Panasonic MK-ZJ3500 User manual

©Panasonic Corporation 2017
MZ50J1484
Y0317Y41119
MK-ZJ3500_eng.indd 16 2019/11/22 10:18:01
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0044_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2019-11-22 10:19:56 Print Time 2019-11-22 13:04:06
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0044_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2019-11-22 10:19:56 Print Time 2019-11-22 13:04:06
ﻲﺑﺭﻋ ﯽﺳﺭﺎﻓ
Model No. MK-ZJ3500
MK-ZJ2700
MK-ZJ3500
MK-ZJ2700
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
(ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ) ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
(ﻲﻟﺯﻧﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ) ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ
MK-ZJ3500_eng.indd 1 2018/06/01 9:18:22
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0001_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-06-01 09:21:06 Print Time 2019-11-22 13:04:06

EN2
Contents
Safety Precautions ........................................................ EN3
Important Information ..................................................... EN5
Parts Names and Handling Instructions ............................. EN6
How to Use .............................................................................. EN8
・ To Grind Meat ................................................................... EN8
・ When meat jammed inside of the head ........................... EN9
・ To Use the Sausage Attachment .................................... EN10
・ To Make Kubbe ............................................................ EN11
After Use .............................................................................. EN12
・ Detaching ...................................................................... EN12
・ Cleaning .......................................................................... EN12
・ Storing .......................................................................... EN13
Troubleshooting ................................................................... EN14
Circuit Breaker Protection ................................................. EN15
Specifications ....................................................................... EN15
Thank you for purchasing the Panasonic product.
●Before using this product please give your special attention
to "Safety Precautions" (See P.EN3-5).
●This product is intended for household use only.
●Please keep this Operating Instructions for future use.
●Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely.
Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these instructions.
MK-ZJ3500_eng.indd EN2 2017/04/26 11:35:25
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0002_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:33 Print Time 2019-11-22 13:04:06
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0002_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:33 Print Time 2019-11-22 13:04:06
EN3
Safety Precautions
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property,
please follow the instructions below.
■The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.
WARNING
Indicates potential
hazard that could
result in serious
injury or death.
CAUTION
Indicates potential
hazard that could
result in minor injury
or property damage.
■ The symbols are classied and explained as follows.
This symbol indicates an action
that must be avoided.
This symbol indicates an action
that must be carried out.
WARNING
●Do not damage the power cord or power plug.
Following actions are strictly prohibited.
Modifying, touching on or placing near heating
elements, bending, twisting, pulling, pulled over
sharp edges, putting heavy objects on top,
bundling the power cord and carrying the
appliance by the power cord.
●Do not use the appliance if the power cord or
power plug is damaged or the power plug
is loosely connected to the outlet.
➜➜If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
●Do not plug or unplug the power plug with wet hands.
●Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the same as
your local supply.
•➜Also avoid plugging other devices into the same outlet to prevent electric over heating.
However, if you are connecting a number of power plugs, make sure the total wattage
does not exceed the rated wattage of the outlet.
●Insert the power plug firmly.
●Dust off the power plug regularly.
(A soiled power plug may cause insufficient insulation due to the moisture, and may cause a fire.)
➜➜ Unplug the power plug, and wipe with a dry cloth.
Please make sure to follow these instructions.
To avoid risk of electric shock, re due to short circuit, burns or injury.
Power
cord
Power plug
*The shape of plug
may be different
from illustration.
MK-ZJ3500_eng.indd 3 2018/06/13 19:06:51
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0003_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-06-13 19:12:22 Print Time 2019-11-22 13:04:07

EN4
WARNING
●Do not immerse the motor housing in water or splash it with water.
●Do not disassemble, repair or modify the appliance.
➜➜Please contact to the service center for the repair.
●Do not insert any objects in the vent or the gap.
•➜Especially metal objects such as pins or wires.
●Do not feed food with hands. Use the food pusher.
●Do not disassemble the appliance or place anything (especially finger, spoon,
fork, etc.) in the appliance during operation.
●Never remove or attach the hopper plate, head or cap when the motor is
operating.
●This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event
that this appliance stops working properly.
e.g. for abnormal or breaking down
•➜The power plug and the power cord become abnormally hot.
•➜The power cord is damaged or the appliance power fails.
•➜The main unit is deformed, has visible damage or is abnormally hot.
•➜There is another abnormality or failure.
➜➜Please unplug the appliance immediately and contact the service center
for the check or the repair.
●Pay special attention to hands or fingers of children as they are so small and
can be involved into the head or holes of the cutting plate.
●Care shall be taken when handling the sharp cutting blade.
●Do not allow infants and children to play with packaging material.
●Always keep the infants and children away from the appliance including the
power cord.
Safety Precautions
Please make sure to follow these instructions.
MK-ZJ3500_eng.indd 4 2018/06/13 19:06:53
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0004_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-06-13 19:12:21 Print Time 2019-11-22 13:04:07
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0004_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-06-13 19:12:21 Print Time 2019-11-22 13:04:07
EN5
CAUTION
●Do not leave the appliance unattended when it is in use.
•When leaving itself, turn the power off.
●Do not use the appliance on following places.
•The place where is uneven surface, on carpet or table cloth etc.
•The place where it may be splashed with water or near a heat source.
●Do not operate more than 15 minutes at one time.
When operating reverse function, do not operate more than 5 seconds.
●Make sure to hold the power plug when unplugging the power plug.
Never pull the power cord.
●Unplug the power plug when the appliance is not in use.
●Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
attachments or approaching parts that move in use.
●When carrying the appliance, be sure to hold the motor housing with both
hands; do not hold only the hopper plate.
●This product is intended for household use only.
●Ensure to clean the surfaces in contact with food after use.
(See Page EN12-EN13 "After Use".)
Important Information
●Do not grind hard foods such as bones.
(They may cause jamming.)
●Do not grind ginger and other ingredients with hard fiber.
(They will not be ground.)
● To avoid jamming, do not force to operate the appliance with excessive pressure.
If the appliance jammed due to hard ingredients lodged onto the feed screw or
the cutting blade, switch off immediately and clean the appliance. When the
circuit breaker activates, switch off, then push in and turn the switch to “Reverse”.
(See P.EN9 “When meat jammed inside of the head”.)
●Do not fix the cutting blade and the cutting plate when using the kubbe
attachments and sausage attachment.
To avoid risk of electric shock, re, smoke, burns, injury or property damage.
MK-ZJ3500_eng.indd 5 2019/06/04 15:18:00
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0005_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2019-06-04 15:20:54 Print Time 2019-11-22 13:04:08

EN6
Parts Names and Handling Instructions
■Wash all detachable parts before using the appliance for the rst time and dry well.(P.EN12-13)
The cutting plates are coated with petroleum jelly to prevent from rusting.
If it is hard to remove it, please clean them with a nylon brush
under running warm water.
■The illustrations inside mainly show model MK-ZJ3500.
Cutting surface
Cutting surface should be faced to Cutting plate when being set,
otherwise meat will not be ground.
Food pusher
Hopper plate
Feed screw
Cutting blade
Head
Cutting plate
(fine)
Cutting plate
(coarse)
Cutting plate
(medium)
Kubbe
attachment B
Sausage attachment
Kubbe attachment A
Cap
Cleaning tool
Attachments
MK-ZJ3500_eng.indd EN6 2017/04/26 11:35:25
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0006_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:30 Print Time 2019-11-22 13:04:08
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0006_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:30 Print Time 2019-11-22 13:04:08
EN7
MK-ZJ3500
Any attachment can be used under any speed setting.
Middle speed is lower rotation than High speed.
It is suitable for lower sound noise situation.
MK-ZJ2700
LED lights
Reverse
Speed1
Speed 2
Switch indication
2 High speed
1 Middle speed
0Off
Reverse
Reverse rotation / Circuit Breaker reset
Switch indication
1 On
0Off
Reverse
Reverse rotation / Circuit Breaker reset
Cord storage
The power cord and plug are stored in the
cord storage at the purchase.
To pull them out, pinch the tabs and pull up
the cover to open.
(See P.EN13)
The shape of plug may be
different from illustration.
Power plug
Motor housing
Power cord
Switch
Opening
Fixing lever
Attachments storage
(See P.EN13)
Tabs
MK-ZJ3500_eng.indd 7 2019/06/04 14:58:44
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0007_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2019-06-04 15:02:56 Print Time 2019-11-22 13:04:08

EN8
To Grind Meat
How to Use
1Release the fixing lever and place the head onto the opening of
the motor housing.
•Align the head vertically before push fully into the opening.
•If the head is not set properly, the head is needed to turn right
and left slightly to get the correct alignment before push in.
Holding the head with one hand and tighten the head by closing
up the fixing lever.
2Place the feed screw into the head, long end first, by turning the
feed screw slightly until it is set into the slot of the head.
•If the feed screw is not set properly, it does not turn.
3Place the cutting blade onto the feed screw shaft with the
blade facing the front as illustrated.
•Cutting surface should be faced to the cutting plate
when being set, otherwise meat will not be ground.
4Place the desired cutting plate over the cutting blade by fitting
its slot onto the feed screw shaft.
•If the cutting plate is not set properly, meat may be leak out
around shaft in opening of motor housing. When meat leak out,
clean around the shaft in opening of motor housing.
Wipe with a well-wrung cloth.
Unplug when assembling the unit. Before plugging in, ensure the switch is off.
(Attaching)
shaft in opening of the motor housing
MK-ZJ3500_eng.indd EN8 2017/04/26 12:03:04
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0008_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:28 Print Time 2019-11-22 13:04:09
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0008_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:28 Print Time 2019-11-22 13:04:09
EN9
When meat jammed inside of the head
1Switch off and wait until the motor has stopped completely.
2Hold on to the motor housing then push in and turn the switch to “Reverse” for a few seconds.
(Do not turn it more than 5 seconds.)
When the switch is turned on, LED will light up. (Only MK-ZJ3500)
Then turn the switch back to “Off”.
3Unplug and detach the parts by reversing steps on “To Grind Meat” from 3-5 to remove
ingredients in the head.
4Attach the parts again and continue grinding meat.
5Screw the cap into the head firmly.
Place the hopper plate on the head and fix it into position.
Set the unit on a firm surface.
•The air vents at the bottom and the side of the motor
housing should be kept free and not blocked.
6Cut all foods into pieces so that they fit easily into the
hopper opening.
Plug in, then switch on.
When the switch is turned on, LED will light up.
(Only MK-ZJ3500)
Place foods on the hopper plate and feed foods into the
hopper opening.
•Use the food pusher.
Please hold the hopper plate with one hand when using the
food pusher.
•When grinding nuts, feed handful portion into hopper opening
slowly one at a time. (Do not feed them continuously. Otherwise
the circuit breaker protection may activate.)
Use speed 2 (High speed) for grinding nuts. (Only MK-ZJ3500)
After use, switch off and unplug.
Note:
•The head may wobble slightly during use, but it is normal. Do not over tighten the
fixing lever to stop this movement. It may cause damage.
But if the fixing lever is get looser, tighten the fixing lever again.
•You may feel that the circuit breaker is activated easily when you are grinding large
or hard ingredients, but it is normal.
When meat does not come out from the cutting plate due to the jam of bones or other hard ingredient,
follow the below steps to release it.
(Grinding Meat)
MK-ZJ3500_eng.indd EN9 2017/04/26 11:35:32
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0009_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:26 Print Time 2019-11-22 13:04:09

