Peg-Perego Double adapters User manual

EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
double adapters
ypsi/z4
USA
MANUALE UNITO AL CANADA DIETRO

2
L
R
L
R
ADAPTERS A
ADAPTERS B
ADAPTERS A

3
1
2
3
ADAPTERS A

4
1
2
3
23
1
ADAPTERS B

5
click
1
2
COMBINATION
COMBINATION

6
3
5
7
4
6
8
COMBINATION

7
9
11
13
10
12
14

8
EN_English
Thank you for choosing a
PegPerego product.
The “double adapters Ypsi/z4” are
PegPerego adapters compatible
with the Ypsi/z4 PegPerego chassis,
transforming it into a twin or
family stroller.
It is possible to fasten the
following components in various
combinations:
- Primo Viaggio 4.35 Lounge
- Primo Viaggio 4.35/Primo Viaggio
4.35 Nido
- Ypsi Bassinet
- Companion Seat
- Ypsi Seat
WARNING
_ IMPORTANT: CAREFULLY
READ INSTRUCTIONS AND
KEEP FOR FUTURE USE.
THE CHILD’S SAFETY
COULD BE PUT AT RISK IF
THE INSTRUCTIONS ARE
NOT FOLLOWED.
_ THIS PRODUCT WAS DESIGNED
FOR THE TRANSPORT OF 1
CHILD IN THE SEAT.
_ DO NOT USE THIS PRODUCT
FOR A NUMBER OF
OCCUPANTS GREATER THAN
THAT INTENDED BY THE
MANUFACTURER.
_ THE YPSI SEAT AND
COMPANION SEAT ARE
DESIGNED FOR CHILDREN
WHOSE MAXIMUM WEIGHT
IS 50 POUNDS (22.7 KG) AND
WHOSE MAXIMUM HEIGHT
IS 43 INCHES (110 CM).
ANY POUCH OR POCKET
PROVIDED WITH THIS UNIT
IS DESIGNED TO CARRY A
MAXIMUM WEIGHT OF 0.44
POUNDS (0.2 KG).
_ ATTACH THE ADAPTERS
ONTO THE CHASSIS BEFORE
ATTACHING THE BASSINET,
SEAT AND CAR SEAT.
_ WARNING: CHECK THE
ADAPTERS ARE PROPERLY
ATTACHED ONTO THE
CHASSIS AND THE INFANT
BASSINET, SEAT AND
CAR SEAT ARE PROPERLY
ATTACHED TO THE
ADAPTERS EVERY TIME
BEFORE USING.
_ DO NOT FASTEN THE CAR
SEAT OR BASSINET TO THE
CHASSIS IF THE CHILD
WEIGHS MORE THAN 22 LBS
(10 KG).
_ WARNING! NEVER LEAVE
THE CHILD UNATTENDED.

