Panasonic EH-HV10 User manual

Operating Instructions
(Household) Straight & Curl Straightener
Model No. EH-HV10
English............................................. 3
EH-HV10_ME_EN.indb 1EH-HV10_ME_EN.indb 1 13/01/2015 10:50:43 AM13/01/2015 10:50:43 AM

2
EH-HV10_ME_EN.indb 2EH-HV10_ME_EN.indb 2 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

3
English
Operating Instructions
(Household) Straight & Curl Straightener
Model No. EH-HV10
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions ..............................4
Parts identification ..............................8
Tips for best straightening results ....9
Before Use..........................................10
Using the straightener ......................10
After Use.............................................12
Cleaning .............................................13
Specifications ....................................13
Troubleshooting ................................13
EH-HV10_ME_EN.indb 3EH-HV10_ME_EN.indb 3 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

4
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or
death.
CAUTION Denotes a hazard that
could result in minor
injury.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use the appliance.
-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to
overheating.
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use with the cord bundled.
-Doing so may cause fire or electric shock.
Do not wrap the cord around the main body when
storing.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use when the plug or cord is damaged or
hot.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
EH-HV10_ME_EN.indb 4EH-HV10_ME_EN.indb 4 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

5
English
WARNING
Never use the appliance if the plug fits loosely in a
household outlet.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the appliance unattended with the
power connected or after use while the Iron Plate is
still hot.
-Doing so may cause fire, burn, or discoloration or
deformation of objects nearby.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
-Doing so may cause electric shock or fire.
Do not use in proximity of flammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
-Doing so may cause an explosion or fire.
Do not apply hair spray or flammable hair product
to the main body or hair while using the appliance.
-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this appliance near water.
Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
-Doing so may cause electric shock or fire.
This symbol on the appliance means “Do not use this
appliance near water”.
Immediately stop using and remove the plug if there
is an abnormality or malfunction.
-Failure to do so may cause fire, electric shock, or
injury.
<Abnormality or malfunction cases>
•The main unit stops occasionally, or the cord or
the plug is abnormally hot.
•The main unit is deformed or smells of burning.
-Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
Fully insert the plug.
-Failure to do so may cause fire or electric shock.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
-Failure to do so may cause fire, electric shock.
EH-HV10_ME_EN.indb 5EH-HV10_ME_EN.indb 5 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

6
English
WARNING
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service center, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
CAUTION
Do not store the cord in a twisted state.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not let the heated section touch the skin (ears,
forehead, neckline, etc.).
-Doing so may cause burn.
Do not use on infants.
-Doing so may cause burn.
Do not touch the shaded areas when in use or right
after use since they will be hot.
-Doing so may cause burn.
Do not use the appliance with permanent wave
liquids applied to your hair.
-Doing so may cause hair or skin trouble.
Do not use the appliance for any purpose other than
the care of human hair. (Do not use on pets, etc.)
-Doing so may cause burn.
EH-HV10_ME_EN.indb 6EH-HV10_ME_EN.indb 6 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

7
English
CAUTION
Do not touch the heated sections such as Iron
Plates when attaching or removing the Cap.
-Doing so may cause burn.
Do not attach the Cap while the Power Switch is ON.
-Doing so may cause burn.
Do not use the appliance on the same bundle of
hair for more than 2 times.
-Doing so may cause burn or damage your hair.
Disconnect the plug from the household outlet
after use.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
Hold the main body so the fingers do not touch the
shaded areas during use.
-Failure to do so may pinch the fingers and cause
injury.
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
-Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Slide the appliance down entirely through of your
hair without stopping.
Only use the appliance on clean, dry and tangle-
free hair.
-Failure to do so may cause burn or damage your hair.
Notes
• Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
• Not suitable for those with extremely fizzled or curly hair.
• Storing the appliance with make up or hair care products still
adhered may result in degradation in the plastic and
discoloration or cracking, which may in turn prevent the
appliance from working properly.
To clean the appliance, use a cloth that has been soaked in
soap and water and well wrung out.
EH-HV10_ME_EN.indb 7EH-HV10_ME_EN.indb 7 13/01/2015 10:50:45 AM13/01/2015 10:50:45 AM

8
English
Parts identification
(E) (D) (C)
(F)
(G)
(B)
(A)
(H)
(A) Press Plate Tips
(B) Grip
(C) Power Switch [0/1]
(D) Press Plate
(E) Iron Plate
(F) Cord
(G) Plug
(The shape of the plug
differs depending on the
area.)
Attachment
(H) Cap
EH-HV10_ME_EN.indb 8EH-HV10_ME_EN.indb 8 13/01/2015 10:50:45 AM13/01/2015 10:50:45 AM

