Panasonic EH-HV20 User manual

使用说明书
Operating Instructions
( 家用 ) 多功能美发器
(Household) Straight & Curl Straightener
型号
Model No. EH-HV20
中文�������������������������������������������������3
English������������������������������������������� 15

2

3
中文
使用说明书
（家用） 多功能美发器
型号 EH-HV20
感谢您购买这款Panasonic产品。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
目录
安全注意事项.................................. 4
部件名称 ................................................8
最佳直发效果的技巧 ..............................9
使用前..................................................10
使用美发器........................................... 11
使用后..................................................13
清洁 .....................................................13
规格 .....................................................13
故障排除 ..............................................14

4
中文
安全注意事项
为减少受伤、死亡、触电、火灾及财产损失的危险，请务必遵
守以下安全注意事项。
标志说明
以下标志用于对因无视标志说明和使用不当而导致的危险、伤
害和财产损失的程度进行分类和描述。
警告 表示可能会导致重伤或死亡的潜在危
险。
注意 表示可能会导致轻伤或财产损失的危
险。
以下标志用于对需要遵循的说明的种类进行分类和描述。
此标志用于提醒用户注意禁止采取的操作步骤。
此标志用于提醒用户注意为了安全操作本产品而必须遵
循的操作步骤。
“安全注意事项”中的图示可能与实际产品不同。
警告
请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内。请勿让他们
使用本产品。
-否则可能导致烫伤、触电或受伤。
请勿自行改装、拆解或维修。
-否则可能因运转异常而导致着火或受伤。
请联系授权的维修中心进行维修。
使用时请勿超出家用电源插座或接线的额定功率。
-在一个家用电源插座上连接太多插头而超出额定功率，
可能会因过热而引发火灾。
请勿损坏或改装、或用力弯曲、拉拔或扭曲电源线。
另外，请勿在电源线上面放置重物或挤压电源线。
-否则可能因短路而引发触电或火灾。
请勿在使用时捆扎电源线。
-否则可能导致火灾或触电。
存放时请勿将电源线缠绕在美发器机身上。
-否则可能导致电源线因负载而断线，或由于短路而引发
触电或火灾。
当插头或电源线损坏或发烫时，请勿使用。
-否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。

5
中文
警告
当插头没有在家用电源插座上插紧时，切勿使用本产
品。
-否则可能因短路而导致烫伤、触电或火灾。
请勿用湿手将插头插入家用电源插座，或从电源插座上
拔下插头。
-否则可能导致触电或受伤。
请勿用湿手操作本产品。
-否则可能因短路而引发触电或火灾。
请勿在本产品接通电源时，或使用后加热板仍很烫时，
使其处于无人看管的状态。
-否则可能导致火灾、烫伤、附近物品变色或变形。
请勿将本产品存放在浴室或湿度较大的地方。也不要将
本产品放置在可能溅到水的位置（如卫生间台面）。
-否则可能导致触电或火灾。
请勿在易燃物品（如酒精、汽油、稀释剂、喷雾剂、护
发产品、卸甲水）附近使用本产品。
-否则可能引发爆炸或火灾。
使用本产品时，请勿在美发器机身或头发上使用发胶或
易燃的美发护发产品。
-否则可能导致火灾、触电或烫伤。
请勿将本产品放入水中。
请勿在水源附近使用本产品。
请勿在浴缸、淋浴间、洗脸盆或其他盛水器皿附近使用
本产品。
-否则可能导致触电或火灾。
本产品上的该标志表示“请勿在水源附近使用本产品”。
如果发生异常和故障，请立即停止使用并拔下插头。
-否则可能导致火灾、触电或受伤。
<异常或故障情况>
•主装置偶而停止，或电源线或插头异常发烫。
•主装置变形或发出烧焦的气味。
-请立即向授权的维修中心请求检查或维修。
将插头完全插入到插座中。
请务必确保本产品在符合其机身上指示的额定电压的电
源上运作。
-否则可能导致火灾或触电。
请定期清洁插头，防止灰尘积聚。
-否则可能因潮湿造成绝缘故障，从而引发火灾。
请拔下插头，然后用干布擦拭。