EN10
How to Use
To Use the Sausage Attachment
Meat should be ground and seasoned before making sausage links. (See P.EN8 “To Grind Meat”.)
Attach the coarse cutting plate to the grinder. For ner textured sausages, use the ne cutting plate.
Detach by reversing steps on “To Grind Meat” from 3-5 to remove the cutting plate and the cutting
blade.
1Place the kubbe attachment B and the sausage attachment onto
the feed screw shaft together.
2Screw the cap into the head firmly.
Place the hopper plate on the head and fix it into position.
Set the unit on a firm surface.
•The air vents at the bottom and the side of the motor
housing should be kept free and not blocked.
3Cut casing into 60 or 90 cm lengths.
Put and gather all of casing over the sausage attachment except
the last 10-15 cm as shown in the illustration.
Plug in, then switch on.
When the switch is turned on, LED will light up. (Only MK-ZJ3500)
4Place seasoned meat into the hopper plate and press it through
grinder with food pusher. Stuff casing naturally with little
resistance as the sausage comes out of the spout.
To make a link, pinch at desired length and press the sausage
meat back a little.
Then twist 3-4 times. Pinch the next sausage and twist the
sausage in the opposite direction 3-4 times to secure the link.
When the casing is filled, tie securely at the end with a string.
•Never push the food mixture into the grinder with your fingers.
Always use the food pusher.
•When the meat is forced into the casing too tightly,
the sausage is likely to break immediately.
If necessary, prick tiny holes at the end of the
casings to let air escape.
After use, switch off and unplug.
MK-ZJ3500_eng.indd EN10 2017/03/17 20:03:41
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0010_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:25 Print Time 2019-11-22 13:04:09
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0010_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:25 Print Time 2019-11-22 13:04:09
EN11
To Make Kubbe
Detach by reversing steps on “To Grind Meat” from 3 - 5 to remove the
cutting plate and the cutting blade.
-Recipe-
(Stuf ng)
100 gmutton
1 1/2 tablespoons olive oil
1 1/2 tablespoons onion (cut nely)
1/3 teaspoon all spice
1/2 teaspoon salt
1 1/2 tablespoons our
Grind mutton once or twice.
Fry onion until brown and add minced mutton,
all spice, salt and our.
Grind the mixture three times.
(Outer shell)
450 glean meat
150-200 gour
1 teaspoon all spice
1 nutmeg
a pinch powdered red pepper
dash pepper
Grind meat three times and mix all ingredients
together in a bowl.
•More meat and less our for outer shell
creates better consistency and taste.
1Place the kubbe attachments A and B onto the feed screw shaft
together.
2Screw the cap into the head firmly.
•The air vents at the bottom and the side of the motor housing
should be kept free and not blocked.
3Following the step 6 on “To Grind Meat” then make short
cylindrical outer shells.
Form kubbe as illustrated below and deep fry.
MK-ZJ3500_eng.indd EN11 2017/03/17 20:03:48
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0011_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:23 Print Time 2019-11-22 13:04:10

EN12
Note
After Use
Before detaching parts, make sure that the motor has stopped completely, then disconnect the plug
from the outlet.
Detach by reversing steps from 1-5 of P.EN8-9 (Attaching).
Cap Head Hopper plate
Feed screw Cutting blade Cutting plates
Detaching
Cleaning
•Do not use benzine, thinner, alcohol, bleach, polishing powder or metal brush otherwise the surface
will be damaged.
•Do not use a dishwasher.
When it is hard to remove the cap,
place a screwdriver between
the protrusions and
unscrew.
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, and dry well.
•Leaving the parts wet after cleaning may cause corrosion.
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, and dry well.
•Leaving the parts wet after cleaning may cause corrosion.
<Easy cleaning for the ne and medium cutting blades>
It is easy to remove the remaining ingredients from holes of the cutting plates by
pressing them out with the cleaning tool.
<To keep better condition>
Rubbing a little vegetable oil after washing and drying will help prevent them from
rusting and keep them lubricated.
When it is hard to remove the cutting plate,
place a screwdriver between
the cutting plate and
the head as illustrated and
lift up.
■Remove meat and other foods before cleaning.
MK-ZJ3500_eng.indd EN12 2017/03/21 15:00:14
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0012_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:24 Print Time 2019-11-22 13:04:10
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0012_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:24 Print Time 2019-11-22 13:04:10
EN13
Food pusher
Kubbe
attachment A
Kubbe
attachment B Cleaning tool
Sausage
attachment
Motor housing
Storing
Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge, and dry well.
•Use a brush to clean the cleaning tool.
Wipe with a well-wrung cloth.
< Cord storage >
① Pinch the tabs as illsutration on the right and pull up
the cover to open.
②
Store the power cord and power plug and close the cover.
・
When you store in or out the power cord and power
plug from storage, lower your sight and do not let the
power plug prong touch the power cord.
・
You hear a sound when it is closed firmly.
< Attachments storage >
(for cutting plates/kubbe attachment A and B/ sausage
attachment/cleaning tool)
①
Pull the storage out and lift it up to remove the storage.
②
Place the attachments as illustration on the right.
・
Reversing steps to attach the storage.
Push the strage in until you hear the sound.
MK-ZJ3500_eng.indd EN13 2017/03/17 20:04:16
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0013_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:22 Print Time 2019-11-22 13:04:10

EN14
Troubleshooting
Please check following points before arranging for service.
Problem Cause and Action
The appliance does
not run after the
switch is turned on.
The switch does not
turn.
The feed screw is
not turning even the
motor is on.
The LED light is not
on even the
appliance is in use.
(Only MK-ZJ3500)
The LED light is on
but the appliance
does not start.
(Only MK-ZJ3500)
The appliance
stopped suddenly.
●Is the power plug inserted into an outlet?
►Insert the power plug into an outlet.
●The circuit breaker protection is activated.
• You have used prohibited ingredients.
• The volume of ingredients is too large.
• The ingredients are too hard.
►See “Circuit Breaker Protection” (See P.EN15).
●This is a malfunction.
►Please contact the service center for repair.
MK-ZJ3500_eng.indd EN14 2017/04/26 11:35:40
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0014_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:21 Print Time 2019-11-22 13:04:11
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0014_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:21 Print Time 2019-11-22 13:04:11
EN15
Circuit Breaker Protection
Specifications
1Switch off, then push in and turn the switch to “Reverse” for a few seconds.
(Do not turn it more than 5 seconds.)
Circuit breaker is reset during turn the switch to “Reverse”.
2Unplug and detach the parts by reversing steps on “To Grind Meat” from 3-5 to remove
ingredients in the head.
3Attach the parts again and continue grinding meat.
Note:
•Circuit breaker may not reset over 40 °C room temperature. In that case please move
appliance to the room temperature under 35 °C and wait it is cooled down.
When the circuit breaker automatically stops motor due to overloading, follow the below steps.
MK-ZJ3500 MK-ZJ2700
Power supply 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Power consumption 430 - 530 W 400 - 500 W
Dimensions (W × D × H)
(approx.)
19.5 x 43.7 x 44.0 cm
Weight (approx.) 7.5 kg
Attachments Cutting plates, Kubbe attachments, Sausage attachment, Cleaning tool
MK-ZJ3500_eng.indd 15 2019/06/04 14:58:44
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0015_MK-ZJ3500_eng.pdf
Refine Time
2019-06-04 15:02:55 Print Time 2019-11-22 13:04:11

