Panasonic PJ-37MRF User manual

Please read this operating instructions for best performance, and always keep Operating Instructions at hand for future
reference.
กรุณาอ่านคู่มือการใช้น้ีเพื่อประสิทธิภาพสูงสุดในการใช้งาน และควรเก็บคู่มือน้ีไว้เพื่อประโยชน์ภายหลังเมื่อต้องการ
ทราบรายละเอียดเพิ่มเติม
 ⦼㈪҅〇⩊቏ᮢ⦦ᆙሬ˫᪀വሱ᱿ඖ⋱ŊՖൕ⣬૽ҢΎᾷ߱ᅞ͵ʠ⚠˫らᆹא≙ᮢȯ
■
ﺮﻳﺮﻗ ﻰﺟرإ ةءاﺮﻳ ﺎﻤﻛ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷﺎﻤﺋاد ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻰﺟًﺮﻐﻟ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓﺮﻤﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ضﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻌﺟً.
Sila baca penerangan tentang cara cara penggunaan untuk hasil yang terbaik, dan buku penerangan tentang cara cara
penggunaan hendaklah sentiasa disimpan bagi rujukan di masa hadapan.
Por favor, lea estas instrucciones de operación para sacarle el mayor rendimiento, y siempre tenga las instrucciones de
operación a mano para referencia ulterior.
Water Purifier Operating Instructions
เครื่องกรองน้ำ คู่มือการใช้เครื่องกรองน้ำ
ᡇᖛݽ ᮢ⦦ᆙሬ
¡U*« Wd qOGA« «œU—≈
Penulen Air Penerangan cara cara pengunaan
Purificador de agua Instrucciones de operación
Model No. PJ-37MRF
ZGS0J37MRF0EXE.indd 1 9/11/2008 9:24:54 AM

2
CONTENTS
CAUTIONS....................................................................3
PART NAMES ...............................................................6
BEFORE INSTALLATION..............................................8
INSTALLATION ...........................................................10
USE .............................................................................20
NORMAL USE.............................................................21
WHEN TO REPLACE THE FILTER CARTRIDGE ......22
REPLACEMENT..........................................................24
TROUBLESHOOTING ................................................26
SPECIFICATIONS.......................................................29
สารบัญ
ข้อควรระวัง ...................................................................3
ชิ้นส่วนประกอบ...............................................................6
ก่อนทำการติดตั้ง.............................................................8
การติดตั้ง......................................................................10
การใช้งาน ...................................................................20
การใช้งานตามปกติ.......................................................21
กำหนดการเปลี่ยนไส้กรอง............................................22
การเปลี่ยนไส้กรอง.......................................................24
วิธีการตรวจสอบข้อบกพร่อง..........................................26
ข้อมูลจำเพาะ...............................................................29
DAFTAR KANDUNGAN
PERHATIAN ..................................................................5
NAMA NAMA ALAT........................................................6
SEBELUM PEMASANGAN...........................................9
PEMASANGAN ...........................................................10
CARA MENGGUNAKAN .............................................20
PENGGUNAAN BIASA ...............................................21
APABILA MENGGANTIKAN KATRIJ PENAPIS ..........23
PENGGANTIAN ..........................................................24
APABILA TIMBUL MASALAH......................................28
SPESIFIKASI ..............................................................31
ϫᐂ
ڦຍְี ........................................................................4
ЧొЩჍ ........................................................................6
щ྅݈............................................................................8
щ྅ڱ ......................................................................10
ϡڱ .............................................................................20
૱ϡڱ ......................................................................21
Հೱᕭ۞፟ ...........................................................22
Հೱڱ ......................................................................24
߇ᅪଵ޽ݑ...............................................................27
ఢ .............................................................................30
CONTENIDO
PRECAUCIONES..........................................................5
NOMBRE DE LAS PARTES..........................................6
ANTES DE LA INSTALACIÓN.......................................9
INSTALACIÓN.............................................................10
USO.............................................................................20
USO NORMAL ............................................................21
CUÁNDO REEMPLAZAR EL CARTUCHO DEL FILTRO....23
REEMPLAZO ..............................................................24
LOCALIZACIÓN DE FALLOS .....................................28
ESPECIFICACIONES .................................................31
Uu;«
ﺮﻳﺬﲢتا......................................................................................٤ ﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأءا................................................................................٦ ﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗﺐﻴﻛ..................................................................................٩ ﺐﺼﻨﻟا........................................................................................١٠ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا....................................................................................٢٠ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا...........................................................................٢١ ﺮﺧ لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻰﺘﻣﻮﻃﺮﳌا ﺔﺷﺔﺤﺷ............................................................٢٣ لاﺪﺒﺘﺳﻻا.....................................................................................٢٤ ﻞﻛﺎﺸﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا.........................................................................٢٧ ﻮﳌاتﺎﻔﺻا....................................................................................٣٠

3
CAUTIONS
Only use this unit with a potable water source. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality
without adequate disinfection before or after this unit.
NOTE:
• “Purified” means water which has been processed through the purifier.
• “Unpurified” means water straight from the water faucet.
■Run water through the unit before use.
•The water purifier should be used after running the water for 7 or 8 seconds everyday.
•If not used for more than 2 days, run for 2 or 3 minutes (12 L).
(The quality of the water inside the purifier may have declined.)
■Using Purified Water
•If you want to draw purified water and keep it, pour the water into a clean container and close it tight. Then store it
in a refrigerator. Use the water within 2 days.
•Do not use for fish tanks, etc.
(Changes in the tank environment may cause fish and other organisms to die.)
■The Casing...
•Do not run hot water (35 °C or above) through the purifier.
(This will cause heat warping, malfunctions and the hose to burst. A burst hose is dangerous.)
•Do not place near a gas range.
(This will cause heat warping and malfunctions.)
•Do not use detergent, cleaner, thinner, benzine, alcohol, kerosene, etc.
(When cleaning and maintaining, etc.) (This will cause cracks and changes in color.)
• Do not connect the hose and outlet pipe into other appliances.
(Ice maker, water boilers, etc.) (Doing so will cause water leaks or malfunctions in the purifier or the attached appliances.)
•Keep the unit from freezing.
(Freezing can damage the filter cartridge.)
ข้อควรระวัง
ใช้เครื่องกรองน้ำกับก๊อกน้ำสำหรับการบริโภคเท่านั้น อย่าใช้กับน้ำที่ไม่ปลอดภัยทางจุลชีววิทยาหรือน้ำที่ไม่ทราบคุณภาพ อย่าต่ออุปกรณ์
ที่ไม่ได้รับการฆ่าเชื้ออย่างเพียงพอเข้าก่อนหรือหลังเครื่องกรองน้ำนี้
ข้อสังเกต:
•“น้ำกรอง”คือ น้ำที่ผ่านกระบวนการกรองจากเครื่องกรองน้ำแล้ว
•“น้ำไม่ได้กรอง”คือ น้ำที่ไหลออกจากก๊อกน้ำโดยตรง
■เปิดน้ำไหลทิ้ง ผ่านเครื่องกรองน้ำ ก่อนใช้งาน
•ทุกวันก่อนใช้เครื่องกรองน้ำ ควรเปิดให้น้ำไหลทิ้งผ่านเครื่องอย่างน้อย 7หรือ 8วินาที
•หากไม่ได้ใช้งานเป็นระยะเวลานานเกิน 2วัน ควรเปิดให้น้ำไหลทิ้งผ่านเครื่องประมาณ 2หรือ 3นาที(12 ลิตร)
(น้ำที่ค้างอยู่ในเครื่องกรองน้ำ อาจมีคุณภาพเปลี่ยนแปลงไป)
■การใช้น้ำกรอง
• หากต้องการเก็บน้ำที่ผ่านการกรองแล้ว ให้บรรจุลงในภาชนะที่สะอาดและปิดฝาให้แน่น เก็บไว้ในตู้เย็น ควรดื่มภายใน 2วัน
• ห้ามใช้น้ำกรองเลี้ยงปลา และอื่นๆ
(สภาพของน้ำที่เปลี่ยนไป อาจทำให้ปลาหรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆตายได้)
■ตัวเครื่อง...
• ห้ามเปิดน้ำร้อนไหลผ่านเครื่องกรองน้ำ (35 องศาเซลเซียสหรือมากกว่า)
(ความร้อนจะทำให้ชิ้นส่วนประกอบบิดเบี้ยวและสายยางแตก เป็นอันตรายได้)
• ห้ามติดตั้งใกล้กับเตาแก๊สหุงต้ม
(ความร้อนจะทำให้ชิ้นส่วนประกอบบิดเบี้ยวและไม่ทำงาน)
• อย่าใช้ผงซักฟอก น้ำยาทำความสะอาด ทินเนอร์เบนซีน แอลกอฮอล์เคโรซีน ฯลฯ
(สำหรับการทำความสะอาดหรือบำรุงรักษา เพราะจะทำให้เกิดรอยร้าว กะเทาะ และเปลี่ยนสีได้)
• ห้ามต่อสายยางและท่อจ่ายน้ำของเครื่องกรองเข้ากับเครื่องใช้อื่นๆ
(เช่น เครื่องทำน้ำแข็ง เครื่องต้มน้ำ เป็นต้น)(จะทำให้เครื่องกรองน้ำหรืออุปกรณ์เครื่องใช้นั้นรั่วหรือเสื่อมคุณภาพได้)
• ระวังอย่าให้เครื่องกรองน้ำเย็นจนแข็ง
(การแข็งตัวอาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อไส้กรองได้)