9
English
Tips for best straightening results
1
1Brush your hair to ensure it is lying in the same
direction.
2
2Bundle and pin to hold your
hair in the order shown in the
illustration.
• If you have thick hair, separating
the hair into more blocks will make
the styling easier.
2
13
4
3
3Practice with the power off.
• Please practice with the power off until you get used to it.
Styling order
Start styling from the bottom on the back
of your head in the order of Ato B[C
to Das well].
2
13
4
Hair types and straightening guidelines
The hair straightening effect may differ among individuals by
the degree of curliness and hair type.
Hard-to-straighten hair Coarse hair, Kinked hair
About hair-straightening products
• Do not use the straightener immediately after a home
straight perm liquid is used. Doing so may damage your
hair. (The straightener may be used 3-4 days after a
straight perm liquid. The straightener may also be used
3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)
About dyeing products
• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please
wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you
use a temporary dye, wash it out and dry your hair before
use.
• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the
case of the temporary dye, the dye can dirty the
straightener if it is not fully washed out. Also, your hair
cannot be straightened when it is wet.
EH-HV10_ME_EN.indb 9EH-HV10_ME_EN.indb 9 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

10
English
Before Use
Heating the Iron Plate
1
1Insert the plug into the power outlet.
2
2Remove the Cap (H).
• Hold the tip of the Cap
(H) and pull it out.
3
3Slide the Power Switch (C) to turn on the
straightener.
• It will be ready in about 40 seconds for straightening
hair.
• It will be ready in about 60 seconds for curling hair.
• Note that the time taken to reach operating temperature
may vary depending on the operating environment.
Using the straightener
Straightening
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 5 cm.
• Do not take much hair as it may
be difficult to straighten your hair.
2
2Clamp the bundle of hair with
the Press Plate (D) facing
inwards.
• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate
(E).
3
3With the hair clamped, move
the straightener straight
toward the hair ends.
• Move the straightener slowly
(at a speed slower than ordinary
brushing).
EH-HV10_ME_EN.indb 10EH-HV10_ME_EN.indb 10 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

11
English
• If you find the hair hard to straighten, slide the
straightener while holding the Press Plate Tips (A).
• After straightening, style your hair using hair cream,
wax, etc.
Curling
<For inward curls>
1
1Hold a bundle of hair with a
width of approximately 3 cm.
• Do not take much hair as it may
be difficult to style your hair.
• Hold a bundle of hair in a square
approximately 3 cm in width and
4 cm in length.
2
2Tilt the main body 10° and clamp the bundle of
hair.
• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate
(E).
• Clamp the hair just above the point at which you want to
make curls.
• Tilt the main body 10°
towards the back-of-the-
head.
3
3After clamping a bundle of hair, rotate the main
body through an angle amounting to slightly
more than a half-rotation (180°).
• Rotate the main body with both hands.
• Rotate the main body inwards.
• After the half-rotation, ensure that the
hair tips protrude towards the back-
of-the-head.
EH-HV10_ME_EN.indb 11EH-HV10_ME_EN.indb 11 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

12
English
<For outward curls>
Rotate the main body outwards.
• The only difference is the direction in
which you rotate the main body.
Otherwise, follow the steps for
inward curls.
4
4Keeping the straightener in the half-rotated
position, slide it straight down towards the hair
ends while clamping the bundle of hair.
• Move the straightener slowly (at a
speed slower than ordinary
brushing).
Recommended speeds (from scalp to hair ends)
Semi-long Approx. 4 - 5 sec.
Long Approx. 7 - 8 sec.
• For a more defined curl, make a full rotation (360°) of
the main body and slide it towards the hair ends.
• For an effective curl, move the straightener slowly at a
same speed while clamping a small bundle of hair.
• Grip the root of an already created
curl with your hand. Then move it
up and down. It will give you a more
defined curl.
Do not detangle the finished curls
until the hair cools down.
• After curling, style your hair using
hair cream, wax, etc.
After Use
1
1Slide the Power Switch (C) to turn off the
straightener.
2
2Remove the plug from the power outlet.
3
3Attach the Cap (H).
• Hold the tip of the Cap
(H).
• Insert the Cap (H) into
the main body aligning
the directions of the
[►][◄] marks.
EH-HV10_ME_EN.indb 12EH-HV10_ME_EN.indb 12 13/01/2015 10:50:47 AM13/01/2015 10:50:47 AM

13
English
Cleaning
Clean the straightener or Cap (H) after they have cooled and
with the plug removed from the power outlet.
• Do not touch the body until it has cooled down.
• To clean the straightener or Cap (H), use a cloth that has
been soaked in soap and water and well wrung out.
• Do not use alcohol, thinner, benzine or remover.
Doing so may crack or discolor the surface of the
straightener.
Specifications
Model No.: EH-HV10
Power source 100 - 240 V
50 - 60 Hz 240 V 50 Hz*
Power consumption 22 W
Iron temperature Approx. 210 ˚C
*Only available in Kuwait and Qatar.
This product is intended for household use only.
Troubleshooting
Problem Possible cause Action
During use, the unit gives off a burning
smell. Dust etc. are adhered to the Iron Plate. Clean the Iron Plate to remove any adherents.
The Iron Plate does not get hot. The cord is disconnected. Stop using immediately.
The main body is partially deformed.
If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by
Panasonic for repair.
EH-HV10_ME_EN.indb 13EH-HV10_ME_EN.indb 13 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

