Peg-Perego duette User manual

adapter duette
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию
CN 使用说明
EUROPE

IT_Istruzioni per l’aggancio dell’adattatore Adapter Duette al carrello.
EN_Instructions for attaching the Adapter Duette to the chassis.
FR_Instructions de xation de l’adaptateur Adapter Duette sur le chariot.
DE_Anleitung für das Anbringen des Adapters Duette am Gestell.
ES_Instrucciones para el enganche del adaptador Adapter Duette en el chasis.
RU_Инструкции по установке адаптера Adapter Duette на шасси.
中文_将Adapter Duette适配器安装到车架上的说明
OK
NO

IT_ Istruzioni per lo sgancio dell’adattatore Adapter Duette dal carrello.
EN_Instructions for releasing the Adapter Duette from the chassis.
FR_Instructions de décrochage de l’adaptateur Adapter Duette du chariot.
DE_Anleitung für das Entfernen des Adapters Duette vom Gestell.
ES_Instrucciones para el desenganche del adaptador Adapter Duette del chasis.
RU_Инструкции по снятию адаптера Adapter Duette с шасси.
中文_将Adapter Duette适配器从车架上拆除的说明
1
2
1
2

COMBINATION

COMBINATION

IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto
PegPerego.
AVVERTENZE
IMPORTANTE - LEGGERE
ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Adapter Duette è stato
progettato per il trasporto di
1 carrozzina.
_ NON UTILIZZARE
QUESTO PRODOTTO PER
AGGANCIARE LE SEDUTA O
IL CAR SEAT.
_ ATTENZIONE Le operazioni
di assemblaggio e di
preparazione dell’articolo
devono essere effettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzate questo
articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
_ ATTENZIONE Prima
dell’uso assicurarsi
che tutti i meccanismi
di bloccaggio siano
correttamente agganciati.
_ ATTENZIONE Prima
dell’uso controllare che i
meccanismi di aggancio
della seduta, della
navicella o del seggiolino
auto siano correttamente
agganciati.
_ Non inserire le dita nei
meccanismi.
_ ATTENZIONE Non lasciare
che il bambino giochi con
questo prodotto.
Questo articolo non è un
gioco.
_ Utilizzare unicamente le
parti di ricambio fornite o
consigliate dal produttore/
distributore.
_ Non utilizzare accessori non
approvati dal costruttore.
_ Questo prodotto è
progettato per i bambini
dalla nascita fino a un peso
di 9 kg.
_ Questo articolo è stato
progettato per essere
usato in combinazione
con i prodotti PegPerego
Ganciomatic. Per maggiori
informazioni consultare il
nostro sito internet:
www.pegperego.com
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA è un’azienda con sistema di
6

gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl,
in accordo alla norma ISO 9001. PegPerego
potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa
pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o
commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA
PEGPEREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perse o danneggiate, usare solo pezzi di
ricambio originali PegPerego. Per eventuali
riparazioni, sostituzioni, informazioni sui
prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza PegPerego
indicando il numero seriale del prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a PegPerego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.
EN_English
Thank you for choosing a PegPerego product.
WARNINGS
_ IMPORTANT - READ
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
The child’s safety could be at
risk if these instructions are
not followed.
_ Adapter Duette has been
designed to carry 1 pram body.
_ DO NOT USE THIS PRODUCT TO
SECURE THE SEAT OR CAR SEAT.
_ WARNING: assembly and
preparation operations must
be performed only by adults.
_ Do not use this item if any
parts are missing or broken.
_ WARNING Ensure that all
the locking devices are
engaged before use.
_ WARNING Check that the
pram body or seat unit
or car seat attachment
devices are correctly
engaged before use.
_ Do not insert fingers into the
mechanisms.
_ WARNING Do not let
the child play with this
product.
This product is not a toy
7

