Panasonic PJ-225R User manual

1
Please read these operating instructions for best performance, and always keep the operating instructions
at hand for future reference.
ᣅ᪀വሱඖ⋱Ŋ⦼〇⩊ᔍᮢ⦦ᆙሬŊʏ૽ҢۧΎᾷŊ˫Јらᆹא≙ȯ
Por favor, lea estas instrucciones de operación para sacarle el mayor rendimiento, y siempre tenga las
instrucciones de operación a mano para referencia ulterior.
Water Purifier
ᡇᖛݽ
Purificador de agua
Operating Instructions
ᮢ⦦ᆙሬ
Instrucciones de
operación
Model No. PJ-225R
ZGS0J225R0ZEXE.indd 1ZGS0J225R0ZEXE.indd 1 9/1/2008 7:37:51 PM9/1/2008 7:37:51 PM

2
Contents
CAUTIONS.................................... 3
PART NAMES ............................... 6
BEFORE INSTALLATION.............. 7
INSTALLATION ............................. 8
USE ............................................. 14
NORMAL USE............................. 14
WHEN TO REPLACE
THE CARTRIDGE ........... 16
REPLACEMENT.......................... 17
TROUBLESHOOTING ................ 18
SPECIFICATIONS....................... 21
Page
Ჿ⻞
ᘜาʶㅮ ........................................ 4
ⵒ׻ờ ........................................ 6
મ⡶Ԋ............................................ 7
મ⡶ᅞᘍ ........................................ 8
ᮢᘍ ............................................. 14
౑ᮢᅞᘍ ...................................... 14
ᯍሩဘᡇൔᆹ............................... 16
ሩဘᅞᘍ ...................................... 17
ᄑゃᒑΔ ...................................... 19
⣳ጁ ............................................. 22
ㅪ⚦
Contenido
PRECAUCIONES.......................... 5
NOMBRE DE LAS PIEZAS ........... 6
ANTES DE LA INSTALACIÓN....... 7
INSTALACIÓN............................... 8
UTILIZACIÓN .............................. 14
UTILIZACIÓN NORMAL.............. 14
CUÁNDO REEMPLAZAR EL
CARTUCHO..................... 16
REEMPLAZO .............................. 17
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .... 20
ESPECIFICACIONES ................. 23
Página
PJ-225R.indd 2PJ-225R.indd 2 8/28/2008 10:27:08 PM8/28/2008 10:27:08 PM

3
CAUTIONS
NOTE “Purified” means water which has been processed through the purifier.
“Unpurified” means water straight from the water faucet.
Use this unit only with a potable water source.
Do not use the unit with water pressure greater than
stated on page 21.
At the beginning of use each day, water should be
run through the Purifier for about 6 seconds before
using. (The water inside is stagnant.)
If the unit has not been used for a long time, set
the selector lever to “Unpurified” and let water flow
through the unit. Then switch to “Purified” and run
water for about 3 minutes.
Do not use with water that is microbiologically
unsafe or of unknown quality without adequate
disinfection before or after this unit.
Use purified water for cooking and drinking only.
This will prolong the life of the cartridge.
Do not run hot water (35 °C or above) through the
purifier. (It may damage the unit.)
If you want to draw purified water and keep it, pour
the water into a clean container and close it tight.
Then store it in a refrigerator. Use the water within
2 days.
Do not use detergent, cleanser, thinner, benzine,
alcohol, kerosene, etc.
(These may cause cracks, discolouration, or deformation.)
Do not use purified water in fish tanks or aquariums.
(Changes in the tank environment may cause fish and
other organisms to die.)
Keep the unit from freezing.
Do not place the unit where high temperatures
occur.
(Freezing can damage the cartridge. High temperatures
may cause the unit to change color.)
PJ-225R.indd 3PJ-225R.indd 3 8/28/2008 10:27:08 PM8/28/2008 10:27:08 PM