6
中文
警告
在浴室内使用本产品时，使用后请拔下插头，因为即使
本产品关闭后，接近水仍存在危险。
-否则可能导致事故或受伤。
为了进一步保障您的安全，建议在浴室供电电路中安装
一个额定漏电动作电流不超过30 mA的漏电保护装置
（RCD）。向RCD安装商咨询。
-否则可能导致事故或受伤。
本品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、缺乏经验和
知识者（包括儿童）使用，除非有人对此类人加以监督
或者对本品的使用加以指导，且对使用者的安全能承担
责任。应监督儿童，避免其将本产品视为玩具。
-否则可能导致事故或受伤。
如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修
代理或类似的专职人员来更换。
-否则可能导致事故或受伤。
请正确处置设备包装，将包装远离婴儿。
-否则可能造成婴儿窒息。
注意
存放时，请勿缠绕电源线。
-否则可能导致电源线因负载而断线，或由于短路而引发
触电或火灾。
请勿使本品掉落或受到冲击。
-否则可能导致触电或着火。
请勿使加热部分接触皮肤（耳朵、额头、颈部等）。
-否则可能会造成烫伤。
请勿用于婴幼儿。
-否则可能会造成烫伤。
请勿在使用中或刚使用后触碰阴影部分，因为这些地方
会很烫。
-否则可能会造成烫伤。
请勿在头发上有烫发液时使用本产品。
-否则可能导致头发或皮肤问题。
请勿将本产品用于除打理头发以外的任何其他用途。
（请勿用于宠物等。）
-否则可能会造成烫伤。

7
中文
注意
在同一束头发上使用本产品切勿超过2次。
-否则可能会烫伤或损伤您的头发。
使用后，请从家用电源插座上拔下插头。
-否则可能会因绝缘老化造成的漏电而引发触电或火
灾。
使用期间请握住机身，这样手指便不会接触阴影区域。
-否则可能夹到手指并导致受伤。
拔下插头时，请捏住插头，不要拉扯电源线。
-否则可能导致电源线断线，并可能因电源短路而导致
烫伤、触电或火灾。
将本产品顺着头发向下滑动到底，期间不要停顿。
请仅在干净、干燥且不打结的头发上使用本产品。
建议的使用温度视发型发质而异。（参见第10页）
-否则可能会烫伤或损伤您的头发。
►注意
•定型只能维持1天。
用洗发水洗发后，头发将恢复正常状态。
•不适合极度卷曲的头发。
•一些类型的假发和接发会因热量而变弱并可能变色或老化。
•如果在本产品上仍残留化妆品或护发产品的情况下就进行存
放，可能会导致塑料老化以及褪色或开裂，从而可能妨碍本产
品正常工作。
请使用浸过肥皂水并拧干的布来清洁本产品。

8
中文
部件名称
G
F
A
C
IH
D
B
E
A夹板梢
B指示灯
C手柄
D电源线
E插头
F打开/关闭锁
G电源开关/温度选择开关[0/180/200/230]
H夹板
I加热板

9
中文
最佳直发效果的技巧
1
1将头发梳理成相同的方向。
2
2按照图中所示顺序，用束带和发
夹将您的头发固定。
•如果您的头发浓密，将头发分成较
多区块可以更方便地定型。
b
a
d
c
3
3在电源关闭的情况下练习。
• 请在电源关闭的情况下练习，直到熟练使用。
烫发顺序
从头后部最底部的头发开始按照a到b
[另可c到d]的顺序定型。 b
a
d
c
发型和烫直原则
直发效果因各人头发卷曲程度或发型等而异。
难以烫直的头发 毛糙的头发，打结的头发
关于直发产品
• 使用完家用直发烫发液之后，切勿立即使用本直发器。否
则，可能会损伤你的头发。（使用直发烫发液3-4天后，可
使用本直发器。在美容院烫完直发3-4天后，也可使用本直
发器。）
关于染发产品
• 染发会损伤头发。染发后，请等待2或3天方可使用本直发
器。如果采用暂时性染发剂，请在使用前将其洗净并弄干
头发。
• 染发后需要一段时间才能稳定着色。对于暂时性染发剂的
情况，如果染发剂未完全洗净则会弄脏直发器。此外，湿
发无法烫直。

10
中文
使用前
加热加热板
1
1解锁打开/关闭锁。
解锁
2
2将插头插入家用电源插座。
3
3滑动电源开关以开启美发器。
•指示灯点亮。
4
4根据头发发质和状态，将电源开关滑动到所需温度
（[180]、[200]、[230]）。
•首次使用美发器时，务必将温度设定为180。
指示灯 温度 发型 发质
230
180
200
约230 °C 浓密 稍稍受损
约200 °C
约180 °C 细软 受损
►注意
•超过200时视为高温且可能损伤头发。
建议避免在此温度下连续使用，并仅在头发状况良好时
使用。
•开启美发器后，将在约15秒后达到工作温度（约
100 °C）。
•达到工作温度所需的时间因操作环境而异。

