Panasonic MJ-68M User manual

Before using this unit, please read instructions completely.
使用本機之前，請仔細的閱讀本操作說明書
Đọc kỹ hướng dẫn trước khi dùng máy này.
Juicer
果汁機
Máy ép trái cây
MJ-68M
Operating Instructions
使用說明書
Hướng dẫn Sử dụng
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET

2
Important Safeguards / 安全使用須知 / Cảnh báo Quan trọng
For optimum performance and safety, please read this instruction carefully.
This unit is for household use.
為了發揮本產品最高效能或您的安全，請在使用前詳細閱讀此說明書。
本產品是家居用具。
Để được an toàn và hiệu quả nhất, hãy đọc kỹ hướng dẫn này.
Máy này để dùng trong gia đình.
CONTENTS / 目录/ Nội dung
Important Safeguards / 安全使用須知 / Cảnh báo Quan trọng
Parts Identification / 零件名稱 / Nhận dạng các Bộ phận
Circuit Breaker Protection / 電路自動斷路器 / Bảo vệ bằng bộ Ngắt điện
Safety Switch Construction / 安全電路构造 / Cấu trúc Nút An toàn
How To Use / 使用方法 / Cách Sử dụng
How To Clean / 清洗方法 / Cách vệ sinh máy
Recipes / 果汁摻調法 / Công thức chế biến
Specifications / 規格 / Thông số Kỹ thuật
When using this Juicer, basic safety precautions should always be followed including the following:-
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put Motor Housing into water of other liquid.
3. Close supervision is necessary when Juicer is used with children are around.
4. Unplug from wall outlet when; not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Do not operate Juicer with a damaged Cord or Plug or after the appliance malfunction or dropped.
Return this Juicer to the nearest authorized service center for examination or repairing.
7. The use of attachments which is not recommended or sold by unauthorize agent may cause unit malfunction.
8. Do not use at outdoors.
9. Do not let the Cord hand over edge of table or in contact with hot surface.
10. Do not overload the appliance motor with extra heavy load.
11. Never wash the parts in hot water.
12. Do not wash washable parts in Dishwasher.
13. Do not place Juicer near to heat source.
14. To disconnect, grip Plug and pull from wall outlet. Never pull on cord wire.
15. Never leave the Juicer unattended while it is operating.
16. This Juicer should be used only for its intended use as described in this instruction manual.
17. Always make sure that the Container Cover is properly clamped before unit is switch ON.
Do not unfasten Clamps while the Juicer is in operation.
18. Be sure to switch OFF the Juicer after each use and make sure that the Spinner is completely stopped
before removing the Container Cover.
19. Do not put your fingers or foreign item into the Juicer feeding hole. If fruit becomes clogged in the feeding hole,
use Plunger or another piece of fruit to push it down. When this method is not possible, turn the switch OFF
and disassemble the Container Cover to remove the remaining fruits.
20. All parts must be cleaned. Fruit particles left may cause unpleasant odors, stains or Spinner not functioning
properly.
21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by our service agent or a similarly qualified person in order
to avoid hazard.
22. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the product by a person responsible their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
23. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts which
move in use.
KEEP THIS INSTRUCTIONS

3
Khi dùng máy ép trái cây phải luôn tuân thủ các cảnh báo an toàn, bao gồm các mục sau:
1. ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI DÙNG
2. Để tránh điện giật, không để Hộp Mô tơ trong nước hay chất lỏng khác.
3. Phải giám sát cẩn thận khi dùng máy ép trái cây mà có trẻ con bên cạnh.
4. Rút phích cắm điện khi: không dùng, trước khi lắp hoặc tháo các bộ phận và trước khi làm vệ sinh.
5. Tránh chạm vào các bộ phận đang hoạt động.
6. Không vận hành máy ép trái cây khi Dây điện hoặc Phích cắm hỏng, hoặc sau khi máy bị hỏng hoặc rơi.
Đem máy đến trung tâm dịch vụ ủy quyền để kiểm tra hoặc sửa chữa.