4
ᘜาʶㅮ
ᘜา ơ⳧ᡇᖛƢ྆᱿ᆯ󱂜ᡇᖛݽ⚠󰪈ര᱿ᖛȯ
ơ׆ᖛƢ྆᱿ᆯ᳅࿲⎊ᖛⳬ᱿⎊ᖛȯ
૽቏ᑨમ⡶߱ɺ⎷㇞ᮢ᱿⎊ᖛʀȯ
⦼ʃ⣬߱ᖛࣱᅠὮ22ㅪʀ໽ⲩ᱿෼ᗼʁᮢ⡶⇦ȯ
ᕓ⿭আᮢԊŊൕㅱ҅⩕⳧ᡇᖛⳇᖛ₎Ŕấ⾝ȯ
ņߌᑨ㋤ҙⵒ᱿⳧ᡇᖛ⪹એ⳧ʝŊ఩ʃ⠡ᮝȯŇ
ኞ቏ᑨ⿢ቅቍᮢŊ⦼૽ⴆႹጥ⥑⎏ơ׆ᖛ
ņUnpurifiedŇƢŊʏⳇᖛᙟ⳧቏ᑨŊᤋര૽ⴆႹ
ጥႤ⎏ơ⳧ᡇᖛņPurifiedŇƢŊʏⳇᖛ₎őӠ⾝ȯ
ӡխᮢെᮝ᧎ણʀʃમҚ໣ඖ⫨ʃᆙ᱿ᖛŊ
ʬʃ⣬⎞ᮢⳐ࿲቏ᡇᖛݽԊ໣രቍ󱂜⳺ᯍ
ᚉᕕ⚠󰪈᱿⥑Јɺ⬚ᮢȯ
⦼૽⳧ᡇᖛᮢᅠ㇞ᮢדᣦ⦲ȯ
ņ߱Ⳇᑂ᱿෼ᗼʁŊᡇൔ૽ᮢሩԽ⿢ʝȯŇ
խⳇ⳧ᡇᖛݽᙟᄍᥖᖛņ35ƫ˫ʀŇȯ
ņ؋ԅר⋱ሳံࣺ቏ᑨȯŇ
ኞ⣬ᗄח⳧ᡇᖛʏԽ˫ΎએᆹŊר૽ҢΪҘɺ
ᛤះ᱿ૌݽҙʏ╾ℤȯ
ᤋര૽Ңᄍ⇦ᅠヅҺᾼҙŊሱףרΎએқȯ
ӡխᮢ׏ᖸԵȮᛤះԵȮẽ⸃ԵȮ␽Ȯⶮ⁤Ȯᤨᗴᾀȯ
ņ˫҉ⳍໞᑨ㋤ံЛŊ⩐⏨໣⩐ഐȯŇ
խ૽⳧ᡇᖛᮢᅠ㇭㌽ᾀȯ
ņ㌽⇁ҙ᱿᭔ࣀ⩐ջሳⳍໞ㌽דҢ˟ᮝ᧎᱿ᔘ˃ȯŇ
խ቏ᑨӉ⃌ȯ
⦼խ૽ᑨ⃅ᄍ⇦߱ሳӛ󰪁㋧ᝐ᱿߸ᅞȯ
ņᡇൔר⋱ሳߌӉ⃌≟⡕ံࣺȯ㋧ᝐሳ଄⎐ᑨ⃅⩐⏨ȯŇ
ZGS0J225R0ZEXG.indd 4ZGS0J225R0ZEXG.indd 4 12/6/2011 8:53:29 PM12/6/2011 8:53:29 PM