_ Only replacement parts
supplied or recommended
by the manufacturer/
distributor shall be used.
_ Do not use accessories which
are not approved by the
manufacturer.
_ This product is approved for
children from birth up to a
weight of 9 kg in the seat.
_ This product was designed
for use in combination with
PegPerego Ganciomatic
products. For more information,
consult our website:
www.pegperego.com
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego SpA adopts a quality
management system certified by TÜV Italia
Srl in accordance with the ISO 9001 standard.
PegPerego can make changes at any time to
the models described in this publication for
technical or commercial reasons.
PEGPEREGO AFTER-SALES
SERVICE
If any parts of the item get lost or damaged,
only use genuine PegPerego spare parts.
For any repairs, replacements, information
on the products and sales of genuine
spare parts and accessories, contact the
PegPerego Assistance Service and state the
serial number of the product, if present.
tel. [phone]
e-mail [e-mail]
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the contents
of this manual are property of PegPerego
S.p.A. and are protected by the laws in force.
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT - A LIRE
ATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
La sécurité de l’enfant
pourrait être menacée si
ces instructions ne sont
pas suivies.
_ Adapter Duette a été conçu
pour le transport d’1 landau.
_ NE PAS UTILISER CE PRODUIT
POUR ACCROCHER LE SIÈGE
OU LE SIÈGE-AUTO.
_ AVERTISSEMENT Les
opérations d’assemblage et
de préparation de l’article
doivent être effectuées par
des adultes.
_ Ne pas utiliser cet article si
des pièces sont manquantes
ou cassées.
_ AVERTISSEMENT S’assurer
que tous les dispositifs
de verrouillage sont
enclenchés avant
utilisation.
_ AVERTISSEMENT Vérifier
que les dispositifs de
fixation de la nacelle,
8

du siège ou du siège-
auto sont correctement
enclenchés avant
utilisation.
_ Ne pas mettre les doigts
dans les mécanismes.
_ AVERTISSEMENT Ne pas
laisser un enfant jouer
avec ce produit.
Ce produit n’est pas un
jouet.
_ N’utiliser que les pièces
de rechange fournies ou
conseillées par le fabricant/
distributeur.
_ Ne pas utiliser d’accessoires
non approuvés par le
fabricant.
_ Cet article est homologué
pour des enfants dans le
siège de la naissance jusqu’à
un poids de 9 kg.
_ Cet article a été conçu pour
être utilisé en combinaison
avec les articles PegPerego
Ganciomatic. Pour plus
d’informations, consulter
notre site internet :
www.pegperego.com
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA adopte un système de
gestion de la qualité certifié par TÜV
Italia Srl conformément à la norme ISO
9001. PegPerego se réserve le droit
de procéder à tout moment à des
modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture
de l'une d'elles, utiliser exclusivement
des pièces de rechange originales
PegPerego. Pour toute réparation,
remplacement, informations sur les
produits, vente de pièces détachées
d’origine et accessoires, contactez
le service après-vente PegPerego en
indiquant, si présent, le numéro de série
du produit.
tél. [phone]
Numéro vert pour le SAV en France
0800910994
e-mail [e-mail]
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété intellectuelle
relatifs au contenu de ce manuel
appartiennent à PegPerego SpA et sont
protégés par la loi.
9

DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PegPerego
Produkt entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG - BITTE
SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
Die Sicherheit des Kindes
könnte gefährdet werden,
sollten diese Anweisungen
nicht beachtet werden.
_ Der Adapter Duette wurde
für den Transport von 1
Kinderwagen entwickelt.
_ PRODUKT NICHT
VERWENDEN, UM
SPORTWAGENSITZE
ODER DEN CAR SEAT ZU
BEFESTIGEN.
_ WARNUNG Der Artikel
darf nur von Erwachsenen
montiert und vorbereitet
werden.
_ Diesen Artikel nicht
verwenden, wenn fehlende
Teile oder Brüche festgestellt
werden.
_ WARNUNG Vergewissern
Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Verriegelungen
eingerastet sind.
_ WARNUNG Vergewissern
Sie sich vor der
Verwendung, dass der
Kinderwagenaufsatz oder
die Sitzeinheit oder die
Befestigungselemente
des Autositzes korrekt
eingerastet sind.
_ Achten Sie darauf, die Finger
nicht in die Mechanismen
einzuklemmen.
_ WARNUNG Lassen Sie
Ihr Kind nicht mit dem
Produkt spielen.
Dieses Produkt ist kein
Spielzeug.
_ Verwenden Sie ausschließlich
vom Hersteller/Händler
gelieferte oder empfohlene
Ersatzteile.
_ Verwenden Sie keine nicht
vom Hersteller genehmigten
Zubehörteile.
_ Dieser Artikel ist für Kinder
ab der Geburt bis zu einem
Gewicht von 9 kg auf dem
Sitz zugelassen.
_ Dieser Artikel ist für die
Verwendung mit den
Ganciomatic Produkten von
PegPerego vorgesehen.
Weitere Informationen finden
Sie auf unserer Website:
www.pegperego.com
10

