Parker ServiceJunior SCJN Series User manual

ServiceJunior SCJN-XXX-XX/SCJR-XXX-X2
Bedienungsanleitung/Operation Manual/
Instrucciones de manejo/Manuel d’utilisation/
Istruzioni di utilizzo/Bedieningshandleiding

V1.0/01/20
2
Bedienungsanleitung ServiceJunior SCJN-xxx-xx/SCJR-XXX-X2
In der EU und außerhalb der USA:
Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG
High Pressure Connectors Europe
Am Metallwerk 9, 33659 Bielefeld
Für die USA
Parker Hannifin Corporation
Quick Coupling Division
8145 Lewis Road
Minneapolis, MN 55427 USA
Version Datum Änderung
1.0 01/2020 Erstausgabe
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen dürfen ohne aus-
drückliche Bestätigung der Parker Hannifin Corporation weder vollstän-
dig noch in Auszügen verbreitet und reproduziert werden.
Alle in diesem Dokument genannten und gegebenenfalls durch die
Rechte Dritter geschützte Marken- und Warenzeichen unterliegen unein-
geschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts
und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
© Copyright 2020, Parker Hannifin Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.

V1.0/01/20
3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Über diese Bedienungsanleitung..................................................5
1. Gerätebeschreibung ................................................................7
2. Sicherheitshinweise.................................................................7
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................ 9
2.2 Fachpersonal.......................................................................... 9
3. Aufbau und Funktion..............................................................10
3.1 Anzeige................................................................................. 12
3.2 Menü .................................................................................... 13
4. Bedienung...............................................................................15
4.1 ServiceJunior installieren ....................................................... 15
4.2 ServiceJunior einschalten...................................................... 15
4.3 ServiceJunior ausschalten..................................................... 18
4.4 Beleuchtung einschalten....................................................... 18
4.5 Druckspitzen messen/Skalenendwert anzeigen..................... 19

V1.0/01/20
4
DEUTSCH
4.6 MIN-/MAX-Werte löschen ..................................................... 19
4.7 Nullpunkt korrigieren ............................................................. 20
4.8 Messeinheit einstellen ........................................................... 21
4.9 Automatische Abschaltung einstellen.................................... 22
4.10 Displayfilter einstellen ............................................................ 23
4.11 Gespeicherte Messdaten löschen (nur Datenlogger-Version) . 24
4.12 Seriennummer anzeigen ....................................................... 25
4.13 Datum und Uhrzeit einstellen (nur Datenlogger-Version)......... 26
4.14 Messung aufzeichnen (nur Datenlogger-Version) ................... 27
4.15 Batterien wechseln ............................................................... 28
5. Störungsabhilfe ......................................................................30
6. Wartung und Reinigung.........................................................32
7. Entsorgung .............................................................................33
8. Technische Daten...................................................................35
8.1 Maßzeichnungen und Bestellnummern ................................. 38
8.2 Ersatzteile und Zubehör ........................................................ 43
8.3 Richtlinien ............................................................................. 44

V1.0/01/20
Über diese Bedienungsanleitung
5
DEUTSCH
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugehörigen Hinweise
sorgfältig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Lesen Sie das Kapitel & „Sicherheitshinweise“ auf Seite 7
besonders aufmerksam und befolgen Sie die Anweisungen.

V1.0/01/20
Über diese Bedienungsanleitung
6
DEUTSCH
Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole
HINWEIS
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die Sachschaden verursa-
chen können.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um Gefahren zu vermeiden!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren im Umgang mit dem
ServiceJunior SCJN/SCJR hin.
►Befolgen Sie die Anweisungen, um die Gefahren zu
vermeiden!
&Hier finden Sie einen Verweis auf andere Abschnitte,
Dokumente oder Quellen.
■Hier finden Sie Aufzählungen.
►Hier finden Sie Handlungsanweisungen.
1Hier finden Sie Handlungsschritte.
ªHier finden Sie Rückmeldungen.

V1.0/01/20
Gerätebeschreibung
7
DEUTSCH
1. Gerätebeschreibung
Der ServiceJunior SCJN/SCJR, im Folgenden ServiceJunior genannt,
dient zur Druckmessung. Mit einer Abtastrate von 10ms (100Mess-
werte/Sekunde) werden dynamische Druckspitzen gemessen. Der
MIN-/MAX-Speicher wird permanent aktualisiert und überschrieben.
Lieferumfang und Zubehör
Überprüfen Sie den Lieferumfang und das bestellte Zubehör. Sollte et-
was fehlen, kontaktieren Sie Ihre Verkaufsniederlassung.
■ServiceJunior SCJN mit Adapter SCA-1/4-EMA-3 oder
ServiceJunior SCRJ ohne Adapter
■Kurzanleitung ServiceJunior SCJN/SCJR
■Mini-USB-Kabel (nur bei Datenlogger-Version)
2. Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem ServiceJunior arbeiten, lesen und beachten Sie
diese Bedienungsanleitung. Missachtung der aufgeführten Anwei-
sungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen, kann zu Gefahr
für Mensch, Umwelt, Geräte und Anlage führen.