14
English
14
English
MEMO
EH-HV10_ME_EN.indb 14EH-HV10_ME_EN.indb 14 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

15
English
15
English
MEMO
EH-HV10_ME_EN.indb 15EH-HV10_ME_EN.indb 15 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

16
ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
EH-HV10 :ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100
ﺰﺗﺮﻫ 60 - 50
ﺖﻟﻮﻓ 240
*ﺰﺗﺮﻫ 50
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﺕﺍﻭ 22
ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 210 ﻲﻟﺍﻮﺣ
.ﺮﻄﻗﻭ ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ*
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺎﻤﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﺪﻌﺑ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻈﻧ
•.ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
•ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺍً ﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺍﻭ
•.ﻞﻳﺰﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻉﺪﺼﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺚﻌﺒﻨﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ.ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻠﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻖﺼﺘﻠﺗ
ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻬﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ
.ﺎً ﻨﺧﺎﺳ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺰﺟ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﻮﺸﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
.ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ Panasonic ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺣ ﺭﺬﻌﺗ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
EH-HV10_ASIA(ARA).indd 16EH-HV10_ASIA(ARA).indd 16 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

17
ﻲﺑﺮﻋ
<ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ>
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
•ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻤﻜﻳ
ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭﺃ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ
ﻙﺮﺣ ،ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ
4
4
ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ
•ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ) ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ
.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
(ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﻦﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 - 4
ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 - 7
•ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ (ﺔﺟﺭﺩ 360) ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺍً ﺭﻮﻬﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺪﻗﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
•ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ
•ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺠﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻭﺬﺟ ﻚﺴﻣﺃ
ﻑﻮﺳﻭ .ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﻛﺮﺣ ﻢﺛ .ﻙﺪﻴﺑ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ
.ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍً ﺪﻳﺰﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﺤﻨﻤﻳ
ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ
•ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻒﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻊﻤﺷ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (C) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ 1
1
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
2
.(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 3
3
•.(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ
•ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.[►][◄] ﻲﺘﻣﻼﻋ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ
EH-HV10_ASIA(ARA).indd 17EH-HV10_ASIA(ARA).indd 17 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

18
ﻲﺑﺮﻋ
•ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺤﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
.(A) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ
•.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻊﻤﺷ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻒﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺪﻌﺑ
ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ
<ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ>
.ﻢﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺃ 1
1
•ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺍً ﺮﻴﺒﻛ ﺍً ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ
.ﻪﺤﻳﺮﺴﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ
•ﻝﻮﻃﻭ ﻢﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺍ
.ﻢﺳ 4
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺕﺎﺟﺭﺩ 10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ 2
2
.ﺱﻮﺑﺪﺑ
•.(E) ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﺳﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻏﺃ
•.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻹﺎﺑ ﻢﻗ
•10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻮﺤﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺪﻌﺑ 3
3
.(ﺔﺟﺭﺩ 180) ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﺭﺪﻘﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻝﺩﺎﻌﺗ
•.ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ
•.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻗ
•ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ
EH-HV10_ASIA(ARA).indd 18EH-HV10_ASIA(ARA).indd 18 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

19
ﻲﺑﺮﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻦﻴﺨﺴﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1
1
.(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ 2
2
•ﻢﻗ ﻢﺛ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺴﺑ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (C) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ 3
3
•.ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
•.ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
•ﺎً ﻘﻓﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ
.ﻢﺳ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺃ 1
1
•ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺍً ﺮﻴﺒﻛ ﺍً ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ
.ﻪﺴﻴﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
2
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ (D)
•.(E) ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﺳﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 3
3
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ
•ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ) ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ
.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
EH-HV10_ASIA(ARA).indd 19EH-HV10_ASIA(ARA).indd 19 1/21/2015 10:40:29 AM1/21/2015 10:40:29 AM

20
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺩﺪﻤﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﺑ ﻢﻗ 1
1
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ 2
2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ
•ﻞﻬﺴﻴﻟ ﻞﺼﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎً ﻔﻴﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻔﻴﻔﺼﺗ
2
13
4
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺏﺮﺟ 3
3
•.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﺟﺮُ ﻳ
ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻰﻟﺇ Aﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
.[ﺎً ﻀﻳﺃ Dﻰﻟﺇ C] B
2
13
4
ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﻪﺴﻴﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺷﻞﺘﻔﻣ ﺮﻌﺷ ،ﻦﺸﺧ ﺮﻌﺷ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ
•ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻡﺎﻳﺃ 4-3 ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻱﺩﺆﻳ
ﻡﺎﻳﺃ 4-3 ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ
(.ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻏﺎﺒﺻ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ
•ﻭﺃ ﻦﻴﻣﻮﻳ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ،ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺍً ﺮﻴﺒﻛ ﺍً ﺩﺎﻬﺟﺇ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ
ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻐﺒﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ
•ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎً
ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ
.ً ﻼﺘﺒﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ،ﻚﻟﺫ
EH-HV10_ASIA(ARA).indd 20EH-HV10_ASIA(ARA).indd 20 1/21/2015 10:40:29 AM1/21/2015 10:40:29 AM