PEGPEREGO S.P.A.
Das Unternehmen PegPerego SpA wendet
ein Qualitätsmanagementsystem an, das
von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001
zertifiziert wurde.
PegPerego kann zu jedem beliebigen
Zeitpunkt Änderungen an den in dieser
Veröffentlichung beschriebenen Modellen
sowohl aus technischen, als auch aus
kommerziellen Gründen vornehmen.
KUNDENDIENST PEGPEREGO
Sollten Teile des Modells verloren gehen
oder beschädigt werden, ersetzen Sie
diese bitte ausschließlich durch originale
Peg Perego-Teile. Für Reparaturen,
Ersatzteile, Produktinformationen und
Anbieter von originalen Ersatzteilen und
Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg
Perego Kundendienst. Halten Sie hierfür,
wenn möglich, die Seriennummer des
betreffenden Produktes bereit.
Tel. [phone]
E-Mail [e-mail]
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich
der Inhalte dieser Bedienungsanleitung
gehören PegPerego S.p.A. und werden von
den geltenden Bestimmungen geschützt.
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto
PegPerego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE - LEER
DETENIDAMENTE Y
MANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
La seguridad del niño
podría ponerse en riesgo
en caso de incumplimiento
de estas instrucciones.
_ Adapter Duette ha sido
diseñado para el transporte
de 1 capazo.
_ NO UTILICE ESTE PRODUCTO
PARA ENGANCHAR ASIENTOS
O EL CAR SEAT.
_ ADVERTENCIA: las
operaciones de ensamblaje
y preparación del artículo
deben ser efectuadas solo
por adultos.
_ No utilizar este artículo si
alguna de sus partes falta o
está averiada.
_ ADVERTENCIA: asegurarse
de que todos los
dispositivos de cierre
están engranados antes
del uso.
_ ADVERTENCIA Comprobar
que los dispositivos de
11

sujeción del capazo, del
asiento o de la silla de
coche están correctamente
engranados antes del uso.
_ No introduzca los dedos en
estos mecanismos.
_ ADVERTENCIA No permita
que el niño juegue con
este producto.
Este producto no es un
juguete.
_ Utilice exclusivamente
los repuestos provistos
o aconsejados por el
fabricante/distribuidor.
_ No utilice accesorios no
aprobados por el fabricante.
_ Este artículo está
homologado para niños
desde el nacimiento hasta
los 9 kg de peso.
_ Este artículo se ha diseñado
para utilizarlo junto con
los productos PegPerego
Ganciomatic. Consulte
nuestro sitio web para
obtener más información:
www.pegperego.com
PEGPEREGO S.P.A
PegPerego SpA es una empresa con
sistema de gestión de la calidad
certificadopor TÜV Italia Srl, de acuerdo
con la norma ISO 9001.
La certificación ofrece a los clientes y a los
consumidores la garantía de transparencia
y de confianza en cuanto a los
procedimientos de trabajo de la empresa.
SERVICIO DE ASISTENCIA
PEGPEREGO
Si se pierden o dañan algunas partes del
modelo, utilizar únicamente repuestos
originales PegPerego. Para cualquier
reparación, sustitución, información acerca
de los productos, venta de repuestos
originales y accesorios, contactar con
el Servicio de Asistencia PegPerego
indicando, en caso fuere presente, el
número de serie del producto.
tel. [phone]
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad
intelectual sobre los contenidos de este
manual de instrucciones pertenecen a
PegPerego S.p.A. y están protegidos por las
leyes vigentes.
12