4
ڦຍְี
ώᕭጡΪֹϡ฼ϡ໚Ąֹϡ຋Ϡۏጯ˯щБّٕኳځ۞Ă˵ࢋᄃֹϡాତώᕭጡ݈ٕޢϏགྷዋ༊ঐ߲఍
ந۞న౯˘ֹϡĄ
ڦຍ ;
•ņ࿅ᕭŇ޽۞ߏགྷᕭጡ఍நޢ۞Ą
•ņࣧŇ޽۞ߏۡତֽҋ྽۞ҋֽĄ
■ֹϡ݈Аٸ՞߾ᕭጡ
• Տֹϡ݈ࢋٸ՞߾ᕭጡ 7ٕ8ࡋᛗĄ
• тڍ׌ͽ˯ϏֹϡᕭጡĂࢋ՞߾ 2ٕ3ᛗĞ12 ğĄ
ĞЯᕭጡ۞ኳΞགྷ։Ąğ
■࿅ᕭ۞ֹϡ
• тڍࢋբפ࿅ᕭ֭ΐͽܲхĂΞ૟׎ࣆˢ˘୻ሒ۞ጡ֭ᄏღĄ൒ޢ૟׎ٸཉٺ࿪ДቐĂҭ౵кΪΞܲх׌Ą
• ϡٺዳ౦ඈĄ
Ğ౦࡙۞ᒖဩតົౄј౦׎΁Ϡۏ۞Ѫ˸Ąğ
■ᕭጡώវ ///
• ఼࿅ᕭጡ߹ٸሤĞ35 ºC ͽ˯ğĄ
Ğ఺ົጱ࡭ሤតԛă߇ᅪ׶హგ৔ෘĂ҃హგ৔ෘߏܧ૱Пᐍ۞Ąğ
• ያܕ໮ঈᚤٸཉĄ
Ğ఺ົጱ࡭ሤតԛă߇ᅪĄğ
• ֹϡΝѳ጗ă୻ሒ጗ăංᛖ጗ăࢃăჟă໮ڵඈĄ
Ğ༊ซҖ୻ሒ׶ܲዳඈĄğĞ఺ົጱ࡭ෘ৳۞ԛј׶តҒĄğ
• ૟హგ׶߹΍გᄃ׎΁࿪ጡயݡాତĄ
ĞтᄦДጡă൓ጡඈĄğĞӎ݋૟ົᕭጡٕٙాତ۞׎΁࿪ጡயݡ΍ன႒ٕ߇ᅪĄğ
• ࢋֹώᕭጡࣜඕĄ
ĞࣜඕົຫᗼᕭĄğ
ﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ءﺎﻣ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإوﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﻵا ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ بﻮﻴﺑﻮﻟوﺮﻌﳌا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺟﻮﺟ فﻮﻟا ﻊﻣ وأ ،ﻪﺗدﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ وأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺻﻮﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﺎﻫ رﻮﺼﺑ.ﺔﻴﻓﺎﻛ ة
•ﺮﳌا لﻼﺧ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﲤ يﺬﻟا ءﺎﳌا ﻲﻨﻌﻳ «ﻰﻘﻨﳌا».ﺔﺤﺷ
•ﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻲﻨﻌﻳ «ﻰﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ».ة
■ƉULFù« q “UN'« ‰ö Íd ¡U*« Ÿœ
•d bF ¡U*« Wd «b≈ VUOu WOU ∏ Ë√  s d_ ¡U*« ÊUÎÆ
•d ±≤® ozUœ ≥ Ë√ 5IOœ w«u s d_ Èd ¡U*« Ÿœ ¨5u s d_ Âb r «–≈«ÎÆ© ﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ)ﻮﳌا ءﺎﳌا ةدﻮﺟﺮﳌا ﻞﺧاد د(.ﺖﻀﻔﺨﻧإ ﺪﻗ ﺔﺤﺷ
■vIM*« ¡U*« «b«
•d XM «–≈e r ÆÂUJS UNIK«Ë WHOE WËU w ¡U*« V ¨t ÿUHù«Ë vIM*« ¡U*« V bÆ5u ‰ö w ¡U*« Âb≈ ÆWö« w UNM
•d ÷«u√ q√ s tb ôÆa≈ ¨„UL_« WOﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ)ﺰﳋا ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ تاﻮﻣ ناو كﺎﻤﺳﻷا تﺮﺧﻷا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا(.ى
■ÆÆÆ ·öG«
•≥µ® sU« ¡U*« Ÿb ô°ÆWd*« ‰ö Íd ©vK√ Ë√ Â
ﺆﻴﺳ)ﻮﺨﺳ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﻮﻟا لﻼﺘﺧإ ،فﻼﻐﻟا ﺔﻧو ﻒﺋﺎﻇﺮﳋا رﺎﺠﻔﻧاﻮﻃﺮﳋا رﺎﺠﻔﻧإ ﻞﻜﺸﻳ .مﻮﻃﺮﻄﺧ ماًﺮﻴﺒﻛاً(.
•
Æ“UG« bu s »dIU tFC ô(.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻼﺘﺧإو فﻼﻐﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ)
•Æa≈ ¨5ËdOJ« ¨‰uJ« ¨seM« ¨ÊUb« nH ¨WHEM*« …œU*« ÆwUMB« nEM*« Âb ô
(.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗو تﺎﻘﻘﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ) (.ﺦﻟإ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ)
•
d)« »u«Ë Âud)« qu ôÆÈd√ «bF0 Ãو ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ)ﻮﺳ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا) (.ﺦﻟإ ،ءﺎﳌا تﺎﻳﻼﻏﺮﳌا ﻲﻓ ﻞﻠﳋا وأ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ ﺐﺒﺴﻳ فﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﺤﺷ(.ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ة
•
ÆbL« s …bu« kH«(.ﺔﺤﺷﺮﳌا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﺠﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ)

