Peg-Perego Primo Viaggio Adapter For Tak User manual

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию
CN 使用说明
primo viaggio adapter
for tak

abc
1
def
2

click
1
2
4
click
3
5

6

- 5 -
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere
attentamente queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni per
riferimenti futuri. La sicurezza del
bambino potrebbe essere messa
a rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ ATTENZIONE: questo adattatore è
stato progettato per essere utilizzato
in combinazione con il passeggino
Peg-Perego Tak e le diverse versioni
dei seggiolini auto Primo Viaggio.
Non utilizzare questo adattatore per
bambini di peso superiore a 13 kg.
_ ATTENZIONE! Prima di ogni utilizzo
assicurarsi che l’ adattatore sia
ben agganciato al carrello e che il
seggiolino sia ben agganciato all’
adattatore.
_ Questo articolo è omologato per
bambini dalla nascita, fino a 13
kg di peso per ogni seggiolino
auto.
_ ATTENZIONE: Non agganciare il
seggiolino auto al carrello se il peso
del bambino è superiore a 13 kg.
_ ATTENZIONE! Utilizzare sempre la
cintura di sicurezza.
_ ATTENZIONE! Non lasciare mail il
bambino incustodito.
_ Se usato in combinazione con
il seggiolino auto (R44 gruppo
0+ o R129 fino a 83 cm), questo
veicolo non sostituisce una culla o
un letto. Se il bambino dovrebbe
aver bisogno di dormire, dovrebbe
essere collocato in una carrozzina
adeguata, culla o letto.
_ ATTENZIONE! Questo articolo non
è un gioco. Non lasciare che il
vostro bambino giochi con questo
prodotto.
_ ATTENZIONE! Le operazioni di
assemblaggio e di preparazione
dell’articolo devono essere
effettuate solo da adulti.
_ Non utilizzate questo articolo se
presenta parti mancanti o rotture.
_ Azionare sempre il freno quando
si è fermi. Azionare sempre il freno
durante le operazioni di carico e
scarico del bambino.
_ Non inserire le dita nei meccanismi.
_ Ogni carico appeso al maniglione o
alle maniglie può rendere instabile
l’articolo; seguire le indicazioni del
costruttore riguardo ai massimi
carichi utilizzabili.
_ Il frontalino non è progettato per
sollevare il passeggino + seggiolino
auto con il peso del bambino. Il
frontalino non sostituisce il cinturino
di sicurezza.
_ Non utilizzare l’articolo in vicinanza
di scale o gradini; non utilizzare
vicino a fonti di calore, fiamme libere
o oggetti pericolosi a portata delle
braccia del bambino.
_ Utilizzare unicamente le parti
di ricambio fornite o consigliate
dal produttore/distributore. Non
utilizzare accessori non approvati dal
costruttore.
_ ATTENZIONE! Questo prodotto non
è adatto per correre o pattinare.
_ Non utilizzare il maniglione del
seggiolino auto per spingere il
prodotto.
_ ATTENZIONE! Quando si usa il
seggiolino auto in macchina,
verificare che l’ adattatore non
sia agganciato al seggiolino
auto. Rimuovere l’adattatore dal
seggiolino auto prima di installarlo
in macchina.
Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero
differire dalla collezione acquistata.
Per maggiori informazioni consultare il nostro sito
internet: www.pegperego.com
ISTRUZIONI D'USO
1 Primo Viaggio Adapter For Tak.
2 Montare i 5 pezzi di Primo Viaggio Adapter For Tak in
sequenza, come illustrato.
Prima di montare Primo Viaggio Adapter For Tak al
passeggino Tak è necessario:
- togliere la capottina dal passeggino,
- abbassare completamente lo schienale del passeggino,
- chiudere completamente il frontalino del passeggino.

