Parker SensoControl Serviceman SCM-150 Series User manual

Tiemann 0298
Parker Hannifin GmbH
Geschäftsbereich ERMETO
Am Metallwerk 9
D-33659 Bielefeld
Telefon [phone]
Telefax 0521/4048-280
http://www.parker.com

Version 1.0
OM4068
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para
el manejo
Handmeßgerät
Handmeter
Appareil de
mesure portatif
Handmeter
Apparecchio di
misurazione portatile
Medidor a mano
SensoControl®
Serviceman SCM-150

SCK-700-00-29
SCDA-
150
PC
SCPR-100SCM-150-1-01/02
SCT
SCQ
SCP
SCP
Dp
n
TQ
p
SCRPM

Handmeßgerät
Handmeter
Appareil de mesure portatif
Handmeter
Apparecchio
di misurazione portatile
Medidor a mano
SCM-150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12

1 Anzeige
4-stellig mit Masseinheiten, Eingangs-
zuständen und Batteriestatus
2 RESET
zum Löschen des Maximal-/Minimal-
wertspeichers
3 Ein-/Aus-Schalter
4 Maximalwertdarstellung
Vor Beginn der Messung muß RESET
betätigt werden.
5 Kanalauswahltaste
von Eingang 1/2
6 Differenzwertbildung
Eingang 1 minus Eingang 2,
Symboldarstellung im Display
7 Minimalwertdarstellung
Vor Beginn der Messung muß RESET
betätigt werden.
8 Ausdruck
der Ist-/Max-/Min-Werte in numerischer Form
9 Haltefunktion
der Anzeigewerte
10 Analogeingänge
zum Anschluß von 2 Sensoren
11 Kleinspannungsbuchse
zur externen Spannungsversorgung
12 Datenausgang
Infrarotschnittstelle zum Übertragen der
Meßwerte zum Drucker oder PC
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten werden alle Funktionen
im Display angezeigt. Danach erscheint der
Meßwert mit Einheit des angeschlossenen
Sensors (Sensorerkennung).
Bei Nichterkennung erscheint "noSE" im Display.
Das Umschalten auf den 2. Kanal erfolgt mit der
Taste INP1/2.

Bei Darstellung des Maximal- oder Minimal-
wertes die Taste MAX oder MIN drücken.
Das Löschen des Speichers erfolgt mit der
Taste RESET.
Die Holdfunktion friert den momentanen
Meßwert bei Betätigen der Taste HOLD in der
Anzeige ein.
Durch Drücken der Taste D1-2 erscheint der
Differenzwert von Eingang 1 minus Eingang 2
im Display (gleiche Sensoren verwenden).
Auswahl der Maßeinheiten
Einstellung:
Taste "RESET" drücken und SCM-150
einschalten. In der Anzeige erscheint "unit".
Maßeinheit für Druck mit den Tasten
"MAX und MIN" verändern .
Taste "HOLD" zur Übernahme der Werte
drücken .
Einstellungen für Durchfluß, Temperatur,
Drehzahl ebenfalls verändern.
Danach geht das Gerät in den Meßmodus.
Achtung:
Wenn die Anzeige für PSI blinkt, ist der
Anzeigewert mit 1000 zu multiplizieren.
Nullabgleich bei Differenzwertmessungen
Gerät einschalten und gleiche Sensoren mit
Input 1 und 2 verbinden.
Taste D1-2 drücken.
In der Anzeige erscheint INP1-INP2 .
Taste D1-2 und Taste "RESET"
gleichzeitig drücken bis Anzeige auf Null
springt.

Verwendung des Datenausgangs
Das SCM-150-1-02 verfügt über eine Infrarot-
schnittstelle zur Dokumentation von Ist-,
Maximal- und Minimalwerten in numerischer
Form. Über das Kabel SCK-700-00-29 kann
das Handmeßgerät mit dem Thermodrucker
SCPR-100 verbunden werden. Bei Benutzung
des Adapters SCDA-150 werden die Daten
zum PC übertragen. Es existieren 2 Ausgabe-
möglichkeiten:
1. Einmalige Ausgabe bei Betätigen der
Taste "PRINT"
Einstellung:
Taste "PRINT" drücken und SCM-150
einschalten. In der Anzeige erscheint "Pr".
Mit Taste "RESET" PRINT (Pr) oder
PC-Format (PC) wählen.
Mit Taste "HOLD" bestätigen.
Wert mit den Tasten "MAX/MIN" auf 0 stellen.
Taste "HOLD" zur Übernahme der Werte.
2. Permanente Ausgabe nach einem vorher
eingestellten Intervall
Einstellung:
Taste "PRINT" drücken und SCM-150 ein-
schalten. In der Anzeige erscheint "Pr".
Mit Taste "RESET" PRINT (Pr) oder
PC-Format (PC) wählen.
Mit Taste "HOLD" bestätigen.
Ausdruckintervall mit den Tasten "MAX/MIN"
im Bereich von 1 - 100 sec. einstellen.
Taste "HOLD" zur Übernahme der Werte.
Start des Ausdruckes mit Taste "PRINT".