9
_ WARNING: AVOID SERIOUS
INJURY FROM FALLING OR
SLIDING OUT. ALWAYS USE
A COMPLETE 5-POINT SEAT
BELT.
_ WARNING: WHEN USING
THE INFANT CAR SEAT
IN THE CAR, CHECK THE
ADAPTERS ARE NOT
ATTACHED ONTO THE
INFANT CAR SEAT. REMOVE
THE ADAPTERS FROM THE
INFANT CAR SEAT BEFORE
INSTALLING IT IN THE CAR.
_ WARNING: THE ADAPTERS
MUST ALWAYS BE ATTACHED
ONTO THE CHASSIS. NEVER
USE THE BASSINET, SEAT
AND CAR SEAT WITH THE
ADAPTERS ATTACHED
UNLESS IT IS BEING USED
ON THE CHASSIS.
_ THIS PRODUCT IS NOT A TOY.
DO NOT LET YOUR CHILD
PLAY WITH THIS PRODUCT.
_ THE ASSEMBLY AND
PREPARATION OF THE
PRODUCT MUST BE
CARRIED OUT BY AN ADULT
_ DO NOT USE THIS PRODUCT
IF THERE ARE PARTS MISSING
OR SIGNS OF BREAKAGE.
_ BEFORE FASTENING THE
VARIOUS COMPONENTS TO
THE CHASSIS:
CAR SEAT OR SEAT OR
BASSINET, FULLY EXTEND
THE CHASSIS’ HANDLEBAR.
_ WARNING, IT IS FORBIDDEN TO:
-FASTEN ONLY THE TOP
SEAT TO THE CHASSIS AND
PLACE THE CHILD INSIDE
IT WHEN THE LOWER
ADAPTER IS EMPTY.
-FASTEN ONLY THE LOWER
SEAT TO THE CHASSIS AND
PLACE THE CHILD INSIDE IT
WHEN THE TOP ADAPTER IS
EMPTY.
-FASTEN ONLY THE TOP
CAR SEAT TO THE CHASSIS
AND PLACE THE CHILD
INSIDE IT WHEN THE LOWER
ADAPTER IS EMPTY.
_ ANY WEIGHTS HANGING
ON THE HANDLEBAR OR
HANDLES COULD MAKE THE
ITEM UNSTABLE; FOLLOW
THE MANUFACTURER’S
INSTRUCTIONS REGARDING
THE MAXIMUM LOADS
TRANSPORTABLE.
_ DO NOT USE THE PRODUCT
NEAR TO STAIRS OR STEPS,
HEAT SOURCES, NAKED
FLAMES OR DANGEROUS
OBJECTS WITHIN REACH OF
THE CHILD.

10
INSTRUCTIONS FOR USE
There are two types of adapters:
- those to be applied in the upper part
of the chassis (ADAPTERS A)
- those to be applied to the lower part
of the chassis (ADAPTERS B).
ADAPTERS A
Fastening the adapters to the upper
part of the chassis (ADAPTERS A)
1 First, close the chassis.
Then, lock the front wheels into the
fixed position (fig_a) and shorten the
handlebar to its shortest position (fig
b). Rotate the safety lever to the left
(fig_c) and pull the frame’s internal
handle towards you (fig_d).
Lift the handle until the frame is
completely folded (fig_e).
2 When folded, the stroller will stand
upright. Fasten the adapter as shown
making sure it clicks into place to ensure
it is secure.
3 The Ypsi chassis can be opened once
the adapters have been fastened
(fig_a).
To release Adapters A from the
chassis
- close the chassis;
- press on the side of the adapter as
show and lift it (fig_b).
ADAPTERS B
Fastening the adapter to the lower
part of the chassis (ADAPTERS B).
WARNING: check what type of
basket you have before continuing.
If your basket has a pouch above
the brake, skip point 1 and go
directly to point 2 of this paragraph.
1 If your basket, seen from the front
as in the figure, has no side buttons
you need to remove the ties at the
front of the basket. On both sides,
unfasten the buttons that keep the
tie in place and remove it. Do not
discard the ties. Instead, store them
in a safe place.
Unfasten the basket’s mushroom
button from both sides of the chassis.
2 Place the adapter on the chassis,
making it coincide with the chassis’
mushroom button, as shown.
3 Before closing the red tab on the side
of the adapter, take care to exclude
the brake wire. Close the tab until it
clicks. Once secure, proceed in the
same way on the other side of the
chassis.
To unfasten Adapters B from the
chassis, perform these operations in
reverse order.
COMBINATION
1 WARNING: Fully extend the chassis’
handlebar.
2WARNING, IT IS FORBIDDEN TO:
- fasten ONLY the top seat to the
chassis and place the child inside it
when the lower adapter is empty.
- fasten ONLY the lower seat to the