PE2
ﺕﺎﺟﺭﺩﻧﻣ
PE3.................................................................................. ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ
PE5................................................................................ ﻡﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
PE6..................................................... ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻭﺕﺎﻌﻁﻗ ﻡﺎﻧ
PE8.................................................................................ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ
•
PE8.......................................................................ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ
•
PE9................................................. ﮏﻫﻼﮐ ﺭﺩ ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
•
PE10 ................................................. ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ
•
PE11 .......................................................................ﻪﺑﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﺕﺳﺭﺩ
PE12 ..............................................................................ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
•
PE12 ............................................................................... یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ
•
PE12 ..............................................................................ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
•
PE13 ................................................................................یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
PE14 ...................................................................................ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ
PE15 ........................................................................ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
PE15 .............................................................................ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
.ﻡﻳﻧﮐﯽﻣ ﺭﮑﺷﺗ ﮏﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻭﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ ﺎﻣﺷ ﺯﺍ
•.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧﺑ یﺍﻩژﻳﻭ ﻪﺟﻭﺗ (P.PE3-5) “ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ” ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻔﻁﻟ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
•.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺻﻣ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ
•.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺩﻧﻳﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺎﻔﻁﻟ
•.ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺳﺭﺩ ۀﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭﯽﻧﻣﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﺎﻔﻁﻟ
Panasonic ﮏﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﭘ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻡﺩﻋ ﺎﻳ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺕﺣﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ
.ﺕﻓﺭﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﻩﺩﻬﻋﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﭻﻳﻫ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0016_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:17 Print Time 2019-11-22 13:04:12
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0016_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:17 Print Time 2019-11-22 13:04:12
PE3
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ
ﺕﺭﺎﺳﺧ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻭﺭﮕﻳﺩ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺑﺭﺎﮐ یﺍﺭﺑ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭﺙﺩﺍﻭﺣ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺭﺟﺍ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ،ﯽﻟﺎﻣ
■.ﺩﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺏﻳﺳﺁ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺭﻳﺯ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ یﺭﻁﺧ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
گﺭﻣ ﯽﺗﺣ ﺎﻳ یﺩﺟ ﺏﻳﺳﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ
.ﺩﻭﺷﯽﻣ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ یﺭﻁﺧ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﺋﺯﺟ ﺏﻳﺳﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ
.ﺩﻭﺷﯽﻣ
■.ﺩﺷﺎﺑﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻪﮐ ﻩﺩﺷ یﺩﻧﺑﻪﻘﺑﻁ یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻠﻣﻋ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺯﻳﻫﺭﭘ
.ﺩﻭﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻠﻣﻋ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
●.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﻧﺎﺳﺭ ﺏﻳﺳﺁ ﺯﺍ
.ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻉﻭﻧﻣﻣ ﺍﺩﻳﮐﺍ ﺭﻳﺯ ﻝﺎﻣﻋﺍ
،ﯽﺷﻳﺎﻣﺭﮔ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺱﻣﻟ ،ﺭﻳﻣﻌﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ،ﺯﻳﺗ یﺎﻫﻪﺑﻟ یﻭﺭ ﻥﺩﻳﺷﮐ ،ﻥﺩﻳﺷﮐ ،ﻥﺩﻧﺎﭼﻳﭘ ،ﻥﺩﺭﮐ ﻡﺧ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﻣﺣ ﻭﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ،ﻥﻳﮕﻧﺳ یﺎﻳﺷﺍ ﺭﻳﺯ
.ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
●ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻩﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺩﺷﺎﺑﯽﻣﻧ ﻝﺻﺗﻣ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻪﻌﻁﻗ ،ﺭﻁﺧ ﺯﺍ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ،ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺏﺭﺟﻣ یﺩﺭﻓ ﺎﻳ ﻥﺁ ﺭﺎﮐﺭﻳﻣﻌﺗ ،ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ﻁﺳﻭﺗ ﻥﺁ ﻪﺑﺎﺷﻣ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺱﻳﺧ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻔﻁﻟ
●.ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺎﻣﺷ ﯽﻠﺣﻣ ﻕﺭﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺳﭼﺭﺑ یﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ژﺎﺗﻟﻭ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﺎﻣﻁﺍ
•ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﺗﻣ ﺯﺍ ،ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ ﺵﻳﺎﻣﺭﮔ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
ﺯﺍ ﻕﺭﺑ یﻭﺭﻳﻧ ﻉﻭﻣﺟﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ،ﺩﻳﻧﮐﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻫﺍﺭﺩﻧﭼ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﺯﻳﻫﺭﭘﺑ ﻥﺎﺳﮑﻳ
.ﺩﻧﮑﻧ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﺯﻳﺭﭘ ﻥﺁ ﺯﺎﺟﻣ ﻕﺭﺑ یﻭﺭﻳﻧ
●.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
●.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔﺩﺭﮔ ﻡﻅﻧﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
یﺯﻭﺳﺵﺗﺁ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺎﺑ ﻭﻩﺩﺷ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﻕﻳﺎﻋ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻑﻳﺛﮐ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ)
(.ﺩﻭﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻔﻁﻟ
.ﯽﻧﺎﺟ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻳ ﻥﺗﺧﻭﺳ ،ﯽﻟﺎﺻﺗﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ یﺯﻭﺳﺵﺗﺁ ،ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ کﻭﺷ ﮏﺳﻳﺭ ﺯﺍ ﺯﻳﻫﺭﭘ یﺍﺭﺑ
ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ
ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﮑﺷ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ*
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ،ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺭﺩ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
MK-ZJ3500_02_PR.indd PE3 2018/06/14 11:41:22
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0017_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-08-09 16:16:11 Print Time 2019-11-22 13:04:12

PE4
ﺭﺍﺩﺷﻫ
●.ﺩﻳﺷﺎﭘﻧ ﺏﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﻳﺭﺑﻧ ﻭﺭﻓ ﺏﺁ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ یﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻳ ﺭﻳﻣﻌﺗ ،ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺎﻌﻁﻗ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﮔﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺎﻔﻁﻟ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻑﺎﮑﺷ ﺎﻳ ﺵﮐﺍﻭﻫ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺍﻪﻠﻳﺳﻭ ﭻﻳﻫ
•.ﻡﻳﺳ ﺎﻳ ﻕﺎﺟﻧﺳ ﺩﻧﻧﺎﻣ یﺯﻠﻓ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺹﻭﺻﺧ ﻪﺑ
●.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﮔﺭﻫ
●.(ﻩﺭﻳﻏ ﻭﻝﺎﮕﻧﭼ ،ﻕﺷﺎﻗ ،ﺕﺷﮕﻧﺍ ﺎﺻﻭﺻﺧﻣ) ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺯﻳﭼ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺥﺭﭼ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻝﺻﺗﻣ ﺎﻳ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﺎﻳ ﮏﻫﻼﮐ ،ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﮔﺭﻫ ،ﺩﻧﮐﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
●ﻭﺱﺍﻭﺣ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺎﻳ ﯽﻧﻫﺫ ،ﯽﻣﺳﺟ ﯽﻧﺍﻭﺗﺎﻧ یﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻪﻠﻣﺟﺯﺍ) ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﯽﺻﺧﺷ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭﺕﺭﺎﻅﻧ ﺕﺣﺗ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺭﮕﻣ ؛ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮐ ﺵﻧﺍﺩ ﻭﺕﺭﺎﻬﻣ ﻥﻭﺩﺑ
ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﻅﻧ ﺭﻳﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺩﻳﺎﺑ .ﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﻩﺩﻬﻋ ﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻪﮐ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺭﮐ یﺯﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻡﺩﻋ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﺷﺎﺑ
●ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺎﻌﻳﺭﺳ ،ﺩﻧﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﯽﻠﻣﺗﺣﻣﺎﻧ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺎﻳ یﺩﺎﻋﺭﻳﻏ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﻪﻧﻭﻣﻧ
•.ﺩﻭﺷ ﻍﺍﺩ یﺩﺎﻋﺭﻳﻏ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻭﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
•.ﺩﻭﺷ ﻊﻁﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ
•.ﺩﺷﺎﺑ ﻡﺭﮔ یﺩﺎﻋﺭﻳﻏ ﺭﻭﻁﺑ ﺎﻳ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ یﺭﺎﮑﺷﺁ ﺏﻳﺳﺁ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﮑﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺣﺍﻭ
•.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ یﺭﮕﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺗﻓﺍﺭﺎﮐﺯﺍ ﺎﻳ یﺩﺎﻋﺭﻳﻏ ﺕﻳﻌﺿﻭ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﮔﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺎﻳ ﯽﺳﺭﺭﺑ یﺍﺭﺑ ﻭﻩﺩﻳﺷﮐ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺎﻌﻳﺭﺳ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻔﻁﻟ
●ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﺍﺭﭼ ،ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﻭﺫﺑﻣ یﺍﻩژﻳﻭ ﻪﺟﻭﺗ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻥﺎﺗﺷﮕﻧﺍ ﻭﺎﻫﺕﺳﺩ ﺹﻭﺻﺧﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺥﺍﺭﻭﺳ ﺭﻳﮔﺭﺩ ﻭﻩﺩﺷ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺑ ﮏﭼﻭﮐ
●.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﺟﻭﺗ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
●.ﺩﻧﻧﮐ یﺯﺎﺑ یﺩﻧﺑﻪﺗﺳﺑ یﺎﻳﺷﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺎﻳ ﻥﺍﺩﺍﺯﻭﻧ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
●.ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﻠﻣﺟﺯﺍ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻭﻥﺍﺩﺍﺯﻭﻧ ﻪﺷﻳﻣﻫ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ
.ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻔﻁﻟ
MK-ZJ3500_02_PR.indd PE4 2018/06/14 11:41:22
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0018_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-08-09 16:16:10 Print Time 2019-11-22 13:04:12
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0018_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-08-09 16:16:10 Print Time 2019-11-22 13:04:12
PE5
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
●.ﺩﻳﻭﺷﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
•.ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻳﻭﺷ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧﯽﻣ ﺭﮔﺍ
●.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺎﻫﻥﺎﮑﻣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ
•.ﻩﺭﻳﻏ ﻭیﺯﻳﻣﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﺭﻓ یﻭﺭ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﻭﻣﻫﺎﻧ ﺢﻁﺳ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ
•.ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﻧﻣ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺎﻳ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺏﺁ ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۵ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ
.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۵ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺱﻭﮑﻌﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
●ﺯﮔﺭﻫ .ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺱﭘﺳ ﻭﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺕﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻣﺗﺣ ،ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﺷﮑﻧ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ
●.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺩﻳﻧﮐﯽﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
●ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،کﺭﺣﺗﻣ ﺍﺯﺟﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺷ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ
●ﺯﮔﺭﻫ ﻭﺩﻳﺭﻳﮔ ﯽﻣ ﺕﺳﺩ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﻝﻣﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﻧ ﯽﻳﺎﻬﻧﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﻁﻘﻓ
●.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ
●.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﺡﻭﻁﺳ ًﺎﻣﺗﺣ
( .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ “ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ” PE13 - PE12 ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ)
ﻡﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺥﺭﭼ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺗﺳﻫ ﻭﻥﺍﻭﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﺕﺧﺳ ﺩﺍﻭﻣ
(.ﺩﻭﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﺏﺑﺳ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ)
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺥﺭﭼ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺷﺭﺩ ﻑﺎﻳﻟﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﻭﻝﻳﺑﺟﻧﺯ
(.ﺩﺷ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧﻧ ﺥﺭﭼ ﺎﻬﻧﺁ)
●ﺕﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺍﺭﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺷ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ
ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺷ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺩﻧﺍﻩﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﻳ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺧﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ ﺱﭘﺳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ؛ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﯽﺗﻗﻭ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺱﭘﺳ ﻭ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ “ﺱﻭﮑﻌﻣ” ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ
(.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ P.PE9ﺭﺩ “ﮏﻫﻼﮐ ﺭﺩ ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ” ﻪﺑ)
●.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺏﺻﻧ ﺍﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﻭﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ،ﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﯽﻟﺎﻣ ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻳ ﯽﻧﺎﺟ ﺏﻳﺳﺁ ،ﻥﺗﺧﻭﺳ ،ﺩﻭﺩ ،یﺯﻭﺳﺵﺗﺁ ،ﯽﮑﻳﺭﺗﮑﻟﺍ کﻭﺷ ﮏﺳﻳﺭ ﺯﺍ ﺯﻳﻫﺭﭘ یﺍﺭﺑ
MK-ZJ3500_02_PR.indd PE5 2019/07/18 9:25:52
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0019_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2019-07-19 10:38:53 Print Time 2019-11-22 13:04:13