5
PRECAUCIONES
NOTA “Purificada” significa el agua que ha sido procesada a través del purificador.
“Sin purificar” significa el agua que viene directamente del grifo de agua.
Utilice solamente esta unidad con agua potable.
No utilice la unidad con agua a una presión superior
a la indicada en la página 23.
El agua del purificador debe utilizarse después de
dejar que salga durante 6 segundos cada día.
(El agua de dentro está estancada.)
Si la unidad no ha sido utilizada durante mucho
tiempo, ponga la palanca selectora en “Sin purificar”
y deje que corra agua por la unidad, luego ponga la
palanca selectora en “Purificada” y deje que salga
agua durante unos 3 minutos.
No utilice el purificador con agua que no sea
microbiológicamente segura o de una calidad
desconocida sin desinfectar adecuadamente esta
unidad antes o después.
Utilizando el agua purificada sólo para cocinar y
beber, prolongará la vida del cartucho.
No haga pasar agua caliente (35 °C o más) a través
del purificador. (Podría dañar la unidad.)
Si quiere sacar agua purificada y guardarla,
vierta agua en un recipiente limpio y ciérrelo
herméticamente. Después póngalo en el
refrigerador. Utilice el agua en 2 días.
No utilice detergente, producto de limpieza,
diluyente, bencina, alcohol, queroseno, etc.
(Éstos pueden causar grietas, decoloración o
deformación.)
No use agua purificada en tanques para peces o
acuarios.
(Los cambios de ambiente en el tanque podrán
ocasionar la muerte a peces y otros organismos.)
Evite que se congele la unidad.
No ponga la unidad donde se produzcan altas
temperaturas.
(La congelación puede estropear el cartucho del filtro.
Las altas temperaturas pueden ser la causa de que la
unidad cambie de color.)
PJ-225R.indd 5PJ-225R.indd 5 8/28/2008 10:27:09 PM8/28/2008 10:27:09 PM

6
PART NAMESōⵒ׻ờōNOMBRE DE LAS PIEZAS
Shower
(for unpurified water)
ᚲᢇೣ׆ᖛӛם
Ducha
(para agua sin purificar)
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
Cover
ᾉ
Cubierta
Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
Selector lever
ⴆႹጥ
Palanca selectora
Casing
ᕄ
Caja
Outlet
(for purified water)
⳧ᡇᖛӛם
Salida
(para agua purificada)
Dirt Viewer
Show how much dirt
is in the cartridge.
ࢴࡁ⤐ૣἜ
྆ḻᡇൔゝએʴଇ㋢᧎ȯ
Visor de suciedad
Muestra cuánta suciedad
tiene el cartucho del filtro.
[Bottom view]
[ಎⵒӛᖛם]
[Vista inferior]
Outlet
(for purified water)
⳧ᡇᖛӛם
Salida
(para agua purificada)
Outlet
(for unpurified water)
᳅ᙟೣ׆ᖛӛם
Salida
(para agua sin purificar)
PJ-225R.indd 6PJ-225R.indd 6 8/28/2008 10:27:09 PM8/28/2008 10:27:09 PM

7
BEFORE INSTALLATIONōમ⡶Ԋō
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Water faucets which can not install the water purifier
ʃ⋱Ⳑ࿲ᡇᖛݽ᱿ᖛ㕻ㆊ
Grifos de agua en los que no se puede colocar el purificador de agua
Faucets without a metal lip end
ᤀ⸉଼ᾷڝὉⵒ᱿ᖛ㕻ㆊ
Grifos sin extremo de borde metálico
Faucets with an end of 10 mm or less
ᖛ㕻ㆊ᱿Ὁⵒ߱10 mm ˫ʁ≛
Grifos con extremo de 10 mm o menos
Shower nozzle
މㆊݝ
Boquilla de ducha
Faucet with sensor
えЗ฾ݽ᱿ᖛ㕻ㆊ
Grifo con sensor
Plastic or other material
࢞⍑໣Ң઩ቨ⫨
Plástico u otro material
less than 10 mm
10 mm˫ʁ
menos de 10 mm
Accessory
え˴
Accesorio
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
Installation adaptor
(with 4 screws)
મ⡶Ⱨ࿲ݽ
ņᮢ4Τ➦󱂇Ň
Adaptador de
instalación
(con 4 tornillos)
Bushing
૓ૺ
Reductor
PJ-225R.indd 7PJ-225R.indd 7 8/28/2008 10:27:09 PM8/28/2008 10:27:09 PM

