Panasonic EH-HS42 User manual

Operating Instructions
(Household) Hair Straightener
Model No. EH-HS42
English ��������������������������������������������� 3

2

3
Operating Instructions
(Household) Hair Straightener
Model No. EH-HS42
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions..................... 4
Parts identificatio ������������������������������8
Tips for best styling results ��������������10
Before Use������������������������������������������ 11
Using the straightener ���������������������� 11
After Use���������������������������������������������12
Maintenance ���������������������������������������12
Specification ������������������������������������12
Troubleshooting ��������������������������������13

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fir , and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or
death.
CAUTION Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
Illustrations in “Safety precautions” may vary from the actual
product.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use the appliance.
-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to overheating.
Do not damage the cord or plug.
Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or
twist the cord.
-Doing so may cause electric shock, burn or fire due to
a short circuit.
Do not use with the cord bundled.
-Doing so may cause fire or elect ic shock.
Do not wrap the cord tightly around
the main body when storing.
-Doing so may cause the wire in the
cord to break with the load, and
may cause electric shock or fire
due to a short circuit.
Do not use when the plug or cord is damaged (small
cracks, inner wires visible, etc.) or hot.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.

5
English
WARNING
Never use the appliance if the plug fits loose y in a
household outlet.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due t
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the appliance unattended with the
power connected or after use while the Iron Plate is
still hot.
-Doing so may cause fir , burn, or discoloration or
deformation of objects nearby.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
-Doing so may cause electric shock or fir .
Do not use in proximity of flamma le materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
-Doing so may cause an explosion or fir .
Do not apply hair spray or flamma le hair product
to the main body or hair while using the appliance.
-Doing so may cause fir , electric shock, or burn.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this appliance near water.
Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
-Doing so may cause electric shock or fir .
This symbol with prohibition sign in red on the
appliance means “Do not use this appliance near
water”.
Immediately stop using and remove the plug if there
is an abnormality or malfunction.
-Failure to do so may cause fir , electric shock, or
injury.
<Abnormality or malfunction cases>
•The main body stops occasionally, or the cord or
the plug is abnormally hot.
•The main body is deformed or smells of burning.
-Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
-Failure to do so may cause fir , electric shock.

6
English
WARNING
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation ailure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualified pe sons in order to avoid a hazard.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
Do not store or use the cord in a twisted state.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not let the heated section touch the skin (ears,
forehead, neckline, etc.).
-Doing so may cause burn.
Do not use on infants.
-Doing so may cause burn.
Do not touch the shaded areas when in use or right
after use since they will be hot.
-Doing so may cause burn.
Do not use the appliance with permanent wave
liquids applied to your hair.
-Doing so may cause hair or skin trouble.
Do not use the appliance for any purpose other than
the care of your own hair. (Do not use on pets, etc.)
-Doing so may cause burn.

7
English
CAUTION
Do not use the appliance on the same bundle of
hair for more than 2 times.
-Doing so may cause burn or damage your hair.
Disconnect the plug from the household outlet
after use.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due t
electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
During use, be careful not to catch your hands or
fin ers in the shaded areas.
-Failure to do so may cause injury.
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
-Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Slide the appliance down your hair without
stopping.
Only use the appliance on clean, dry and tangle-
free hair.
Recommended temperature for use depends on
each hair type or condition. (see page 11)
-Failure to do so may cause burn or damage your hair.
Always place the appliance on a heat-resistant,
stable flat surfac .
-Failure to do so may cause fir , burns or discoloration
or deformation of surrounding objects.
Notes
•Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
•Not suitable for those with extremely fizzled or cu ly hair.
•Some types of wigs and hair extensions will be weakened by
heat and may change color or deteriorate. Do not use the
appliance on these items.

