il faudra utiliser l’adaptateur
secteur AJ-B75 si la consommation
totale, y compris celle du contrôleur
multi-fonctions, dépasse 30 W.

5(F)
FRANÇAIS
Raccordements
Commutateur TERMINATIONCommutateur ID
Réglage du commutateur TERMINATION
OLorsqu’on ajoute l’un de ces appareils àl’appareil
principal du contrôleur multi-fonctions AW-RP605, régler
le commutateur TERMINATION du panneau de
commande àdistance déjàraccordéau contrôleur multi-
fonctions et celui de cet appareil sur ON, et régler le
commutateur TERMINATION de l’appareil principal sur
OFF.
OSi l’on ajoute deux de ces panneaux de commande à
distance àl’appareil principal du contrôleur multi-
fonctions AW-RP605, régler le commutateur du panneau
de commande àdistance ayant le câble de raccordement
àl’appareil principal le plus court et le commutateur
TERMINATION de l’appareil principal sur la position
OFF, et régler les commutateurs des deux autres
panneaux de commande sur la position ON.
Réglage des commutateurs ID
Régler un numéro ID différent de celui du ou des autres
panneaux de commande àdistance raccordés àl’appareil
principal du contrôleur multi-fonctions AW-RP605.
Pour l’alimentation, utiliser exclusivement l’adaptateur secteur exclusif (AW-PS505).
Pour les détails sur le fonctionnement du panneau de commande àdistance, voir le mode d’emploi du contrôleur
multi-fonctions AW-RP605.

6(F)
Fiche technique
Alimentation: 10,8 V CC à16 V CC
Consommation: 6,3 W
Température de fonctionnement ambiante
–10°C à+45°C
Température de rangement
–20°C à+60°C
Humiditéde fonctionnement ambiante
30% à90% max. (sans condensation)
Poids
3,4 kg
Dimensions (LaHaP)
420a52a220 mm
$Connecteurs d’entrée
Prise DC 12V IN
XLR, 4 broches
Connecteur SERVICE
Réservéàl’entretien
$Connecteurs de sortie
Connecteur CONTROL OUT TO MAIN UNIT
RJ45
Câble de raccordement:
Câbles droits 10BaseT (UTP, catégorie 5),
1 000 mètres max.
$Divers
Commutateur TERMINATION
Réglage de terminaison pour la ligne de
communication entre cet appareil et l’appareil principal
du contrôleur multi-fonctions AW-RP605
Commutateur ID [1/2/3]
Réglage ID du panneau de commande àdistance
Informations concernant la sécurité.

2 (I)
sono le informazioni sulla sicurezza.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI
SCOSSE ELETTRICHE, TENERE QUESTO
PRODOTTO LONTANO DA TUTTI I LIQUIDI.
USARLO E CONSERVARLO SOLTANTO IN
LUOGHI CHE NON SIANO ESPOSTI A
GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI DI LIQUIDI, E
NON METTERVI SOPRA RECIPIENTI DI
LIQUIDI.
PRECAUZIONE:
PER RIDURRE I PERICOLI D’INCENDIO O Dl
SCOSSE ELETTRICHE E Dl FASTIDIOSE
INTERFERENZE, USARE SOLTANTO GLI
ACCESSORI RACCOMANDATI.
$
NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLO
Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il
coperchio. All’interno non ci sono parti riparabili
dall’utente.
Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico
qualificato.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL PERICOLO D’INCENDIO E
SCOSSE, IL MONTAGGIO DELLA SCHEDA
D’INTERFACCIA OPZIONALE DEVE ESSERE
ESEGUITO DA UN TECNICO QUALIFICATO.
ATTENZIONE:
Per assicurare una buona ventilazione, non
installare o sistemare questo apparecchio in
uno scaffale, mobile incorporato od altro
spazio chiuso. Per evitare i pericoli di
scosse elettriche o d’incendio a causa di un
surriscaldamento, accertarsi che tende od
altro materiale non ostacolino la ventilazione.