8
INSTALLATIONōમ⡶ᅞᘍōINSTALACIÓN
1. Remove the aerator.
ֲʁ҂ᖎݽȯ
Extraiga el aireador.
Do not use the removed aerator.
խᮢֲʁ᱿҂ᖎݽȯ
No use el aireador extraído.
2. Remove the mounting nut and adaptor.
ֲʁ➦ᅩ౒ُⱧ࿲ݽȯ
Extraiga la tuerca de montaje y el adaptador.
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
Gasket
૓ૺࣆ
Junta Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Return to the original
position after removing.
ֲʁരŊ૽Ңᄍߊ׆ȯ
Tras el desmontaje,
póngalos en la
posición original.
PJ-225R.indd 8PJ-225R.indd 8 8/28/2008 10:27:10 PM8/28/2008 10:27:10 PM

9
3. Attach the mounting nut and adaptor.
મ⡶➦ᅩ౒ُⱧ࿲ݽȯ
Coloque la tuerca de montaje y el adaptador.
The adaptor should be screwed on straight.
Screwing it on tilted may strip the threads,
resulting in water leaks.
⣬૽Ⱨ࿲ݽࠡ᳅ეℤȯ
ᅈ┮ეҘ᱿⥾ŊሳံࣺҢ➦ₕŊⳍໞភᖛȯ
El adaptador deberá ser roscado en línea recta.
Si se rosca ladeado podrá estropear la rosca,
resultando en fugas de agua.
Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de
montaje
4. Attach the unit and tighten the mounting nut.
મ⡶቏ᡇᖛݽŊᤋരℤߗ➦ᅩ౒ȯ
Coloque la unidad y apriete la tuerca de montaje.
Do not use any tools. (This may damage the unit.)
ʃൕᮢ˶డңȯņⳆሳံࣺ቏ᡇᖛݽȯŇ
No utilice ninguna herramienta.
(Ello podría dañar la unidad.)
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
Unit
቏ᑨ
Unidad
PJ-225R.indd 9PJ-225R.indd 9 8/28/2008 10:27:10 PM8/28/2008 10:27:10 PM

10
INSTALLATIONōમ⡶ᅞᘍōINSTALACIÓN
1. Remove the aerator.
ֲʁ҂ᖎݽȯ
Extraiga el aireador.
Do not use the removed aerator.
խᮢֲʁ᱿҂ᖎݽȯ
No use el aireador extraído.
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Aerator
҂ᖎݽ
Aireador
Accessory
え˴
Accesorio
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
Inside-screwed faucet
ҙ➦ₕᖛ㕻ㆊ
Grifo roscado por
dentro
Bushing
૓ૺ
Reductor
2. Remove the mounting nut and adaptor.
ֲʁ➦ᅩ౒ُⱧ࿲ݽȯ
Extraiga la tuerca de montaje y el adaptador.
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
Gasket
૓ૺࣆ
Junta Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Return to the original
position after removing.
ֲʁരŊ૽Ңᄍߊ׆ȯ
Tras el desmontaje,
póngalos en la
posición original.
PJ-225R.indd 10PJ-225R.indd 10 8/28/2008 10:27:11 PM8/28/2008 10:27:11 PM