7. Dùng các phụ kiện gắn kèm không được đề nghị hoặc mua của các đại lý không được ủy quyền có thể làm hỏng máy.
8. Không nên dùng ngoài trời.
9. Không để dây điện treo vắt qua thành bàn hoặc tiếp xúc với bề mặt nóng.
10. Không cho quá nhiều trái cây để làm quá tải động cơ máy.
11. Không rửa các bộ phận máy bằng nước nóng.
12. Không rửa các bộ phận của máy bằng máy Rửa bát.
13. Không để máy ép trái cây gần chỗ nóng.
14. Cầm phích cắm rút ra nếu muốn ngắt điện, không được kéo dây điện.
15. Tránh bỏ đi khi máy đang hoạt động.
16. Chỉ nên dùng Máy trong phạm vi mục đích được mô tả trong quyển hướng dẫn này.
17. Đảm bảo nắp đậy phải được kẹp chặt trước khi BẬT máy. Không tháo nắp đậy ra khi máy còn đang hoạt động.
18. Nhớ phải TẮT Máy sau mỗi lần dùng và chỉ mở Nắp khi Máy đã dừng hẳn.
19. Không cho ngón tay hay vật lạ vào ống dẫn thực phẩm. Nếu trái cây bị tắc trong ống dẫn thực phẩm, hãy dùng
dụng cụ đẩy thực phẩm hoặc miếng trái cây khác ấn nó xuống. Khi không được, hãy TẮT máy, mở Nắp bình để lấy
miếng trái cây đó ra.
20. Phải làm sạch hết các bộ phận. Các mẩu trái cây sót lại có thể gây mùi khó chịu, han gỉ, hoặc khiến phễu xay
không hoạt động đúng.
21.
Khi dây dẫn điện bị hỏng phải đến đại lý của chúng tôi hoặc nhờ người có tay nghề tương đương thay để
tránh nguy hiểm.
22. Những người (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe yếu, gặp vấn đề về thần kinh hoặc giác quan, thiếu kinh nghiệm và
kiến thức, sẽ không được phép sử dụng máy ép trái cây này nếu không có người giám sát hoặc người hướng dẫn sử
dụng nhằm đảm bảo an toàn. Phải trông chừng trẻ em để tránh trường hợp chúng đùa nghịch với máy.
23. Tắt thiết bị trước khi lắp các phụ kiện hoặc chạm vào các bộ phận chuyển động khi sử dụng.
使用本果汁机時需遵守以下基本安全措施：
1. 使用前詳細閱讀此說明書。
2. 勿把馬達盒放入水或其它液體中以免觸電。
3. 使用時若有小孩在旁，請密切注意安全。
4. 在使用完畢后，清洗前，安裝或卸除任何零件時，先將電源插頭拔下。
5. 使用時請勿觸摸旋轉中的零件。
6. 不要將本產品接上已損壞的電線或插頭。若本產品不能正常操作或摔落底面時，請即刻停止
使用，并送回鄰近經銷商檢查或維修。
7. 使用未經本公司推荐或出售的零件可導致本產品失靈。
8. 避免在戶外使用。
9. 勿讓電線垂吊在桌邊或碰觸熱的表面。
10. 勿放過多水果以免馬達負荷過重。
11. 勿用熱水清洗。
12. 禁止使用洗碗机清洗任何零件。
13. 勿置本產品近于高溫器。
14. 使用后將電源插頭從插座上拔下，勿拉扯電線。
15. 勿在此机操作時離開現場。
16. 本產品只適用于本說明書所提及的用途。
17. 開動本机前(確保夾鉗以將容器蓋安全鎖上)將安全鎖鎖好。在此机操作當中勿解除安全鎖。
18. 每次使用完畢后記得關鈕，在旋轉籃完全停止后才打開容器蓋。
19. 一經開動：勿將手指或任何異物放進材料入口，如水果卡在材料入口的通道，請用壓料具或
另一塊水果將阻塞物推入。如行不通，按下關鈕，拆卸容器蓋把阻塞物拿掉。
20. 使用后所有零件都必須清洗干凈。遺留漬物會引起異味，污跡或使旋轉籃阻塞。
21. 當電線組合損壞時，務須以由產商或其服務中心處得之特別電線來更換。
22. 此產品不適合身體、感官或思維有缺陷者，或缺乏經驗與知識者使用（包括兒童）。
除非他們的安全監護人給予他們關於產品使用適當的監督与指示。
必需監督兒童以確保他們不會將產品當成玩具。
23. 更換配件或接近轉動中的零件之前請先關掉此產品。
請保留此說明書
HÃY GIỮ QUYỂN HƯỚNG DẪN NÀY

MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
4
Parts Identification / 零件名稱 / Nhận dạng các bộ phận
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
1. Plunger
2. Container Cover
3. Spinner
4. Container
5. Motor Housing
6. Cup Cover
7. Juice Cup
8. Clamps
9a. ON Button
b. OFF Button
10. Maximum Line
11. Feeding Hole
12. Brush
1. Dụng cụ đẩy thực phẩm
2. Nắp đậy
3. Phễu xay
4. Khay chứa
5. Hộp Mô tơ
6. Nắp cốc
7. Cốc chứa
8. Kẹp giữ nắp
9a. Nút BẬT
9b. Nút TẮT
10. Vạch mức Tối đa
11. Ống dẫn thực phẩm
12. Bàn chải
1. 壓料具
2. 容器蓋
3. 旋轉籃
4. 容器
5. 馬達盒
6. 杯蓋
7. 果汁杯
8. 安全鎖
9. a. 開鈕
9. b. 關鈕
10. 最高容量
11. 材料入口
12. 清洗刷
Dismantling Method / 拆卸方法 /
Cách tháo dỡ máy
1.