5
PERHATIAN
Gunakan alat ini hanya dengan sumber air yang mudah alih. Jangan gunakan air yang tidak selamat dari segi mikrobiologi atau
yang tidak diketahui mutunya,atau dengan kemudahan yang telah disambungkan sebelum atau selepas memasang alat ini
yang tidak dibersihkan dengan sempurna.
PERINGATAN:
• “Air Tulen” bermakna air yang telah diperoses menerusi penulen air.
• “Air Tidak Tulen” bermakna air yang keluar terus dari pili air.
■ Biarkan air mengalir keluar menerusi alat tersebut
•Penulen air hendaklah digunakan setelah air dibiarkan keluar untuk selama 7 atau 8 saat setiap hari.
•Seandainya tidak digunakan untuk selama 2 hari, biarkan air mengalir untuk selama 2 atau 3 minit (12 L).
(Mutu air di dalam penulen air mungkin telah menurun.)
■Menggunakan Air Tule
• Seandainya anda mahu mengeluarkan air tulen dan menyimpan nya, isikan air tersebut ke dalam bekas yang
bersih dan ditutup dengan rapat. Kemudian simpan air yang dibersihkan itu di dalam peti sejuk. Gunakan air
tersebut dalam masa dua hari.
•Jangan digunakan untuk tangki ikan, dsb.
(Perubahan di dalam persekitaran tangki mungkin menyebabkan ikan atau organisma lain mati.)
■Bekas Penulen Air...
•Jangan mengalirkan air panas (35 darjah selsius ke atas) menerusi alat penulen air.
(Ini akan menyebabkan ledingan haba berlaku, ketidakfungsian dan memecahkan salur getah. Salur getah yang pecah
membahayakan.)
•Jangan letakkan berhampiran dapur gas.
(Ini akan menyebabkan ledingan haba dan ketidakfungsian.)
•Jangan gunakan bahan cuci, pembersih, bahan pencair, benzin, alkohol, kerosin dan sebagainya.
(Sewaktu pembersihan dan pembetulan, dsb.) (Ini akan menyebabkan keretakkan dan perubahan warna.)
•Jangan sambungkan salur getah dan paip luar ke lain-lain alat.
(Pembuat air batu, pemanas air, dsb.)
(Berbuat demikian akan menyebabkan kebocoran air atau ketidakfungsian di dalam alat penulen atau peralatan yang telah
dipasang.)
•Hindarkan alat dari beku.
(Pembekuan boleh merosakkan katrij penapis.)
PRECAUCIONES
Utilice solamente esta unidad con agua potable. No la utilice con agua que no sea microbiológicamente segura o de una calidad
desconocida sin desinfectar adecuadamente esta unidad antes o después.
NOTA:
• “Purificada” significa el agua que ha sido procesada a través del purificador.
• “Sin purificar” significa el agua que viene directamente del grifo de agua.
■Haga pasar el agua a través de la unidad antes de utilizarla.
•El purificador de agua deberá utilizarse después de dejar salir el agua entre 7 ó 8 segundos cada día.
• Si no lo utiliza durante más de 2 días, deje que salga el agua durante 2 ó 3 minutos (12 L).
(La calidad del agua dentro del purificador podrá haber disminuido.)
■Cómo usar el agua purificada
•Si quiere sacar agua purificada y guardarla, échela en un recipiente limpio y ciérrelo herméticamente. Luego,
guárdelo en un frigorífico. Use el agua en un periodo de dos días.
•No la use para peceras, etc.
(Los cambios en el ambiente del tanque pueden ser la causa de que los peces u otros organismos mueran.)
■La envoltura...
•No haga pasar agua caliente (35 °C o más) a través del purificador.
(Esto causará deformación por calor, malfuncionamiento y explosión de la manguera, lo cual puede resultar peligroso.)
•No lo coloque cerca de una cocina de gas.
(Esto causará deformación por calor y malfuncionamiento.)
•No utilice detergente, producto de limpieza, diluyente, bencina, alcohol, queroseno, etc.
(Al limpiar y hacer mantenimiento, etc.)
(Esto causará grietas y cambios en el color.)
• No conecte la manguera y tubo de salida a otros aparatos.
(Máquinas de hacer hielo, calderas de agua, etc.)
(Si lo hace causará fugas de agua o fallos en el funcionamiento del purificador o de los aparatos conectados.)
•Evite que se congele la unidad.
(La congelación puede dañar el cartucho del filtro.)

6
[Viewed from below]
[เมื่อมองจากด้านล่าง]
\ ˭ෛဦ ^
]
ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ[
[Dilihat dari bawah]
[Vista desde abajo]
Unpurified water outlet (Shower)
ทางออกน้ำไม่ได้กรอง (ฝักบัว)
ࣧ˾Ğᆡᐝğ
ر) ﻰﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا جﺮﺨﻣ(شﺎﺷ
Saluran keluar air tidak bertapis
(Air Pancuran)
Salida de agua sin purificar (Ducha)
Accessories
ชิ้นส่วนประกอบอื่นๆ
ܢІ
UIK*«
Peralatan
Accesorios
Unpurified water outlet
ทางออกน้ำไม่ได้กรอง
ࣧ˾
ﻰﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا جﺮﺨﻣ
Saluran keluar air tidak bertapis
Salida de agua sin purificar

7
PART NAMES
Casing Faucet
* Not included with the purifier.
Hose connector nut
Cartridge (inside the casing) Bypass selector
Base Purified/Unpurified selector lever Installation adaptor
Cartridge life checker Adaptor Screws
Outlet pipe Mounting nut Bushing
Hose Cable tie Gasket
ชิ้นส่วนประกอบ
ตัวเครื่อง ก๊อกน้ำ
*ไม่รวมอยู่ในชุดเครื่องกรองน้ำ
เกลียวยึดสายยาง
ไส้กรอง (ภายในตัวเครื่อง)หัวปรับแยกทางน้ำ
ฐาน ก้านปรับเลือกการไหลของน้ำ
น้ำกรอง/น้ำไม่ได้กรอง
หัวต่อสำหรับก๊อกน้ำ
ช่องตรวจอายุไส้กรอง น๊อตยึด
ท่อจ่ายน้ำ หัวต่อ ข้อต่อ
สายยาง แป้นเกลียว ยางกันซึม
สายรัด
ЧొЩჍ
ᕭጡώវ ᐷᐝ
+ܧܢІ
హგ׽ؠϡᓲϓ
ᕭĞдώវğ ฟᙯ
غ ࿅ᕭƟࣧᏴፄ୛ щ྅ᖼତጡ
ᕭု׻ቁᄮጡ ᖼତጡ ᓲක
࿅ᕭ߹΍გ ᓲ୊ಽ ૜ދ
హგ హგ׽ؠϡཆ૲ ૜ދါ
مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻟﻮﻤﺻ رﻮﺒﻨﺻ
*
.ﺔﺤﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ فﻼﻐﻟا
يﻮﻧﺎﺜﻟا ىﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ (فﻼﻐﻟا ﻞﺧاد) ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا
ﺐﺼﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ/ﻰﻘﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻠﺘﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗاﺮﻣ
ﺔﺒﻠﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ جوﺮﳋا بﻮﺒﻧإ
ﺔﻴﺸﺣ ﻞﺑﺎﻜﻟا طﺎﺑر
مﻮﻃﺮﺧ
NAMA NAMA ALAT
Bekas Pili
* Tanpa penulen air
Nat penyambung salur getah
Katrij (didalam bekas) Pemilih pintasan air
Tapak Tuas pemilih Tulen/Tidak Tulen Alat pasang suai
Penyemak hayat katrij Alat penyesuai Skru
Paip luar Nat berjeriji Penebat
Salur getah Kabel pengikat Gasket
NOMBRE DE LAS PARTES
Envoltura Grifo
* No incluido con el purificador.
Tuerca del conector de
manguera
Cartucho (dentro de la envoltura) Selector de paso
Base Palanca selectora de purificada/
sin purificar Adaptador de instalación
Comprobador de vida del
cartucho Adaptador Tornillos
Tubo de salida Tuerca de montaje Reductor
Manguera Amarre de cable Junta