PE6
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻭﺕﺎﻌﻁﻗ ﻡﺎﻧ
■(P.PE12, PE13) .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﮏﺷﺧ ﻭﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﻭﺷ ﺍﺩﺟ ءﺍﺯﺟﺍ ﻡﺎﻣﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﮔﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻧﺍﻩﺩﺷ ﺏﺭﭼ ﻥﻏﻭﺭ ﺎﺑ ﺵﺭﺑ یﺎﻫﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﻡﺭﮔ ﺏﺁ ﺭﻳﺯ ﻭﯽﻧﻭﻠﻳﺎﻧ ﻪﭼﺭﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺷﺎﺑﯽﻣ ﻝﮑﺷﻣ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ ﺭﮔﺍ
■.ﺩﻧﻫﺩﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ MK-ZJ3500 ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﻝﮑﺷ
کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ
ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ
ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ
ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
ﮏﻫﻼﮐ
ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
(ﺯﻳﺭ)
ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
(ﺕﺷﺭﺩ)
ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
(ﻁﺳﻭﺗﻣ)
Bﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗ
ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ
Aﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗ
ﺵﻭﭘﺭﺩ
ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ
ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣ
ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
،ﺩﺷﺎﺑ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻭﻠﺟ ﺯﺍ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ ﻥﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺥﺭﭼ ﺕﺷﻭﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0020_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:14 Print Time 2019-11-22 13:04:13
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0020_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:14 Print Time 2019-11-22 13:04:13
PE7
ﯽﺳﺭﺎﻓ
MK-ZJ3500
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺗﻋﺭﺳ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺭﻫ ﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﯽﻣ یﺍﻪﻌﻁﻗ ﺭﻫ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳﺯ ﺕﻋﺭﺳ ﻪﺑ ﺕﺑﺳﻧ یﺭﺗﻣﮐ ﺵﺧﺭﭼ ،ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺕﻋﺭﺳ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﺗﻣﮐ یﺍﺩﺻ ﺕﻳﻌﺿﻭ یﺍﺭﺑ MK-ZJ2700
۲ﺕﻋﺭﺳ
۱ﺕﻋﺭﺳ
ﺱﻭﮑﻌﻣ
LED یﺎﻫﻍﺍﺭﭼ
ﭻﻳﺋﻭﺳ ﮥﻧﺎﺷﻧ
2ﺩﺎﻳﺯ ﺕﻋﺭﺳ
1ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺕﻋﺭﺳ
0ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﺱﻭﮑﻌﻣﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ / ﺱﻭﮑﻌﻣ ﺵﺧﺭﭼ
ﭻﻳﺋﻭﺳ ﮥﻧﺎﺷﻧ
1ﻥﺷﻭﺭ
0ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﺱﻭﮑﻌﻣﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ / ﺱﻭﮑﻌﻣ ﺵﺧﺭﭼ
ﻝﺑﺎﮐ ﻪﻅﻔﺣﻣ
ﻝﺑﺎﮐ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻝﺑﺎﮐ ؛ﺩﻳﺭﺧ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻳﺷﮐ ﻥﻭﺭﻳﺑ یﺍﺭﺑ ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
ﺯﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ ﻭﻪﺗﻓﺭﮔ
.ﺩﻭﺷ
(.ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ P.PE13)
ﺭﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﮑﺷ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ،ﺭﻳﻭﺻﺗ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺎﻣﺷ
ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ
ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ
ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ
ﭻﻳﺋﻭﺳ
ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺭﻫﺍ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻪﻅﻔﺣﻣ
(.ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ P.PE13)
ﺎﻫﻪﻧﺎﺑﺯ
MK-ZJ3500_02_PR.indd PE7 2019/06/18 13:07:20
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0021_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2019-06-21 11:47:44 Print Time 2019-11-22 13:04:14

PE8
ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ
1
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﻧﺎﻫﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺭﻫﺍ
•ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭﻥﺁ ﺩﻌﺑ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﺯﺍﺭﺗ یﺩﻭﻣﻋ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺳ ﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
•ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﺳﺍﺭ ﻭپﭼ ﻪﺑ ﺍﺭﻥﺁ ﯽﻣﮐ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺭﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻭﺷ ﺯﺍﺭﺗ ﺢﻳﺣﺻ ﻭﺣﻧ ﻪﺑ
ﮏﻫﻼﮐ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺭﻫﺍ ﻥﺗﺳﺑ ﺎﺑ ﻭﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ
2
ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﭼﻳﭘﺑ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭﻥﺁ یﺎﻬﺗﻧﺍ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﮏﻫﻼﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ
.ﺩﻭﺷ ﺕﻔﺳ
•.ﺩﺧﺭﭼﯽﻣﻧ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺕﺳﺭﺩ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ﺭﮔﺍ
3
یﻭﺭ ،ﺕﺳﺍ ﻭﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺁ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﮑﻳﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﮑﺷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ﺭﻭﺣﻣ
•ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻭﻠﺟ ﺯﺍ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ ﻥﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺥﺭﭼ ﺕﺷﻭﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ ،ﺩﻳﺎﺑ ﺵﺭﺑ
4
ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺎﺛ ﺵﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺎﺛ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺕﻔﺷ ﻭ
•ﺕﻔﺷ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﺯﺍ ﺕﺷﻭﮔ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﺭﻳﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺳﺭﺩ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﮔﺍ
،ﺩﺯ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺕﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺕﻔﺷ ﻑﺍﺭﻁﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﺏﻭﺧ ﺍﺭﻥﺁ ﻭﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﻡﺭﻧ ﺞﻧﻔﺳﺍ ﻭﻕﻳﻗﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ .ﺩﺷﺎﺑﻧ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﻊﻗﻭﻣ
.ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ
(ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ)
ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺕﻔﺷ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0022_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:12 Print Time 2019-11-22 13:04:14
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0022_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:12 Print Time 2019-11-22 13:04:14
PE9
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﮏﻫﻼﮐ ﺭﺩ ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺷ ﻪﺗﺷﺎﺑﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
1
.ﺩﺗﺳﻳﺎﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺑﺻ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
2
“Reverse” ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﻪﻳﻧﺎﺛ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺑ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻭﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ
(.ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﻧ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۵ﺯﺍ ﺵﻳﺑ) .ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ (ﺱﻭﮑﻌﻣ)
.(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ) ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻥﺷﻭﺭ LED ،ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ (ﺵﻭﻣﺎﺧ) “Off” یﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﺱﭘﺳ
3
ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ 5ﺎﺗ 3ﻪﻠﺣﺭﻣ ﺯﺍ “ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻝﺣﺍﺭﻣ ،ﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﺯﺟﺍ ،ﻩﺩﺍﺩ
4
.ﺩﻳﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ،ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺯﺎﺑ ءﺍﺯﺟﺍ
ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻕﺑﺎﻁﻣ ،ﺩﻭﺷﯽﻣﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﺯﺍ ،ﺕﺧﺳ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻭﻥﺍﻭﺧﺗﺳﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﻳﮔ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻌﺳ ﺭﻳﺯ
5
.ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﮏﻫﻼﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﮏﻫﻼﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺧﺳ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
•یﻭﻠﺟ یﺯﻳﭼ ﻭﺩﻧﺷﺎﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﻳﺎﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﻭﺭﻳﺯ یﺎﻫﺵﮐﺍﻭﻫ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
6
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺧ ﺩﻧﻭﺷ ﺩﺭ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﺕﺣﺍﺭ ﻪﮐ یﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺫﻏ ﻪﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭﻩﺩﺯ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ) ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻥﺷﻭﺭ LED ،ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺍﺩﻫ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺫﻏ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺫﻏ
•.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ
ﺕﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﺎﻔﻁﻟ ،کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
•ﻪﺑ ﻭﺕﺷﻣ ﮏﻳ ۀﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﻁﻘﻓ ،ﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ /ﺎﻫ ﻝﻳﺟﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻪﻧﺍﺩ / ﺎﻫ ﻝﻳﺟﺁ) .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﭼﻳﺭﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﻭﯽﮕﺗﺳﻫﺁ
ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ .ﺩﻳﺯﻳﺭﻧ ﻡﻭﺍﺩﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ
(.ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ
.(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ) ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ﺩﺎﻳﺯ ﺕﻋﺭﺳ) 2ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻋﺭﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﻳﺟﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
:ﻪﺟﻭﺗ
•،ﺵﺯﺭﻟ ﻥﻳﺍ ﻥﺗﺧﺎﺳ ﻑﻗﻭﺗﻣ یﺍﺭﺑ .ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﻥﻳﺍ ﯽﻟﻭ ﺩﺯﺭﻠﺑ ﯽﮐﺩﻧﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﮏﻫﻼﮐ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻡﮑﺣﻣ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺍﺭ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺭﻫﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮑﺣﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺷ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻡﺭﻫﺍ ﺭﮔﺍ ﺎﻣﺍ
•ﻪﺑ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﺱﺎﺳﺣﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻳﺗﺳﻫ ﺕﻔﺳ ﺎﻳ گﺭﺯﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ ﻝﻭﻐﺷﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﻥﻳﺍ .ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﺎﺳﺁ
(ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ)
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0023_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:09 Print Time 2019-11-22 13:04:14