2.
3.
4.
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧ ⑩
⑪
⑫
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET

When the Juicer Motor overloaded by too much forces, too much quantity or too hard ingredients, the
Build-in Circuit Breaker will automatically cut off the power supply to the Juicer.
To resume operation, the following steps must be taken:-
當受到高壓，水果太多或太硬時，馬達會負荷過重，斷路器會使机器自動停止操作。
此時應遵照以下步驟處理才可重新使用。
Khi Mô tơ Máy xay bị quá tải bởi lực quá lớn, quá nhiều trái cây hoặc trái cây quá cứng,
Bộ ngắt điện sẽ tự động ngắt nguồn điện làm cho máy ngưng hoạt động.
Để máy trở lại hoạt động, phải làm các bước sau:
• Push OFF Button.
• 按下關鈕。
• Bấm Nút TẮT.
5
• Open the Container Cover and remove ingredients and pulp.
• 打開容器蓋，將水果或果漿取出。
• Mở nắp đậy, lấy trái cây và bã ra.
• Cut ingredients small enough to fit into the feeding hole.
Push the ON Button again and push the ingredients with
the Plunger gently.
• 把水果切成小塊，通過材料入口放入容器內。重新開機后，
用壓料具把水果緩緩擠入。
• Cắt trái cây thành từng miếng thích hợp để cho vào ống dẫn
thực phẩm. Bấm nút BẬT và dùng dụng cụ đẩy thực phẩm
đẩy nhẹ trái cây xuống.
Circuit Breaker Protection / 電路自動斷路器 / Bảo vệ Bằng Bộ Ngắt điện
This Juicer ON Button can only be press to ON after the Clamps
are completely engaged.
此果汁机只能在完全鎖鎖上后才能將開鈕按入。
Chỉ vận hành máy sau khi các bộ phận của máy đã được lắp và
gài đúng cách.
Safety Switch Construction / 安全電路構造 / Cấu trúc Nút An toàn
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET

• Assemble the Container, Spinner, Container Cover and Juice Cup with Cup Cover.
Caution: - Set Juice Cup properly, otherwise juice may flow-out from Juice Cup.
• 把容器，旋轉籃，容器蓋，果汁杯和杯蓋銜接妥當。
注意： - 把果汁杯放好，否則果汁將流出杯外。
• Lắp khay chứa, phễu xay, nắp đậy, cốc chứa và nắp cốc
Cẩn thận: - Phải lắp Nắp cốc đúng cách, nếu không nước trái cây có thể trào
ra khỏi Cốc.
6
How To Use / 使用方法 / Cách sử dụng
• Swing the Clamps by using both hand to secure the Container Cover.
Caution: - If the Clamps are not completely engage, the ON Button cannot
be pressed down to start operation.
• 用雙手把容器蓋鎖好。
注意： - 如果安全鎖沒有完全鎖上，開鈕將無法按入。
• Lắp kẹp nắp đậy bằng cách dùng hai tay gài lại
Cẩn thận: - Nếu kẹp không khớp chặt hoàn toàn thì không được bấm nút BẬT
để vận hành máy.
• Cut ingredients small enough to fit into the feeding hole.
Caution: - Wash ingredients before cutting.
- When use soft fruits such as Bananas, Strawberry etc., it will produce
a puree that will clog the Spinner.