8
BEFORE INSTALLATION
Water faucets which can not install the water purifier
• Faucets without a metal lip end
•Shower nozzle
ก่อนทำการติดตั้ง
ก๊อกน้ำชนิดที่ไม่สามารถติดตั้งกับเคร่ืองกรองน้ำได้
• ก๊อกน้ำที่ส่วนปลายไม่เป็นโลหะ
• หัวฉีดฝักบัว
щ྅݈
ాତᕭጡ۞ᐷᐝ

• ൑ܛᛳგࣼბొ۞ᐷᐝ

•ᆡᐝᆜ
• ก๊อกน้ำที่มีส่วนปลายยาว 10 ม.ม.หรือน้อยกว่า
•ก็อกน้ำที่มีเซ็นเซอร์
• Faucets with an end of 10 mm or less
•Faucet with sensor
Plastic or other material
less than
10 mm
ส่วนปลายเป็นพลาสติก
หรือวัสดุอื่นๆ
น้อยกว่า
10 ม.ม.

• ᐷᐝ۞ბొд 10 mm ͽ˭۰

• ܢ็ຏጡ۞ᐷᐝ
๬ቱٕ׎ιՄኳ
10 mm ͽ˭

9
SEBELUM PEMASANGAN
Pili pili air yang tidak boleh dipasang dengan penulen air
• Pili pili tanpa penghujung besi
• Mulut pancutan air
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Grifos de agua en los que no se puede colocar el purificador de agua
• Grifos sin extremo de borde metálico.
• Boquilla de ducha
• Pili pili dengan penghujung berukuran 10 mm atau kurang
• Pili dengan pengesan
Plastik atau bahan lain
kurang
daripada
10 mm
• Grifos con extremo de 10 mm o menos
• Grifo con sensor
menos de
10 mm
Plástico u otro material
d UNMJ1 ô w« ¡U*« dOUMÆ¡U*« Wd VO
•q√ Ë√ 3 ±∞ ·dD dOUM •wbF ·d ÊËb dOUM
ﱈ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ
ﺮﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑى
•
‘Ud« Wu
•dFA0 —uM

10
Return to the original position after removing.
ใส่วงแหวนกลับคืนตำแหน่งหลังจากได้เคลื่อนย้าย
ע˭ޢĂ૟׎ٸаࣧҜĄ
رإﻮﳌا ﻰﻟإ ﻊﺟ.عﺰﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿ
Kembalikan ke tempat asal setelah ditanggalkan.
Retórnela a la posición original después de quitarla.
INSTALLATION Attaching the bypass selector
การติดตั้ง การต่อหัวปรับแยกทางน้ำ
щ྅ڱ ాତฟᙯ
PEMASANGAN Memasang pemilih pintasan air
INSTALACIÓN Colocación del selector de paso
Outside-screwed faucet
•Water faucet which can attach the water purifier without an
accessory.
หัวก๊อกน้ำที่เป็นเกลียวด้านนอก
•ก๊อกน้ำชนิดที่สามารถติดตั้งกับเครื่องกรองน้ำได้โดยไม่ต้องใช้้
ชิ้นส่วนประกอบ
γᓲ৳ᐷᐝ

• ᅮܢІӈΞ૟ᕭጡాତҌᐷᐝ˯Ą
—U)« s VuK*« —uMÃ •ﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﻨﻜﳝ يﺬﻟا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻتﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ ءﺎﳌا ﺔﺤﺷ
Pili berskru diluar
•Pili air yang boleh dipasang penulen air tanpa peralatan
tambahan.
Grifo roscado por fuera
• Grifo de agua en el que se puede colocar el purificador de agua
sin accesorio.
1Remove the mounting nut and adaptor.
ถอดแป้นเกลียวและหัวต่อออก
 ע˭ᓲ୊ಽ׶ᖼତጡĄ
e≈ÆTUN*«Ë XO« WuL Ÿ
Tanggalkan nat berjeriji dan alat penyesuai.
Quite la tuerca de montaje y el adaptador.
Aerator (not used)
•Do not use the removed aerator.
หัวระบายลม (ไม่จำเป็นต้องใช้)
•ไม่ใช้หัวระบายลมที่ถอดออก
·ঈጡĞֹϡğ

• ֹϡע˭ֽ۞·ঈጡĄ
ﻮﻬﻣ(مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻳ
•eM*« WuN*« Âb ôÆWË
Alat Pengudaraan (tidak digunakan)
•Jangan menggunakan alat pengudaraan yang
ditanggalkan.
Aireador (no usado)
• No use el aireador que ha quitado.
Outside-screwed faucet
หัวก๊อกน้ำท่ีเป็นเกลียว
ด้านนอก
γᓲ৳ᐷᐝ
ﻮﻠﻣ رﻮﺒﻨﺻجرﺎﳋا ﻦﻣ ﺐﻟ
Pili berskru diluar
Grifo roscado por fuera
Do not remove the gasket inside the bypass selector.
อย่าถอดวงแหวนที่อยู่ด้านในหัวปรับแยกทางน้ำออก
ࢋע˭ฟᙯ۞૜ދါĄ
ﻮﳌا ﺔﻴﺸﳊا عﺰﻨﺗ ﻻﻮﺟﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﻧﺎﺜﻟا ى.ي
Jangan tanggalkan gasket didalam pemilih pintasan air.
Deje la junta dentro del selector de paso.
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje
Adaptor
หัวต่อ
ᖼତጡ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai
Adaptador

11
2Attach the mounting nut and adaptor.
สวมแป้นเกลียวและหัวต่อ
 щ˯ᓲ୊ಽ׶ᖼତጡĄ
d rÆTUN*«Ë XO« WuL VO
Pasangkan nat berjeriji dan alat penyesuai.
Coloque la tuerca de montaje y el adaptador.
•The adaptor should be screwed on straight. Screwing it on tilted
may strip the threads, resulting in water leaks.
•ควรขันหัวต่อเข้าในแนวตรง การขันหัวต่อเอียงจะทำให้เกลียวสึก
และน้ำรั่วได้
• ࢋ૟ᖼତጡݬۡᑠღĄ
 ୆඾ᑠˢ۞ྖĂົຫᗼ׎ᓲ৳Ăౄј႒Ą
•ر مﺎﻜﺣإ ﻲﻐﺒﻳﺮﻟا .ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻂﺑﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻟ ﻞﺋﺎﳌا ﻂﺑﻮﻠﻟا ﻦﺳ ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ يدﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑ ،ﺐﻟ
ﺮﺴﺗ.ءﺎﳌا ب
•Alat penyesuai hendaklah diskrukan menegak.
Jika senget akan menyebabkan kebocoran air.
•El adaptador deberá atornillarse derecho. Si lo atornilla inclinado
podrá estropear las roscas y luego habrá escape de agua.
3Attach the bypass selector and tighten the mounting nut.
ติดหัวปรับแยกทางน้ำแล้วขันแป้นเกลียวให้แน่น
 щ˯ฟᙯĂ൒ޢღ׽ᓲ୊ಽĄ
—«Ë ÍuU« Èd:« VM qOu rÆÂUJS XO« WuL j
Pasangkan pemilih pintasan air dan ketatkan nat berjeriji.
Coloque el selector de paso y apriete la tuerca de montaje.
•Do not use any tools.
(This may damage the unit.)
•ไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ
(การใช้เครื่องมืออาจทำให้อุปกรณ์เสียหายได้)
•υֹϡЇң׍Ą
) ఺ົຫᗼώᕭጡĄ*
•©Æ…bu« nK b «c® Æ«Ëœ√ W√ Âb ô
•Jangan menggunakan apa apa peralatan bertukang.
(Ini mungkin merosakkan alat.)
• No utilice ninguna herramienta.
(Esto podría dañar la unidad.)
Gasket
ยางกันซึม
૜ދါ
ﺔﻴﺸﺣ
Gasket
Junta
Bypass selector
หัวปรับแยกทางน้ำ
ฟᙯ
ﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣﻮﻧﺎﺜﻟا ىي
Pemilih pintasan air
Selector de paso
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje
Adaptor
หัวต่อ
ᖼତጡ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai
Adaptador
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje

12
INSTALLATION Attaching the bypass selector
การติดตั้ง การต่อหัวปรับแยกทางน้ำ
щ྅ڱ ాତฟᙯ
PEMASANGAN Memasang pemilih pintasan air
INSTALACIÓN Colocación del selector de paso
Inside-screwed faucet
•Water faucet which can attach the water purifier with an
accessory.
หัวก๊อกน้ำที่เป็นเกลียวด้านใน
•ก๊อกน้ำที่สามารถติดตั้งกับเครื่องกรองน้ำได้โดยใช้้ชิ้นส่วนประกอบ
ᓲ৳ᐷᐝ

• ᅮϡ˘ܢІ૟ᕭጡాତזᐷᐝ˯Ą
q«b« s VuK*« —uM
•ﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﻨﻜﳝ يﺬﻟا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ.ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ءﺎﳌا ﺔﺤﺷ
Didalam pili berskru
•Pili air yang boleh dipasang penulen air dengan peralatan
tambahan.
Grifo roscado por dentro
• Grifo de agua en el que se puede colocar el purificador de agua
con accesorio.
1Remove the mounting nut and adaptor.
ถอดแป้นเกลียวและหัวต่อออก
 ע˭ᓲ୊ಽ׶ᖼତጡĄ
e≈ÆTUN*«Ë XO« WuL Ÿ
Tanggalkan nat berjeriji dan alat penyesuai.
Quite la tuerca de montaje y el adaptador.
Aerator (not used)
•Do not use the removed aerator.
หัวระบายลม (ไม่จำเป็นต้องใช้)
•ไม่ใช้หัวระบายลมที่ถอดออก
·ঈጡĞֹϡğ

• ֹϡע˭ֽ۞·ঈጡĄ
ﻮﻬﻣ(مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﻳ
•eM*« WuN*« Âb ôÆWË
Alat Pengudaraan (tidak digunakan)
•Jangan menggunakan alat pengudaraan yang
ditanggalkan.
Aireador (no usado)
• No use el aireador que ha quitado.
Inside-screwed faucet
ก๊อกน้ำที่เป็นเกลียวด้านใน
ᓲ৳ᐷᐝ
ﻮﻠﳌا رﻮﺒﻨﺻﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺐﻟ
Didalam pili berskru
Grifo roscado por dentro
Do not remove the gasket inside the bypass selector.
อย่าถอดวงแหวนที่อยู่ด้านในหัวปรับแยกทางน้ำออก
ࢋע˭ฟᙯ۞૜ދါĄ
ﻮﳌا ﺔﻴﺸﳊا عﺰﻨﺗ ﻻﻮﺟﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﻧﺎﺜﻟا ى.ي
Jangan tanggalkan gasket didalam pemilih pintasan air.
Deje la junta dentro del selector de paso.
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje
Adaptor
หัวต่อ
ᖼତጡ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai
Adaptador
Return to the original position after removing.
ใส่วงแหวนกลับคืนตำแหน่งหลังจากได้เคลื่อนย้าย
ע˭ޢĂ૟׎ٸаࣧҜĄ
رإﻮﳌا ﻰﻟإ ﻊﺟ.عﺰﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿ
Kembalikan ke tempat asal setelah ditanggalkan.
Retórnela a la posición original después de quitarla.

13
2Screw in the bushing. Insert the adaptor.
ขันข้อต่อเข้าในหัวต่อ
ᑠˢ૜ދĄ೧ˢᖼତጡĄ
ÆTUN*« qœ√ ÆWK'« XO r
Skrukan penebat. Masukkan alat penyesuai.
Rosque el reductor. Inserte el adaptador.
3Attach the mounting nut and adaptor.
สวมแป้นเกลียวและหัวต่อ
щ˯ᓲ୊ಽ׶ᖼତጡĄ
d rÆTUN*«Ë XO« WuL VO
Pasangkan nat berjeriji dan alat penyesuai.
Coloque la tuerca de montaje y el adaptador.
•The adaptor should be screwed on straight.
Screwing it on tilted may strip the threads, resulting in water leaks.
•ควรขันหัวต่อเข้าในแนวตรง
การขันหัวต่อเอียงจะทำให้เกลียวสึกและน้ำรั่วได้
• ࢋ૟ᖼତጡݬۡᑠღĄ
 ୆඾ᑠˢ۞ྖĂົຫᗼ׎ᓲ৳Ăౄј႒Ą
•ر مﺎﻜﺣإ ﻲﻐﺒﻳ.ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻂﺑ
ﺮﻟاﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻟ ﻞﺋﺎﳌا ﻂﺑﻮﻠﻟا ﻦﺳ ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ يدﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﳑ ،ﺐﻟ.ءﺎﳌا ب
•Alat penyesuai hendaklah diskrukan menegak.
Jika senget akan menyebabkan kebocoran air.
•El adaptador deberá atornillarse derecho.
Si lo atornilla inclinado podrá estropear las roscas y luego habrá
escape de agua.
4Attach the bypass selector and tighten the mounting nut.
ติดหัวปรับแยกทางน้ำแล้วขันแป้นเกลียวให้แน่น
щ˯ฟᙯĂ൒ޢღ׽ᓲ୊ಽĄ
—«Ë ÍuU« Èd:« VM qOu rÆÂUJS XO« WuL j
Pasangkan pemilih pintasan air dan ketatkan nat berjeriji.
Coloque el selector de paso y apriete la tuerca de montaje.
• Do not use any tools. (This may damage the unit.)
•ไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ (การใช้เครื่องมืออาจทำให้อุปกรณ์เสียหายได้)
• υֹϡЇң׍Ą) ఺ົຫᗼώᕭጡĄ*
•©Æ…bu« nK b «c® Æ«Ëœ√ W√ Âb ô
•Jangan menggunakan apa apa peralatan bertukang.
(Ini mungkin merosakkan alat.)
•No utilice ninguna herramienta. (Esto podría dañar la unidad.)
Bushing (Accessory)
ข้อต่อ (ชิ้นส่วนประกอบ)
૜ދĞܢІğ
(ﻖﺤﻠﻣ) ﺔﺒﻠﺟ
Penebat (Peralatan)
Reductor (accesorio)
Gasket
ยางกันซึม
૜ދါ
ﺔﻴﺸﺣ
Gasket
Junta
Adaptor
หัวต่อ
ᖼତጡ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai
Adaptador
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de
montaje
Gasket
ยางกันซึม
૜ދါ
ﺔﻴﺸﺣ
Gasket
Junta
Adaptor
หัวต่อ
ᖼତጡ
ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai
Adaptador
Bypass selector
หัวปรับแยกทางน้ำ
ฟᙯ
ﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣﻮﻧﺎﺜﻟا ىي
Pemilih pintasan air
Selector de paso
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje

14
1Remove the mounting nut and adaptor.
ถอดแป้นเกลียวและหัวต่อออก
ע˭ᓲ୊ಽ׶ᖼତጡ
e≈ÆTUN*«Ë XO« WuL Ÿ
Tanggalkan nat berjeriji dan alat penyesuai.
Quite la tuerca de montaje y el adaptador.
INSTALLATION Attaching the bypass selector
การติดตั้ง การต่อหัวปรับแยกทางน้ำ
щ྅ڱాତฟᙯ
PEMASANGAN Memasang pemilih pintasan air
INSTALACIÓN Colocación del selector de paso
Faucet without an aerator
•Water faucet which can attach the water purifier with
accessory.
หัวก๊อกน้ำที่ไม่มีหัวระบายลม
•ก๊อกน้ำชนิดที่สามารถติดตั้งกับเครื่องกรองน้ำได้ โดยใช้้
ชิ้นส่วนประกอบ
൑·ঈጡ۞ᐷᐝ
• ᅮϡ˘ܢІ૟ᕭጡాତזᐷᐝ˯Ą
WuN ÊËb —uM
•ﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﻨﻜﳝ يﺬﻟا ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ.ﻖﺤﻠﳌا ﻊﻣ ءﺎﳌا ﺔﺤﺷ
Pili tanpa alat pengudaraan
•Pili air yang boleh dipasang penulen air tanpa peralatan
tambahan.
Grifo sin aireador
• Grifo de agua en el que se puede colocar el purificador de
agua con accesorio.
Bulge
รอยนูน
Ꮆණొ
Bonjol
Protuberancia
➀more than 10 mm
➁greater than 13 mm, less than 24 mm
➀
มากกว่า 10 ม.ม.
➁
กว้างกว่า 13 ม.ม.แต่ไม่เกิน 24 ม.ม.
➀
10 mm ͽ˯
➁д 13 Ƃ24 mm ม
1ﱈ ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
2ﱈ ٢٤ ﻦﻣ ﻞﻗأ ،ﱈ ١٣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
➀lebih daripada 10 mm
➁lebih besar daripada 13 mm kurang daripada 24 mm
➀más de 10 mm
➁más de 13 mm menos de 24 mm
Return to the original position after removing.
ใส่วงแหวนกลับคืนตำแหน่งหลังจากได้เคลื่อนย้าย
ע˭ޢĂ૟׎ٸаࣧҜĄ
رإﻮﳌا ﻰﻟإ ﻊﺟعﺰﻨﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷا ﻊﺿ
Kembalikan ke tempat asal setelah ditanggalkan.
Retórnela a la posición original después de quitarla.
Do not remove the gasket inside the bypass selector.
อย่าถอดวงแหวนที่อยู่ด้านในหัวปรับแยกทางน้ำออก
ࢋע˭ฟᙯ۞૜ދါĄ
Jangan tanggalkan gasket didalam pemilih pintasan air.
Deje la junta dentro del selector de paso.
Adaptor (not used)
หัวต่อ (ไม่จำเป็นต้องใช้)
ᖼତጡĞֹϡğ
(مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat penyesuai (tidak digunakan)
Adaptador (no usado)
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje

15
2Insert the installation adaptor, and tighten it with the mounting nut.
ใส่หัวต่อสำหรับก๊อกน้ำเข้ากับแป้นเกลียว และหมุนให้แน่น
 ೧ˢщ྅ᖼତጡ֭ϡᓲ୊ಽ૟׎ღ׽Ą
— rJ√Ë ¨VBM« TUN qœ√ÆXO« WuLB tD
Masukkan alat pasang suai, dan ketatkannya dengan nat berjeriji.
Inserte el adaptador de instalación, y apriételo con la tuerca de montaje.
3Tighten the 4 screws temporarily and loosen the mounting nut to leave a 3 – 4 mm gap.
ขันน็อตยึดทั้ง 4ตัวพอหลวมและคลายแป้นเกลียวให้มีช่องห่าง 3–4ม.ม.
Аᇶღ׽ᕭጡ˯۞ 4࣎ᓲකĂ൒ޢГᗫજᓲ୊ಽĂ঻΍ 3Ƃ4 mm ۞۩ᅩĄ
— rJ√—_« WOuK« dOU*« jd „d XO« WuL pË WR …—uB WFÆ3¥ ≠ ≥ ⁄«
Ketatkan keempat skru untuk sementara dan longgarkan nat berjeriji untuk meninggalkan ruang sebesar 3 – 4 mm.
Apriete los 4 tornillos provisionalmente y afloje la tuerca de montaje para dejar una holgura de 3 – 4 mm.
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje
Remove the screws (4 pcs.)
คลายน็อตยึดออก (4 ตัว)
ע˭ᓲකĞ5 ࣎ğĄ
عﺰﻧإﺮﻴﻣﺎﺴﻣﻮﻟﺔﻴﺒﻟ(ﻊﻄﻗ ٤)
Tanggalkan skru skru (4 batang)
Quite los tornillos (4 unidades)
Installation adaptor (Accessory)
หัวต่อสำหรับก๊อกน้ำ (ชิ้นส่วนประกอบ)
щ྅ᖼତጡĞܢІğ
(ﻖﺤﻠﻣ) ﺐﺼﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ
Alat pasang suai (Peralatan)
Adaptador de instalación (accesorio)
Screws (4 pcs.)
น็อตยึด (4 ตัว)
ᓲකĞ4࣎ğ
ﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣﺔﻴﺒﻟ(ﻊﻄﻗ ٤)
Skru skru (4 batang)
Tornillos (4 unidades)
3 – 4 mm
3 – 4 ม.ม.
3Ƃ4nn
ﱈ٤ - ٣
3 – 4 mm
3 – 4 mm
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje

16
4Push the bypass selector against the faucet and install the 4 screws as shown below.
นำชุดหัวปรับแยกทางน้ำสวมเข้ากับก๊อกน้ำ และขันน็อตยึดทั้ง 4ตัวให้แน่น ดังแสดงในภาพข้างล่าง
 т˭ဦٙϯĂ૟ฟᙯϡ˧ଯˢזᐷᐝ˯֭ϡ˯ࢗ 4࣎ᓲකΐͽ׽ؠĄ
Èd:« VM lœ≈ÍuU«—Ë —uMB« b{—_« WOuK« dOU*« VÆqHú 5*U WF
Tolakkan pemilih pintasan air kepada pili dan pasangkan keempat skru seperti ditunjukkan di bawah.
Empuje el selector de desviación contra el grifo e instale los 4 tornillos como se muestra más abajo.
• Top view
•เมื่อมองจากด้านบน
• ˯ෛဦ
•ÍuK dEM
• Pandangan dari atas
• Vista superior
5Tighten the mounting nut securely.
หมุนแป้นเกลียวให้แน่น
 կ׽гღ׽рᓲ୊ಽĄ
—«ÆÂUJS XO« WuL j
Ketatkan nat berjeriji dengan betul.
Apriete firmemente la tuerca de montaje.
• Do not use any tools. (This may damage the unit.)
•ไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ
(การใช้เครื่องมืออาจทำให้อุปกรณ์เสียหายได้)
•
υֹϡЇң׍Ą) ఺ົຫᗼώᕭጡĄ*
•©Æ…bu« nK b «c® Æ«Ëœ√ W√ Âb ô
• Jangan menggunakan apa apa peralatan bertukang.
(Ini mungkin merosakkan alat.)
• No utilice ninguna herramienta. (Esto podría dañar la unidad.)
Water faucet
ก๊อกน้ำ
ᐷᐝ
ءﺎﻣ رﻮﺒﻨﺻ
Pili air
Grifo de agua
Bypass selector
หัวปรับแยกทางน้ำ
ฟᙯ
ﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣﻮﻧﺎﺜﻟا ىي
Pemilih pintasan air
Selector de paso
➀
➁➂
➀Water faucet
➁Installation adaptor
➂Screws
➀ก๊อกน้ำ
➁หัวต่อสำหรับก๊อกน้ำ
➂น็อตยึด
➀ᐷᐝ
➁щ྅ᖼତጡ
➂ᓲක
1
ءﺎﻣ رﻮﺒﻨﺻ
2ﺐﺼﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ
3ﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣﺔﻴﺒﻟ
➀Pili air
➁Alat pasang suai
➂Skru skru
➀Grifo de agua
➁Adaptador de instalación
➂Tornillos
Mounting nut
แป้นเกลียว
ᓲ୊ಽ
ﻮﻤﺻﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟ
Nat berjeriji
Tuerca de montaje
INSTALLATION Attaching the bypass selector
การติดตั้ง การต่อหัวปรับแยกทางน้ำ
щ྅ڱ ాତฟᙯ
PEMASANGAN Memasang pemilih pintasan air
INSTALACIÓN Colocación del selector de paso