8
English
A
BC
DE
JIH
F
G
A Holding Tip
B Illumination Lamp
C Temperature Level Adjustment Switches [+/-]
D Power Switch [0/1]
E Grip
F Cord
G Plug
(The shape of the plug differs depending on the area.)
H LED Temperature Level Display [140/160/180/200/230]
I Press Plate
J Iron Plate
Parts identifi cation

9
■Setting the temperature
Situation Turn on the switch Select the temperature When the selected temperature
is reached
Action Press the Power Switch.
•Press the Temperature Level
Adjustment Switch.
•The temperature is raised using “+”
and lowered using “-” of the
Temperature Level Adjustment
Switches.
-
Display
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
＋
－
The LED
Temperature
Level Display for
140 blinks.
＋
－
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
The selected LED
Temperature Level
Display blinks.
＋
－
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
The selected LED
Temperature Level
Display glows.
■Automatic temperature lock
To prevent accidental temperature change, the Temperature Level Adjustment Switches are automatically locked if no
Temperature Level Adjustment Switch is pushed for 5 seconds.
Situation When any of the Temperature Level Adjustment
Switches are pressed while locked Unlock
Action -
Press the Temperature Level Adjustment Switch “-” 2 times.
Display
＋
－
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
The selected LED Temperature Level
Display blinks 3 times per second.
＋
－
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
The selected LED Temperature Level
Display blinks for 5 seconds, and the
temperature can be selected.
•Do not use the straightener if all the lamps are blinking.
Setting the temperature and Display indication

10
English
Tips for best styling results
1
1Brush your hair to ensure it is lying in the same
direction.
2
2Bundle and pin to hold your
hair in the order shown in the
illustration.
•If you have thick hair, separating
the hair into more blocks will make
the styling easier.
2
13
4
3
3Practice with the power off.
•Please practice with the power off until you get used to it.
Styling order
Start styling from the bottom on the back
of your head in the order of 1 to 2 and
3 to 4.
2
13
4
Hair types and straightening guidelines
The hair straightening effect may differ among individuals by
the degree of curliness and hair type.
Hard-to-straighten hair Coarse hair, Kinked hair
About hair-straightening products
•Do not use the straightener immediately after a home
straight perm liquid is used. Doing so may damage your
hair. (The straightener may be used 3-4 days after a
straight perm liquid. The straightener may also be used
3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)
About dyeing products
•Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please
wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you
use a temporary dye, wash it out and dry your hair before
use.
•It takes some time after dyeing for the color to settle. In the
case of the temporary dye, the dye can dirty the
straightener if it is not fully washed out. Also, your hair
cannot be straightened when it is wet.

11
English
Before Use
Heating the Iron Plate
1
1Insert the plug into the household outlet.
2
2Press and hold the Power Switch to turn on the
straightener. (see page 9)
•The Illumination Lamp glows.
3
3Set a temperature by using the Temperature
Level Adjustment Switches according to the
type and condition of your hair.
•When you use the straightener for the first tim , be sure
to set the temperature level to 140.
Indicator Temperature Hair type Hair Condition
230
180
140
160
200
Approx. 230 °C Thick Less damaged
Approx. 200 °C
Approx. 180 °C
Approx. 160 °C
Approx. 140 °C Fine Damaged
•Confi m that the LED Temperature Level Display has changed.
►Notes
•A temperature level of more than 200 ˚C is high and
may damage your hair.
We recommend that you avoid continuous lengthy use of this
level, and only use it if your hair is in a suitable condition.
•After switching on, the straightener reaches operating
temperature (approximately 100 ˚C) after about 15 seconds.
The time taken to reach operating temperature may
vary depending on the operating environment.
•Please be careful as your hair will be hot after using.
Using the straightener
Before use, confi m that the Temperature Setting Lamp has
stopped blinking and glows.
Straightening
1
1Hold a bundle of hair with a width of
approximately 5 cm.
•Do not take much hair as it may be difficult to st aighten
your hair.
2
2Clamp the bundle of hair with the Press Plate
facing inwards.
•Clamp the bundle of hair in the
center of the Iron Plate.
3
3With the hair clamped, move the straightener
straight down toward the hair ends.
•Move the straightener slowly (at a speed slower than
ordinary brushing).
•If you find the hair hard t
straighten, slide the straightener
while holding the Holding Tip.
•After straightening, style your hair using hair cream,
wax, etc.