• 把水果切成小塊，通過材料入口放入容器。
注意： ﹣切割前先把水果洗干凈。
﹣當放入軟性水果如香蕉或草莓時，所產出的濃漿將阻塞旋轉籃。
• Cắt trái cây thành từng miếng thích hợp để cho vào ống dẫn thực phẩm.
Cẩn thận: - Rửa trái cây trước khi cắt.
- Khi dùng trái cây mềm như Chuối, Dâu, v.v. nó sẽ tạo thành chất lỏng
sệt làm kẹt bánh quay.
• Plug into suitable wall outlet.
Press On Button.
• 將電源插頭插上。
按下開鈕。
• Cắm phích điện vào ổ điện.
Ấn Nút Bật máy.
• Push the ingredients with the Plunger to make juice.
Caution: - Remove the pulp from the Container or juice from Juice Cup
whenever it is full. Press OFF Button before removing the
Container or Juice Cup.
• 用壓料具把水果壓入容器。
注意： ﹣當容器里的果漿或果汁杯注滿后，請立即倒出。
卸除容器前先停止操作。
• Dùng dụng cụ đẩy thực phẩm để ấn trái cây xuống.
Cẩn thận: - Lấy bã ra khỏi khay chứa hoặc nước trái cây ra khỏi cốc khi đầy.
Bấm nút TẮT máy trước khi tháo dỡ khay hoặc cốc chứa nước trái cây.
• After using, press OFF Button and remove the Juice Cup with Cup Cover for serving.
Caution: - Unplug from wall outlet after each use.
• 使用后，按下關鈕，連同杯蓋將果汁杯移出。
注意： ﹣使用后將電源插頭拔下。
• Sau khi dùng, bấm Nút TẮT máy rồi dỡ Cốc Chứa cùng Nắp cốc để lấy
nước trái cây.
Cẩn thận: - Rút điện sau khi dùng xong.
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUITBREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET

MJ-68M
ON
OFF
CIRCUIT BREAKER
RESET
Unplug Juicer from wall outlet before cleaning.
It is important to clean the unit as soon as possible after each use.
清洗前先將電源插頭拔下。每次使用後都應馬上清洗。
Rút điện trước khi vệ sinh máy.
Rửa máy càng sớm càng tốt sau khi dùng.
7
How To Clean / 注意事項 / Cách vệ sinh máy
Wipe off stains with a damp cloth and dry.
Caution: - Do not immerse in water or any liquid.
- Do not use cleaners, Steel Wool Pad, or other abrasive material.
Also do not use Benzine, Thinner, Alcohol, etc.
- Do not put in Dishwasher or Dryer.
用濕布將污迹擦去並擦干。
注意: - 禁止浸入水中。
- 不可使用洗碗液，網線布或任何會磨損表面的原料，
同時避免用輕油精或含有酒精的液體來清洗馬達盒。
- 絕不可將馬達盒放入洗碗機或烘乾機內。
Lau sạch các vết bẩn bằng khăn ẩm rồi để cho khô.
Cẩn thận: - Không nhúng vào nước hay chất lỏng khác.
- Không dùng miếng ráp, Cước kim loại, hay các vật
mài mòn khác. Cũng không được dùng Benzen,
Xăng thơm, chất Tẩy hay Cồn, v.v.
- Không cho vào máy Rửa bát hay máy Sấy.
Wash other parts in water, wipe and dry.
Caution: - Do not use cleaners, Steel Wool Pad, or Other abrasive material.
Also do not use Benzine, Thinner, Alcohol, etc.
- Do not put in Dishwasher or Dryer.
- Colour Change.
Pigment of some ingredient (Carrot etc.) will cause colour
change to parts. This will not create any usage problem.
用清水洗淨後擦干。
注意： - 不可使用洗碗液，網線布或任何會磨損表面的原料，
同時避免用輕油精或含有酒精的液體來清洗。
- 禁止使用洗碗機或烘乾機。
- 顏色有變：有些水果如紅蘿蔔等含有天然色素，
會使某些零件變色，這將不會影響其正常功能。
Rửa các bộ phận khác bằng nước, lau và để khô.
Cẩn thận: - Không dùng miếng ráp, Cước kim loại, hay các vật mài mòn khác.
Cũng không được dùng Benzen, Xăng thơm, hay Cồn, v.v.