11
中文
使用美发器
烫直
1
1拿起一束约5 cm宽的头发。
•请勿拿起过多头发，否则可能难以烫
直头发。 5cm
2
2以夹板面朝内的方式夹住发束。
•将该束头发放在加热板中间并夹紧加
热板。
3
3在夹紧头发的情况下，将美发器朝
发梢方向移动。
•请慢慢移动美发器（以慢于正常梳发
的速度）。
•如果发觉难以烫直头发，请在捏住压
夹板梢的同时滑动美发器。
•烫直后，使用发膏、发蜡等使头发定
型。
烫卷
<向内卷>
1
1拿起一束约3 cm宽的头发。
•请勿拿起过多头发，否则可能难以烫
卷头发。
3cm
2
2将机身倾斜10°并夹住该束头发。
•将该束头发放在加热板中间并夹紧加热板。
•在想要烫卷的位置上夹住头发。
•朝头后部倾斜机身10°。
10˚ 10˚

12
中文
3
3夹住发束之后，将机身转动一个稍大于半圈
（180°）的角度。
•用双手转动机身。
•将机身向内转动。
•转动半圈后，确保发梢指向头后部。
<向外卷>
将机身向外转动。
•唯一的区别在于您转动机身的方向。除
此之外，请按照向内卷的步骤操作。
4
4使美发器保持在转动半圈的位置，然后在夹住发束
的同时，向下笔直滑动至发梢。
•请慢慢移动美发器（以慢于正常梳发的
速度）。
10˚
■建议速度（从头皮到发梢）
发长/温度等级 180 - 200 230
中短发 约3秒 约2秒
中长发 约4 - 5秒 约3 - 4秒
长发 约7 - 8秒 约5 - 6秒
•使用温度等级设定为230的美发器时，请勿超出上述时
长。
• 若需更明显的烫卷效果，请将机身转动一整圈（360°），
然后滑动至发梢。
•若需持久的烫卷效果，请在夹住一小束头发的同时，以相
同速度慢慢移动美发器。
•用手抓住已烫卷头发的发根部位。然后
上下抖动。将会呈现更明显的烫卷效
果。
请勿在头发冷却之前梳理烫完的卷发。
•烫卷后，使用发膏、发蜡等使头发定
型。

13
中文
使用后
1
1滑动电源开关以关闭美发器。
2
2从家用电源插座上拔下插头。
3
3合上美发器以进行存放。 锁定
清洁
请在美发器已冷却且插头已从家用电源插座上拔下后再进行清
洁。
•请勿在机身冷却前触碰机身。
•请使用浸过肥皂水并拧干的布来清洁美发器。
•请勿使用酒精、稀释剂、汽油或清除剂。
否则可能导致美发器表面出现裂痕或褪色。
规格
产品名称 多功能美发器
产品型号 EH-HV20
原产地 泰国
生产日期 请参见商品上的刻字。
执行标准 GB4706.1, GB4706.15,
GB4343.1, GB17625.1
电源 100 V-130 V
50 Hz-60 Hz
220 V-240 V
50 Hz-60 Hz
功耗 51 W 55 W
夹板温度 约180 ˚C至230 ˚C
本产品仅适合家庭使用。

14
中文
故障排除
问题 可能原因 措施
使用期间，本产品散发出烧焦的气味。 灰尘等附着在加热板上。 清洁加热板，除去所有附着
物。
加热板不热。 电源线断开连接。
立即停止使用。机身部分变形。
电源线弯曲或拧转时，电源时而关闭。
达到工作温度前需要一些时间。
达到工作温度（约100 °C）的时间因地
区而异。
100 - 130 V：约60秒
220 - 240 V：约15秒
如果仍无法解决问题，请咨询购买的销售店或联系Panasonic授权的维修中心进行维修。

15
English
Operating Instructions
(Household) Straight & Curl Straightener
Model No. EH-HV20
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Contents
Safety precautions................... 16
Parts identication ����������������������������20
Tips for best straightening results��� 21
Before Use������������������������������������������22
Using the straightener ����������������������23
After Use���������������������������������������������25
Cleaning ���������������������������������������������25
Specications ������������������������������������25
Troubleshooting ��������������������������������26

16
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, fire, electric shock, fire
and damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the
level of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential
hazard that could result
in serious injury or
death.
CAUTION
Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and describe the
type of instructions to be observed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in order to
operate the unit safely.
Illustrations in “Safety precautions” may vary from the actual
product.
WARNING
Do not store within the reach of children or infants.
Do not let them use the appliance.
-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.
Never modify, disassemble, or repair.
-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal
operation.
Contact an authorized service center for repair.
Do not use in a way exceeding the rating of the
household outlet or the wiring.
-Exceeding the rating by connecting too many plugs to
one household outlet may cause fire due to
overheating.
Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or
twist the cord.
Also, do not place anything heavy on or pinch the
cord.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not use with the cord bundled.
-Doing so may cause fire or electric shock.
Do not wrap the cord around the main body when
storing.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.