11
chassis and place the child inside it
when the top adapter is empty.
- fasten ONLY the top car seat to the
chassis and place the child inside it
when the lower adapter is empty.
Refer to the illustrated page 5.
3 ALL THE POSSIBLE COMBINATIONS
Refer to the illustrated page 6-7.
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego can make changes at
any time to the models described
in this publication for technical or
commercial reasons.
PEGPEREGO
AFTER-SALES SERVICE
If any parts of the item get lost
or damaged, only use genuine
PegPerego spare parts. For any repairs,
replacements, information on the
products and sales of genuine spare
parts and accessories, contact the
PegPerego Assistance Service and state
the serial number of the product, if
present.
tel. [phone]
fax [phone]
call us toll free 1.800.671.1701
website www.pegperego.com
ES_Español
Gracias por haber elegido un
producto PegPerego.
Double adapters Ypsi/z4 son
los adaptadores PegPerego que
se colocan en el chasis Ypsi/z4
PegPerego, para transformarlo
en una silla de paseo gemelar o
family.
Es posible enganchar los siguientes
componentes combinándolos de
distintas maneras:
- Primo Viaggio 4.35 Lounge
- Primo Viaggio 4.35/Primo Viaggio
4.35 Nido
- Ypsi Bassinet
- Companion Seat.
- Ypsi Seat
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: LEA
ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y
CONSÉRVELAS PARA PODER
CONSULTARLAS EN EL
FUTURO. SI NO SIGUE LAS
INSTRUCCIONES PUEDE
PONER EN PELIGRO LA
SEGURIDAD DEL NIÑO.
_ ESTE ARTÍCULO HA
SIDO DISEÑADO PARA
TRANSPORTAR A 1 NIÑO EN

12
EL ASIENTO.
_ NO UTILIZAR ESTE
ARTÍCULO PARA UN
NÚMERO DE OCUPANTES
SUPERIOR AL PREVISTO POR
EL FABRICANTE.
_ YPSI SEAT Y COMPANION
SEAT ESTÁN DISEÑADOS
PARA UN NIÑO CON
UN PESO MÁXIMO DE
50 LBS (22.7 KG) Y UNA
ALTURA MÁXIMA DE 110
CM. CUALQUIER BOLSA
ENTREGADA JUNTO AL
PRODUCTO ESTÁ REALIZADA
PARA SOPORTAR UN PESO
MÁXIMO DE 0,2 KG.
_ ENGANCHE LOS
ADAPTADORES EN
EL CHASIS ANTES DE
ENGANCHAR LA SILLA DE
AUTO, CAPAZO Y ASIENTO
_ ADVERTENCIA: ANTES DE
USAR, COMPRUEBE QUE
LOS ADAPTADORES ESTÉN
BIEN ENGANCHADOS EN EL
CHASIS Y QUE LA SILLA DE
AUTO, CAPAZO Y ASIENTO
ESTÉN BIEN ENGANCHADOS
EN LOS ADAPTADORES.
_ NO FIJE LA SILLA DE AUTO
NI EL CAPAZO EN EL CHASIS
SI EL NIÑO PESA MÁS DE 22
LIBRAS (10 KG).
_ ADVERTENCIA NO
DEJE NUNCA AL NIÑO
DESATENDIDO.
_ ADVERTENCIA: PARA
EVITAR LESIONES GRAVES
POR CAÍDA O POR
RESBALAMIENTO DEL
NIÑO, UTILICE SIEMPRE EL
CINTURÓN DE SEGURIDAD
DE 5 PUNTOS COMPLETO.
_ ADVERTENCIA: CUANDO
USE LA SILLA DE AUTO EN EL
AUTOMÓVIL, COMPRUEBE
QUE LOS ADAPTADORES NO
ESTÉN ENGANCHADOS EN
LA SILLA DE AUTO. RETIRE
LOS ADAPTADORES DE
LA SILLA DE AUTO ANTES
DE INSTALARLA EN EL
AUTOMÓVIL.
_ ADVERTENCIA: LOS
ADAPTADORES SIEMPRE
DEBEN QUEDAR
ENGANCHADOS EN EL
CHASIS; NUNCA UTILICE
LA SILLA DE AUTO,
CAPAZO O ASIENTO
CON LOS ADAPTADORES
ACOPLADOS, A MENOS QUE
SE UTILICEN EN EL CHASIS.
_ ESTE PRODUCTO NO ES UN
JUGUETE. NO PERMITA QUE
SU NIÑO JUEGUE CON ESTE
PRODUCTO.