11
3. Screw in the bushing.
Insert the adaptor.
ეҘ૓ૺȯ
တҘⱧ࿲ݽȯ
Enrosque el reductor.
Inserte el adaptador.
Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
4. Attach the mounting nut
and adaptor.
મ⡶➦ᅩ౒ُⱧ࿲ݽȯ
Coloque la tuerca de montaje
y el adaptador.
Bushing
૓ૺ
Reductor
The adaptor should be screwed on straight.
Screwing it on tilted may strip the threads,
resulting in water leaks.
⣬૽Ⱨ࿲ݽࠡ᳅ეℤȯ
ᅈ┮ეҘ᱿⥾ŊሳံࣺҢ➦ₕŊⳍໞភᖛȯ
El adaptador deberá ser roscado en línea recta.
Si se rosca ladeado podrá estropear la rosca,
resultando en fugas de agua.
Adaptor
Ⱨ࿲ݽ
Adaptador
Gasket
૓ૺࣆ
Junta
5. Attach the unit and tighten
the mounting nut.
મ⡶቏ᡇᖛݽŊᤋരℤߗ➦ᅩ౒ȯ
Coloque la unidad y apriete
la tuerca de montaje.
Do not use any tools.
(This may damage the unit.)
ʃൕᮢ˶డңȯ
ņⳆሳံࣺ቏ᡇᖛݽȯŇ
No utilice ninguna herramienta.
(Ello podría dañar la unidad.)
Unit
቏ᑨ
Unidad
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de
montaje
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
PJ-225R.indd 11PJ-225R.indd 11 8/28/2008 10:27:11 PM8/28/2008 10:27:11 PM

12
INSTALLATIONōમ⡶ᅞᘍōINSTALACIÓN
AccessoryȂえ˴Ȃ
Accesorio
Installation adaptor
(with 4 screws)
મ⡶Ⱨ࿲ݽ
ņᮢ4Τ➦󱂇Ň
Adaptador de
instalación
(con 4 tornillos)
1more than 10 mm
2greater than 13 mm,
less than 24 mm
110
mm˫ʀ
2
߱13 ~ 24
mmʠ⿵
1más de 10 mm
2
más de 13 mm
menos de 24 mm
Bulge
⍖⌎ⵒ
Protuberancia
1. Remove the mounting nut
and adaptor.
ֲʁ➦ᅩ౒ُⱧ࿲ݽȯ
Extraiga la tuerca de montaje
y el adaptador.
2. Insert the installation adaptor, and
tighten it with the mounting nut.
တҘમ⡶Ⱨ࿲ݽʏᮢ➦ᅩ౒૽Ңℤߗȯ
Ponga el adaptador de instalación y
apriételo con la tuerca de montaje.
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de
montaje
Adaptor (not used)
Ⱨ࿲ݽņʃᮢŇ
Adaptador
(no se utiliza)
Installation
adaptor
મ⡶Ⱨ࿲ݽ
Adaptador de
instalación
Remove the
screws.
ֲʁ➦󱂇ȯ
Extraiga los
tornillos.
Return to the original
position after removing.
ֲʁരŊ
૽Ңᄍߊ׆ȯ
Tras el desmontaje,
póngalos en la
posición original.
ZGS0J225R0ZEXG.indd 12ZGS0J225R0ZEXG.indd 12 12/6/2011 8:53:33 PM12/6/2011 8:53:33 PM

