Panasonic TK-CS10 User manual
Water Purier Operating Instructions
เครื่องกรองน้ำ� คู่มือก�รใช้ เครื่องกรองน้ำ�
濾水器 使用說明書
¡U*« Wd
qOGA« «œU—≈
Penulen Air Penerangan cara cara pengunaan
Puricador de agua Instrucciones de operación
Puricador de água Instruções de operação
TK-CS10
Model No. TK-CS20
■Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullytoensuresafetyandproperoperation.
■
■請仔細閱讀本使用說明書，以確保能安全與正確地進行操作。
.ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
■
■Silabacapenerangancaracarapenggunaandenganberhati-hatiuntukmemastikankeselamatandanoperasiyangwajar.
■Leaatentamenteestasinstruccionesdeoperaciónparagarantizarlaseguridadyelfuncionamientocorrecto.
■Leiaestasinstruçõesdeoperaçãocomatençãoparaassegurarumaoperaçãoesegurançaadequadas.
-Inthisoperatinginstructions,itexplainsinthemainbodyillustrationofTK-CS10exceptfortheillustrationsondescriptionsofCartridgelife
checkerforTK-CS20tohave.
-■
-本使用說明書中的圖像，除了第 13 頁的「■濾心壽命確認器」的圖像之外，均為 TK-CS10 的圖像。
.TK-CS۱۰ ﻝﺎﻛﺷﺃ ـ ۱۳ ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ "ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺭﻣﻋ ﺏﻗﺍﺭﻣ■" ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ـ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻝﺛﻣﺗ
-
-Angkadidalammanualini,kecualidalam“■Penyemakhayatkatrij”padahalaman14,adalahmilikTK-CS10.
-LasimágenesqueaparecenenestemanualsonidénticasalasdelmodeloTK-CS10,exceptoladelapartado“■Comprobadordevidadel
cartucho”enlapágina14.
-Asgurasnestemanual,comexceçãodaquelaconstanteem“■Vericadordevidaútildocartucho”napágina15,sãodoTK-CS10.
2
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 1 12/10/2011 4:51:35 PM
2
CONTENTS
CAUTIONS...................................................................2
PARTNAMES...............................................................7
USE...............................................................................9
FORNORMALUSE................................................... 11
WHENTOREPLACETHEFILTERCARTRIDGE......12
REPLACEMENT.........................................................16
TROUBLESHOOTING................................................18
SPECIFICATIONS......................................................21
Uu;«
ส�รบัญ
......................................................................3
...............................................................7
.......................................................................9
........................................................ 11
..............................................12
.........................................................16
............................................18
................................................................21
DAFTAR KANDUNGAN
PERHATIAN..................................................................5
NAMANAMAALAT.......................................................8
CARAMENGGUNAKAN.............................................10
PENGGUNAANBIASA............................................... 11
APABILAMENGGANTIKANKATRIJPENAPIS..........14
PENGGANTIAN..........................................................16
APABILATIMBULMASALAH.....................................19
SPESIFIKASI..............................................................22
目錄
注意事項........................................................................4
各部名稱........................................................................8
用法...............................................................................9
常用方法...................................................................... 11
更換濾心的時機...........................................................13
更換方法......................................................................16
故障排除指南..............................................................18
規格.............................................................................22
CONTENIDO
PRECAUCIONES.........................................................5
NOMBREDELASPARTES.........................................8
USO............................................................................10
USONORMAL............................................................ 11
CUÁNDOREEMPLAZAR
ELCARTUCHODELFILTRO.....................14
REEMPLAZO..............................................................16
LOCALIZACIÓNDEFALLOS.....................................19
ESPECIFICACIONES.................................................23
CONTEÚDO
PRECAUÇÕES.............................................................6
NOMEDASPARTES....................................................8
UTILIZAÇÃO...............................................................10
UTILIZAÇÃONORMAL............................................... 11
QUANDOTROCAROCARTUCHODOFILTRO.......15
TROCADOCARTUCHO............................................16
PROBLEMAS..............................................................20
ESPECIFICAÇÕES....................................................23
CAUTIONS
Only use this unit with a potable water source. Do not use with water that is unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection.
NOTE: • “Purified” means water which has been processed through the purifier.
• “Unpurified” means water straight from the water faucet.
■ Run water through the unit before use.
• The water purier should be used after running the water for 15 or 16 seconds everyday.
• If not used for more than 2 days, run water for 3 or 4 minutes (18 L).
(Thequalityofthewaterinsidethepurierwillnotbethesame.)
■ Using Puried Water
• If you want to draw puried water and keep it, pour the water into a clean container and close it tight. Then store it
in a refrigerator. Use the water within 2 days.
• Do not use for sh tanks, etc. (Changesinthetankenvironmentmaycauseshandotherorganismstodie.)
■ The Casing...
• Do not run hot water (35 °C or above) through the purier.
(Thiswillcauseheatwarping,malfunctionsandthehosetoburst.Thisisdangerous.)
• Do not place near a gas range. (Thiswillcauseheatwarpingandmalfunctioning.)
• Do not use detergent, cleanser, thinner, benzine, alcohol, kerosene, etc.
(Whencleaningandmaintaining,etc.)(Thiswillcausecracksandchangesincolor.)
• Keep the unit from freezing. (Freezingcandamagetheltercartridge.)
4 ........................................................................... ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
8 ..............................................................
....... ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
10 ..............................................................
............ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
11 ..............................................................
.... ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
13
...................................................
ﺔﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻰﺘﻣ
16 ...........................................................................
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ
19
...............................................................
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ
22
..........................................................................
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 2 12/10/2011 4:51:35 PM
3
Do not connect the hose and outlet pipe into other appliances.
(Such as ice maker, water boilers, etc. Doing so will cause water leaks or malfunctioning.)
If water starts to spurt from the safety valve while the purier is in use, turn off
the water immediately.
The next time you use the purier, open the water faucet gradually to make sure
that no water leaks or access water is from the safety valve.
(Otherwise, leaks or malfunctions of the main unit may result.)
When there is no water leaking from the safety valve but little purified water is produced,
the cartridge should be changed.
*
Thesafetyvalveisawarningmechanismwhenthewaterpressureistoohighorwhen
thecartridgeisclogged.
Safety valve
See the separate sheet for installation.
:•“”
•“”
■
• 1516
• 234(18)
()
■
•
2
• ()
■...
• (35)
()
• ()
•
()()
• ()
()()
()
*
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 3 12/10/2011 4:51:35 PM
4
注意事項
本濾水器只能使用飲用水水源。切勿使用微生物學上不安全或性質不明的水，也不要與使用連接本濾水器前或後未經適當消毒處
理的設備一起使用。
注意 : •“過濾水”指的是經濾水器處理後的水。
•“原水”指的是直接來自水道的自來水。
■ 使用前先放水沖洗濾水器
• 每天使用之前要放水沖洗濾水器 15 或16 秒鐘。
• 如果兩天以上未使用濾水器時，請先沖洗 3或4分鐘（約 18 公升）。（因濾水器內的水質可能已經不良。）
■ 過濾水的使用
• 如果要汲取過濾水並加以保存時，可將其倒入一清潔的容器內並蓋緊。然後將其放置於電冰箱內，但最多只可保存兩天。
• 勿用於養魚等。（魚缸內的環境變化會造成魚及其他生物的死亡。）
■ 濾水器本體 ...