12
English
After Use
1
1Press and hold the Power Switch for
approximately 1 second to turn off the
straightener.
2
2Remove the plug from the household outlet.
►Note
•This unit will automatically turn off when 60 minutes
have passed from the start of use. The power will shut
off even if you are using this unit, so in this event,
please turn on the power once again.
After using this unit, even if you forget to shut off the
power, after 60 minutes have passed, it will
automatically turn off.
Maintenance
Clean the straightener after it has cooled and with the plug
removed from the household outlet.
•When the straightener has become dirty or styling product,
etc. have gotten onto it, please soak a rag in soapy water,
wring it out, and wipe the unit clean.
►Notes
•Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand
soap, etc.).
Doing so may crack or discolor the surface of the
straightener.
•Do not leave the appliance with hair care products or
cosmetics still adhered on it.
Doing so may result in malfunction of part cracks or
discoloration due to plastic deterioration.
Specification
Power source 100 - 130 V
50 - 60 Hz
220 - 240 V
50 - 60 Hz
Power
consumption 55 W 55 W
Iron temperature Approx. 140 ˚C to 230 ˚C
This product is intended for household use only.

13
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
After pressing the Power Switch, the LED
Temperature Level Display does not blink.
The length of time you pressed the
Power Switch was not enough.
Press and the hold the Power
Switch for approximately 1
second to turn on the
straightener.
The temperature is not changed even
though the Temperature Level Adjustment
Switch is pressed.
The Temperature Level Adjustment
Switch has been locked.
Press the Temperature Level
Adjustment Switch “-” 2 times.
During use, the unit gives off a burning smell. Dust etc. are adhered to the Iron Plate. Clean the Iron Plate to remove
any adherents.
If the Power cord is bent or twisted,
sometimes the power turns off. Stop using immediately.
All the LED Temperature Level
Displays blink.
It takes time to reach operating temperature.
The time to reach operating
temperature (approximately 100 °C)
differs depending on the area.
100 - 130 V: about 45 seconds
220 - 240 V: about 15 seconds
If problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic
for repair.

14
English
MEMO

MEMO
15
English

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاءاﺮﺟﻹا
LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯾ ﻻ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ
.ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺪﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ
.ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﯿﻐﺘﺗ ﻻ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﯿﺗﺮﻣ "-" ةراﺮﺤﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﯾﺮﺤﻟا ﺔﺤﺋار ﺚﻌﺒﻨﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﻜﻟا حﻮﻠﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻖﺼﺘﻠﯾ
ءﻲﺷ يأ ﺔﻟازﻹ ﻲﻜﻟا حﻮﻟ ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﮭﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻚﺑﺎﺸﺗ وأ ءاﻮﺘﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ LED ﺢﯿﺑﺎﺼﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ًﻼﯾﻮﻃ ﺎًﺘﻗو ةﺪﺣﻮﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ
100) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﯾ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ (ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ 45 :ﺖﻟﻮﻓ 130 - 100
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ 15 :ﺖﻟﻮﻓ 240 - 220
.ﺎﮭﺣﻼﺻﻹ Panasonic ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﮫﻨﻣ ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬھ ﻞﺣ رﺬﻌﺗ ﺮﻤﺘﺳا اذإ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ ًﺼﯿﺼﺧ ﻊﻨﺻ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
EH-HS42 :ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﻢﻗر
ﺖﻟﻮﻓ 130 - 100 رﺎﯿﺘﻟا رﺪﺼﻣ
ﺰﺗﺮھ 60 - 50
ﺖﻟﻮﻓ 240 - 220
ﺰﺗﺮھ 60 - 50
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﮭﺘﺳاتاو 55
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 230 ﻰﻟإ 140 ﻦﻣ ﻲﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
تاو 55
ﻋﻲﺑﺮ
16