V1.0/01/20
Sicherheitshinweise
8
DEUTSCH
Der ServiceJunior entspricht dem aktuellen Stand der Technik bezüg-
lich Genauigkeit, Funktionsweise und dem sicheren Betrieb der Geräte.
Beachten Sie bei allen Arbeiten die bestehenden natio-
nalen Vorschriften zur Unfallverhütung und Sicherheit am
Arbeitsplatz!
Beachten Sie die IP-Schutzart, wenn Sie den ServiceJuni-
or in Nassbereichen verwenden (&„Technische Daten“
auf Seite35)!
Lassen Sie den ServiceJunior nur von geschultem Fach-
personal anschließen!
Beachten Sie die vorgesehenen Anzugsdrehmomente!
Vermeiden Sie jegliche Gewalteinwirkungen auf den
ServiceJunior!
Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder defekten
ServiceJunior!
Montieren oder demnontieren Sie keinesfalls den Service-
Junior, solange der ServiceJunior unter Druck steht!
Verwenden Sie den ServiceJunior ausschließlich im
zugelassenen Druckbereich (&„Technische Daten“ auf
Seite35)!

V1.0/01/20
Sicherheitshinweise
9
DEUTSCH
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der ServiceJunior ist zur Druckmessung innerhalb der zugelassenen
Bereiche (&„Technische Daten“ auf Seite35) bestimmt.
Jede darüber hinausgehende Verwendung des ServiceJuniors ist un-
zulässig, kann zu Unfällen oder zur Zerstörung des ServiceJuniors füh-
ren und führt zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller.
Fehlgebrauch
Der ServiceJunior entspricht nicht der Richtlinie 2014/34/EU und darf
deshalb nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
2.2 Fachpersonal
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachper-
sonal, das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des
Verwendungsbereichs auskennt. Das Fachpersonal, das mit der Inbe-
triebnahme und Bedienung des Geräts beauftragt wird, muss eine ent-
sprechende Qualifikation aufweisen. Die Qualifikation kann durch eine
Schulung oder eine entsprechende Unterweisung erlangt werden.
Dem Fachpersonal muss der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanlei-
tung bekannt und jederzeit zugänglich sein.

V1.0/01/20
Aufbau und Funktion
10
DEUTSCH
3. Aufbau und Funktion
②
⑤
④
③
①
⑥

V1.0/01/20
Aufbau und Funktion
11
DEUTSCH
①REC-Anzeige, blinkt bei aktiver Datenaufzeichnung*
②MIN-/MAX- oder FullScale-Anzeige, je nach Einstellung
③Batteriezustandsanzeige
④Istwertanzeige
⑤Bargraph mit Peak- und Hold-Funktion
⑥Mini-USB-Anschluss*
Taste
EIN/AUS
Gerät ein-/ausschalten.
2s drücken: Hintergrundbeleuchtung für
20s einschalten.
Taste
MIN/MAX/FS
Zusätzlichen Anzeigewert auswählen: MIN,
MAX oder FS/Uhrzeit dekrementieren*.
2s drücken: Uhrzeit (CSV-Formatierung)
einstellen*.
Taste
ZERO/MENÜ
Nullpunktabgleich/Uhrzeit inkrementieren*.
2s drücken: Menü öffnen.
Taste
RESET/
OK/START-
STOPP
MIN- und MAX-Werte aus dem Speicher
löschen.
Menüfunktionen bestätigen.
2s drücken: Messung starten/stoppen*.
*nur bei Datenlogger-Version

V1.0/01/20
Aufbau und Funktion
12
DEUTSCH
3.1 Anzeige
Der ServiceJunior wird in ein bestehendes Anlagensystem einge-
schraubt und misst den aktuellen Druckwert. Auf dem Display wird der
aktuelle Druck (IST) angezeigt. In der Istwertanzeige wird der Messwert
mit entsprechender Einheit dargestellt. Der MIN-, MAX- oder FS-Wert
wird im unteren Bereich des Displays angezeigt.
Anzeige Beschreibung
Bargraph Zeigt den aktuellen Druck grafisch an.
Zeigt Druckspitzen in Form eines Pixels (Strich) an.
Die Anzeige wird in einem Intervall von 50 ms aktua-
lisiert (20Messungen/s).
Istwert Zeigt den aktuellen Druck an.
Die Anzeige wird in einem Intervall von 300ms
aktualisiert (3Anzeigen/s).
MIN/MAX Zeigt den MIN-, MAX- oder FS-Wert an, je nach
Voreinstellung.
Die Anzeige wird in einem Intervall von 300ms
aktualisiert (3Anzeigen/s).
FS Skalenendwert (z.B. 600bar).
Einheiten Zeigt die eingestellte Einheit an.