13
_ EL MONTAJE Y LA
PREPARACIÓN DEL
PRODUCTO DEBEN SER
REALIZADOS POR UN ADULTO.
_ NO UTILICE ESTE
PRODUCTO SI FALTAN
PIEZAS O SI OBSERVA
HUELLAS DE ROTURAS.
_ ANTES DE ENGANCHAR LOS
DISTINTOS COMPONENTES
EN EL CHASIS:
SILLA DE AUTO, CAPAZO
O ASIENTO, ALARGAR EL
ASA DEL CHASIS HASTA SU
EXTENSIÓN MÁXIMA.
_ ATENCIÓN, ESTÁ PROHIBIDO:
-ENGANCHAR SOLO EL
ASIENTO EN LA PARTE
SUPERIOR DEL CHASIS
CON EL NIÑO DENTRO,
DEJANDO SIN PRODUCTO
EL ADAPTADOR DE ABAJO.
-ENGANCHAR SOLO EL
ASIENTO EN LA PARTE
INFERIOR DEL CHASIS
CON EL NIÑO DENTRO,
DEJANDO SIN PRODUCTO
EL ADAPTADOR DE ARRIBA.
- ENGANCHAR SOLO EL
ASIENTO PARA COCHE EN LA
PARTE SUPERIOR DEL CHASIS
CON EL NIÑO DENTRO,
DEJANDO SIN PRODUCTO EL
ADAPTADOR DE ABAJO.
_ CADA CARGA COLGADA EN
EL ASA O EN LAS MANIJAS
PUEDE HACER QUE EL
ARTÍCULO SEA INESTABLE;
SIGA LAS INSTRUCCIONES
DEL FABRICANTE CON
RESPECTO A LAS CARGAS
MÁXIMAS UTILIZABLES.
_ NO UTILICE ESTE ARTÍCULO
CERCA DE ESCALERAS O
ESCALONES, FUENTES DE
CALOR, LLAMAS U OBJETOS
PELIGROSOS AL ALCANCE
DEL NIÑO.
INSTRUCCIONES DE USO
Los adaptadores son de dos tipos:
- a colocar en la parte superior del
chasis (ADAPTADORES A)
- a colocar en la parte inferior del
chasis (ADAPTADORES B)
ADAPTADORES A
Enganche de los adaptadores
en la parte superior del chasis
(ADAPTADORES A)
1 Es necesario cerrar el chasis:
poner las ruedas delanteras
en posición fija (fig_a), reducir
completamente la extensión del asa
(fig b). Gire la palanca de seguridad
hacia la izquierda (fig_c) y tire de la
manija interior del chasis hacia usted
(fig_d).
Levante la manija hasta que el chasis
esté completamente doblado (fig_e).

14
2 El chasis cerrado se mantiene de pie
solo. Enganche el adaptador como
se muestra en la figura, hasta oír un
"clic" que confirma que enganchó
correctamente.
3 Es posible abrir el chasis Ypsi con los
adaptadores enganchados (fig_a).
Para desenganchar los adaptadores
A del chasis es necesario
- cerrar el chasis;
- presionar lateralmente el adaptador
como se ve en la figura y alzarlo
(fig_b).
ADAPTADORES B
Enganche de los adaptadores
en la parte inferior del chasis
(ADAPTADORES B)
ADVERTENCIA: evalúa el tipo de
cesta antes de continuar. Si la
cesta encima del freno tiene un
portabebés, omite el paso 1 y pasa
directamente al paso 2 de este
párrafo
1 Si la cesta vista de frente, como en la
figura, no tiene botones laterales es
necesario extraer el listón de la cesta
de la parte delantera. Desengánchelo
de los botones y extráigalo en ambos
lados. No deseche los listones.
Consérvelos.
Desabotone el cabezal de la cesta del
chasis lateralmente, en ambos lados.
2 Coloque el adaptador en el chasis
haciéndolo coincidir con el cabezal
del chasis, como se ve en la figura.
3 Antes de cerrar la lengüeta roja
del adaptador lateralmente, preste
atención a excluir el cable del freno.
Cierre la lengüeta hasta que se oiga
un "clic". Enganche completado,
continúe con el otro lado del chasis.
Para desenganchar los adaptadores
B del chasis, actúe en sentido
contrario.
COMBINACIÓN
1 ADVERTENCIA: Alargue el asa del
chasis hasta su extensión máxima.
2 ADVERTENCIA PROHIBIDO
ENGANCHAR:
- No enganche SOLO el asiento en
la parte superior del chasis con el
niño dentro, dejando sin producto el
adaptador de abajo.
- No enganche SOLO el asiento en la
parte inferior del chasis con el niño
dentro, dejando sin producto el
adaptador de arriba.
- No enganche SOLO el asiento para
coche en la parte superior del chasis
con el niño dentro, dejando sin
producto el adaptador de abajo.
Consulta las ilustraciones de la
página 5.
3 TODAS LAS POSIBILIDADES DE
ENGANCHE:
Consulta las ilustraciones de la
página 6-7.