13
3. Tighten the 4 screws
temporarily and loosen
the mounting nut to
leave a 3 – 4 mm gap.
҅ᇺᆹℤߗᡇᖛݽʀ᱿4Τ
➦󱂇ŊᤋരҪ㌂Ւ➦ᅩ
౒Ŋᮽӛ 3~4
mm ᱿ἇめȯ
Apriete los 4 tornillos
temporalmente y afloje
la tuerca de montaje
para dejar una holgura
de 3 – 4 mm.
4. Push the unit against the faucet and
install the 4 screws as shown below.
ʁߧ໽ḻŊ૽቏ᡇᖛݽᮢԻ࿴Ҙӷ
ᖛ㕻ㆊʀʏᮢʀⲩ4Τ➦󱂇Խ˫ߗહȯ
Empuje la unidad contra el grifo e
instale los 4 tornillos como se muestra
abajo.
5. Tighten the mounting nut
securely.
᧋ߗ߸ℤߗ➦ᅩ౒ȯ
Apriete firmemente la
tuerca de montaje.
Mounting nut
➦ᅩ౒
Tuerca de montaje
Screws
(4 pcs.)
➦󱂇ņ4ΤŇ
Tornillos
(4 unidades)
Do not use any tools.
(This may damage the unit.)
ʃൕᮢ˶డңȯ
ņⳆሳံࣺ቏ᡇᖛݽȯŇ
No utilice ninguna herramienta.
(Ello podría dañar la unidad.)
Installation
adaptor
મ⡶Ⱨ࿲ݽ
Adaptador de
instalación
Faucet (pipe)
ᖛ㕻ㆊ
Grifo (tubería)
Screw
➦󱂇
Tornillo
3 – 4 mm
Screw
➦󱂇
Tornillo
Faucet
ᖛ㕻ㆊ
Grifo
Top view
ʀ⣶ߧ
Vista superior
While pulling up the
adaptor with your finger.
׺ᆹᮢ෨᱿༆ཚ⬚Ⱨ࿲ݽȯ
Mientras tire hacia arriba
del adaptador con los dedos.
PJ-225R.indd 13PJ-225R.indd 13 8/28/2008 10:27:13 PM8/28/2008 10:27:13 PM

14
USEōᮢᘍōUTILIZACIÓN NORMAL USEō౑ᮢᅞᘍō
UTILIZACIÓN NORMAL
After installation
મ⡶ര
Después de la instalación
Purified
⳧ᡇᖛ
Purificada
1. Turn on the water fully.
૽ᖛ㕻ㆊરҚ⿭ۓȯ
Abra el grifo completamente.
2. Set the selector lever to “Purified” and let the
water flow through the unit for about 3 minutes.
૽ⴆႹጥ⥑⎏ơPurifiedņ⳧ᡇᖛŇƢ
ⳇᖛ₎3Ӡ⾝ȯ
Ponga la palanca selectora
en “Purified (Purificada)” y
deje que el agua fluya por
la unidad durante unos
3 minutos.
Tap
ᖛ㕻ㆊ
Grifo
Selector
lever
ⴆႹጥ
Palanca
selectora
Unit
቏ᑨ
Unidad
Note:
At the beginning black water
will come out for about 5 seconds. This is not a malfunction.
ᘜาŘ
ᅘٴ໣ሩဘᡇൔὮɺᓝᮢ5ấ⾝ҙŊ␵ሷ㓺ᖛᙟӛŊ଼ᔌ౑󰪁⩽ȯ
Nota:
Al principio saldrá agua negra durante 5 segundos.
Esto no es un mal funcionamiento.
Drinking water
㇞ᮢᖛ
Agua potable
Cooking
ᣦ⦲
Cocinado
For cooking and drinking.
ᮢᅠᣦ⦲ُ㇞ᮢ
Para beber y cocinar.
Using purified water
Do not run hot water (35 °C or above) through
the purifier when “Purified” is selected.
⳧ᡇᖛ᱿ᮢ
ᯍᅠơPurifiedƢņ⳧ᡇᖛŇ᱿⇦ᆹŊ
ʃ⣬ᮢᥖᖛņ35ƫ˫ʀŇȯ
Usando agua purificada
No haga pasar agua caliente (35 °C o más) a través del
purificador cuando se haya seleccionado “Purified” (purificada).
ZGS0J225R0ZEXG.indd 14ZGS0J225R0ZEXG.indd 14 12/6/2011 8:53:34 PM12/6/2011 8:53:34 PM