• 勿通過濾水器流放熱水（35 ºC 以上）。（這會導致熱變形、故障和軟管破裂，而軟管破裂是非常危險的。）
• 勿靠近煤氣爐放置。（這會導致熱變形、故障。）
• 切勿使用去污劑、清潔劑、稀釋劑、苯、酒精、煤油等。
（當進行清潔和保養時等。）（這會導致裂紋的形成和變色。）
• 不要使本濾水器凍結。（凍結會損壞濾心。）
勿將軟管和流出管與其他電器產品連接。
（如製冰器、煮水器等。）（否則將會引起濾水器或所連接的其他電器產品出現漏水或故障。）
在使用濾水器過程中，如果有水開始從安全閥漏出時，請立即將水關閉。
當下一次使用濾水器時，要漸漸打開水龍頭以確認確實沒有水從安全閥漏出。
（否則會造成濾水器的洩漏或出現故障。）
當雖然沒有水從安全閥漏出但所濾過的過濾水較少時，應該更換濾心。
*安全閥是當水壓過高或濾心被堵塞時的發出提醒訊號的警示機構。
安全閥
參閱有關安裝方法的附頁。
ﺮﺸﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ءﺎﻣ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳإ
وﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﻵا ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ بﻮﻴﺑﻮﻟوﺮﻌﳌا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﺟﻮﺟ فﻮﻟا ﻊﻣ وأ ،ﻪﺗدﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ وأ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺻﻮﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻴﻬﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺪﺣﺎﻫ رﻮﺼﺑ.ﺔﻴﻓﺎﻛ ة
•
ﺮﳌا لﻼﺧ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﲤ يﺬﻟا ءﺎﳌا ﻲﻨﻌﻳ «ﻰﻘﻨﳌا».ﺔﺤﺷ
•ﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﳌا رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻲﻨﻌﻳ «ﻰﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ».ة
■
ƉULFù« q “UN'« ‰ö Íd ¡U*« Ÿœ
•d bF ¡U*« Wd «b≈ VUOu WOU ±∂ Ë√ ±µ s d_ ¡U*« ÊUÎÆ
■
vIM*« ¡U*« «b«
•
d XM «–≈e r ÆÂUJS UNIK«Ë WHOE WËU w ¡U*« V ¨t ÿUHù«Ë vIM*« ¡U*« V b
Æ5u ‰ö w ¡U*« Âb≈ ÆWö« w UNM
•
d ÷«u√ q√ s tb ôÆa≈ ¨„UL_« WO ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ)ﺰﳋا ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ تاﻮﻣ ناو كﺎﻤﺳﻷا تﺮﺧﻷا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا(.ى ■ÆÆÆ ·öG�«
•≥µ® sU« ¡U*« Ÿb ô°ÆWd*« ‰ö Íd ©vK√ Ë√  ﺆﻴﺳ)ﻮﺨﺳ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﻮﻟا لﻼﺘﺧإ ،فﻼﻐﻟا ﺔﻧو ﻒﺋﺎﻇﺮﳋا رﺎﺠﻔﻧاﻮﻃﺮﳋا رﺎﺠﻔﻧإ ﻞﻜﺸﻳ .مﻮﻃﺮﻄﺧ ماًﺮﻴﺒﻛ اً
(.
•
Æ“UG« bu s »dIU tFC ô (.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻼﺘﺧإو فﻼﻐﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ)
•
Æa≈ ¨5ËdOJ« ¨‰uJ« ¨seM« ¨ÊUb« nH ¨WHEM*« …œU*« ÆwUMB« nEM*« Âb ô
(.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗو تﺎﻘﻘﺸﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ) (.ﺦﻟإ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ)
•
ÆbL« s …bu« kH« (.ﺔﺤﺷﺮﳌا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﺠﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ)
d)« »u«Ë Âud)« qu ôÆÈd√ «bF0 Ã
و ،ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻌﻧﺎﺻ)ﻮﺳ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا) (.ﺦﻟإ ،ءﺎﳌا تﺎﻳﻼﻏﺮﳌا ﻲﻓ ﻞﻠﳋا وأ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ ﺐﺒﺴﻳ فﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﺤﺷ(.ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ة
—u ¡U*« qH« ¨WOIM*« «b« ¡UM√ ÊU_« ÂUL s »d« w ¡U*« √b «–≈«ÎÆ
UO—b ¡U*« —uM `« ¨WOIM*« UNO Âb w« WOU« …d*« wÎÆÊU_« ÂUL s ¡U Ud Í√ œuË Âb s bQK
ﺮﻄﺑ)ﺮﺧأ ﺔﻔﻳﺮﺴﺗ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ،ىو ﻲﻓ لﺎﻄﻋأ وأ تﺎﺑﺮﻟا ﺔﻴﻘﻨﳌا ةﺪﺣ(.ﺔﻴﺴﻴﺋ
و مﺪﻋ ﺪﻨﻋﻮﺟﺮﺴﺘﻣ ءﺎﻣ دﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻰﻘﻨﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻗأ راﺪﻘﻣ جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ ﻦﻣ بﺮﳋا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻃ.ﺔﺷ
*
رﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻮﻫ نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻﺎﻴﻟﺎﻋ ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةًاﺪﺟ ًﺮﳋا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻮﻃوﺪﺴﻣ ﺔﺷ.ةد
نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ
ÆVBM« q√ s WKBHM*« WHB« dE√
(.ﺕﺿﻔﺧﻧﺍ ﺩﻗ ﺔﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺧﺍﺩ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺑﺭ) .(ﺍًﺭﺗﻟ ۱۸) ﻕﺋﺎﻗﺩ ٤ ﻭﺃ ۳ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﻓ ،ﻥﻳﻣﻭﻳ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ •
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 4 12/10/2011 4:51:36 PM
5
PERHATIAN
Gunakan alat ini hanya dengan sumber air yang mudah alih. Jangan gunakan air yang tidak selamat dari segi mikrobiologi atau
yang tidak diketahui mutunya,atau dengan kemudahan yang telah disambungkan sebelum atau selepas memasang alat ini yang
tidak dibersihkan dengan sempurna.
PERINGATAN: • "Air Tulen" bermakna air yang telah diperoses menerusi penulen air.
• "Air Tidak Tulen" bermakna air yang keluar terus dari pili air.
■ Biarkan air mengalir keluar menerusi alat tersebut sebelum guna.
• Penulen air hendaklah digunakan setelah air dibiarkan keluar untuk 15 atau 16 saat setiap hari.
• Seandainya tidak digunakan selama 2 hari, biarkan air mengalir untuk 3 atau 4 minit (18 L).
(Mutuairdidalampenulenairmungkintelahmenurun.)
■ Menggunakan Air Tulen
• Seandainya anda mahu mengeluarkan air tulen dan menyimpannya, isikan air tersebut ke dalam bekas yang
bersih dan ditutup dengan rapat. Kemudian simpan air yang dibersihkan itu di dalam peti sejuk. Gunakan air
tersebut dalam masa dua hari.
• Jangan gunakan untuk tangki ikan, dsb.
(Perubahandidalampersekitarantangkimungkinmenyebabkanikanatauorganismalainmati.)
■ Bekas Penulen Air...
• Jangan mengalirkan air panas (35 darjah selsius ke atas) menerusi alat penulen air.
(Iniakanmenyebabkanledinganhababerlaku,ketidakfungsiandanmemecahkansalurgetah.Salurgetahyangpecah
adalah.)
• Jangan letakkan berhampiran dapur gas. (Iniakanmenyebabkanledinganhabadanketidakfungsian.)
• Jangan gunakan bahan cuci, pembersih, bahan pencair, benzin, alkohol, kerosin dan sebagainya.
(Sewaktupembersihandanpembetulan,dsb.)(Iniakanmenyebabkankeretakkandanperubahanwarna.)
• Hindarkan alat dari beku. (Pembekuanbolehmerosakkankatrijpenapis.)
Jangan sambungkan salur getah dan paip luar ke peralatan.
(Pembuat air batu, pemanas air, dsb.)
(Berbuat demikian akan menyebabkan kebocoran air atau ketidakfungsian di dalam alat penulen atau peralatan yang
telah dipasang.)
Seandainya air mulai bocor dari injap keselamatan sewaktu menggunakan penulen
air, tutup air dengan segera.
Di lain kali apabila anda menggunakan penulen air, buka pili air perlahan-lahan untuk
memastikan bahawa tiada kebocoran air dari injap keselamatan.
(Jika tidak, kebocoran atau ketidakfungsian dalam alat penulen utama akan berlaku.)
Apabila tiada kebocoran air berlaku dari injap keselamatan tetapi pengeluaran air yang telah
ditulenkan kurang, maka katrij hendaklah ditukarkan.
* Injapkeselamatanadalahsatumekanismaamaranyangmengeluarkanisyaratapabila
tekananairterlalutinggiatauapabilakatrijtersumbat.
Injap keselamatan
Lihat helaian berasingan untuk pemasangan.
PRECAUCIONES
Utilice solamente esta unidad con agua potable. No la utilice con agua que no sea microbiológicamente segura o de una calidad
desconocida sin desinfectar adecuadamente esta unidad antes o después.