PE10
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ
ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻭﺭ
(.ﺩﻭﺷ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ P . PE 8“ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻪﺑ) .ﺩﻭﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﺕﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﻳﺎﺑ ﺕﺷﻭﮔ ﯽﻧﺷﺎﭼ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﻳﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻑﻳﺭﻅ ﺕﻓﺎﺑ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺻﻧ ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺷﺭﺩ ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﻭﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ،“ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﺵﻭﺭ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ 5ﺎﺗ 3ﻪﻠﺣﺭﻣ ﺱﮑﻋﺭﺑ
1
ﻥﺩﺭﺑ ﻭﺭﻓ ﺎﺑ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻭBﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺍﻭﺳ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ﺭﻭﺣﻣ یﻭﺭ ﺎﻫ ﯽﮕﺗﻓﺭ ﻭﺭﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﮔﺩﻣﺁﺭﺑ
2
.ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﮏﻫﻼﮐ یﻭﺭ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺎﺛ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﮏﻫﻼﮐ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺧﺳ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
•ﺩﺳ یﺯﻳﭼ ﻭﺩﻧﺷﺎﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﻳﺎﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﻭﺭﻳﺯ یﺎﻫﺵﮐﺍﻭﻫ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺍﺭ
3
.ﺩﻳﺭﺑﺑ یﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ ۹۰ ﺎﺗ ۶۰ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺵﮐﻭﺭ
ﺎﺗ ۱۰ ﺯﺍ ﺭﻳﻏ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﮐﻭﺭ ﻡﺎﻣﺗ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻭﮕﻧﺎﻣﻫ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻳﺎﻬﺗﻧﺍ ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ ۱۵
.ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﺱﭘﺳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ) ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻥﺷﻭﺭ LED ،ﺩﻭﺷﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
4
ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ ﻁﺳﻭﺗ ﻭﻪﺗﺷﺍﺫﮔ ﻪﻳﺫﻐﺗ ﮥﺣﻔﺻ یﻭﺭ ،ﻩﺩﺭﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﻪﻳﻭﺩﺍ
،ﺩﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﻟﻭﻟ ﺯﺍ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﮑﻳﻣﺎﮕﻧﻫ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﺥﺭﭼ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ کﺍﺭﻭﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﭘ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﺕﻣﻭﺎﻘﻣ ﯽﻣﮐ ﺎﺑ ﻭﯽﻌﻳﺑﻁ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ
ﺭﺍﺩﻘﻣ ﮏﻳ ،ﻪﺗﻓﺭﮔ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻝﻭﻁ ،ﺵﺧﺑ ﮏﻳ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺭﺎﺑ ۴-۳،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺏﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺕﺷﻭﮔ ﺯﺍ
ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ۴-۳ﺍﺭ یﺩﻌﺑ ﺱﻳﺳﻭﺳ ،ﺎﻫ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻥﺎﻳﻣ ﯽﮕﺗﺳﻭﻳﭘ ﻅﻔﺣ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﻑﻟﺎﺧﻣ
.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻩﺭﮔ ﺦﻧ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﺗﺷﺭ یﺎﻬﺗﻧﺍ ،ﺩﺷ ﺭﭘ ﺵﺷﻭﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ
•ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺍﺭﺑ ﺕﺷﮕﻧﺍ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
•ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ،ﺩﻭﺷ ﺵﺷﻭﭘ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺕﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺳﮑﺷ ﺍﺭﻭﻓ ﺱﻳﺳﻭﺳ
ﺎﻫﺵﺷﻭﭘ یﺎﻬﺗﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﻭﻫ ﺝﻭﺭﺧ یﺍﺭﺑ یﺯﻳﺭ یﺎﻫﻪﻧﺯﻭﺭ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ
.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻡﻳﺳ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0024_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:08 Print Time 2019-11-22 13:04:15
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0024_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:08 Print Time 2019-11-22 13:04:15
PE11
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﺑﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﺕﺳﺭﺩ
ﻪﺣﻔﺻ “ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﺵﻭﺭ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ 5ﺎﺗ 3ﻪﻠﺣﺭﻣ ﺱﮑﻋﺭﺑ
.ﺩﻳﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ ﻭﺵﺭﺑ
-ﺕﺧﭘ ﺭﻭﺗﺳﺩ-
(ﻪﺑﮐ ﻝﺧﺍﺩ یﺍﺭﺑ ﻡﺯﻻ ﺩﺍﻭﻣ)
یﺩﻧﻔﺳﻭﮔ ﺕﺷﻭﮔ ﻡﺭﮔ ۱۰۰
ﻥﻭﺗﻳﺯ ﻥﻏﻭﺭ یﺭﻭﺧﺍﺫﻏ ﻕﺷﺎﻗ ۱-۱/۲
(ﻩﺩﺷ ﺯﻳﺭ ﺭﺎﻳﺳﺑ) ﺯﺎﻳﭘ یﺭﻭﺧﺍﺫﻏ ﻕﺷﺎﻗ ۱-۱/۲
ﻪﻳﻭﺩﺍ ﻉﺍﻭﻧﺍ یﺭﻭﺧ یﺎﭼ ﻕﺷﺎﻗ ۱/۳
ﮏﻣﻧ یﺭﻭﺧ یﺎﭼ ﻕﺷﺎﻗ ۱/۲
ﺩﺭﺁ یﺭﻭﺧﺍﺫﻏ ﻕﺷﺎﻗ ۱-۱/۲
.ﺩﻳﻧﮐ ﺥﺭﭼ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ
ﺕﺷﻭﮔ ﻭﺩﻳﺁﺭﺩ یﺍ ﻩﻭﻬﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺥﺭﺳ ﺍﺭ ﺯﺎﻳﭘ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﺁ ﻭﮏﻣﻧ ،ﻪﻳﻭﺩﺍ ،ﻩﺩﺷ ﺥﺭﭼ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺥﺭﭼ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ ﻁﻭﻠﺧﻣ
(ﻪﺑﮐ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﮥﺗﺳﻭﭘ یﺍﺭﺑ)
ﯽﺑﺭﭼ ﻡﮐ ﺕﺷﻭﮔ ﻡﺭﮔ ۴۵۰
ﺩﺭﺁ ﻡﺭﮔ ۲۰۰ - ۱۵۰
ﻪﻳﻭﺩﺍ ﻉﺍﻭﻧﺍ یﺭﻭﺧ یﺎﭼ ﻕﺷﺎﻗ ۱
یﺩﻧﻫ ﺯﻭﺟ ۱
ﺥﺭﺳ ﻝﻔﻠﻓ ﺭﺩﻭﭘ ﯽﻣﮐ
ﻩﺎﻳﺳ ﻝﻔﻠﻓ ﯽﻣﮐ
یﺍﻪﺳﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﺥﺭﭼ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻁﻭﻠﺧﻣ
•،ﯽﺟﺭﺎﺧ ﮥﺗﺳﻭﭘ یﺍﺭﺑ ﺭﺗﻣﮐ ﺩﺭﺁ ﻭﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺷﻭﮔ
.ﺩﻧﮐﯽﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺭﺗﻬﺑ ﻡﻌﻁ ﻭﯽﮕﺗﺳﻭﻳﭘ
1
ﯽﮔﺩﻣﺁ ﺭﺑ ﻥﺩﺭﺑ ﻭﺭﻓ ﺎﺑ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ BﻭAﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺍﻭﺳ ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ﺭﻭﺣﻣ یﻭﺭ ﺎﻫ ﯽﮕﺗﻓﺭ ﻭﺭﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ
2
.ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﮏﻫﻼﮐ یﻭﺭ ﻡﮑﺣﻣ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ
•ﻩﺍﺭ ﺩﺳ یﺯﻳﭼ ﻭﺩﻧﺷﺎﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﻳﺎﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﻭﺭﻳﺯ یﺎﻫﺵﮐﺍﻭﻫ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺎﻬﻧﺁ
3
ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﻪﺗﺳﻭﭘ ﻭﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ “ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﺯﺍ 6ﻪﻠﺣﺭﻣ
.ﺩﻳﺯﺎﺳﺑ ﻩﺎﺗﻭﮐ یﺍﻪﻧﺍﻭﺗﺳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺥﺭﺳ ﻥﻏﻭﺭ ﺭﺩ ﻭﺩﻳﻫﺩﺑ ﻝﮑﺷ ﺍﺭ ﻪﺑﮐ ﺭﻳﺯ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﻕﺑﺎﻁﻣ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0025_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:11 Print Time 2019-11-22 13:04:15