- 6 -
3 Ora è possibile agganciare Primo Viaggio Adapter For
Tak al passeggino Tak. Inserirli nei ganci laterali fino al
click, su entrambi i lati.
4 Per un corretto aggancio del seggiolino auto, è
necessario sfilare la sacca dal gancio superiore del
telaio .
5 Agganciare il seggiolino auto come illustrato fino al
click, SOLO FRONTE MAMMA (Freccia 1).
Infine sollevare lo schienale del passeggino fino al click
(Freccia 2).
6 Per sganciare Primo Viaggio Adapter For Tak dal
passeggino, premere sul bottone, su entrambi i lati e
sfilarlo verso l' alto.
Dopo aver sganciato il Car Seat da Primo Viaggio
Adapter For Tak è possibile chiudere il passeggino
Tak con l'adattatore agganciato.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego SpA è un' azienda con sistema di gestione
qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma
ISO 9001.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono perse
o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali
Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,
informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali
e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego
indicando, il numero seriale del prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati
dalle leggi vigenti.
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego product.
WARNING
_ IMPORTANT: Keep these
instructions for future reference.
Read and keep them for safety
use.
The child’s safety could be at
risk if these instructions are not
followed.
_ WARNING: this adapter has been
designed to be used in combination
with Peg-Perego Tak Stroller and
Primo Viaggio Series car seat. Do
not use this adapter for children
weighing more than 13 kg.
_ WARNING: Before use, always ensure
the adapter is properly fastened to
the chassis and that the car seat is
properly fastened to the adapter.
_ This item is approved for children
from birth up to a weight of 13
kg for each car seat.
_ WARNING: Do not fasten the car
seat to the chassis if the child
weighs more than 13 kg.
_ WARNING: Always use the restraint
system.
_ WARNING: Never leave the child
unattended.
_ When used in combination with car
seat (R44 group 0+ or R129 up to 83
cm), this vehicle does not replace a
cot or a bed. Should your child need
to sleep, then it should be placed in
a suitable pram body, cot or bed.
_ WARNING: This product is not a toy.
Do not let your child play with this
product.
_ WARNING: The assembly and
preparation of the product must be
carried out by an adult.
_ Do not use this product if there are
parts missing or signs of breakage.
_ Always apply the brake when
stationary. Always engage the brake
when loading and unloading the child.
_ Do not insert fingers into the
mechanisms.

- 7 -
_ Any weights hanging on the
handlebar or handles could make
the item unstable; follow the
manufacturer’s instructions regards
the maximum loads transportable.
_ The front bar is not designed for
lifting the stroller + car seat with the
weight of the child, and does not
substitute for the waist belt.
_ Do not use the product near to
stairs or steps, heat sources, naked
flames or dangerous objects within
reach of the child.
_ Only replacement parts supplied
or recommended by the
manufacturer/distributor shall be
used. Do not use accessories that
have not been approved by the
manufacturer.
_ WARNING: This product is not
suitable for running or skating.
_ Do not use the handle bar of the
car seat to push the product.
_ WARNING: When using the car seat
in the car, check that the adapter
is not fastened to the car seat.
Remove the adapter from the car
seat before installing it in the car.
The images referring to the textile details may
differ from the collection purchased.
For more information, consult our website:
www.pegperego.com
INSTRUCTIONS
1 Primo Viaggio Adapter For Tak.
2 Assemble the 5 pieces of the Primo Viaggio Adapter
For Tak in sequence, as shown.
Before installing the Primo Viaggio Adapter For Tak to
the Tak stroller:
- remove the stroller’s hood,
- fully lower the stroller’s backrest,
- fully close the stroller’s front bar.
3 You can now fasten the Primo Viaggio Adapter For Tak
to the Tak stroller.
Click it into the lateral hooks, on both sides.
4 To ensure correct attachment of the car seat, remove
the cover from the upper chassis hook.
5 Attach the car seat as shown until it clicks - ONLY
MUM-FACING (Arrow 1).
Finally, raise the stroller’s backrest until it clicks (Arrow
2).
6 To remove the Primo Viaggio Adapter For Tak from
the stroller, press the button on both sides and pull it
upwards.
After removing the Car Seat from the Primo Viaggio
Adapter For Tak, the Tak stroller can be folded with
the adapter attached.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego SpA adopts a quality management system
certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO
9001 standard. Peg Pérego can make changes at any
time to the models described in this publication for
technical or commercial reasons.
PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE
If any parts of the item get lost or damaged, only
use genuine Peg Pérego spare parts. For any repairs,
replacements, information on the products and sales
of genuine spare parts and accessories, contact the
Peg Pérego Assistance Service and state the serial
number of the product.
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the contents of this
manual are property of PEG PEREGO S.p.A. and are
protected by the laws in force.