17
English
WARNING
Do not use when the plug or cord is damaged or hot.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Never use the appliance if the plug fits loosely in a
household outlet.
-Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to
a short circuit.
Do not connect or disconnect the plug to a
household outlet with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use the appliance with a wet hand.
-Doing so may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not leave the appliance unattended with the
power connected or after use while the Iron Plate is
still hot.
-Doing so may cause fire, burn, or discoloration or
deformation of objects nearby.
Do not store the appliance in a bathroom or location
with high humidity. Also, do not place in a location
where water may spill (such as top of a vanity).
-Doing so may cause electric shock or fire.
Do not use in proximity of flammable materials
(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care
product, nail polish remover).
-Doing so may cause an explosion or fire.
Do not apply hair spray or flammable hair product
to the main body or hair while using the appliance.
-Doing so may cause fire, electric shock, or burn.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use this appliance near water.
Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.
-Doing so may cause electric shock or fire.
This symbol on the appliance means “Do not use this
appliance near water”.
Immediately stop using and remove the plug if there
is an abnormality or malfunction.
-Failure to do so may cause fire, electric shock, or
injury.
<Abnormality or malfunction cases>
•The main unit stops occasionally, or the cord or
the plug is abnormally hot.
•The main unit is deformed or smells of burning.
-Immediately request inspection or repair at an
authorized service center.
Fully insert the plug.
Always ensure the appliance is operated on an
electric power source matched to the rated voltage
indicated on the appliance.
-Failure to do so may cause fire, electric shock.
Regularly clean the plug to prevent dust from
accumulating.
-Failure to do so may cause fire due to insulation failure
caused by humidity.
Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

18
English
WARNING
When the appliance is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service center, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
-Failure to do so may cause an accident or injury.
Properly dispose the package of the appliance, keep
the package away from infants.
-Failure to do so may cause suffocation of infants from
happening.
CAUTION
Do not store the cord in a twisted state.
-Doing so may cause the wire in the cord to break with
the load, and may cause electric shock or fire due to a
short circuit.
Do not drop or subject to shock.
-Doing so may cause electric shock or ignition.
Do not let the heated section touch the skin (ears,
forehead, neckline, etc.).
-Doing so may cause burn.
Do not use on infants.
-Doing so may cause burn.
Do not touch the shaded areas when in use or right
after use since they will be hot.
-Doing so may cause burn.
Do not use the appliance with permanent wave
liquids applied to your hair.
-Doing so may cause hair or skin trouble.
Do not use the appliance for any purpose other than
the care of your own hair. (Do not use on pets, etc.)
-Doing so may cause burn.

19
English
CAUTION
Do not use the appliance on the same bundle of
hair for more than 2 times.
-Doing so may cause burn or damage your hair.
Disconnect the plug from the household outlet
after use.
-Failure to do so may cause electric shock or fire due to
electrical leakage resulting from insulation
deterioration.
Hold the main body so the fingers do not touch the
shaded areas during use.
-Failure to do so may pinch the fingers and cause
injury.
Disconnect the plug by holding onto it instead of
pulling on the cord.
-Failure to do so may cause the wire in the cord to
break, and may cause burn, electric shock, or fire due
to a short circuit.
Slide the appliance down entirely through of your
hair without stopping.
Only use the appliance on clean, dry and tangle-
free hair.
Recommended temperature for use depends on
each hair type or condition. (See page 22)
-Failure to do so may cause burn or damage your hair.
►Notes
•Styling will hold for 1 day only.
Hair will return to its normal condition after shampoo.
•Not suitable for those with extremely fizzled or curly hair.
•Some types of wig and hair extension will be weakened by
heat and may change color or deteriorate.
•Storing the appliance with make up or hair care products still
adhered may result in degradation in the plastic and
discoloration or cracking, which may in turn prevent the
appliance from working properly.
To clean the appliance, use a cloth that has been soaked in
soap and water and well wrung out.

20
English
Parts identification
G
F
A
C
IH
D
B
E
APress Plate Tips
BIllumination Lamp
CGrip
DCord
EPlug
FOpen/Close Lock
GPower Switch/Temperature Selector [0/180/200/230]
HPress Plate
IIron Plate