NOTA: • “Purificada” significa el agua que ha sido procesada a través del purificador.
• “Sin purificar” significa el agua que viene directamente del grifo de agua.
■ Haga pasar el agua a través de la unidad antes de utilizarla.
• El puricador de agua deberá utilizarse después de dejar salir el agua entre 15 ó 16 segundos cada día.
• Si no lo utiliza durante más de 2 días, deje que salga el agua durante 3 ó 4 minutos (18 L).
(Lacalidaddelaguadentrodelpuricadorpodráhaberdisminuido.)
■ Cómo usar el agua puricada
• Si quiere sacar agua puricada y guardarla, échela en un recipiente limpio y ciérrelo herméticamente.
Luego, guárdelo en un frigoríco. Use el agua en un periodo de dos días.
• No la use para peceras, etc.
(Loscambiosenelambientedeltanquepuedenserlacausadequelospecesuotrosorganismosmueran.)
■ La envoltura...
• No haga pasar agua caliente (35 °C o más) a través del puricador.
(Estocausarádeformaciónporcalor,malfuncionamientoyexplosióndelamanguera,locualpuederesultarpeligroso.)
• No lo coloque cerca de una cocina de gas.(Estocausarádeformaciónporcalorymalfuncionamiento.)
• No utilice detergente, producto de limpieza, diluyente, bencina, alcohol, queroseno, etc.
(Allimpiaryhacermantenimiento,etc.)(Estocausarágrietasycambiosenelcolor.)
• Evite que se congele la unidad. (Lacongelaciónpuededañarelcartuchodelltro.)
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 5 12/10/2011 4:51:37 PM
6
No conecte la manguera y tubo de salida a otros aparatos.
(Máquinas de hacer hielo, calderas de agua, etc.)
(Si lo hace causará fugas de agua o fallos en el funcionamiento del purificador o de los aparatos conectados.)
Si el agua empieza a salir por la válvula de seguridad mientras se utiliza el puricador,
cierre el agua inmediatamente. La próxima vez que utilice el puricador, abra poco a poco
el grifo de agua para asegurarse de que no escape agua por la válvula de seguridad.
(De lo contrario, se producirán fugas o fallos de funcionamiento en la unidad principal del
purificador.)
Cuando no haya fugas de agua por la válvula de seguridad, pero salga menos agua purificada, el
cartucho deberá ser cambiado.
* Laválvuladeseguridadesunmecanismodeavisoqueindicacuándolapresióndeaguaes
demasiadoaltaocuandoelcartuchoestáobstruido.
Válvula de seguridad
Consulte la hoja individual para instalación.
PRECAUÇÕES
Use este purificador apenas em uma fonte de água potável. Não use este purificador para água contaminada ou água de
qualidade desconhecida sem fazer tratamento antes ou depois de usar.
NOTA: •“Puricada”signicaáguaquefoiprocessadaatravésdopuricador.
•“Nãopuricada”signicaáguanormaldiretadatorneira.
■ Deixe a água correr antes de usar.
• Antes de usar o puricador de água, deixe a água correr por uns 15 ou 16 segundos todos os dias.
• Se não usá-lo por mais de 2 dias, deixe a água correr por uns 3 ou 4 minutos (18 L).
(Aqualidadedaáguadentrodopuricadorpodetersidodeteriorada.)
■ Usando o puricador de água
• Se desejar guardar água puricador, coloque-a em um recipiente limpo e bem fechado e coloque na geladeira.
Use a água dentro de 2 dias.
• Não use água puricador em aquários, etc.(Amudançanoambienteaquáriopodecausaramortedospeixesede
outrosorganismos.)
■ A caixa...
• Não purique áqua quente (35 °C acima).
(Ocalorpoderácausarempenamento,maufuncionamentoeestourodamangueira.Seamangueiraestourar,poderáser
perigoso.)
• Não coloque perto do fogão a gás.(Issocausaráempenamentoemaufuncionamento.)
• Não use detergente, limpador, diluente, benzina, álcool, querosene, etc.
(Paralimpezaemanutenção.)(Issopoderácausarrachadurasedescoloração.)
• Não deixe o puricador congelar. (Ocongelamentopodedanicarocartuchodopuricador.)
Não conecte a mangueira e o cano de saída em outros eletrodomésticos.
(icemaker, garrafas de água quente, etc.)
(Isso poderá causar vazamento e mau funcionamento no purificador e no aparelho conectado.)
Se a água começar a jorrar pela válvula de segurança enquanto o puricador
estiver sendo usado, desligue a água imediatamente. Na próxima vez que você
usar o puricador, abra a torneira gradualmente para assegurar que não há
vazamento de água pela válvula de segurança.
(Docontrário,vazamentosoufuncionamentodefeituosopoderãoacontecernaunidade
principaldopuricador.)
Quandoaválvuladesegurançanãoapresentarvazamentodeágua,masaproduçãode
águapuricadaformenor,ocartuchodeverásertrocado.
*
Aválvuladesegurançaéummecanismodeavisoquesinalizaquandoapressãoda
águaestámuitoaltaouquandoocartuchoestáentupido.
Válvula de segurança
Consulte a folha separada para instalação.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 6 12/10/2011 4:51:37 PM
7
●
Thelabelincludedintheaccessoryindicatestheapproximatetime
ofcartridgereplacement.Fillinthedateofwhichtheproductisset
onthelabelandplacethelabelontheproduct(wherethelabelcan
easilybeseen).
●
●
在附屬品隨附的標籤上寫上設置本裝置的日期，並將其貼在本裝置
上明顯易見的位置。此標籤可當成碳粉匣交換時間的依據。
.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻱﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ
.(ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺘﻛﺍ
●
●
Labelyangdisertakandalamaksesorimenunjukkananggaran
masapenggantiankatrij.Tuliskantarikhprodukdipasangpada
labeldanlekatkanlabelpadaproduk(ditempatyanglabeltersebut
mudahdilihat).
●
Laetiquetadelaccesorioindicaeltiempoaproximadode
sustitucióndelcartucho.Introduzcalafechaenlaqueseha
establecidoelproductoenlaetiquetaycoloquelaetiquetasobreel
producto(enunlugarquesepuedaverfácilmente).
●
Orótuloincluídonoacessórioindicaoperíodoaproximadopara
asubstituiçãodocartucho.Preenchaadataqueestádefinida
noprodutonorótuloecoloque-onoproduto(ondeelepossaser
facilmentevisto).
()
*
/
(TK-CS20 Only)
Accessories
附件
UIK*«
Peralatan
Accesorios
Accesorios
PART NAMES
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 7 12/10/2011 4:51:37 PM
8
各部名稱
頂蓋 螺旋帽
濾水器本體 軟管固定用綁帶
濾心（在本體中） 軟管緊固用綁帶
濾心壽命確認器（僅限 TK-CS20） 分水開關
過濾水流出管 安全閥
軟管 安裝轉接器
水龍頭*非附件 螺絲
過濾水／原水選擇桿 密封套
轉接器 密封墊
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ ءﺎﻄﻐﻟا
ﻞﺑﺎﻜﻟا طﺎﺑر فﻼﻐﻟا
مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ قﺎﻄﻧ (فﻼﻐﻟا ﻞﺧاد) ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا
يﻮﻧﺎﺜﻟا ىﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ
(ﻂﻘﻓ TK-CS٢٠)
ﺮﻣﺮﳋا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗاﻮﻃﺔﺷ
نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ جوﺮﳋا بﻮﺒﻧإ
ﺐﺼﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ مﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
*.ﺔﺤﺷﺮﳌا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﺒﻨﺻ
ﺔﺒﻠﺟ ﻰﻘﻨﻣ ﺮﻴﻏ/ﻰﻘﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻠﺘﻋ
ﺔﻴﺸﺣ ﺊﻳﺎﻬﻣ
NAMA NAMA ALAT
Penutup Nat berjeriji
Bekas Kabel pengikat
Katrij (di dalam bekas) Bebat penyambung salur getah
Penyemak hayat katrij (TK-CS20 sahaja) Pemilih pintasan air
Paip luar Injap keselamatan
Salur getah Alat pasang suai
Pili * Tidak termasuk dengan penulen air Skru
Tuas pemilih Tulen/Tidak Tulen Sesendal
Alat penyesuai Gasket
NOMBRE DE LAS PARTES
Cubierta Tuerca de montaje
Envoltura Amarre de cable
Cartucho (dentro de la envoltura) Banda conectora de manguera
Comprobador de vida del cartucho
(sólo para el modelo TK-CS20)
Selector de paso
Tubo de salida Válvula de seguridad
Manguera Adaptador de instalación
Grifo * No incluido con el purificador. Tornillos
Palanca selectora de purificada/sin purificar Reductor
Adaptador Junta
NOME DAS PARTES
Tampa Adaptador
Caixa Rosca superior
Cartucho (dentro da caixa) Presilha da mangueira
Verificador de vida útil do cartucho (TK-CS20 somente)
Seletor secundário
Braçadeira da mangueira Válvula de segurança
Cano de saída Adaptador para instalação
Mangueira Parafusos
Torneira * Não é fornecida com o purificador Bucha
Alavanca seletora de purificada/não purificada Vedação
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 8 12/10/2011 4:51:38 PM
9
USE
Running water through the unit for the first time after installation.