PE12
ﻪﺟﻭﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺕﺳﻳﻧ ﻕﺭﺑ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ ﻥﺁ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ یﺍﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻣﺁ (ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ) P.PE8-9ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ 5ﺎﺗ 1ﻝﺣﺍﺭﻣ
یﺯﺎﺳﺍﺩﺟ
ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ
•.ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﻪﻣﺩﺻ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭﭼ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺯﻠﻓ یﺎﻫ ﻡﻳﺳ ،ﻩﺩﻧﻫﺩﻼﺟ ﺭﺩﻭﭘ ،ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻔﺳ ،ﻝﮑﻟﺍ ،ﺭﻧﻳﺗ ،ﻥﻳﺯﻧﺑ ﺯﺍ
•.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻥﻳﺷﺎﻣ ﺯﺍ
ﻪﺗﺳﺑ ﺕﻔﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
ﯽﺗﺷﻭﮔ ﭻﻳﭘ ﮏﻳ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ یﺎﻫﻩﺩﻧﺩ ﻥﻳﺑ ﺍﺭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﺏﻭﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﻡﺭﻧ ﺞﻧﻔﺳﺍ ﻭﻕﻳﻗﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ
•.ﺩﻭﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﮔﺩﺭﻭﺧ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ءﺍﺯﺟﺍ ﻥﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﻳﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﺏﻭﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﻡﺭﻧ ﺞﻧﻔﺳﺍ ﻭﻕﻳﻗﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ
•.ﺩﻭﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﮔﺩﺭﻭﺧ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ءﺍﺯﺟﺍ ﻥﺗﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﻳﺧ
<ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻭﺯﻳﺭ ﺵﺭﺑ یﺎﻫﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ>
ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ،ﺵﺭﺑ یﺎﻫﻪﻐﻳﺗ یﺎﻫﺥﺍﺭﻭﺳ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﯽﻣ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺎﻣﻳﻗﺎﺑ
<ﺭﺗﻬﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ یﺍﺭﺑ>
ﮓﻧﺯ یﻭﻠﺟ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﺎﺷﻭﭘﺑ ﻥﻏﻭﺭ ﯽﻣﮐ ﺎﺑ ،ﻥﺩﺭﮐ ﮏﺷﺧ ﻭﻭﺷ ﻭﺕﺳﺷ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﻭﺭ
.ﺩﺭﺍﺩﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺩﺷ یﺭﺎﮐ ﻥﻏﻭﺭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭﻪﺗﻓﺭﮔ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺯ
ﻪﺗﺳﺑ ﺕﻔﺳ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
ﭻﻳﭘ ،ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺩﻧﻧﺎﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﻳﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﺷﻭﮔ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ
.ﺩﻳﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ
■.ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫکﺍﺭﻭﺧ ﺭﻳﺎﺳ ﻭﺕﺷﻭﮔ ،ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺵﻭﭘﺭﺩﮏﻫﻼﮐﻪﻳﺫﻐﺗ ﻪﺣﻔﺻ
ﭻﻳﭘﺭﺎﻣﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗﺵﺭﺑ ﻪﺣﻔﺻ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0026_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:06 Print Time 2019-11-22 13:04:16
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0026_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:21:06 Print Time 2019-11-22 13:04:16
PE13
ﯽﺳﺭﺎﻓ
یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﺏﻭﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭﺩﻳﻳﻭﺷﺑ ﻡﺭﻧ ﺞﻧﻔﺳﺍ ﻭﻕﻳﻗﺭ ﯽﻳﻭﺷﻓﺭﻅ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺑ
•.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺱﺭﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ کﺎﭘ ﺭﺍﺩ ﻡﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ
<ﻝﺑﺎﮐ ﻪﻅﻔﺣﻣ>
ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ ﻭﻪﺗﻓﺭﮔ ﺍﺭ ﺎﻫﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ ﻝﮑﺷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ①
.ﺩﻭﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ
ﺍﺭ ﺵﺷﻭﭘ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ②
.ﺩﻳﺩﻧﺑ
•ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺩﻳﻧﮐ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻭﺭﺩ ،ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻭﺭﺩ
.ﺩﻧﮐ ﺩﺭﻭﺧﺭﺑ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ کﻭﻧ
•.ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻳﺍﺩﺻ ،ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺳﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
<ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻪﻅﻔﺣﻣ>
/ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ/BﻭAﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ/ﺵﺭﺑ یﺎﻫﻪﻐﻳﺗ یﺍﺭﺑ)
(ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻻﺎﺑ ﻭﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﺍﺭ ﻪﻅﻔﺣﻣ ①
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻁﻗ ،ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ ﻝﮑﺷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ②
•ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺱﮑﻋﺭﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﻝﺣﺍﺭﻣ ،ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﺗﻣ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻳﻭﻧﺷﺑ ﯽﻳﺍﺩﺻ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻅﻔﺣﻣ
کﺍﺭﻭﺧ ﻩﺩﻧﺭﺎﺷﻓAﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗBﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﻪﻌﻁﻗﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ
ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﺑﻌﺟ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0027_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:21:07 Print Time 2019-11-22 13:04:16

PE14
ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺕﺎﮑﻧ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﮕﻧﻫﺎﻣﻫ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﻝﮑﺷﻣﻡﺍﺩﻗﺍ ﻭﺕﻠﻋ
،ﭻﻳﺋﻭﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻧﮐﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ
●؟ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﻳﺁ
◄.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
●.ﺕﺳﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋءﻭﺳ ﮏﻳ ﻥﻳﺍ
◄.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﺧﺭﭼﯽﻣﻧ ﭻﻳﺋﻭﺳ
ﭻﻳﭘﺭﺎﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﯽﺗﻗﻭ ﯽﺗﺣ
.ﺩﺧﺭﭼﯽﻣﻧ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻣﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ LED ﻍﺍﺭﭼ
.ﺩﻧﮐﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ
(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ)
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﯽﺗﺣ LED ﻍﺍﺭﭼ
.ﺩﻭﺷﯽﻣﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﻡﻫ ﺩﺷﺎﺑﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣﺭﺩ
(MK-ZJ3500 ﻁﻘﻓ)
.ﺩﺎﺗﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
●.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
•.ﺩﻳﺍﻩﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻉﻭﻧﻣﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ
•.ﺕﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ
•.ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺕﺧﺳ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ
◄ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ (.ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ P.PE15) “ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ” ﻪﺑ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0028_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:20:24 Print Time 2019-11-22 13:04:17
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0028_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:20:24 Print Time 2019-11-22 13:04:17
PE15
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
1
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ “ﺱﻭﮑﻌﻣ” ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻳﻧﺎﺛ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺑﻭ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ ﺱﭘﺳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
(.ﺩﻭﺷﻧ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۵ﺯﺍ ﺭﺗﺷﻳﺑ)
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ،ﺩﺷﺎﺑﻳﻣ “ﺱﻭﮑﻌﻣ” ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﻣ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻊﻁﻗ
2
ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ 5ﺎﺗ 3ﻪﻠﺣﺭﻣ ﺯﺍ “ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺥﺭﭼ” ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻝﺣﺍﺭﻣ ،ﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺍﺩﺟ ﺍﺭﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ ﻝﺧﺍﺩ ءﺍﺯﺟﺍ ،ﻩﺩﺍﺩ
3
.ﺩﻳﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺕﺷﻭﮔ ﺥﺭﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ،ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺯﺎﺑ ءﺍﺯﺟﺍ
:ﻪﺟﻭﺗ
•ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻭﺷﻧ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺱﻭﻳﺳﻠﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۰ ﺯﺍ ﺭﺗﻻﺎﺑ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.ﺩﻭﺷ ﮏﻧﺧ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﻣﺑ ﺭﻅﺗﻧﻣ ﻭﺩﻳﺭﺑﺑ ﺱﻭﻳﺳﻠﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۳۵ ﺭﻳﺯ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﺗﺍ ﻪﺑ
ﺭﻳﺯ ﻝﺣﺍﺭﻣ ﻕﺑﻁ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻑﺭﺻﻣ ﻕﺭﺑ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣ ﯽﻧﻌﻳ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻊﻁﻗ ﻥﮑﺷﺭﺍﺩﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﻣﻋ
MK-ZJ3500MK-ZJ2700
یﺩﻭﺭﻭ ﻕﺭﺑﺯﺗﺭﻫ 60-50 ~ ﺕﻟﻭ 240-220
ﯽﻓﺭﺻﻣ ﻥﺍﻭﺗﺕﺍﻭ 530-430ﺕﺍﻭ 500-400
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ×ﻝﻭﻁ×ﺽﺭﻋ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
(ﯽﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻭﻁﺑ)
ﺭﺗﻣﻳﺗﻧﺎﺳ 44.0 × 43.7 × 19.5
(ﯽﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻭﻁﺑ) ﻥﺯﻭﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ 7.5
ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺍﺯﺑﺍ ،ﺯﺎﺳ ﺱﻳﺳﻭﺳ ﻪﻌﻁﻗ ،ﺯﺎﺳ ﻪﺑﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ ،ﺵﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ
MK-ZJ3500_02_PR.indd PE15 2019/07/18 9:25:54
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0029_MK-ZJ3500_per.pdf
Refine Time
2019-07-19 10:38:52 Print Time 2019-11-22 13:04:17

AR2
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
AR3 ............................................................................ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
AR5............................................................................... ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
AR6...........................................................ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
AR8.............................................................................. ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
•
AR8................................................................................. ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ
•
AR9.......................................................... ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
•
AR10 ................................................................ ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ
•
AR11 ...............................................................................ﺔﱠﺑﻛﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟ
AR12 .............................................................................. ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
•
AR12 .................................................................................. ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍ
•
AR12 ................................................................................. ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
•
AR13 ................................................................................. ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
AR14 .......................................................................ﺎﻬﻠﺣﻭ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ
AR15 ............................................................. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺔﻳﺎﻗﻭ
AR15 .................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
.ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣ ءﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﻟ ًﺍﺭﻛﺷ
•.(P.AR3-5) “ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ” ﻰﻟﺇ ﺹﺎﺧ ﻩﺎﺑﺗﻧﺍ ءﺎﻁﻋﺇ ﻰﺟﺭﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
•.ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
•.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
•.ﻥﻣﺁﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺭﺫﺣﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﻙﻳﻧﻭﺳﺎﻧﺎﺑ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0030_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:20:22 Print Time 2019-11-22 13:04:17
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0030_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:20:22 Print Time 2019-11-22 13:04:17
AR3
ﻲﺑﺭﻋ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﺭﺭﺿﻭ ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺡﻭﺭﺟﻟﺍﻭ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻊﻧﻣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
.ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
■.ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻪﺑﺑﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻳﺑﺗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺍﺩﺟﻟﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﻝﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺕﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﻝﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻔﻁ ﺔﺑﺎﺻﺇ
■.ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﻭﺭﺷﻣﻭ ﺔﻔﻧﺻﻣ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻝﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻝﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
●.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﺑ ًﺍﺭﺭﺿ ﺙﺩﺣﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻧﻣ ﻊﻧﻣﻳ
ﻭﺃ ،ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻭﺃ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ
ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺏﺣﺳﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻑﻠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻧﺛﻟﺍ
ﻝﻣﺣﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻭﺃ ،ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻘﺛﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
●ًﺍﺭﺭﺿﺗﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
ﺫﺧﺄﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻊﻣ ﻡﻛﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ًﻼﺻﻭﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺭﺭﺿﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣﻟ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﻝﻫﺅﻣ ﺹﺧﺷ ﻭﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
●.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻁﺭ ﻙﻳﺩﻳﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺗ ﻭﺃ ﻝﺻﻭﺗ ﻻ
●.ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻠﻔﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
•ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ ًﺎﺿﻳﺃ ﺏﻧﺟﺗ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻻﺔﻳﻟﺎﻣﺟﻹﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺕﻧﻛ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﺔﺣﺗﻔﻟ ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ
●.ﻡﻛﺣﻣﻭ ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺃ
●.ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻥﻋ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺽﻔﻧﺑ ﻡﻗ
(.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻑﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﻝﺯﻋ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺦﺳﺗﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ)
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻪﺣﺳﻣﺑ ﻡﻗﻭ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗ ﺏﺑﺳﺑ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
ﻝﻛﺷ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ *
ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR3 2018/06/14 11:46:37
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0031_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2018-08-09 16:16:07 Print Time 2019-11-22 13:04:18