- Không cho vào máy Rửa bát hay máy Sấy.
- Thay đổi Màu.
Màu của một số thức ăn (Cà rốt v.v.) sẽ làm đổi màu các bộ phận
nhưng không gây ảnh hưởng đến việc sử dụng máy.
Parts / 零件 / Các Bộ phận
Spinner
旋轉籃
Phễu xay
Motor Housing
馬達盒
Hộp Mô tơ
Other Parts
其它零件
Các Bộ phận khác
Make sure all parts are throughly dry before assembling them again for storing.
當要收存此機時須確保所有零件完全乾燥。
Đảm bảo các bộ phận phải khô ráo trước khi lắp máy lại để cất đi.
How to clean / 清洗方法 / Cách vệ sinh máy
Wash the Spinner under running water by using Brush as illustrated,
wipe and dry.
Caution: - Be careful not to damage the Spinner.
用流水沖洗旋轉籃，並用清洗刷如圖示清洗乾淨並擦干。
注意: - 小心清洗，避免損壞濾網。
Mở nước, dùng bàn chải rửa phễu xay như hình minh họa, sau đó lau và để khô.
Chú ý: - Cẩn thận không làm hỏng phễu xay.

Recipe / 果汁掺調法 / Công thức chế biến
Specification / 規格 / Thông số Kỹ thuật
Carrot Apple Juice
Ingredients (for 4 servings)
2 Carrots
4 Apples
1 Lemon (optional)
Nước ép táo cà rốt
Thành phần (cho 4 suất)
2 củ Cà rốt
4 quả Táo
1 quả Chanh (tùy khẩu vị)
紅蘿蔔蘋果汁
材料（四人份）
紅蘿蔔 二條
蘋果 四粒
檸檬 一粒（依個人口味）
Power Supply / 電源 / Nguồn điện
Power Consumption (with load) / 耗電量（有負荷） /
Tiêu thụ điện (có tải)
Speed (without load)
/ 轉速（無負荷） / Tốc độ (không tải)
Juice Cup Capacity / 果汁杯容量 / Dung tích Cốc chứa
Dimensions (WxDxH) / 尺寸（寬 X 深X 高） /
Kích thước (RxDxC)
Weight / 重量 / Trọng lượng
Accessory / 附加配件 / Các Phụ kiện
Operation Rating
220 - 230v~50 / 60tk
200 W / 瓦特
approx. / 約 / khoảng chừng /12,500 rpm / 圈 / 分
600ml / 毫升
(20.5 x 27.5 x 29)cm / 厘米
2.8Kg / 公斤
Brush / 清洗刷 / Bàn chải
Continuous (Repetition of 2-min ON, 2-min OFF)
Method / 調製法 / Cách làm
1. Rửa và cắt Cà rốt như trong hình vẽ.
2. Cắt dọc quả Táo làm 4, bỏ hạt. Cắt thành miếng nhỏ như trong hình vẽ.
3. Lắp chặt Kẹp vào đúng khớp.
4. Đặt cốc chứa đã đậy nắp.
5. Bấm nút BẬT.
6. Cho từng miếng trái cây vào ống dẫn thực phẩm.
Ấn nhẹ xuống bằng dụng cụ đẩy thực phẩm và nước trái cây sẽ chảy vào Cốc chứa.
7. Cắt đôi quả Chanh rồi vắt vào nước trái cây, tùy theo khẩu vị.
Printed in Malaysia JZ53Y114
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
Web Site: http://panasonic.net
1. 紅蘿蔔切皮後如圖示般切成小塊。
2. 把蘋果直切成四片，除去果心後切或小塊。
3. 把夾鉗鎖好。
4. 裝上果汁杯和蓋子。
5. 按下開釘。
6. 逐一把水果放進材料入口，用壓料具擠壓，果汁將流進果汁杯內。
7. 將檸檬切半，榨入檸檬汁調味。
1. Clean and cut the Carrot as illustrated.
2. Cut the Apples vertically into four and remove core. Cut into smaller pieces as illustrated.
3. Make sure the Clamps are firmly clamped in place.
4. Remember to install the Juice Cup with Cup Cover.
5. Press ON Button.
6. Place the ingredient piece by piece into the feeding hole.
Push the ingredient with the Plunger and juice is collected in the Juice Cup.
7. Cut the Lemon into half and squeeze it to add the juice as desired.