1 Turn on the water faucet fully.
2 Set the selector lever to “Purified”.
(Let water flow through the outlet pipe for 4 or 5 minutes.)
• Thewaterflowmaymakeabubblingnoiseinthe
casing.Thisisnormal.
Note:
• Atthebeginning,thepowderedactivatedcarbonfromthe
ltermaybereleased.Thisisnotduetomalfunctioning.
• Holdthecasingwithyourhandwhenmovingtheoutletpipe.
• Inhighwaterpressurelocations(morethan350kPa),the
safetyvalvewillbeactivatedwithabeepsound,andwater
willspurtfromthevalve.Reducethewaterowbyturning
offthewaterfaucetalittle.
1
2 “Puried”
()
(45)
•
:
• 30
•
• (350kPa)
用法
安裝後首次對本裝置通水。
1 完全打開水龍頭。
2 將選擇桿置於“Purified”（過濾水）的位置。
（讓水流經濾水器並從流出管流出 4或5分鐘。）
• 本體內可能會發出“噗噗”聲，這並不屬於異常現象。
注意：
• 一開始的 30 秒鐘左右可能流出黑水。這並非是異常現象。
• 移動流出管時，請用手按住本體。
• 在水壓較高之處（大於 350kPa
），安全閥發出嗶音啟動工作時，
水將從閥內噴出，可略微關閉水龍頭來減小水流。
Safety valve
安全閥
نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ
Injap keselamatan
Válvula de seguridad
Válvula de segurança
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 9 12/10/2011 4:51:39 PM
10
ﺮﺠﻳ ءﺎﳌا عد
ﺮﻤﻠﻟ يوﻷا ة.ﺐﺼﻨﻟا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﳉا لﻼﺧ ﻰﻟ
∫WEö
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ •
•ﺮﲢ ﺪﻨﻋ كﺪﻴﺑ فﻼﻐﻟا ﻞﻤﺣإﻮﺒﻧإ ﻚﻳ.جوﺮﳋا ب
ÆqUJU ¡U*« —uM `≈ 1
v≈ VM*« WK j{«“Purified”
Æ©vIM*«®
2
ﻮﺒﻧإ لﻼﺧ ﻖﻓﺪﺘﻳ ءﺎﳌا عد)ﻮﺣ ةﺪﳌ جوﺮﳋا ب(.ﻖﺋﺎﻗد ٥ وأ ٤ ﺖﻘﻴﻗد ﻲﻟا
•ﻮﺿ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ.يدﺎﻋ ﺮﻣأ اﺬﻫ .فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻘﺑ ءﺎﺿ
CARA MENGGUNAKAN
Biarkan air mengalir menerusi alat tersebut untuk buat kali pertama setelah pemasangan.
1 Putarkan pili air sepenuhnya.
2 Tetapkan tuas pemilih kepada “Purified” (Air Tulen).
(Biarkan air mengalir menerusi paip luar untuk 4 atau 5
minit.)
• Aliranairmungkinakanmenyebabkanbunyigelembung
didalambekas.Iniadalahperkarabiasa.
Perhatian:
• Padapermulaannyaairhitamakankeluaruntukkirakira30
saat.Inibukanbermaknatidakberfungsi.
• Pegangbekasdengantanganandaapabilamengerakkan
paipluar.
• Dilokasitekananairyangtinggi(lebihdaripada350kPa),
injapkeselamatanakandirangsangkandenganbunyibeep
danairakanterpancutdariinjap.Kurangkanaliranair
denganmenutupsedikitpiliair.
USO
Para hacer pasar agua a través de la unidad por primera vez después de la instalación.
UTILIZAÇÃO
Deixar água correr através do purificador pela primeira vez após a instalação.
1 Abra completamente el grifo de agua.
2 Ponga la palanca selectora en “Purified” (Purificada).
(Deje que el agua salga por el tubo de salida durante 4 ó
5 minutos.)
• Elujodeaguapodráhacerunruidodeburbujeoenla
envoltura.Estoesnormal.
Nota:
• Alcomienzo,podrásaliraguanegraduranteunos30
segundos.Estonoesunmalfuncionamiento.
• Sujetelaenvolturaconlamanocuandomuevaeltubode
salida.
• Enzonasdondeelaguaseencuentraaaltapresión(más
de350kPa),laválvuladeseguridadseactivaráemitiendo
unpitido,yelaguasaldráporlaválvula.Reduzcalasalida
deaguagirandounpocohaciaabajoelgrifodeagua.
1 Abra completamente a torneira.
2 Coloque a alavanca seletora na posição de “Purified”
(Purificada).
(Deixe a água correr pelo cano de saída por uns 4 ou 5
minutos.)
• Ouxodeáguapoderáfazerumbarulhodeborbulhar
dentrodacaixa.Istoénormal.
Nota:
• Nocomeçoaáguaescurasairáporaproximadamente30
segundos.Istonãosignicanenhumproblema.
• Segureacaixacomamãoquandomovimentandoocano
desaída.
• Emlocaisondeaáguasejadealtapressão(maisde294
kPa),aválvuladesegurançaseráativadaemitindoumsinal
sonoroeaáguavaiespirrarpelaválvula.Fecheumpouco
atorneiraparareduzirouxodeágua.
kPa •
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 10 12/10/2011 4:51:39 PM
11
FOR NORMAL USE
/ 常用方法
/ PENGGUNAAN BIASA
USO NORMAL / UTILIZAÇÃO NORMAL
Choose “Purified” or “Unpurified” with the selector lever.
• Do not run hot water (35 ºC or above) through the purier when “Puried” is selected.
• Do not run hot water (80 ºC or above) through the purier when “Unpuried” is selected.
“Puried”()“Unpuried”()
• (35)“Puried”()
• (80)“Unpuried”()
用選擇桿來選擇“Puried”（過濾水）或“Unpuried”（原水）。
• 當位於“Puried”（過濾水）的位置時，不要使用熱水（35 ºC 以上）。
• 當位於“Unpuried”（原水）的位置時，不要使用熱水（80 ºC 以上）。
ﺮﺘﺧا“Purified” وأ (ﻰﻘﻨﳌا) “Unpurified”.بﺎﺨﺘﻧﻻا ﺔﻠﺘﻌﺑ (ﻰﻘﻨﳌا ﺮﻴﻏ)
•
≥µ® sU« ¡U*« Ÿb ô° —UO« bM Wd*« ‰ö Íd ©vK√ Ë√ “Purified”Æ©vIM*«®
•
∏∞® sU« ¡U*« Ÿb ô° —UO« bM Wd*« ‰ö Íd ©vK√ Ë√ “Unpurified”Æ©vIM*« dO®
Pilih “Purified” (Air Tulen) atau “Unpurified” (Air Tidak Tulen) dengan tuas pemilih.
• Jangan biarkan air panas mengalir (35 darjah selsius ke atas) menerusi alat penulen apabila memilih “Puried” (Air
Tulen).
• Jangan biarkan air panas mengalir (80 darjah selsius ke atas) menerusi alat penulen apabila memilih “Unpuried” (Air
Tidak Tulen).
Seleccione “Purified” (Purificada) o “Unpurified” (Sin purificar) con la palanca selectora.
• No haga pasar agua caliente (35 °C o más) a través del puricador cuando seleccione “Puried” (Puricada).