AR4
ﺭﻳﺫﺣﺗ
●.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻪﺷﺭﺗ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ
●.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﺢﻠﺻﺗ ﻭﺃ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ
.ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
●.ﺓﻭﺟﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
•.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺱﻳﺑﺎﺑﺩﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺎﺳﺟﻷﺍ ﺔﺻﺎﺧ
●.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺩﻳﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ (ﺔﻳﺫﻐﺗ) ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
●ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ (...ﺦﻟﺇﻭ ﺔﻛﻭﺷ ﻭﺃ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻭﺃ ﻊﺑﺻﺇ ﺔﺻﺎﺧ) ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻﻭ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻙﻔﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ
●.ﻝﻣﻌﻳ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ،(ﺱﻭﺩﺎﻗ) ﻲﻌﻣﻘﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ ﺕﺑﺛﺗ ﻻﻭ ﻊﻓﺭﺗ ﻻ
●ﻲﻓ ﺹﻘﻧ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛﺑ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻡﻬﺻﻘﻧﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﻡﻬﺗﺍﺭﺩﻗ
ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛﺑ ﻕﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻡﻬﺋﺎﻁﻋﺇﻭ ﻡﻬﻳﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺏﺟﻳ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ
●.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻗﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﺻﻔﺑ ﻡﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﺍﺭﻭﻓ ﻑﻗﻭﺗ
ﻝﻁﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺛﻣ
•.ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻳﻧﺧﺎﺳ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺢﺑﺻﻳ
•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻗ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ
•.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺢﺿﺍﻭ ﻑﻠﺗ ﺎﻬﺑ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﻭﺷﺗ ﺙﻭﺩﺣ
•.ﺭﺧﺁ ﺭﻭﺻﻗ ﻭﺃ ﻝﻠﺧ ﻙﺎﻧﻫ
.ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍﻭ ًﺍﺭﻭﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧ ﻰﺟﺭﻳ
●ﻭﺃ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺍﺩﺟ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻣﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﺑﺎﺻﺃ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻﺑ ﻪﺑﺗﻧﺍ
.ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﺏﻘﺛ
●.ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ
●.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻭ ﻊﺿﺭﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
●.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍﻭ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺹﺭﺣﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR4 2018/06/14 11:46:37
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0032_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2018-08-09 16:16:06 Print Time 2019-11-22 13:04:18
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0032_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time 2018-08-09 16:16:06 Print Time 2019-11-22 13:04:18
AR5
ﻲﺑﺭﻋ
ﻪﻳﺑﻧﺗ
●.ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
•.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ
●.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
•.ﺦﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺵﺭﻔﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺟﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ
•.ﻱﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺵﻭﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ
●.ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﻗﺩ 15 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ
.ﻥﺍﻭﺛ 5ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ،ﺔﻳﺳﻛﻋ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
●.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻙﺳﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
●.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺍ
●.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺱﻣﻟ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺑﻗ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻥﻣ ﻪﻠﺻﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
●.ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺱﻳﻟﻭ ،ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻝﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ،ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ
●.ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﻡﺻﺻﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
●.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻡﺎﻌﻁﻠﻟ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
(.“ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ” AR13-AR12 ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
●.ﻡﺎﻅﻌﻟﺎﻛ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻡﺭﻔﺗ ﻻ
(.ﺭﺎﺷﺣﻧﻻﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ)
●.ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻝﻳﺑﺟﻧﺯﻟﺍ ﻡﺭﻔﺗ ﻻ
(.ﺎﻬﻧﺣﻁ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﻑﻭﺳ)
●.ﺩﺋﺍﺯ ﻁﻐﺿﺑ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ،ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﺏﺻﻟ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻔﻁﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧﻭ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺷﺣﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﺕﺑﺻﻟ ﺍﺫﺇ
.“ﺱﻛﻌﻟﺍ” ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻡﺛ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺎﻬﻔﻅﻧﻭ ﻝﺎﺣﻟﺍ
(.P.AR9ﻲﻓ “ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ” ﺭﻅﻧﺍ)
●.ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻭ ﻥﻳﺗﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﺑﻛﻟﺍ ﻲﺗﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻭ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧ ﺕﺑﺛﺗ ﻻ
.ﻥﺎﺧﺩﻟﺍ ﺩﻋﺎﺻﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﻕﻭﺭﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﺏﻧﺟﺗﻟ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR5 2019/07/30 11:06:19
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0033_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2019-07-31 15:34:39 Print Time 2019-11-22 13:04:19

AR6
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
■(P.AR12, AR13) .ًﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺳﻏﺍ
.ﺎﻫﺃﺩﺻ ﻊﻧﻣﻟ ﻥﻳﻟﺯﺎﻔﻟﺎﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻰﻁﻐﺗ
.ٍ ﺭﺎﺟ ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﻥﻭﻠﻳﺎﻧ ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻑﻅﻧ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ،ﻥﻳﻟﺯﺎﻔﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ
■.MK-ZJ3500 ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺭﻬﻅﺗ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ
ﺱﻛﻋ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟ ًﺎﻬﺟﺍﻭﻣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻓ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﻙﻟﺫ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻗ ﺔﺣﻳﻔﺻ
ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧ
ﺱﺃﺭ
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ
(ﻕﻳﻗﺩ)
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ
(ﻥﺷﺧ)
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ
(ﻁﺳﻭﺗﻣ)
Bﺔﺑﻛﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ
ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ
Aﺔﺑﻛﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ
ءﺎﻁﻏ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0034_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:20:18 Print Time 2019-11-22 13:04:19
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0034_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:20:18 Print Time 2019-11-22 13:04:19
AR7
ﻲﺑﺭﻋ
MK-ZJ3500
.ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻱﺃ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻝﺩﻌﻣ
.ﺞﻳﺟﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺃ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻗﺍﻭﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ MK-ZJ2700
2ﺔﻋﺭﺳ
1ﺔﻋﺭﺳ
ﻲﺳﻛﻋ
“LED” ءﺍﻭﺿﺃ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺽﺭﻋ
2
ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳ
1
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ ﺔﻋﺭﺳ
0
ءﺎﻔﻁﺇ
ﻲﺳﻛﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻲﺳﻛﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺽﺭﻋ
1
ﻝﻳﻐﺷﺗ
0
ءﺎﻔﻁﺇ
ﻲﺳﻛﻋ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ / ﻲﺳﻛﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ
ﺔﺑﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻳﻧﱠﺯﺧﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻥﻭﻛﻳ
.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﻊﻓﺭﺍﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻧﺳﻟﻷﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻣﻬﺑﺣﺳﻟ
.ﺢﺗﻔﻠﻟ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
(P.AR13 ﺭﻅﻧﺍ)
ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻛﺷ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻥﻋ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ
ﺔﺣﺗﻓ
ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﺯﺧﻣ
(P.AR13 ﺭﻅﻧﺍ)
ﺔﻧﺳﻟﺃ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR7 2019/11/21 13:32:56
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0035_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2019-11-22 10:19:57 Print Time 2019-11-22 13:04:19