Wichtig:
Die aktuellen Einstellungen bleiben erhalten.
Nach jedem Ausdruck wird der MAX-/MIN-
Speicher gelöscht.
Die Druckparameter werden folgendermaßen
verändert:
Taste "SELECT" drücken und
Gerät einschalten.
Folgender Ausdruck erfolgt:
Programme-Mode
Present settings are :-
Data bits:- 8
Parity:- None
Baud rate :- 2400
Country:- Germany
Print mode:- Text
Auto-off:- 5 mins.
Emulation:- Standard
DTR:- Normal
Chars/line:- 24
Graphics:- Hi-res
Contrast:- 5
Label:- Disabled
Durch erneutes Betätigen der "SELECT"-
Taste kann in den einzelnen Punkten gewählt
werden. Bei Drücken der "LINE-FEED"-Taste
wird auf den nächsten Menüpunkt umge-
schaltet. Eine Übernahme der Werte erfolgt
durch gemeinsames Betätigen der
"SELECT"- und "LINE-FEED"-Taste.
Abb. 1: Protokollausdruck
P a r k e r
SensoControl
**** SCM-150 ****
I1= bar
I2= l/min
I ACT MAX MIN
1 45.69 48.69 27.89
2 15.34 18.45 9.34
Einstellungen des Druckers SCPR-100
Einstellung ab Werk

Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach ca.15 Min.
automatisch ab. Diese Funktion ist bei Be-
nutzung der permanenten Ausgabe über die
Schnittstelle unterdrückt.
Batteriewechsel
Falls das Symbol "LOW BAT" in der Anzeige
erscheint, muß ein Batteriewechsel vorgenom-
men werden. Dazu entnehmen Sie das Gerät
aus der Schutzhülle. Durch Lösen der drei
Schrauben und Abnehmen des Gehäuse-
oberteiles wird die Batterie im Unterteil des
Gehäuses sichtbar. Empfohlene Batterie: 9 V
Block Batterie (IEC 6F 22) oder Akku. Der Akku
kann mit dem Steckernetzteil SC-800 geladen
werden.
Netzversorgung
Bei dem SCM-150-1-02 ist es möglich, das
Gerät extern zu betreiben und den internen
Akku zu laden.
Verwendet werden können die Netzteile
SCSN-350 (zum Betrieb SCM-150) und SCSN-
345 (zum Betrieb SCM-150/SCPR-100/SCDA-
150).
Die empfohlene Ladezeit beträgt ca.14 Std.
Achtung:
Bei Anschluß eines Netzteiles darf sich
intern keine Batterie befinden. Dies führt zu
einer Zerstörung des Gerätes. Eine Ladung
über 14 Std. führt zu einer starken
Lebensdauerreduzierung des Akkus.

English

1 4-digit display
with units, input conditions and battery status
2 RESET
to delete max./min. value memory
3 ON/OFF switch
4 Display maximum value
Before starting measurement,
press "RESET"
5 Channel select button
for input 1/2
6 Calculate differential
Input 1 minus input 2 symbol representation
in display
7 Display minimum value
Before starting measurement,
press "RESET"
8 Print
actual/max./min. values in numeric form
9 Hold
displayed values
10 Analogue inputs
for 2 sensors
11 Extra-low voltage socket
for external supply
12 Data output
Infra-red interface to transmit measured
values to printer or PC.
Starting:
All functions are shown in the display after the
device is switched on. The measured value
with unit of the connected sensor (sensor
recognition) then appears. If no sensor is
detected "noSE" appears in the display.
Switch over to channel 2 with the INP1/2 button.