• No haga pasar agua caliente (80 °C o más) a través del puricador cuando seleccione “Unpuried” (Sin puricar).
Escolha “Purified” (Purificada) ou "Unpurified" (Não purificada) com a alavanca seletora.
•
Não deixe correr água quente (35 °C ou acima) através do puricador quando "Puried" (Puricada) estiver selecionada.
• Não deixe correr água quente (80 °C ou acima) através do puricador quando “Unpuried” (Não puricada) estiver selecionada.
Puried
/ 過濾水
vIM*« / Air Tulen
Puricada / Puricada
Unpuried
/ 原水
vIM*« dO�
/ Air Tidak Tulen
Sin puricar / Não puricada
• Forcookinganddrinking.
(Waterwhichhaspassedthroughthewaterpurier.)
•
()
• 用於烹調和飲用
( 通過濾水器的水。)
•و ﺦﺒﻄﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣﺮﺸﻟا.ب
©Æ¡U*« Wd ‰ö d Íc« ¡U*«®
• Untukmemasakdanairminuman.
(AiryangkeluarmenerusiPenulenAir.)
• Paracocinarybeber.
(Aguaquehapasadoatravésdelpuricadordeagua.)
• Paracozinharebeber.
(Águaquepassoupelopuricadordeágua.)
• Forheavywashing.
(Waterwhichcomesstraightfromthefaucet.)
•
()
• 用於大量洗滌時。
( 直接來自自來水管道的水。)
•.ﻞﻴﻘﺜﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
—U)« ¡U*«®©Æ—uMB« s …dU Ã
• Untukbasuhankasar.
(Airyangkeluarterusdaripili.)
• Paralavadospesados.
(Aguaquevienedirectamentedelgrifo.)
• Paralavar.
(Águaquevemdiretadatorneira.)
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 11 12/10/2011 4:51:40 PM
12
WHEN TO REPLACE THE FILTER CARTRIDGE
When any of the following cases occur, replace the cartridge.
The life cycle of filter TK-CS10 is 12,500 liters, and for TK-CS20 it is 12,800 liters, this covers a filtration rate of
approximately 70 liters per day which averages 6 months of use.
(The cartridge life varies depending on the amount of water used, water quality, and water pressure.)
()
P-6JRC
•
()
()
()
■ Cartridge life checker (The cartridge life checker signies when to replace the cartridge (suggestion)) (For TK-CS20 only)
Attention: •
Look at the checker from directly above.
•
When making judgment by the checker, run water on “Unpurified” and set the lever to “Purified”. (For the sake of correct judgment)
Note: •
When water is not being run or being run on “Unpurified”, the cartridge life checker is red ( ).These cases are
unrelated to the cartridge life.
•
If the water faucet has not been opened enough or the water pressure is low, the cartridge life checker may keep indicating
red even the cartridge is not clogged. In this case, open the water faucet in order to operate the cartridge life checker.
•
If the water gives off a taste or smell even the checker has not turned red, replace the cartridge immediately.
How you know when to replace the cartridge.
Clear in the beginning
Red is slightly seen
The cartridge is becoming clogged
•Prepare a new cartridge
Half or more is red
Replace the cartridge
■ ช่องตรวจอ�ยุไส้กรอง (ช่องตรวจอ�ยุไส้กรองบ่งบอกว่�ควรเปลี่ยนใส้กรองเมื่อใด (ข้อแนะนำ�)) (TK-CS20 เท่�นั้น)
ข้อระวัง:•
•
ข้อสังเกต:•
•
•
เมื่อใช้น้ำ�กรอง
Replacement cartridge
Model No. P-6JRC
• Thiscartridgeisavailableatall
authorizeddealers.
When the flow of purified water is reduced.
(This means the cartridge is full.)
Use the cartridge life checker as an indicator.
(This is available for TK-CS20 only)
When the water gives off a bad taste or smell.
(This means the filtration capacity has been reduced.)
When water comes out from the
safety valve.
(This means water pressure is too high.)
Turn down the water flow at the
faucet.
When the purified water flow is low.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 12 12/10/2011 4:51:41 PM
13
更換濾心的時機
當出現下列情況時應更換濾心。
TK-CS10 的濾心更換周期約為每 12,500 公升；TK-CS20 則為每 12,800 公升，或者一天約 70 公升、使用 6 個月的過濾量。
（濾心的使用壽命取決於用水量、水質及水壓。）
更換用濾心
型號 P-6JRC
•
請在購買濾水器的經銷店購買更換用濾心。
當過濾水的水流變小時。
（濾心已充填滿。）
可將濾心壽命確認器作為指標使用。（僅限 TK-CS20）
當水出現異味或氣味時。
（濾過能力已下降。）
وﺪﺣ ﺪﻨﻋﺮﳋا لﺪﺒﺘﺳإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻦﻣ يأ ثﻮﻃ.ﺔﺷ
ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﺎً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺍً
ﺮﺘﻟ ٧٠ ﻎﻠﺒﻳ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﺘﻟ ١٢,٨٠٠ ﻲﻬﻓ TK-CS٢٠ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ ،ﺮﺘﻟ ١٢,۵٠٠ ﻲﻫ TK-CS١٠ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺭﻭﺩ
.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﻟﺇ
ﺮﳋا ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ)ﻮﻃﻮﺟ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ءﺎﳌا لﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻹﺎﺑ ﺔﺷو ،ءﺎﳌا ةد(.ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ
Æ`d*« ¡U*« ob iHM UbM
ﺮﳋا)ﻮﻃ(.ﺔﺌﻠﺘﳑ ﺔﺷ
(ﻂﻘﻓ TK-CS٢٠ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ)
ﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳاﺮﳋا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗاﻮﻃﺆﻤﻛ ﺔﺷ.ﺮﺷ
ULF ¡U*« wDF UbMÎUO Η Ë√ d Wz«ÆWN
ﺮﺘﻟا ﺔﻌﺳ ﺖﻀﻔﺨﻧإ)(.ﺢﻴﺷ
d UbM
ÆÊU_« ÂUL s ¡U*« Ã
(.ءﺎﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ)
‰«bù« Wud
d ∫r— “«
P-6JRC
•ﺮﺘﺷإﺮﳋا هﺬﻫ يﻮﻃﺮﺘﺷإ يﺬﻟا ﻞﶈا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﺷ
ﻪﻨﻣ ﺖﻳ
.زﺎﻬﳉا
■ 濾心壽命確認器（本濾心壽命確認器顯示應更換濾心的時間（建議）） （僅限 TK-CS20）
注意 :•請由正上方查看確認器。
•經由確認器進行判斷時，請將水裝至「非純水」的位置，並將控制桿設定至「純水」的位置。（以便正確進行判斷）
注釋 :•
若沒有正確將水裝至「非純水」的位置，濾心壽命確認器將顯示紅色（ ）。此現象與濾心壽命無關。
•若水龍頭沒有完全開啟或水壓過低，即使濾心沒有阻塞，濾心壽命確認器也將轉為紅色。請將水龍頭完全開啟。
•濾心壽命確認器無法偵測出水的味道
，
因此，即使確認器沒有顯示為紅色，水也可能會帶有味道。
若發生此情況，請更換濾心。
若使用純水
初期為透明狀
顯示些微紅色
濾心已漸阻塞
•請準備新的濾心
超過一半顯示紅色
請更換濾心
.ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻗﺍﺮﻤﻠﻟ ﺮﻈﻧﺍ •
(ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻜﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ) ."ﻰﻔﺼﻣ" ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻓﺍﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ "ﻰﻔﺼﻣ ﺮﻴﻏ" ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺣ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ •
ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻻ ( ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،"ﻰﻔﺼﻣ ﺮﻴﻏ" ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻌﺑ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎ ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ٍ
ﻑﺎﻛ ﺭﺪﻘﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﺜﻛﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ .ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻕﺍﺬﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻗﺍﺬﻣ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ •
.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
((ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ) ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺢﺿﻮﻳ) ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ■
ﻰﻔﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺎﻔﺷ
ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺮﻬﻈﻳ
ﺓﺩﻭﺪﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ •
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻒﺼﻨﻟﺍ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﻂﻘﻓ TK-CS٢٠)
當水由安全閥噴出時。
（水壓高）
減小水龍頭的水流。
當濾過水的水流減慢時。
Æ—uMB« w ¡U*« ob qOKI r
(.ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 13 12/10/2011 4:51:43 PM
14
APABILA MENGGANTIKAN KATRIJ PENAPIS
Apabila salah satu daripada perkara di bawah berlaku, gantikan katrij.