AR8
ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
1
.ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﺭﺣ
•.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺩ ﻝﺑﻗ ﻲﺳﺃﺭ ﻝﻛﺷﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ
•ﺭﺎﺳﻳﻟﺍﻭ ﻥﻳﻣﻳﻠﻟ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻑﻟ ﺏﺟﻳ ،ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩ ﻝﺑﻗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﻟﺍ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ًﻼﻳﻠﻗ
.ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻕﻼﻏﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺩﺷﻭ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻳﺑ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ
2
ﻲﻏﺭﺑ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ،ًﻻﻭﺃ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ،ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﻊﺿ
.ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﻘﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ًﻼﻳﻠﻗ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ
•.ﺭﻭﺩﻳ ﻻﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
3
ًﺎﻬﺟﺍﻭﻣ ﻝﺻﻧﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﺩﻭﻣﻋ ﻕﻭﻓ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧ ﻊﺿ
.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ
•،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟ ًﺎﻬﺟﺍﻭﻣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻓ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﻙﻟﺫ ﺱﻛﻋ
4
ﺎﻬﺗﺣﺗﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧ ﻕﻭﻓ ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻊﺿ
.ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻲﻏﺭﺑ ﺩﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ
•ﺏﺭﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﻁﻭﺑﺿﻣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
ﻡﻗ ،ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﺩﻧﻋ .ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻭﺣ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻡﺣﻠﻟﺍ
ﺔﻁﻭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻅﻧ .ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ
.ًﺍﺩﻳﺟ ﺓﺭﻭﺻﻌﻣ
.ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ .ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺩﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
(ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ)
ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺩﻭﻣﻋ
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0036_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2018-05-31 11:20:15 Print Time 2019-11-22 13:04:20
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0036_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time 2018-05-31 11:20:15 Print Time 2019-11-22 13:04:20
AR9
ﻲﺑﺭﻋ
ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
1
.ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ
2
.ﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻌﻟ (ﻲﺳﻛﻋ) “Reverse” ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﱢ ﻭﺩﻭ ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻊﻓﺩﺍ ﻡﺛ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻙﺳﻣﺍ
(.ﻥﺍﻭﺛ 5ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻪﻠﻐﺷﺗ ﻻ)
(ﻁﻘﻓ MK-ZJ3500 ﻝﻳﺩﻭﻣ) “LED” ءﻭﺿ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
.(ﻑﺎﻘﻳﺇ) “Off” ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺩﻋﺃ ﻡﺛ
3
ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ 5-3ﻥﻣ “ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ” ﻡﺳﻗ ﻲﻓ ًﺎﻳﺳﻛﻋ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻙﻓﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ
.ﺱﺃﺭﻟﺍ
4
.ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﺑ ﺭﻣﺗﺳﺍﻭ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺏﱢﻛﺭ
5
.ﻡﻛﺣﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﱠﺩﺷﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺑﺛﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺕﺑﺎﺛ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ
•ﺕﻳﺑﻣ ﺏﻧﺎﺟﻭ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻔﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺭﻳﻏﻭ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ
6
.ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻝﺧﺩﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﻊﻁﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻝﻛ ﻊﻁﻗ
.ﻝﻐﺷ ﻡﺛ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ
(ﻁﻘﻓ MK-ZJ3500 ﻝﻳﺩﻭﻣ) .“LED” ءﻭﺿ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻝﺧﺩﺍﻭ ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿ
•.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻌﻓﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺩﻳﺑ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺧﻣ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﻙﺳﻣﺍ ءﺎﺟﺭ
•ءﻁﺑﺑ ﺱﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺿﺑﻗ ءﻝﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ ﻥﺣﻁ ﺩﻧﻋ
ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﺭﻣﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ) .ﻲﺟﻳﺭﺩﺗ ﻝﻛﺷﺑﻭ
(.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻝﻳﻌﻔﺗ
(ﻁﻘﻓ MK-ZJ3500 ﻝﻳﺩﻭﻣ) .ﺕﺍﺭﺳﻛﻣﻟﺍ ﻥﺣﻁﻟ (ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳ) 2ﺔﻋﺭﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
•ﻩﺫﻫ ﻑﻗﻭﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺩﺷ ﻡﻛﺣﺗ ﻻ.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻣﺃ ﻪﻧﻛﻟﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻼﻳﻠﻗ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﻳﺎﻣﺗﺗ ﺩﻗ
.ًﺎﻔﻠﺗ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺩﺷﺑ ﻡﻗ ،ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟ ءﺎﺧﺗﺭﺍ ﺙﺩﺣ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻥﻛﻟ
•ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛﺑ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻥﺣﻁﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻬﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻪﻧﺄﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﺩﻗ
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻼﺻ
ﺭﻳﺭﺣﺗﻟ ﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻅﻌﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻥﻣ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﻻﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺭﺎﺷﺣﻧﻻﺍ
(ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻓ)
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR9 2019/07/30 11:06:20
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0037_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2019-07-31 15:34:35 Print Time 2019-11-22 13:04:20

AR10
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ
(.“ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ” P.AR8ﺭﻅﻧﺍ) .ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺕﺍﻭﺷﺣ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇﻭ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻓ ﺏﺟﻳ
.ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ ،ﻁﻠﺧﻟﺍ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﻕﺟﺳ ﻊﻁﻘﻟ .ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺷﺧﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﺏﱢﻛﺭ
.ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧﻭ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻉﺯﻧﻟ 5-3“ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ” ﻡﺳﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺱﻛﻋ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻓ
1
.ًﺎﻌﻣ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺏﻟﻭﻟ ﺩﻭﻣﻋ ﻰﻠﻋ Bﺔﺑﻛﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣﻭ ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺕﺎﻔﺣﻠﻣ ﻊﺿ
2
.ﻡﻛﺣﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﱠﺩﺷﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺎﻬﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺑﺛﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺕﺑﺎﺛ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻊﺿ
•ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﻭ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩﺑ
3
.ﻡﺳ 90 ﻭﺃ 60 ﻝﺍﻭﻁﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺷﺣﻟﺍ ﻝﺑﺣ ﻊﱢﻁﻗ
ﻡﺳ 15-10 ﺭﺧﺁ ﺍﺩﻋ ﺎﻣ ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺷﺣﻟﺍ ﻝﺑﺣ ﻝﻛ ﻊﻣﺟﻭ ﻊﺿ
.ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ
.ﻝﻐﺷ ﻡﺛ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺍ
(ﻁﻘﻓ MK-ZJ3500 ﻝﻳﺩﻭﻣ) “LED” ءﻭﺿ ءﻲﺿﻳﺳ ،ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
4
ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﺔﻳﺳﻭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻝﺑﺗﻣﻟﺍ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻊﺿ
ﻝﺛﻣ ﺎﻬﺗﻌﻳﺑﻁﺑ ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺎﻬﺗﻣﻭﺎﻘﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻠﻟ ﻭﺷﺣﻟﺍ ﻝﺑﺣ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺩ
.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﻳ ﻕﺟﺳﻟﺍ
ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻕﺟﺳﻟﺍ ﻡﺣﻟ ﻊﻓﺩﺍﻭ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻠﺻﻭ ﻝﻣﻌﻟ
ﻑﻟﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻕﺟﺳﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ ﻁﻐﺿﺍ .ﺕﺍﺭﻣ 4-3 ﻑﻟ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ .ًﻼﻳﻠﻗ
،ﻭﺷﺣﻟﺍ ﻝﺑﺣ ءﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋ .ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻹ ﺕﺍﺭﻣ 4-3 ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﻕﺟﺳﻟﺍ
.ﻁﻳﺧ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﻁﺑﺭﺍ
•ًﺎﻣﺋﺍﺩ .ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻣﺭﻔﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻁﻳﻠﺧ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻊﻓﺩﺗ ﻻ
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ
•ﺓﻭﺷﺣ ﺏﻘﺛﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻭﺷﺣﻟﺍ ﻝﺑﺣ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻭﺷﺣ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ًﺍﺭﻭﻓ ﻕﺟﺳﻟﺍ
.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﻲﻛﻟ ﺓﻭﺷﺣ ﻝﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺭﻳﻐﺻ ًﺎﺑﻭﻘﺛ ﺏﻘﺛﺍ ،ًﺎﻳﺭﻭﺭﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ ،ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR10 2019/07/30 11:06:20
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0038_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2019-07-31 15:34:36 Print Time 2019-11-22 13:04:21
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0038_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time 2019-07-31 15:34:36 Print Time 2019-11-22 13:04:21
AR11
ﻲﺑﺭﻋ
ﺔﱠﺑﻛﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟ
ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺔﺣﻳﻔﺻ ﻉﺯﻧﻟ 5-3“ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ” ﻡﺳﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﺱﻛﻋ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻙﻓ
.ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﻝﺻﻧﻭ
-ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻭ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣﻟﺍ-
(ﺓﻭﺷﺣﻟﺍ)
ﻥﺄﺿ ﻡﺣﻟ ﻡﻏ 100
ﻥﻭﺗﻳﺯ ﺕﻳﺯ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1 1/2
(ﻕﻳﻗﺩ ﻊﻳﻁﻘﺗ) ﻝﺻﺑ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1 1/2
ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻱﺎﺷ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1/3
ﻡﺎﻌﻁ ﺢﻠﻣ ﻱﺎﺷ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1/2
ﻕﻳﻗﺩ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1 1/2
.ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻥﺄﺿﻟﺍ ﻡﺣﻟ ﻡﺭﻓﺍ
ﻥﺄﺿﻟﺍ ﻡﺣﻟ ﻑﺿﺃﻭ ﻲﻧﺑﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﺻﺑﻟﺍ ﺭﻳﻣﺣﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻕﻳﻗﺩﻟﺍﻭ ﺢﻠﻣﻟﺍ ،ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ،ﻡﻭﺭﻔﻣﻟﺍ
.ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻁﻭﻠﺧﻣﻟﺍ ﻡﺭﻓﺍ
(ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ)
ﻥﻫﺩﻟﺍ ﻝﻳﻠﻗ ﻡﺣﻟ ﻡﻏ 450
ﻕﻳﻗﺩ ﻡﻏ 200 – 150
ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻱﺎﺷ ﺔﻘﻌﻠﻣ 1
ﺏﻳﻁﻟﺍ ﺓﺯﻭﺟ 1
ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻝﻔﻠﻔﻟﺍ ﻕﻭﺣﺳﻣ ﺔﺻﺑﻗ
ﻝﻔﻠﻓ ﻝﻳﺋﺿ ﺭﺍﺩﻘﻣ
ﻲﻓ ًﺎﻌﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﻠﺧﺍﻭ ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻓﺍ
.ﺔﻳﻧﺎﻁﻠﺳ
•ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟﺍﻭ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻝﺿﻓﺃ ﻕﺍﺫﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻙﺳﺎﻣﺗ ﺔﺟﺭﺩﻭ
1
.ًﺎﻌﻣ ﻲﻏﺭﺑﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻲﻓ BﻭAﺔﱠﺑﻛﻟﺍ ﻲﺗﻘﺣﻠﻣ ﻊﺿ
2
.ﻡﻛﺣﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﱠﺩﺷﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ
•ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋﻭ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻯﺭﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩﺑ
3
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻘﺑﻁﻟﺍ ﻊﻧﺻﺑ ﻡﻗ ،“ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻡﺭﻔﻟ” ـﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ 6ﻡﻗﺭ ﺓﻭﻁﺧﻟﺍ ﺩﻌﺑ
.ﺭﻳﺻﻗ ﻲﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﻝﻛﺷ
.ﻕﻳﻣﻋ ﺕﻳﺯ ﻲﻓ ﺭﱢﻣﺣﻭ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﱠﺑﻛﻟﺍ ﻝﱢﻛﺷ
MK-ZJ3500_03_AR.indd AR11 2019/07/30 11:06:20
Job Name 100185265_MK-ZJ3500_2700中東向取説
Color K
File Name 0039_MK-ZJ3500_ara.pdf
Refine Time
2019-07-31 15:34:34 Print Time 2019-11-22 13:04:21