Press the MAX or MIN button if the maximum or
minimum value is shown.
Delete the memory with the RESET button.
The hold function freezes the momentary
measured value in the display when the HOLD
button is pressed.
The differential value of Input 1 minus Input 2
appears in the display when the button D1-2 is
pressed (use the same sensors).
Selection of units
Set as follows:
Press the "RESET" key and switch on the
SCM-150. "Unit" is displayed.
Change unit for pressure using the
"MAX/MIN" keys.
Press the "HOLD" key to set the unit.
Also change settings for flow, temperature
and RPM.
Then the device goes into measurement
mode.
Attention:
If the display for PSI is flashing, then multiply
value by 1000.
Neutral balance for differential value
measurements
Switch on device and connect the same type
sensors to input 1 and 2.
Press button D1-2. INP1-INP2 is displayed.
Press button D1-2 and the RESET button at
the same time until the display shows zero.

Using the data output
The SCM-150-1-02 has an infra-red interface to
document actual, maximum and minimum values
in numeric form. The hand meter can be
connected to the thermal printer SCPR-100 via
the cable SCK-700-00-29. If the adapter
SCDA-150 is used, the data is transmitted to a
PC. There are two types of output possible.
1. One-off print-out when "PRINT" key is
pressed
Set as follows:
Press "PRINT" key and switch on SCM-150.
"Pr" is displayed.
Press "RESET" key in order to select PRINT
(Pr) or PC format (PC).
Confirm selection by "HOLD" key.
Set value to 0 using the "MAX/MIN" keys.
Press the "HOLD" key to transfer the values.
2. Permanent output after a previously set
interval
Set as follows:
Press the "PRINT" key and switch on the
SCM-150. "Pr" is displayed.
Press "RESET" key in order to select PRINT
(Pr) or PC format (PC).
Confirm selection by "HOLD" key.
Set print-out interval between 1 - 100 seconds
using the "MAX/MIN" keys.
Press the "HOLD" key to transfer the values.
Start print-out by pressing the "PRINT" key.

The print parameters are changed in the
following manner:
Press "SELECT" key and switch on the
printer.
Print-out will be as follows:
Programme-Mode
Present settings are :-
bits:- 8
Parity:- None
Baud rate :- 2400
Country:- Germany
Print mode:- Text
Auto-off:- 5 mins.
Emulation:- Standard
DTR:- Normal
Chars/line:- 24
Graphics:- Hi-res
Contrast:- 5
Label:- Disabled
Individual points can be selected by
repeated pressing the "SELECT" key.
When the LINE FEED key is pressed the
instrument is switched to the next menu
item. The values will be stored when the
SELECT and LINE FEED key are pressed
simultaneously.
Important:
The current settings are saved. The Max./Min.
memory is deleted after every print-out.
SCPR-100 printer settings
Works setting
Fig. 1: Print-out of report
P a r k e r
SensoControl
**** SCM-150 ****
I1= bar
I2= l/min
I ACT MAX MIN
1 45.69 48.69 27.89
2 15.34 18.45 9.34

Automatic switching off
The device switches off automatically after
approx.15 minutes. This function is suppressed
when permanent output via the interface is
selected.
Changing the batteries
If the symbol "LOWBAT" is displayed, the
batteries must be changed. To do so, remove
the device from its protective cover. By
removing the 3 screws and the top part of the
housing you will see the battery in the bottom
part of the housing.
Recommended battery: 9V block battery
(IEC 6F 22) or rechargeable battery. The
rechargeable battery can be re-charged with
the battery charger SC-800.
Power supply
In the case of the SCM-150-1-02 it is possible
to operate the device externally and to
recharge the internal re-chargeable battery.
The following mains adapters can be used:
SCSN-350 (to operate the SCM-150) and
SCSN-345 (to operate the SCM-150/SCPR-
100/ SCDA-150). The recommended charging
period is approx. 14 hours.
Attention:
When connecting a mains adapter make
sure that there is no battery inside the hand
meter. This would destroy the device. If the
battery is charged for longer than 14 hours,
its service life is greatly reduced.

Français

1 Affichage
à 4 chiffres avec unités de mesure,
états d'entrées et état de pile.
2 RESET
pour la remise à zéro de la mémoire
des valeurs maxi et mini.
3 InterrupteurMARCHE/ARRET
4 Visualisation de la valeur maxi
Avant le début des mesures,
il faut actionner "RESET".
5 Touche de sélection du canal
de l’entrée 1/2
6 Différence de valeur
entrée 1 moins entrée 2,
visualisation du symbole sur l’affichage.
7 Visualisation de la valeur mini
Avant le début des mesures,
il faut actionner "RESET".
8 Impression
des valeurs réelle/maxi/mini
sous forme numérique
9 Fonction d’arrêt
des valeurs d’affichage
10 Entrées analogiques
pour brancher 2 capteurs
11 Prise basse tension
pour l’alimentation externe de tension
12 Sortie de données
l’interface à infrarouge pour la transmission
de valeurs de mesure à l’imprimante
ou au PC.
Mise en service
Après mise en marche de l'appareil, toutes les
fonctionnalités s'affichent à l'écran. Après quoi,
la valeur de mesure avec indication de l'unité de
mesure de la sonde raccordée (reconnaissance
des sondes) s'affiche. En absence de
reconnaissance de sonde, le message "noSE"
est visualisé. La commutation sur le 2ème canal
s'opère en actionnant la touche INP1/2.