- 8 -
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.
AVERTISSEMENTS
_ IMPORTANT : lire ces instructions
avec attention. Conserver ces
instructions pour consultation
ultérieure. La sécurité de l’enfant
pourrait être menacée si ces
instructions ne sont pas suivies.
_ AVERTISSEMENT : cet adaptateur
a été conçu pour être utilisé en
combinaison avec la poussette Peg-
Perego Tak et les différentes versions
des sièges-autos Primo Viaggio. Ne
pas utiliser cet adaptateur pour les
enfants pesant plus de 13 kg.
_ AVERTISSEMENT: Avant chaque
utilisation, s’assurer que l’adaptateur
est bien accroché au châssis et
que le siège est bien accroché à
l’adaptateur.
_ Cet article est homologué pour
des enfants depuis leur naissance
et jusqu’à ce qu’ils pèsent 13 kg
pour chaque siège-auto.
_ AVERTISSEMENT: Ne pas accrocher
le siège-auto sur le châssis si l’enfant
pèse plus de 13 kg.
_ AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le
système de retenue.
_ AVERTISSEMENT: Ne jamais
laisser un enfant sans
surveillance.
_ S’il est utilisé en combinaison avec
le siège-auto (R44 groupe 0+ ou
R129 jusqu’à 83 cm), ce véhicule ne
remplace pas un berceau ou un lit.
Si l’enfant a besoin de dormir, il faut
l’installer dans un landau adapté, un
berceau ou un lit.
_ AVERTISSEMENT: Ce produit n’est pas
un jouet. Ne pas laisser votre enfant
jouer avec ce produit.
_ AVERTISSEMENT: Les opérations
d’assemblage et de préparation de
l’article doivent être effectuées par
des adultes.
_ Ne pas utiliser cet article si des
pièces sont manquantes ou cassées.
_ Actionner toujours le frein à l’arrêt.
Toujours actionner le frein lorsque
l’enfant est installé dans l’article ou
qu’il en est retiré.
_ Éviter de mettre les doigts dans les
mécanismes.
_ Toute charge pendue aux poignées
peut rendre l’article instable ; se
conformer aux indications du
fabricant relatives aux charges
maximales admises.
_ Le devant n’est pas conçu pour
soulever la poussette + le siège-
auto avec le poids de l’enfant et ne
remplace pas la sangle de sécurité.
_ Ne pas utiliser l’article à proximité
d’escaliers ou de marches ; ne pas
l’utiliser à proximité de sources de
chaleur, de flammes directes ou
d’objets dangereux se trouvant à la
portée de l’enfant.
_ N’utiliser que des pièces
de rechange fournies ou
recommandées par le fabricant et
/ou le distributeur. Ne pas utiliser
d’accessoires non approuvés par le
fabricant.
_ AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser ce
produit lors d’un jogging ou avec
des patins à roulettes.
_ Ne pas utiliser la poignée du siège-
auto pour pousser l’article.
_ AVERTISSEMENT: Quand on utilise
le siège-auto dans la voiture, vérifier
que l’adaptateur n’est pas accroché
au siège-auto. Enlever l’adaptateur
du siège-auto avant de l’installer
dans la voiture.
Les images se référant aux détails textiles
pourraient être différentes de la collection achetée.
Pour de plus amples informations, consulter notre
site Internet :www.pegperego.com
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 Primo Viaggio Adapter For Tak.
2 Monter les 5 morceaux du Primo Viaggio Adapter For
Tak dans l’ordre indiqué sur l’illustration.
Avant de monter Primo Viaggio Adapter For Tak sur la
poussette Tak, il faut:
- enlever la capote de la poussette,
- abaisser complètement le dossier de la poussette,
- fermer complètement la barre frontale de la poussette.
3 Il est maintenant possible d’accrocher Primo Viaggio
Adapter For Tak sur la poussette Tak. Les introduire