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
1
1
فﺎﻘﯾﻹ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﻢﻗ .ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺗ
2
2
◄ﺔﻈﺣﻼﻣ
• .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﯿﻗد 60 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ اﺬﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﺟﺮُﯾ
روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﮭﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ نﺎﯿﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻘﯿﻗد 60
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ.
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺰﻋ ﻊﻣ هﺪﯾﺮﺒﺗ ﺪﻌﺑ دﺮﻔﻟا زﺎﮭﺟ ﻒﻈﻧ
ﺮﻌﺸﻟا دﺮﻓ زﺎﮭﺟ ﺔﻧﺎﯿﺻ
•
ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻘﻧ ﻰﺟﺮُﯿﻓ ،ﮫﯿﻓ ﺎﮭﮭﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻒﯿﻔﺼﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ ﺮﻌﺸﻟا دﺮﻓ زﺎﮭﺟ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ ●
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻢﺛ ﺎﮭﺤﺴﻣ ﻢﺛ نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ شﺎﻤﻗ
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺪﯿﻟا نﻮﺑﺎﺻ) ﺮﮭﻄﻤﻟا وأ ﻊﻤﻠﻤﻟا ﻞﯾﺰﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﮫﻧﻮﻟ ﺪﺴﻔﯾ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺘﯾ ﺪﻗ اﺬﮭﻓ
دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻﺗﻠﻣ لﯾﻣﺟﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ وأ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻲﻛرﺗﺗ ﻻ
.ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ غارﻔﻟا
ﺔﻟﺎﺣ روھدﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺎﮭﻧوﻟ ﺔﻟازإ وأ ﺎﮭﻘﻘﺷﺗ وأ ءازﺟﻷا لطﻌﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ
.كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
•
17

مادﺧﺗﺳﻻا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
1
1
ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 2
2
(44 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) .ﺮﻌﺸﻟا
.ةءﺎﺿﻹا حﺎﺒﺼﻣ ﺞھﻮﺘﯾ •
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا 3
3
•
.ﮫﺘﻟﺎﺣو كﺮﻌﺷ تﺎﻔﺼﻟ ﺎ ًﻘﻓو
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 140 ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟاةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردﺮﻌﺸﻟا عﻮﻧ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ
230
180
140
160
200
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 230ﻒﯿﺜﻛﺎًﻔﻠﺗ ﻞﻗأ
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 200
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 180
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 160
ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 140ﻒﯿﻔﺧﻒﻟﺎﺗ
•
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻢﺗ ﮫﻧأ ﺪﻛﺄﺗ
◄تﺎﻈﺣﻼﻣ
• ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺟرد ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 200 زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻌﺗ
.كﺮﻌﺷ فﻼﺗإ
ﻂﻘﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾو ،ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو لﻮﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﺠﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺮﻌﺷ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• ﺔﺟرد 100) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ ﻞﺼﯾ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ﺔﯿﻧﺎﺛ 15 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ (ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯾﻮﺌﻣ
• ﺔﺌﯿﺒﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻌﺸﻟا دﺮﻓ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ LEDحﺎﺒﺼﻤﺑ ﺞھﻮﺘﻟاو ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ةراﺮﺤﻟا
ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا
.ﻢﺳ 5 ﻲﻟاﻮﺣ ضﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣأ 1
1
•.ﮫﺴﯿﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ اًﺮﯿﺒﻛ ا ًراﺪﻘﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎًﮭﺠﺘﻣ ﻂﻐﻀﻟا حﻮﻟ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣأ 2
2
•
نﻮﻜﺗ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻏأ
. ﻲﻜﻟا حﻮﻟ ﻂﺳو
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ كﺮﺣ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ قﻼﻏﻹا ءﺎﻨﺛأ 3
3
.ﺮﻌﺸﻟا فاﺮﻃأ ﻮﺤﻧ
•.(ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻂﯿﺸﻤﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺴﺑ) ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ كﺮﺣ
•
ﻂﻐﻀﻟا حﻮﻟ فاﺮﻃﺄﺑ ﻚﺴﻣأو ﻚﯾﺪﯾ ﺎﺘﻠﻛ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺪﻌﺠﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤ
هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻌﺸﻟا فاﺮﻃأ
•.هﺮﯿﻏ وأ ﻊﻤﺷ وأ ﺮﻌﺷ ﻢﯾﺮﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ كﺮﻌﺷ ﻒﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ ﺪﻌﺑ
ﻋﻲﺑﺮ