Kitaran hayat penapis TK-CS10 adalah 12,500 liter, dan bagi TK-CS20 adalah 12,800 liter, ini meliputi kadar penapisan
kira-kira 70 liter sehari yang purata penggunaan 6 bulan.
(Hayat katrij adalah berbeza bergantung kepada kadar air yang digunakan, mutu air dan tekanan air.)
Penggantian Katrij
Model No. P-6JRC
• Belikatrijinidikedaiyangsama
dimanaandamembelialat
tersebut.
CUÁNDO REEMPLAZAR EL CARTUCHO DEL FILTRO
Reemplace el cartucho en cualquiera de los siguientes casos.
El ciclo de vida de TK-CS10 es de 12.500 litros y de 12.800 litros para el modelo TK-CS20. Esta cantidad equivale a un
promedio de ltración de 70 litros al día durante 6 meses.
(La vida del cartucho varía según el caudal de agua usado, calidad del agua y presión del agua.)
Cartucho de reemplazo
Modelo N.° P-6JRC
• Adquieraestecartucho
enlamismatiendadonde
adquiriólaunidad.
Apabila aliran air yang ditapis berkurangan.
(Katrij sudah penuh.)
Sila gunakan penyemak hayat katrij sebagai penunjuk. (Ini hanya tersedia untuk TK-CS20)
Apabila air mengeluarkan rasa atau bau yang tidak menyenangkan.
(Kapisiti tapisan telah berkurangan.)
Apabila air keluar dari injap
keselamatan.
(Tekanan air tinggi.)
Cuando el flujo de agua purificada se reduzca.
(El cartucho estará saturado.)
Utilice el comprobador de vida del cartucho a modo de indicador. (Disponible exclusivamente para TK-CS20)
Cuando el agua tenga mal sabor o huela.
(La capacidad de filtración se habrá reducido.)
■ Penyemak hayat katrij (Penyemak hayat katrij menandakan apabila perlu menggantikan katrij (cadangan)) (TK-CS20 sahaja)
■ Comprobador de vida del cartucho (el comprobador de vida del cartucho indica cuándo debe sustituirse el cartucho [recomendación])
Perhatian:
•Lihatpenyemakterusdariatas.
•Semasamembuatpenilaianmenggunakanpenyemak,jalankanairpada"Tidakbertapis"dantetapkantuilke
"Bertapis".(Bagitujuanpenilaianyangbetul)
Peringatan:
•
Semasaairtidakdijalankanataudijalankanpada"Tidakbertapis",penyemakhayatkatrijberwarnamerah( ).Kes-
kesinitidakberkaitandenganhayatkatrij.
•Jikapiliairtidakdibukasecukupnyaatautekananairrendah,penyemakhayatkatrijbolehbertukarmenjadi
warnamerahwalaupunkatrijtidaktersumbat.Bukapiliairlagi.
•Disebabkanpenyemakhayatkatrijtidakmengesanbauataurasaair,airbolehmengeluarkanrasaataubau
walaupunpenyemaktidakbertukarmenjadiwarnamerah.Dalamkesini,gantikankatrij.
Advertencia:
•
Observeelcomprobadordirectamentedesdearriba.
•
Antesdeinterpretarelestadoconelcomprobador,dejecorreraguaenmodo“Sinpuricar”ycoloquelapalancaenla
posición“Puricada”(paraunamejorinterpretacióndelestado).
Nota:
•
Cuandoelujodeaguaestédetenidooactivadoenmodo“Sinpuricar”,elcomprobadordevidadelcartucho
apareceráenrojo( ).Estoscasosnoestánrelacionadosconlavidadelcartucho.
•
Sinohaabiertoelgrifocompletamenteolapresióndelaguaesbaja,elcomprobantedevidadelcartuchosevolverá
rojoaunqueelcartuchonoestéobstruido.Abraelgrifocorrectamente.
•
Tengaencuentaqueelcomprobantedevidadelcartuchonodetectagustosnioloresextrañosdelagua,porloque
podríadarseestasituaciónaunqueelcomprobadornocambiearojo.Enesecaso,sustituyaelcartucho.
Apabila air bertapis digunakan
Bersihpadapermulaan
Warnamerahsedikitkelihatan
Katrijsemakintersumbat
•Sediakankatrijbaru
Separuhataulebihberwarnamerah
Gantikankatrij
Utilización de agua purificada
Vacíoinicial
Primeraapariciónderojo
Elcartuchoempiezaaobstruirse
•Prepareunnuevocartucho
Mitadinferioromásenrojo
Sustituyaelcartucho
(sólo para el modelo TK-CS20)
Apabila air yang ditapis mengalir
perlahan.
Perlahankan aliran air pili.
Cuando el agua se escape por la
válvula de seguridad.
(Alta presión de agua.)
Reduzca la salida de agua en el grifo.
Cuando el flujo de agua purificada sea bajo.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 14 12/10/2011 4:51:45 PM
15
QUANDO TROCAR O CARTUCHO DO FILTRO
Troque o cartucho nos seguintes casos.
O ciclo de vida do ltro TK-CS10 é de 12.500 litros. Para o ltro TK-CS20 o ciclo de vida é de 12.800 litros. Isso cobre
uma taxa de ltração de aproximadamente 70 litros por dia, oferecendo uma média de 6 meses de utilização.
(A vida útil do cartucho depende da quantidade de água usada, da qualidade da água e da pressão da água.)
Cartucho de troca
Modelo Nº P-6JRC
• Adquiraestecartuchona
mesmalojaondeadquiriuo
puricadordeágua.
Quando o volume de água purificada começa a diminuir.
(O cartucho está cheio.)
Utilize o verificador de vida útil do cartucho como um indicador. (Disponível somente para TK-CS20)
Quando a água purificada tem cheiro ou gosto estranho.
(A capacidade de filtragem está fraca.)
Quando a água sair pela válvula de
segurança.
(Alta pressão da água)
■ Vericador de vida útil do cartucho (O vericador de vida útil do cartucho avisa quando o cartucho deve ser trocado (sugestão))
Atenção: •Olharovericadordiretamenteporcima.
•Aofazerojulgamentocomovericador,ligueaáguausando“Nãopuricada”ecoloqueaalavancaem
“Puricada”.(Visandoaojulgamentocorreto)
Observação:
•Quandoaáguanãoéligadaouquandoestáem“Nãopuricada”,overicadordevidaútildocartuchoca
vermelho( ).Essescasosnãoestãorelacionadosàvidaútildocartucho.
•Seatorneiranãoforabertaosucienteouseapressãodaáguaestiverbaixa,overicadordevidaútildo
cartuchopodecarvermelhomesmoqueocartuchonãoestejaentupido.Abraatorneiraumpoucomais.
•Comoovericadordevidaútildocartuchonãoconseguedetectarcheiroougostodaágua,aáguapode
apresentargostooucheiromesmoqueovericadornãotenhacadovermelho.Nessecaso,troqueo
cartucho.
Quando água purificada estiver sendo usada
Claranoinício
Acorvermelhaélevementevista
Ocartuchocomeçaacarentupido
•Prepararumnovocartucho
Ametadeouumpoucomaiscavermelha
Trocarocartucho
(TK-CS20 somente)
Reduza o fluxo de água na torneira.
Quando o volume da água purificada é
pouco.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 15 12/10/2011 4:51:46 PM
16
1 Rotate the cover counterclockwise until it is removed from the casing.
逆時針方向轉動頂蓋，將其從本體上卸下。
—Ëœ ÁU&≈ b{ ¡UDG« —œ√Æ·öG« s te r v WU« »—UI Ê«
Pusingkan penutup mengikut pusingan jam sehingga ia tertanggal dari bekas.
Gire hacia la izquierda la cubierta hasta quitarla de la envoltura.
Gire a tampa para a esquerda até que saia da caixa.
2 Remove the cartridge and insert a new cartridge into the cover.
取下濾心並將新濾心插入頂蓋內。
e√Æ¡UDG« w …bb Wud qœ√Ë Wud)« Ÿ
Tanggalkan katrij dan masukkan sebuah katrij yang baru ke
dalam penutup.