15
S
h
o
w
e
r
Unpurified
׆ᖛ
Sin purificar
Shower (Unpurified)
މㆊņ׆ᖛŇ
Ducha
(Sin purificar)
For heavy washing.
When storing water.
⳺׶⸇ᘺᝬȯ
ᓥ⪹ᖛᆹ
Cuando lave mucho.
Cuando reserve agua.
Flow: normal
᳅ᙟೣᖛᙟ
Flujo: normal
Flow: Shower
ᚲᢇೣᖛᙟ
Flujo: Ducha
For gentle washing
or rinsing.
⳺׶ଇ⸇ᘺᝬ໣ᗢᘺȯ
Para lavado o
enjuague suave.
Using unpurified water for washing
To regulate the water flow to normal or shower by adjusting the selector lever.
Do not run hot water (80 °C or above) through the purifier when “Unpurified” or “Shower” is selected.
⦼૽ቍ⳧ᡇ᱿ᖛᮢᅠᘺᝬȯ
ᮢȵⴆႹጥȶרⴆႹ᳅ᙟೣ໣ᚲᢇೣ׆ᖛ
ᯍᅠơUnpurifiedƢņ׆ᖛŇ໣ơShowerƢņމㆊŇ᱿⇦ᆹŊʃ⣬ᮢᥖᖛņ80ƫ˫ʀŇȯ
Usando agua no purificada para lavar
Para regular el flujo de agua a normal o ducha ajustando la palanca selectora.
No haga pasar agua caliente (80 °C o más) a través del purificador cuando se haya seleccionado
“Unpurified” (sin purificar) o “Shower” (ducha).
PJ-225R.indd 15PJ-225R.indd 15 8/28/2008 10:27:14 PM8/28/2008 10:27:14 PM

16
WHEN TO REPLACE THE CARTRIDGEōᯍሩဘᡇൔᆹō
CUÁNDO REEMPLAZAR EL CARTUCHO
Model No. P-225JRC
Purchase this cartridge at the same shop
where you purchased the unit.
⦼߱⫵⫀቏ᑨ᱿ۄಐ⫵⫀ᔍᡇൔȯ
Adquiera este cartucho en el mismo
establecimiento donde compró la unidad.
There is a decrease in the amount
of water being purified.
(The cartridge is clogged.)
ᱹ󰪁⳧ᡇᖛ⸇ᛧଇȯ
ņᡇൔࢎࢩȯŇ
Cuando disminuya la salida
de agua purificada.
(El cartucho está atascado.)
The purified water smells
bad or has a strange taste.
(The filtering performance
has decreased.)
ᱹ󰪁⳧ᡇᖛሷณ⎌໣ᯌػȯ
ņ⳧ᡇ⋱ԻがȯŇ
Cuando el agua purificada
tenga mal sabor o despida
mal olor.
(El rendimiento de filtración
ha disminuido.)
Replace the cartridge with a new one!
૽ᡇൔဘᅘ!
¡Cambie el cartucho por uno nuevo!
ZGS0J225R0ZEXG.indd 16ZGS0J225R0ZEXG.indd 16 12/6/2011 8:53:36 PM12/6/2011 8:53:36 PM

17
REPLACEMENTōሩဘᅞᘍōREEMPLAZO
Turn off water.
Remove the cover.
〦ʀᖛ㕻ㆊȯחӛᾉȯ
Cierre el agua.
Extraiga la cubierta.
Replace the cartridge.
ဘʀᅘᡇൔȯ
Cambie el cartucho.
Attach the cover.
મ⡶ᾉȯ
Enganche la cubierta.
New
cartridge
ᅘᡇൔ
Cartucho
nuevo
Cover
(To be attached again)
ᾉ
ņト⣬⸅ᅘમ⡶Ň
Cubierta
(Para engancharse de nuevo)
Cartridge
ᡇൔ
Cartucho
Cover
ᾉ
Cubierta
Tighten the cover so that its mark
fits the one of unit.
૽ᾉᅩℤŊ⥿ᐻ⦒⎞቏ᑨʀ
᱿ᐻ⦒᳈׶ȯ
Apriete la cubierta para que su
marca se ajuste en la de la unidad.
After replacing, set the selector lever to “Purified”,
turn on the tap fully, and let the water flow through
the unit for about 3 minutes.
ሩဘരŊ૽ⴆႹጥ⥑⎏ơ⳧ᡇᖛņPurifiedŇƢŊ
Ҫ૽ᖛ㕻ㆊરҚ⿭ۓŊᖛᙟ⳧቏ᑨ₎3Ӡ⾝ȯ
Después de reemplazar, ponga la palanca
selectora en “Purificada (Purified)”, abra el grifo
completamente y deje que el agua fluya a través
de la unidad durante 3 minutos.
PJ-225R.indd 17PJ-225R.indd 17 8/28/2008 10:27:15 PM8/28/2008 10:27:15 PM