RU_Pусский
Благодарим вас за то, что вы выбрали
продукцию компании PegPеrego.
ВНИМАНИЕ
_ ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ДАЛЬНЕЙШЕМ.
Невыполнение этих
инструкций может
поставить под угрозу
безопасность ребенка.
_ Адаптер Adapter Duette
предназначен для
транспортировки 1
коляски для младенца.
_ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕЛЬЗЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ
УСТАНОВКИ СИДЕНЬЯ ИДИ
АВТОКРЕСЛА.
_ ВНИМАНИЕ! Сборку
и подготовку изделия
должны выполнять только
взрослые.
_ Не пользуйтесь изделием,
если какие-либо детали
отсутствуют или поломаны.
_ ВНИМАНИЕ Перед
пользованием
убедитесь, что
задействованы
все фиксирующие
приспособления.
_ ВНИМАНИЕ Перед
пользованием убедитесь
в правильности
установки устройств
на корпусе коляски,
сиденья и автокресла.
_ Не вставляйте пальцы
в механизмы.
_ ВНИМАНИЕ: не
разрешайте ребенку
играть с изделием.
Данное изделие не
является игрушкой.
_ Используйте только
запасные части,
поставляемые или
рекомендуемые
производителем/
дистрибьютором.
_ Не следует использовать
аксессуары, не одобренные
производителем.
_ Данное изделие
предназначено для
перевозки в коляске
детей с рождения и до
достижения ими веса 9 кг.
_ Изделие предназначено
для использования в
сочетании со следующими
товарами PegPerego
Ganciomatic: Для получения
13

более подробной
информации посетите наш
веб-сайт:
www.pegperego.com
PEGPEREGO S.P.A.
В компании PegPerego SpA внедрена
система управления качеством,
сертифицированная TÜV Italia Srl по
стандарту ISO 9001. Компания PegPerego
имеет право вносить в любой момент
изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам
технического или коммерческого характера.
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
PEGPEREGO
В случае утери или порчи аксессуаров,
применяйте только фирменные
запасные части производства
компании PegPerego. Для выполнения
ремонта, замены запасных частей и
получения информации об устройстве
обращайтесь в службу послепродажного
обслуживания PegPerego, сообщив, при
его наличии, серийный номер продукта:
Срок службы: 3 года
Гарантийный срок: 12 месяцев
тел.: [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com
Изготовитель: PegPerego S.P.A.
(Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi
50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де
Гаспери 50,
20862 Аркоре (МБ), Италия).
Страна производства: Италия
Соответствует
требованиям технического
регламента ТР ТС 007/2011
C H _ 中 文 C H _ 中 文
感谢您购买PegPerego产品。
警告警告
- 重要提示：请仔细阅读并保留以备将来
参考。
如果未遵守下列说明，可能对儿童造成安
全风险。
- Adapter Duette为安置一个婴儿睡篮而
设计。
- 本产品不得用于连接座椅或汽车安全座
椅。
- 本产品的组装和准备工作应由成年人完成
- 如果本产品部件丢失或出现断裂痕迹，请
勿使用。
- 注意：使用前确保所有固定机制都已正注意：使用前确保所有固定机制都已正
确连接确连接
- 注意：使用前检查座椅、婴儿睡篮或汽车
儿童座椅的连接机制都正确连接。
- 不得将手指插入运行机制中。
- 注意：该商品不是玩具。不要让你们的孩不要让你们的孩
子玩耍这件产品。子玩耍这件产品。
- 仅使用制造商/分销商提供或建议的配
件。
- 注意：不得使用未经制造商认可的配件。
- 该产品的座椅适用于从出生至体重9公斤
的幼儿。
- 此款商品专为与PegPerego Ganciomatic
产品组合使用而设计。了解更多信息请访
问我们的网站：www.pegperego.com
PEGPEREGO S.p.A.
佩葛-贝雷高股份公司采用根据 ISO
9001 标准的质量管理系统，并获 TÜV
Italia Srl 认证。
佩 葛 - 贝 雷 高 能 够 在 任 何 时 候 ，因 技 术 或
商业性质方面的原因，对本出版说明中描
述的型号实行修改。
PEGPEREGO 售后服务售后服务
如果您购买的PegPerego产品有部件遗
14

失或者破损，请用PegPerego专有的原装
部件。如需维修、更换产品，或者需要我
们提供产品信息，亦或者给到我们零件
的订单，请提供产品序列号，并且联系
Pegperego售后服务。
tel. [phone]
e-mail [e-mail]
website www.pegperego.com
此使 用手册所含内容的所有知识产权属于
PegPerego S.p.A.，并受现行法律保护。
15

adapter duette
PEGPEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. 0039•039•60881
Servizio Post Vendita/After Sale:
tel. 0039•039•6088213
www.pegperego.com
FI002101I216
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono
a PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PegPerego
S.p.A. and are protected by the laws in force.