Extraiga el cartucho e inserte uno nuevo en la
cubierta.
Remova o cartucho e coloque um novo na tampa.
Cartridge
濾心
ﺮﺧﻮﻃﺔﺷ
Katrij
Cartucho
Cartucho
New cartridge
新的濾心
ﺮﺧﻮﻃةﺪﺑﺪﺟ ﺔﺷ
Katrij baru
Cartucho nuevo
Cartucho novo
REPLACEMENT
Please note that water may spill out when removing the old cartridge to replace the new cartridge.
更換方法
當更換濾心時要小心，以免水噴出。
ﻮﺗﺮﳋا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺪﻨﻋ جﺮﺨﻴﺳ ءﺎﳌا نأ ﺚﻴﺣ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﻃ.ﺔﺷ
PENGGANTIAN
Berhati-hati kerana air akan terkeluar apabila katrij digantikan.
REEMPLAZO
Tenga cuidado ya que saldrá agua cuando reemplace el cartucho.
TROCA DO CARTUCHO
Tenha cuidado, pois vai sair água quando trocar o cartucho.
It will stop at this point.
將停止於此點。
ﻮﺳﻮﺘﻳ ف.ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻒﻗ
Ia akan berhenti pada takat ini.
Se parará en este punto.
Ela pára nessa posição.
• Do not touch the outlet pipe.
•
• 不要觸摸過濾水流出管。
•
d)« »u√ fLK ôÆÃË
• Jangan sentuh paip luar.
• No toque el tubo de salida.
• Não toque no cano de saída.
Rotate with your finger placed here.
將手指放在此處進行旋轉。
ÆUM pF≈ l{u —œ√
Letakkan jari andi di sini & pusingkan.
Gírela con su dedo puesto aquí.
Gire com o dedo colocado aqui.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 16 12/10/2011 4:51:46 PM
17
3 Attach the cover to the casing.
將頂蓋安裝回到本體上。
d rÆ·öG« vK ¡UDG« VO
Pasangkan penutup bekas.
Coloque la cubierta en la envoltura.
Afixe a tampa na caixa.
4 Be sure to tighten the cover.
一定要旋緊頂蓋。
— ÂUJ≈ s bQÆ¡UDG« j
Pastikan penutup diketatkan.
Asegúrese de apretar la cubierta.
Lembre-se de apertar bem a tampa.
5 Run on “Purified” for 4 or 5 minutes.
“Puried” ()45
在“Puried”（過濾水）處通水 4或5分鐘。
qF«“Purified”ÆozUœ µ Ë√ ¥ …b* ob ©vIM*«®
Biarkan “Purified” (Air Tulen) mengalir untuk selama 4 atau 5 minit.
Deje que salga agua “Purified” (Purificada) durante 4 ó 5 minutos.
Deixe a água correr em “Purified” (Purificada) por uns 4 ou 5 minutos.
Note:
• Atthebeginning,thepowderedactivatedcarbonfromtheltermaybereleased.Thisisnotduetomalfunctioning.
• Inhighwaterpressurelocations(morethan350kPa),thesafetyvalvewillbeactivatedwithabeepsound,andwaterwill
spurtfromthevalve.Reduceawaterowbyturningoffthewaterfaucetalittle.
:
• 30
• (350kPa)
注意：
• 一開始的 30 秒鐘左右可能流出黑水。這並非是異常現象。
• 在水壓較高之處（大於 350kPa），安全閥發出嗶音啟動工作時，水將從閥內噴出，可略微關閉水龍頭來減小水流。
WEö
∫
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ •
kPa •
Perhatian:
• Padapermulaannyaairhitamakankeluaruntukkirakira30saat.Inibukanbermaknatidakberfungsi.
• Dilokasitekananairyangtinggi(lebihdaripada350kPa),injapkeselamatanakandirangsangkandenganbunyibeepdanair
akanterpancutdariinjap.Kurangkanaliranairdenganmenutupsedikitpiliair.
Nota:
• Alcomienzo,podrásaliraguanegraduranteunos30segundos.Estonoesunmalfuncionamiento.
• Enzonasdondeelaguaseencuentraaaltapresión(másde350kPa),laválvuladeseguridadseactivaráemitiendoun
pitido,yelaguasaldráporlaválvula.Reduzcalasalidadeaguagirandounpocohaciaabajoelgrifodeagua.
Nota:
• Nocomeçoaáguaescurasairáaproximadamente30segundos.Istonãosignicanenhumproblema.
• Emlocaisondeaáguasejadealtapressão(maisde350kPa),aválvuladesegurançaseráativadaemitindoumsinalsonoro
eaáguavaiespirrarpelaválvula.Fecheumpoucoatorneiraparareduzirouxodeágua.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 17 12/10/2011 4:51:47 PM
18
TROUBLESHOOTING
Pleasecheckthefollowingsignsbeforesendinginforservicing.
Symptom Cause Remedy
Waterleaksfromthebypassselector. Isthebypassselectorfastenedsecurely? Fastenthebypassselectorsecurely.
(See“INSTALLATION”.)
Waterleaksfromtheneckoftheoutlet
pipe.
Istheoutletpipeinstalledcorrectly? Inserttheoutletpipeagaincorrectly.
Waterleaksfromthesectionwherethe
coverisattachedtotheunit.
•Isthecoverrmlyfastened?
•Theseal(gasket)maybetwistedornot
intheproperposition.
•Turnthecoverrmlyuntilitstops.
•Settheseal(gasket)intheproper
position.
Waterleaksfromthehoseconnector
section.
Isthehoseconnectorbandattached
securely?
Attachitsecurely.
Thewaterowfromtheoutletpipehas
decreased.(Whenthecartridgelife
chekerismorethanhalfred.)
Isthecartridgecloggedandisittimefor
replacement?
Replacethecartridge.
(Seepage16–17“REPLACEMENT”)
Abadtasteorsmelldevelops. Isthecartridgeltrationcapacity
(activatedcarbon)beenreduced?
Waterowsoutofthesafetyvalve. •Isthewaterpressuretoohigh?
•Isthepurifyingcartridgeclogged?
•Turndownthewaterowatthefaucet.
(Seepage9)
•Replacethecartridge.