ﺔﻌﺋار ﺲﯿﻠﻤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ دﺪﻤﺘﯾ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﻂﯿﺸﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
1
ﺲﯿﺑﺎﺑﺪﻟﺎﺑ ﮫﺘﯿﺒﺜﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ 2
2
.ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺐﯿﺗﺮﺘﻟﺎﺑ
ﻞﮭﺴﯿﻟ ﻞﺼﺧ ﻰﻟإ ﮫﻤﯿﺴﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻔﯿﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذإ •
.ﮫﻔﯿﻔﺼﺗ
2
13
4
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا بﺮﺟ 3
3
.ﺎﮭﯿﻠﻋ دﺎﺘﻌﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﺟﺮُﯾ •
ﻒﯿﻔﺼﺘﻟا ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﻰﻟإ A ﺐﯿﺗﺮﺘﻟﺎﺑ سأﺮﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻒﯿﻔﺼﺘﻟا أﺪﺑا
.[ﺎ ً ﻀﯾأ D ﻰﻟإ C] B
2
13
4
ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺗو ﺮﻌﺸﻟا عاﻮﻧأ
.ﺮﻌﺸﻟا عﻮﻧو ﺪﯿﻌﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ
ﻞﺘﻔﻣ ﺮﻌﺷ ،ﻦﺸﺧ ﺮﻌﺷ ﮫﺴﯿﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻌﺷ
ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ
• .ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا ﻢﺋاﺪﻟا ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
4-3 ﺪﻌﺑ ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ) .ﺮﻌﺸﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬھ ﻞﺜﻣ يدﺆﯾ ﺪﻗ
ﺪﻌﺑ ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻢﺋاﺪﻟا ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ مﺎﯾأ
(.ﻞﯿﻤﺠﺘﻟا رود ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ مﺎﯾأ 4-3
•
ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻏﺎﺒﺻ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ
وأ ﻦﯿﻣﻮﯾ ةﺪﻤﻟ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮُﯾ ،ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا ﺪﻌﺑ .ﺮﻌﺸﻠﻟ اًﺮﯿﺒﻛ اًدﺎﮭﺟإ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا ﺐﺒﺴﺗ •
ﺎﮭﻔﻄﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻐﺒﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗو
،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ نﻮﻠﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺪﻗ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﮭﻔﻄﺷ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﺲﯿﻠﻤﺘﻟا زﺎﮭﺟ خﺎﺴﺗا ﻰﻟإ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.ًﻼﺘﺒﻣ نﺎﻛ اذإ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
19
ﻋﻲﺑﺮ

ﻲﺑﺮﻋ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ■
ﺔﻟﺎﺤﻟاحﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺗةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ
ءاﺮﺟﻹا
.(D) ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
•“+”
.(C)
حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﻂﺒﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ “-” حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﺗو
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ
-
حﺎﺒﺼﻤﻟا
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
＋
−
LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯾ
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ
ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا (H)
ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.140
＋
−
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯾ
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ
.دﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
＋
−
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
LED حﺎﺒﺼﻣ ﺞھﻮﺘﯾ
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ
.دﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا ■
.ٍ ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯾ ،ﺪﺼﻗ نود ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻊﻨﻤﻟ
ﺔﻟﺎﺤﻟاﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ
ءاﺮﺟﻹا- .ﻦﯿﺗﺮﻣ “ - ” ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
＋
−
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯾ
.ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ 3 دﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا
＋
−
230
200
180
160
140
(2 PUSH)
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻟ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﯾ
ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ٍﺬﺋﺪﻨﻋو ، ٍ ناﻮﺛ 5 ةﺪﻤﻟ دﺪﺤﻤﻟا
.ةراﺮﺤﻟا
•.تﺎﺒﻤﻠﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻦﻣ ﺾﯿﻣو روﺪﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﻠﻤﺗ زﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
حﺎﺒﺼﻤﻟا ةرﺎﺷإو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
20
ﻋﻲﺑﺮ