15
PEGPEREGO S.p.A
PegPerego podrá aportar en
cualquier momento modificaciones
a los modelos que se describen en
el presente manual por razones
técnicas o comerciales.
SERVICIO DE ASISTENCIA
PEGPEREGO
En caso de que se pierdan o se dañen
partes del producto, utilizar sólo
repuestos originales PegPerego. Para
eventuales reparaciones, sustituciones,
informaciones sobre los productos,
venta de recambios originales y
accesorios, póngase en contacto con
el Servicio de Asistencia PegPerego
indicando, si está presente, el número
de serie del producto.
tel. [phone]
fax [phone]
call us toll free 1.800.671.1701
website www.pegperego.com

PEGPEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] - fax [phone]
Call us toll free: 1 800 671 1701
www.pegperego.com
FINA2001I315
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego
S.p.A. and are protected by the laws in force.
Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones
pertenecen a PegPerego S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes.
double adapters
ypsi/z4

double adapters
ypsi/z4
PEGPEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone 905•839•3371 - fax 905•839•9542 Call us toll free: 1•800•661•5050
www.pegperego.com
FINA2001I315
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego
S.p.A. and are protected by the laws in force.
Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego
SpA et sont protégés par la loi.

15
INTERDITE:
Se reporter aux pages illustrées 7-8.
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego se réserve le droit de
procéder à tout moment à des
modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons
de nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de
rupture de l'une d'elles, utiliser
exclusivement des pièces de
rechange originales PegPerego. Pour
toute réparation, remplacement,
informations sur les produits, vente
de pièces détachées d’origine et
accessoires, contactez le service
après-vente PegPerego en indiquant,
si présent, le numéro de série du
produit.
tél. [phone]
fax [phone]
call us toll free 1.800.661.5050
site Internet www.pegperego.com

14
PEUT RENDRE L’ARTICLE
INSTABLE; SE CONFORMER
AUX INDICATIONS DU
FABRICANT RELATIVES AUX
CHARGES MAXIMALES
ADMISES.
_ NE PAS UTILISER L’ARTICLE
À PROXIMITÉ D’ESCALIERS
OU DE MARCHES ; NE PAS
L’UTILISER À PROXIMITÉ DE
SOURCES DE CHALEUR, DE
FLAMMES DIRECTES OU
D’OBJETS DANGEREUX SE
TROUVANT À LA PORTÉE DE
L’ENFANT.
MODE D’EMPLOI
Il existe deux types d’adaptateurs:
- ceux à appliquer sur la partie supérieure
du châssis (ADAPTATEURS A);
- ceux à appliquer sur la partie inférieure
du châssis (ADAPTATEURS B).
ADAPTATEURS A
Fixer les adaptateurs sur la partie
supérieure du châssis (ADAPTATEURS
A)
1 Tout d’abord, fermer le châssis.
Puis verrouiller les roues avant dans
la position fixe (fig_a) et raccourcir
l’anse sur sa position la plus courte
(fig b). Faire tourner le levier de
sécurité vers la gauche (fig_c) et tirer
la poignée interne du châssis vers soi
(fig_d).
Soulever la poignée jusqu’à ce que le
châssis soit entièrement plié (fig_e).
2 Lorsque la poussette est pliée, elle
tient debout. Fixer l’adaptateur
comme cela est montré en veillant à
ce qu’il s’encliquète bien.
3 Le châssis Ypsi peut être déplié une
fois que les adaptateurs ont été fixés
(fig_a).
Pour détacher les adaptateurs A du
châssis
- fermer le châssis;
- appuyer sur le côté de l’adaptateur
comme cela est montré et le soulever
(fig_b).
ADAPTATEURS B
1 Attacher l’adaptateur directement
sur le châssis, de manière à ce qu'il
coïncide avec le bouton champignon
du châssis, comme cela est montré.
2 MISE EN GARDE: lorsqu’on a
besoin de fixer deux sièges-autos,
il faut fixer l’adaptateur au petit
champignon situé le plus haut.
3 Avant de fermer la languette rouge
sur le côté de l’adaptateur, veiller
à exclure le fil du frein. Fermer la
languette jusqu’à ce qu’il y ait un
déclic. Une fois qu’il est bien fixé,
effectuer la même opération de
l’autre côté du châssis.
Pour détacher les adaptateurs B du
châssis, effectuer ces opérations
dans l’ordre inverse.
COMBINAISON
4 MISE EN GARDE: allonger
entièrement l’anse du châssis.
TOUTES LES COMBINAISONS
POSSIBLES:
Se reporter à la page illustrée 6.
MISE EN GARDE , COMBINAISON