17
INSTALLATION Installing of the hose and outlet pipe
การติดตั้ง การต่อสายยางและท่อจ่ายน้ำ
щ྅ڱ హგᄃ࿅ᕭ߹΍გ۞щ྅
PEMASANGAN Memasang salur getah dan paip luar
INSTALACIÓN Instalación de la manguera y tudo de salida
The following procedures are for after attaching to a faucet. The procedure is the same for all faucet types.
ขั้นตอนต่อไปนี้เป็นขั้นตอนที่ปฏิบัติหลังทำการติดตั้งก๊อกน้ำแล้ว ขั้นตอนนี้จะกระทำได้กับก๊อกน้ำทุกชนิด
༊Ԇјᄃᐷᐝ۞ాତޢĂᅮซҖ˭ࢗፆүĄЧ჌ݭཱིᐷᐝ۞ፆүՎូ࠹ТĄ
ﺮﺟﻹاﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا .رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺐﻴﻛﻮﻧأ ﻞﻛ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺊﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ءا.ﺮﻴﺑﺎﻨﺼﻟا عا
Cara cara dibawah adalah untuk selepas pemasangan dipili. Cara caranya sama untuk semua jenis pili
Los procedimientos siguientes son para después de instalar el depurador en un grifo. El procedimiento es igual para todo tipo de grifos.
1Determine the most convenient location for the water purifier, and then decide the direction to extend the hose.
(using the openings in the base.)
เลือกตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับติดตั้งเครื่องกรองน้ำ แล้วเลือกทิศทางที่จะต่อสายยาง
(เลือกจากช่องเปิดที่ฐาน)
Ᏼؠٸཉᕭጡ۞౵ܮӀ఍Ă൒ޢቁؠҩ΍హგ۞ШĄ
ĞགྷϤغ˯۞ฟ˾఍Ąğ
d r ¨¡U*« Wd* rzö lu qC√ bb rUb® ÆÂud)« bbL ÁU&ô« —ΩƅbUI« w …œuu*« UH«
Pastikan tempat yang paling sesuai bagi penulen air, dan kemudian tetapkan arah bagi memanjangkan salur getah.
(Menggunakan pembukaan didasarnya.)
Determine la ubicación más conveniente para el purificador de agua, y luego decida el sentido en que va a
extender la manguera (utilizando la sección de abertura).
Opening section
ช่องเปิด
ฟ˾఍
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﺴﻗ
Bahagian pembukaan
Sección de abertura
Base
ฐาน
غ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
Tapak
Base
Casing
ตัวเครื่อง
ᕭጡώវ
فﻼﻐﻟا
Bekas
Envoltura

18
2Connect the hose to the bypass selector.
ต่อสายยางเข้ากับหัวปรับแยกทางน้ำ
૟హგᄃฟᙯ࠹ాତĄ
ÆÍuU« Èd
:
« VM v≈ Âud)« qOu r
Sambungkan salur getah ke pemilih pintasan air.
Conecte la manguera al selector de paso.
➊Remove the hose connector nut from the bypass
selector and put the hose through it.
➋Push the hose on all the way up to the stop.
➊ถอดเกลียวยึดสายยางออกจากชุดเลือกทางเดินน้ำ
แล้วสอดสายยางผ่านเกลียวยึด
➋ดันสายยางเข้าไปจนสุด
➊ଂฟᙯ˯ע˭హგ׽ؠϡᓲϓĂ૟హგࡍ࿅హ
გ׽ؠϡᓲϓĄ
➋૟హგ˘ۡଯזᐝۡҌଯજࠎĄ
1ﻮﻤﺻ عﺰﻧاﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻟﻮﻃﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻦﻣ مﻮﻧﺎﺜﻟا ىو يﻊﺿ
ﺮﳋاﻮﻃﻮﻤﺻ لﻼﺧ مﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻟﻮﻃ.م
2ﺮﳋا ﻊﻓداﻮﻃﻮﺘﻟا ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ م.ﻒﻗ
➊Tanggalkan nat penyambung salur getah dari alat
pemilih pintasan air dan sumbatkan salur getah
kepada nat penyambung salur getah.
➋Tolakkan salur getah sepenuhnya sehingga ke
pangkal penyambung tadi.
➊Quite la tuerca del conector de la manguera del selector
de paso y pase la manguera a través del conector.
➋Empuje a fondo la manguera hasta que se detenga.
3Tighten the hose connector nut securely.
ขันเกลียวยึดสายยางให้แน่น
 կ׽гღ׽рహგ׽ؠϡᓲϓĄ
—«ÂUJS Âud)« qu
W
uL j
Ketatkan nat penyambung salur getah dengan betul.
Apriete firmemente la tuerca del conector de la manguera.
Hose connector nut
เกลียวยึดสายยาง
హგ׽ؠϡᓲϓ
ﻮﻤﺻﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻟﻮﻃم
Nat penyambung salur getah
Tuerca del conector de manguera
Hose
สายยาง
హგ
ﺮﺧﻮﻃم
Salur getah
Manguera
Hose connector nut
เกลียวยึดสายยาง
హგ׽ؠϡᓲϓ
ﻮﻤﺻﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻟﻮﻃم
Nat penyambung salur getah
Tuerca del conector de manguera
INSTALLATION Installing of the hose and outlet pipe
การติดตั้ง การต่อสายยางและท่อจ่ายน้ำ
щ྅ڱ హგᄃ࿅ᕭ߹΍გ۞щ྅
PEMASANGAN Memasang salur getah dan paip luar
INSTALACIÓN Instalación de la manguera y tudo de salida