(Seepage16–17“REPLACEMENT”)
(“”)
•
•
•
•
(
)
(“”16–17)
()
•
•
•(9)
•
(“”16–17)
故障排除指南
在請求修理之前請先進行下列項目的檢查：
症 狀 原 因 解決辦法
有水從分水開關漏出。 分水開關是否已旋牢？ 牢固地旋緊分水開關。
（參見“安裝方法”一節）
從過濾水流出管的管端漏水。 過濾水流出管是否安裝的正確？ 再次正確地插入過濾水流出管。
從頂蓋與本體結合處漏水。 •濾水器頂蓋是否旋緊了？
•密封圈（密封墊）有可能扭曲或安裝不
到位。
•用力轉動濾水器頂蓋直至轉不動為止。
•將密封圈（密封墊）安裝到位。
從軟管接頭處漏水。 軟管緊固用綁帶是否連接緊固？ 將其連接好。
從過濾水流出口流出的水流減小。
( 當濾心壽命確認器一多半已經變為紅色
時。)
濾心是否已堵塞？是否已到了應該更換的
時機了？
更換濾心。
（參見第 16–17 頁的“更換方法”一節。）
產生異味或氣味。 濾心的過濾能力（活性炭）是否減少？
水從安全閥流出。 •水壓是否過高？
•濾心是否已堵塞？
•減小水龍頭的水流。（參見第 9頁。）
•更換濾心。（參見第 16–17 頁的“更換
方法”一節。）
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 18 12/10/2011 4:51:47 PM
19
ﻳُﺮ.ﺔﻴﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﺪﳋا ءﺎﻋﺪﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺺﺤﻓ ﻰﺟ
(.«ﺐﺼﻨﻟا» ﺮﻈﻧأ) .مﺎﻜﺣﺈﺑ يﻮﻧﺎﺜﻟا ىﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺪﺷ
؟مﺎﻜﺣﺈﺑ يﻮﻧﺎﺜﻟا ىﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺪﺷ ﰎ ﻞﻫ
.يﻮﻧﺎﺜﻟا ىﺮا ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻦﻣ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ جوﺮﳋا بﻮﺒﻧإ ﻞﺧدأ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ جوﺮﳋا بﻮﺒﻧإ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﻞﻫ
.جوﺮﳋا بﻮﺒﻧإ ﻖﻨﻋ ﻦﻣ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ
•
.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﺒﺜﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ردأ
•.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻲﻓ (ﺔﻴﺸﳊا) بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻂﺒﺿإ
•
؟خﻮﺳﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻫ
•ﺎﻳﻮﻠﻣ (ﺔﻴﺸﳊا) بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗًنﺎﻜﳌا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ وأ .ﺢﻴﺤﺼﻟا
.زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﻴﻓ ﰎ يﺬﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﺒﺛ ؟مﺎﻜﺣﺈﺑ مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ قﺎﻄﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰎ ﻞﻫ .مﻮﻃﺮﳋا ﻞﺻﻮﻣ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ءﺎﳌا حﻮﻀﻧ
•
.ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا لﺪﺒﺘﺳإ
("ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ" 17 - 16 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
؟ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﺖﻗو نﺎﺣ ﻞﻫو ةدوﺪﺴﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﻞﻫ .جﺮﳋا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺎﻴﺴﻧإ ضﺎﻔﺨﻧإ
ﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺮﳋا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺐﻗاﻮﻃ(.ﺮﻤﺣأ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺷ
؟(ﻂﺸﻨﻣ نﻮﺑﺮﻛ) ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺔﻌﺳ ﺖﻀﻔﺨﻧإ ﻞﻫ .ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار ثﺎﻌﺒﻧا وأ ﺊﻳدر ﻢﻌﻃ ثوﺪﺣ
•(.٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) .رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا لﺪﺒﺘﺳإ
("ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ" 17 - 16 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
•
ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻞﻫً؟اﺪﺟ
•
؟ةدوﺪﺴﻣ ﺢﻴﺷﺮﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﺴﻴﻟ أ
.نﺎﻣﻷا مﺎﻤﺻ ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺎﺒﺴﻧإ
APABILA TIMBUL MASALAH
Silasemakperkara-perkaraberikutsebelummemintabantuanperkhimatan.
Tanda tanda Sebab sebab Cara mengatasinya
Airbocordaripemilihpintasanair. Adakahpemilihpintasanairtelahditutup
rapat?
Ketatkanpemilihpintasanairdengan
betul.(Lihat“PEMASANGAN”)
Airbocordarigelunganpaipluaran. Adakahpaipluarantelahdipasang
denganbetul?
Pasangkanpaipluarsekalilagidengan
betul.
Airbocordaribahagiandimanapenutup
terpasangpadaalat.
•Adakahpenutuptelahdipasangdengan
ketat?
•Gasketmungkinterkeluaratautidah
terletakpadatempatnyayangbetul.
•Pusingkanpenutupdenganketat
sehinggaiaberhenti.
•Tetapkangasketpadatempatyang
betul.
Airbocordaribahagianpenyambung
salurgetah.
Adakahbebatpenyambungsalurgetah
telahdipasangdenganbetul?
Pasangkandenganbetul.
Aliranairdaripaipluaranberkurangan.
(Apabilalebihseparuhdaripada
penyemakhayatkatrijberwarnamerah.)
Adakahkatrijtersumbatdantelahtiba
masauntukpenggantian?
Gantikankatrij.
(Silalihatmukasurat16–17
“PENGGANTIAN”)
Mengeluarkanrasadanbauyangtidak
menyenangkan.
Adakah kapisiti katrij penapis (karbon
pengaktif) berkurangan?
Airkeluardariinjapkeselamatan. •Adakahtekananairterlalutinggi?
•Adakahkatrijpenulentersumbat?
•Perlahankanaliranairdipili.(Lihat
mukasurat10)
•Gantikankatrij.(Lihatmukasurat16–
17“PENGGANTIAN”)
LOCALIZACIÓN DE FALLOS
Porfavor,compruebelossiguienteselementosantesdepedirservicio.
Síntoma Causa Remedio
Seescapaaguaporelselectordepaso. ¿Estáelselectordepasormemente
apretado?
Aprietermementeelselectordepaso.
(Vea“INSTALACIÓN”.)
Seescapaaguaporelcuellodeltubode
salida.
¿Estácorrectamenteinstaladoeltubode
salida?
Vuelvaainsertarrmementeeltubode
salida.
Seescapaaguaporlaseccióndondela
cubiertavacolocadaenlaunidad.
•¿Estábienapretadalacubierta?
•Elsello(junta)quizásestéretorcidoo
enunaposicióninapropiada.
•Girermementelacubiertahastaque
sedetenga.
•Pongaelsello(junta)enlaposición
apropiada.
Seescapaaguaporlaseccióndel
conectordemanguera.
¿Estálabandaconectorade
manguerarmementecolocada?
Colóquelarmemente.
Elujodeaguadeltubodesalidaha
disminuido.(Cuandomásdelamitaddel
comprobadordevidadelcartuchoestéroja.)
¿Sehaatascadoelcartuchoyeshorade
reemplazarlo?
Reemplaceelcartucho.
(Vealapágina16–17“REEMPLAZO”.)
Elaguatienemalsaborohuele. ¿Sehareducidolacapacidaddeltración
(carbónactivo)delcartucho?
Fluyeaguaporlaválvulade
seguridad.
•¿Eslapresióndeaguademasiado
alta?
•¿Estáatascadoelcartuchode
puricación?
•Reduzcalasalidadeaguaenelgrifo.
(Vealapágina10.)
•Reemplaceelcartucho.
(Vealapágina16–17“REEMPLAZO”.)
(10 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 19 12/10/2011 4:51:48 PM
20
PROBLEMAS
Favorchecarosseguintesitensantesdechamaraassistênciatécnica.
Sintoma Causa Solução
Vazamentodeáguanoseletor
secundário.
Oseletorsecundárioestáinstalado
corretamente?
Instaleoseletorsecundáriormemente.
(Consulte“INSTALAÇÃO”.)
Vazamentodeáguanoconexãodocano
desaída.
Ocanodesaídaestáinstalado
corretamente?
Instaleocanodesaídacorretamente.
Vazamentodeáguaondeatampaé
conectadaàunidade.
•Atampaestábemfechada?
•Avedaçãopodeestartorcidaouna
posiçãoincorreta.
•Gireatamparmementeatéparar.
•Coloqueavedaçãonaposiçãocorreta.
Vazamentodeáguanapeçadeconexão
damangueira.
Apeçadeconexãodamangueiraestá
axadarmemente?
Axe-armemente.
Ovolumedeágualtradaquesaido
canoépouco.
Ocartuchoestáentupidoouétempode
trocá-lo?
Troqueocartucho.(Consulte“TROCA
DOCARTUCHO"napágina16–17.)
Aágualtradatemcheiroougosto
estranho.
Acapacidadedeltragem(carbono
aticado)docartuchoestáfraca.
Vazamentodeáguanaválvulade
segurança.
•Apressãodaáguaémuitoalta?
•Ocartuchodoltroestáentupido?
•Reduzaouxodeáguanatorneira.
(Consultenapágina10.)
•Troqueocartucho.(Consulte“TROCA
DOCARTUCHO"napágina16–17.)
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 20 12/10/2011 4:51:48 PM
Other manuals for TK-CS10
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Panasonic Water Filtration System manuals
Panasonic
Panasonic ET-RFV200 User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFE12 User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFE300C User manual
Panasonic
Panasonic Noise Filter Array User manual
Panasonic
Panasonic ET-SFD320 User manual
Panasonic
Panasonic TK-CS10 User manual
Panasonic
Panasonic ET-EMFU330 User manual
Panasonic
Panasonic ET-SFR510 User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFE200C User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFF200C User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFF200 User manual
Panasonic
Panasonic ET-EMF300 User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFE200 User manual
Panasonic
Panasonic ET-RFM100 User manual
Panasonic
Panasonic ET-EMF320C User manual
Panasonic
Panasonic ET-EMF100 User manual
Panasonic
Panasonic TK-CJ300-WTH User manual
Panasonic
Panasonic ET-EMF330 User manual
Panasonic
Panasonic TK6305P User manual
Panasonic
Panasonic MicroClear TK-CS200 User manual