13
_ MISE EN GARDE NE
JAMAIS LAISSER
UN ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
_ MISE EN GARDE: ÉVITER
LES BLESSURES GRAVES
PROVOQUÉES EN CHUTANT
OU EN GLISSANT. UTILISER
TOUJOURS UN HARNAIS 5
POINTS COMPLET.
_ MISE EN GARDE: QUAND
ON UTILISE LE SIÈGE-AUTO
DANS LA VOITURE, VÉRIFIER
QUE LES ADAPTATEURS NE
SOIENT PAS ACCROCHÉS AU
SIÈGE-AUTO. ENLEVER LES
ADAPTATEURS DU SIÈGE-
AUTO AVANT DE L’INSTALLER
DANS LA VOITURE.
_ MISE EN GARDE: LES
ADAPTATEURS DOIVENT
TOUJOURS ÊTRE FIXÉS SUR
LE CHÂSSIS. NE JAMAIS
UTILISER LA NACELLE, LE
SIÈGE ET LE SIÈGE-AUTO
AVEC LES ADAPTATEURS
FIXÉS SAUF S’ILS SONT
UTILISÉS SUR LE CHÂSSIS.
_ CE PRODUIT N’EST PAS UN
JOUET. NE PAS LAISSER LES
ENFANTS JOUER AVEC CE
PRODUIT.
_ LE MONTAGE ET LA
PRÉPARATION DU PRODUIT
NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS
QUE PAR UN ADULTE.
_ NE PAS UTILISER CET
ARTICLE SI DES PIÈCES SONT
MANQUANTES OU CASSÉES.
_ AVANT D’ATTACHER LES
DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS SUR
LE CHÂSSIS:
SIÈGE-AUTO, SIÈGE OU
NACELLE, ALLONGER
ENTIÈREMENT L’ANSE DU
CHÂSSIS.
_ MISE EN GARDE, IL EST
INTERDIT:
-D’ATTACHER UNIQUEMENT
LE SIÈGE DU HAUT SUR LE
CHÂSSIS ET DE PLACER
L’ENFANT À L’INTÉRIEUR
LORSQUE L’ADAPTATEUR DU
BAS EST VIDE.
-D’ATTACHER UNIQUEMENT
LE SIÈGE DU BAS SUR LE
CHÂSSIS ET DE PLACER
L’ENFANT À L’INTÉRIEUR
LORSQUE L’ADAPTATEUR DU
HAUT EST VIDE.
-D’ATTACHER UNIQUEMENT
LE SIÈGE-AUTO DU HAUT SUR
LE CHÂSSIS ET DE PLACER
L’ENFANT À L’INTÉRIEUR
LORSQUE L’ADAPTATEUR DU
BAS EST VIDE.
_ TOUTE CHARGE SUSPENDUE
À L’ANSE OU AUX POIGNÉES