18
TROUBLESHOOTING
Please check the following items before requesting service.
Symptom Cause Remedy
Water leaks from the joint
between the pipe and the unit.
Installation of the unit to the
pipe is not correct.
Reinstall the unit.
(See page 8 – 13)
There is something
wrong with the tap.
Replace with a suitable
tap adaptor.
Water leaks from the unit. The cartridge is not
installed correctly.
Install the cartridge correctly.
(See page 17)
The amount of water being
filtered has decreased. Cartridge is clogged. Replace the cartridge. (See page 17)
A bad taste or smell develops. The filtering performance has
decreased.
Replace the cartridge.
(See page 17)
ZGS0J225R0ZEXG.indd 18ZGS0J225R0ZEXG.indd 18 12/6/2011 8:53:37 PM12/6/2011 8:53:37 PM

19
ᄑゃᒑΔ
⣬ᖣℋΔԊŊ⦼ᒑውʁӬㅮᲿȯ
ۊ㆛ ׆ߌ Δ󰪈
ᖛ㕻ㆊُ቏ᑨʠ⿵ភᖛȯ
቏ᑨቍᔌ󰶉߸મ⡶߱
ᖛ㕻ㆊʀȯ
⸅ᅘમ⡶቏ᑨȯ
ņא᳖Ὦ8 ~ 13ㅪŇ
ᖛ㕻ㆊ⣳ጁʃ׶ȯ ሩဘ׶⳺᱿ᖛ㕻ㆊȯ
቏ᑨភᖛȯ ᡇൔમ⡶ʃᯍȯ ᔌ󰶉߸મ⡶ᡇൔȯ
ņא᳖Ὦ17ㅪŇ
⳧ᡇᖛ⸇ᛧଇȯ ᡇൔࢎࢩȯ ሩဘᡇൔȯ
ņא᳖Ὦ17ㅪŇ
ሷᯌػُ⎌ػȯ ⳧ᡇԼ⋱がȯ ሩဘᡇൔȯ
ņא᳖Ὦ17ㅪŇ
PJ-225R.indd 19PJ-225R.indd 19 8/28/2008 10:27:16 PM8/28/2008 10:27:16 PM

20
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Sírvase comprobar Ios siguientes puntos antes de solicitar el servicio técnico.
Síntoma Causa Remedio
Gotea agua por el conector entre
la tubería y la unidad.
La instalación de la unidad en
la tubería no es correcta.
Reinstale la unidad.
(Consulte la página 8 –13)
Hay algo malo con el grifo. Cambie a un adaptador de grifo
apropiado.
Gotea agua de la unidad. El cartucho no está
correctamente instalado.
Instale el cartucho
correctamente.
(Consulte la página 17)
Ha disminuído la cantidad de
agua que está siendo filtrada.
El cartucho está atascado. Reemplace el cartucho.
(Consulte la página 17)
El agua tiene mal sabor o
despide mal olor.
El rendimiento de filtración
ha disminuido.
Reemplace el cartucho.
(Consulte la página 17)
PJ-225R.indd 20PJ-225R.indd 20 8/28/2008 10:27:16 PM8/28/2008 10:27:16 PM