19
4Secure the hose with the water faucet using the cable tie.
รัดสายยางกับก๊อกน้ำโดยใช้สายรัด
ϡహგ׽ؠϡཆ૲૟హგ׽ؠдᐷᐝ˯Ą
d —uMB« l Âud)« XO rJ√ÆqUJ« ◊U
Stabilkan salur getah dengan pili air menggunakan kabel
pengikat.
Sujete la manguera al grifo de agua con el amarre de cable.
5Insert the outlet pipe into the main unit outlet.
สวมท่อจ่ายน้ำกับช่องจ่ายน้ำที่ตัวเครื่อง
૟࿅ᕭ߹΍გ೧ˢώវ۞΍˾఍Ą
d)« »u≈ qœ√d)« W w ÃËÆwOzd« “UN"K ÃË
Sumbatkan paip luar ke dalam corong keluar unit
utama.
Inserte el tubo de salida en la salida de la unidad
principal. Main unit outlet
ช่องจ่ายน้ำ
ώវ΍˾
ﺮﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ جوﺮﳋا ﺔﺤﺘﻓﻲﺴﻴﺋ
Corong keluar unit utama
Salida de la unidad principal
Gasket
ยางกันซึม
૜ދါ
ﺔﻴﺸﺣ
Gasket
Junta
Outlet pipe
ท่อจ่่ายน้ำ
࿅ᕭ߹΍გ
ﻮﺒﻧإجوﺮﳋا ب
Paip luar
Tubo de salida
The outlet of the pipe should point straight down.
• Do not use any tools. (This may damage the unit.)
ปลายของท่อจ่ายน้ำควรชี้ลงด้านล่างในแนวตรง
•ไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ (การใช้เครื่องมืออาจทำให้อุปกรณ์เสียหายได้)
࿅ᕭ߹΍გ۞΍˾ᑕඊۡг޽Ш˭Ą
• υֹϡЇң׍Ą) ఺ົຫᗼώᕭጡĄ*
ﻮﺒﻧﻹا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻴﺸﺗ نأ ﻲﻐﺒﻧﺮﺷﺎﺒﻣ ب.ﻞﻔﺳﻸﻟ ة
•©Æ…bu« nK b «c® Æ«Ëœ√ W√ Âb ô
Corong paip luar hendaklah mengahala lurus ke bawah.
• Jangan gunakan apa apa alat bertukang.
(Ini mungkin merosakkan alat.)
La salida del tubo debe apuntar recto hacia abajo.
• No utilice ninguna herramienta. (Esto podría dañar la unidad.)
Insert until insert section disappears into the outlet.
(Twist in.)
สวมท่อจ่ายน้ำเข้าไปจนกระทั่งส่วนต่อเข้าไปจนสุด
(หมุนเข้า)
૟׎೧ˢז߹΍გ˘ۡז࠻ז೧ˢొࠎĄ
ĞᑠˢĄğ
ﻮﻟا) .جﺮا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ﻢﺴﻗ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺧدأ(.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ي
Sumbat ke dalam corong paip luar sehingga
bahagian penyumbat tidak kelihatan.
(Putarkan ke dalam.)
Inserte hasta que la parte de inserción desaparezca
en la salida. (Inserte la pieza dándola vueltas.)
Cable tie
สายรัด
హგ׽ؠϡཆ૲
رﻞﺑﺎﻜﻟا طﺎﺑ
Kabel pengikat
Amarre de cable
Hose
สายยาง
హგ
ﺮﺧﻮﻃم
Salur getah
Manguera

20
Running water through the unit for the first time after installation.
หลังจากทำการติดตั้งเสร็จแล้ว ให้เปิดน้ำไหลผ่านเครื่องกรองน้ำ
щ྅ޢࢵѨ၆ώ྅ཉ఼Ą
ﺮﺠﻳ ءﺎﳌا عدﺮﻤﻠﻟ يوﻷا ة.ﺐﺼﻨﻟا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﳉا لﻼﺧ ﻰﻟ
Biarkan air mengalir menerusi alat tersebut untuk buat pertama kali setelah pemasangan.
Para hacer pasar agua a través de la unidad por primera vez después de la instalación.
1
2
USE / การใช้งาน
ϡڱ /
CARA MENGGUNAKAN / USO
1Turn on the water faucet fully.
เปิดก๊อกน้ำให้สุด
ԆБχฟᐷᐝĄ
ÆqUJU ¡U*« —uM `≈
Putarkan pili air sepenuhnya.
Abra completamente el grifo de agua.
2Set the selector lever to “Purified”.
(Let water flow through the outlet pipe for about 2 or 3
minutes.)
• The water flow may make a bubbling noise in the
casing. This is normal.
ตั้งก้านปรับเลือกการไหลของน้ำไปที่ “Purified” (น้ำกรอง)
(ปล่อยให้น้ำไหลผ่านท่อจ่ายน้ำประมาณ 2หรือ 3นาที)
•น้ำที่ไหลจะมีเสียงดังคล้ายฟองอากาศภายในตัวเครื่อง
นับเป็นเรื่องปกติ
૟Ᏼፄ୛ཉٺ “Purified”) ࿅ᕭ * ۞ҜཉĄ
Ğឰ߹གྷᕭጡ֭ଂ߹΍გ߹΍ 2ٕ3ᛗĄğ
• ώវΞົ൴΍ņᆠᆠŇᓏĂ఺֭ᛳٺள૱ன෪Ą
v≈ VM*« WK j{«“Purified”Æ©vIM*«®
أ لﻼﺧ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﳌا عد)ُﻮﺒﻧﻮﺣ ةﺪﳌ جوﺮﳋا ب(.ﻖﺋﺎﻗد ٣ وأ ﲔﺘﻘﻴﻗد ﻲﻟا
•ﻮﺿ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ.يدﺎﻋ ﺮﻣأ اﺬﻫ .فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻘﺑ ءﺎﺿ
Halakan tuas pemilih kepada “Purified” (Air Tulen).
(Biarkan air mengalir menerusi paip luar untuk selama 2
atau 3 minit.)
• Aliran air mungkin akan menyebabkan bunyi berbuih di
dalam bekas. Ini adalah perkara biasa.
Ponga la palanca selectora en “Purified” (Purificada).
(Deje que el agua salga por el tubo de salida durante 2 ó
3 minutos.)
• El flujo de agua podrá hacer un ruido de burbujeo en
la envoltura. Esto es normal.
Note:
• At the start the water will come out mixed with foam, as the
air in the cartridge is forced out. This is not a malfunction.
• Hold the casing with your hand when moving the outlet
pipe.
ข้อสังเกต:
•น้ำที่ไหลออกมาในตอนแรกจะมีฟองอากาศผสมอยู่เนื่องจากฟอง
อากาศในไส้กรองถูกขับออกมา นับเป็นเรื่องปกติ
•ควรจับตัวเครื่องกรองไว้ ขณะทำการเคลื่อนย้ายท่อจ่ายน้ำ
ڦຍĈ
• ࣣฟؕĂЯࠎࢋଵ΍ᕭ۞۩ঈĂЯѩΞົ஄ѣ
ڽڰĄ఺֭ܧߏள૱ன෪Ą
• ொજ߹΍გĂኛϡ޷ҝώវĄ
∫WEö
$$
•ﻮﺳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓﺎﻄﻠﺘﺨﻣ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ فًﺮﻟﺎﺑﻮﻏﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ةﻮﻬﻟا جاﻮﳌا ءاﻮﺟد
ﺮﳋﺎﺑﻮﻃﺮﺴﻗ ﺔﺷاًﻮﻟا لﻼﺘﺧا ﺲﻴﻟ اﺬﻫ ..ﺔﻔﻴﻇ
•ﺮﲢ ﺪﻨﻋ كﺪﻴﺑ فﻼﻐﻟا ﻞﻤﺣإﻮﺒﻧإ ﻚﻳ.جوﺮﳋا ب
Perhatian:
• Dipermulaan air akan keluar bercampur dengan buih
kerana udara di dalam katrij ditolak keluar. Ini bukan
bermakna tidak berfungsi.
• Pegang bekas dengan tangan anda apabila mengerakkan
paip luar.
Notas:
• Al principio, el agua saldrá mezclada con espuma debido al
aire que sale expulsado a la fuerza del interior del cartucho.
Esto no es un malfuncionamiento.
• Sujete la envoltura con la mano cuando mueva el tubo de
salida.