V1.0/01/20
Aufbau und Funktion
13
DEUTSCH
Anzeige Beschreibung
Batterie Zeigt den Batteriezustand an (5Segmente).
REC Blinkt bei aktiver Datenaufzeichnung (nur bei Daten-
logger-Version)
x10 Anzeigewert (Istwertanzeige und MIN-/MAX-Anzei-
ge) x10.
3.2 Menü
Im Menü werden folgende Einstellungen vorgenommen:
■Automatische Abschaltung ein-/ausschalten
■Messeinheit (bar, mbar, PSI, kPa, MPa) einstellen
■Filtereinstellung (Dämpfung) anpassen
■Gespeicherte Messdaten löschen (nur bei Datenlogger-Version)
■Seriennummer anzeigen
Durch Drücken der Taste ZERO/MENÜ für 2s wird das Menü aktiviert.
Durch erneutes Drücken der Taste ZERO/MENÜ wird die nächste
Funktion gewählt.
Durch Drücken der Taste RESET/OK/START-STOPP wird die Funktion
gespeichert und der ServiceJunior schaltet in die Istwertanzeige.

V1.0/01/20
Aufbau und Funktion
14
DEUTSCH

V1.0/01/20
Bedienung
15
DEUTSCH
4. Bedienung
4.1 ServiceJunior installieren
HINWEIS
Materialschaden durch zu hohe Krafteinwirkung.
►Ziehen Sie den ServiceJunior (zusammen mit dem vorinstal-
lierten Adapter) immer nur handfest an!
►Wenn Sie den ServiceJunior SCJN ohne Adapter betreiben,
halten Sie das zulässige Anzugsdrehmoment von 35Nm ein.
1 ServiceJunior mit dem vorinstallierten Adapter an der ge-
wünschten Position montieren.
4.2 ServiceJunior einschalten
Der ServiceJunior wird werkseitig mit eingebauten Batterien ausgelie-
fert.
1 Taste EIN/AUS drücken.
ªDer ServiceJunior startet und führt einen Selbsttest durch.
ªDie aktuellen Einstellungen werden nacheinander ange-
zeigt.

V1.0/01/20
Bedienung
16
DEUTSCH
Durchführung des Selbsttests.
Anzeige des Messbereichs (FS) in
bar.
Anzahl der gespeicherten Mes-
sungen (nur bei Datenlogger-Ver-
sion)

V1.0/01/20
Bedienung
17
DEUTSCH
Auto Power Off Funktion aktiv.
Automatische Abschaltung nach
5min.
Die Funktion kann im Menü geän-
dert werden.
Seriennummer und Softwareversion
Anzeigemodus Istwert

V1.0/01/20
Bedienung
18
DEUTSCH
4.3 ServiceJunior ausschalten
1 Taste EIN/AUS drücken.
ªDer ServiceJunior ist ausgeschaltet.
4.4 Beleuchtung einschalten
1 Taste EIN/AUS für 2s gedrückt halten.
ªDie Hintergrundbeleuchtung des Displays wird für 20s
eingeschaltet.

V1.0/01/20
Bedienung
19
DEUTSCH
4.5 Druckspitzen messen/Skalenendwert anzeigen
■Um Druckspitzen zu messen, wird die MIN-/MAX-Funktion be-
nutzt.
■Die Anzeige des Skalenendwerts (FS) dient zur besseren Ablesbar-
keit der Bargraph-Funktion.
Im MIN/MAX-Speicher stehen die jeweils kleinsten (MIN) bzw. die größ-
ten (MAX) Messwerte. Beim Ausschalten wird der MIN-/MAX-Speicher
gelöscht. Sollen nacheinander verschiedene Drucktests durchgeführt
werden, muss der MIN-/MAX-Speicher nach jeder Messung gelöscht
werden.
1 Taste MIN/MAX/FS drücken, um zwischen den Anzeigewer-
ten umzuschalten.
ªDer aktuell ausgewählte Anzeigewert (MIN, MAX oder FS)
wird im Display angezeigt.
4.6 MIN-/MAX-Werte löschen
1 Taste RESET/OK/START-STOPP drücken.
ªDie MIN- und MAX-Werte werden zurückgesetzt.

V1.0/01/20
Bedienung
20
DEUTSCH
4.7 Nullpunkt korrigieren
Bei unerwünschten Abweichungen im drucklosen Zustand (Atmosphä-
rendruck) kann der Nullpunkt manuell korrigiert werden.
■Die Nullpunktkorrektur kann nur bei Abweichungen bis maximal
5% des Messbereichsendwert durchgeführt werden.
■Führen Sie die Nullpunktkorrektur immer nur im drucklosen Zu-
stand aus, um Fehlmessungen zu vermeiden.
1 Taste ZERO/MENÜ drücken.
ªDer Nullpunkt wird zurückgesetzt, im Display erscheint
ZERO ON.
2 Taste RESET/OK/START-STOPP drücken.
ªIm Display erscheint 0.0 bar als Istwert. Der Abgleich
bleibt aktiviert, bis das Gerät ausgeschaltet wird.