Pour la valeur maximale ou minimale,
appuyer sur la touche "MAX" ou "MIN".
Pour effacer le contenu de la mémoire,
appuyer sur la touche "RESET".
La fonction de maintien fige dans l'affichage la
valeur de mesure actuelle après avoir actionné la
touche "HOLD".
Valeur différentielle de l'entrée 1 moins
l'entrée 2: Appuyer sur la touche D1-2
(utiliser les mêmes sondes).
Sélection des unités de mesure
Réglage:
Actionner la touche "RESET" et activer le
SCM-150. Le message "unit" est affiché.
Modifier l’unité de mesure pour l’impression
avec les touches "MAX/MIN".
Actionner la touche "HOLD" pour mémoriser
les valeurs.
Modifier également les réglages concernant
le débit, la température et la vitesse.
Ensuite, l’appareil passe au mode de mesure.
Attention:
Si l'indicateur de l'unité de mesure (PSI) clignote,
multiplier la valeur affichée par 1000.
Equilibrage du zéro pour mesures de valeur
différentielle
Mettre l'appareil en marche et relier les
mêmes sondes à l'entrée (Input) 1 et 2.
Actionner la touche D1-2. Le message
"INP1-INP2" est affiché.
Appuyer simultanément sur la touche D1-2
et sur la touche "RESET", jusqu'à ce que
l'indicateur affiche la valeur zéro.

Emploi de la sortie de données
Le SCM-150-1-02 dispose d’une interface à
infrarouge pour documenter les valeurs réelles,
maxi et mini sous forme numérique.
L’appareil de mesure portatif peut être relié à
l’imprimante thermique SCPR-100 à l’aide du
câble SCK-700-00-29. On peut transmettre les
données sur PC en se servant de l’adaptateur
SCDA-150. Il y a 2 possibilités d’édition:
1. Edition unique en actionnant la touche
"PRINT"
Réglage:
Actionner la touche "PRINT" et activer le
SCM-150. Le message "Pr" s’affiche.
Sélectionner PRINT (Pr) ou format PC
(PC) en actionnant la touche "RESET".
Confirmer en actionnant la touche "HOLD".
Mettre la valeur à 0 en actionnant
les touches "MAX/MIN".
Mémoriser les valeurs en actionnant la
touche "HOLD".
2. Edition permanente à intervalle
présélectionné
Réglage:
Actionner la touche "PRINT" et activer le
SCM-150. Le message "Pr" s’affiche.
Sélectionner PRINT (Pr) ou format PC
(PC) en actionnant la touche "RESET".
Confirmer en actionnant la touche "HOLD".
Régler l’intervalle d’impression de 1 à 100 s.
en actionnant les touches "MAX/MIN".
Mémoriser les valeurs en actionnant la
touche "HOLD".
Démarrer l’impression en actionnant la
touche "PRINT".

Les paramètres d'impression sont modifiés en
procédant comme suit:
appuyer sur la touche "SELECT"
et mettre en procédant comme suit:
l'impression suivante a lieu:
Programme-Mode
Present settings are :-
Data bits:- 8
Parity:- None
Baud rate :- 2400
Country:- Germany
Print mode:- Text
Auto-off:- 5 mins.
Emulation:- Standard
DTR:- Normal
Chars/line:- 24
Graphics:- Hi-res
Contrast:- 5
Label:- Disabled
En actionnant de nouveau la touche
"SELECT", chaque point peut être
individuellement appelé. En actionnant la
touche "LINE-FEED" il est possible de
commuter sur la prochaine point de menu.
Transfert des données d'enforcer
simultanément les touches "SELECT" et
"LINE-FEED".
Fig. 1: Impression du procès-verbal
P a r k e r
SensoControl
**** SCM-150 ****
I1= bar
I2= l/min
I ACT MAX MIN
1 45.69 48.69 27.89
2 15.34 18.45 9.34
Important:
Les réglages actuels restent en vigueur. Après
chaque impression, la mémoire Max/Min est
remise à zéro.
Réglage de l'imprimante SCPR-100
Réglage départ
usine