- 9 -
dans les crochets latéraux jusqu’au déclic, des deux
côtés.
4 Pour accrocher correctement le siège-auto, il faut
enlever la housse du crochet supérieur du châssis.
5 Fixer le siège-auto comme sur l’illustration jusqu’au
déclic, UNIQUEMENT CÔTÉ MAMAN (Flèche 1).
Pour finir, soulever le dossier de la poussette jusqu’au
déclic (Flèche 2).
6 Pour décrocher Primo Viaggio Adapter For Tak de la
poussette, appuyer sur le bouton, des deux côtés, puis
le sortir par le haut.
Après avoir décroché le Car Seat de Primo Viaggio
Adapter For Tak, il est possible de plier la poussette
Tak avec l’adaptateur accroché.
PEG-PÉREGO S.P.A.
Peg Perego SpA adopte un système de gestion de
la qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à
la norme ISO 9001.
Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles
décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture de
l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces
de rechange originales Peg-Pérego. Pour toute
réparation, remplacement, informations sur les
produits, vente de pièces détachées d’origine
et accessoires, contactez le service après-vente
Peg Pérego en indiquant, le numéro de série du
produit.
tél. [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs
au contenu de ce manuel appartiennent à PEG
PEREGO SpA et sont protégés par la loi.
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt
entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG: Diese Anleitung
aufmerksam lesen. Bewahren
sie diese gebrauchsanweisung
für späteres nachlesen gut auf.
Die Sicherheit des Kindes könnte
gefährdet werden, sollten diese
Anweisungen nicht beachtet
werden.
_ WICHTIG: Dieser Adapter ist für
die Verwendung mit dem Buggy
Peg-Perego Tak und mit den
unterschiedlichen Modellen der
Autokindersitze Primo Viaggio
ausgelegt. Diesen Adapter nicht für
Kinder mit einem Gewicht über 13
kg verwenden.
_ WARNUNG: Vor jeder Verwendung
sicherstellen, dass der Adapter
ordnungsgemäß am Gestell und der
Sitz ordnungsgemäß am Adapter
befestigt sind.
_ Dieser Artikel ist für Kinder
ab der Geburt bis zu einem
Gewicht von 13 kg für jeden
Autokindersitz zugelassen.
_ WARNUNG: Den Autokindersitz
nicht am Gestell befestigen, wenn
das Gewicht des Kindes 13 kg
übersteigt.
_ WARNUNG: Verwenden Sie immer
das Rückhaltesystem.
_ WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind
nie unbeaufsichtigt.
_ Bei Verwendung mit dem
Autokindersitz (R44 Gruppe 0+
oder R129 bis 83 cm) stellt dieses
Fahrzeug keinen Ersatz für eine
Wiege oder ein Bett dar. Wenn das
Kind schlafen soll, muss es in einen
geeigneten Kinderwagen, in eine
Wiege oder ein Bett gelegt werden.
_ WARNUNG: Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Lassen Sie Ihr Kind nicht
mit dem Produkt spielen.
_ WARNUNG: Die Vorgänge zur

- 10 -
Montage und Vorbereitung
des Artikels dürfen nur von
Erwachsenen ausgeführt werden.
_ Diesen Artikel nicht verwenden,
wenn fehlende Teile oder Brüche
festgestellt werden.
_ WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
_ Beim Stehenbleiben stets die
Bremse betätigen. Während des
Hereinsetzens und Herausnehmens
des Kindes immer die Bremse
betätigen.
_ Vermeiden, die Finger in die
Mechanismen zu bringen.
können den Artikel instabil machen.
Folgen Sie den Anweisungen
des Herstellers in Bezug auf die
zulässigen Lasten.
_ Der Sicherheitsbügel ist nicht darauf
ausgelegt, den Kinderwagen +
Autokindersitz mit dem Gewicht des
Kindes zu heben, und ersetzt den
Sicherheitsgurt nicht.
_ Den Artikel nicht in der Nähe
von Treppen oder Stufen
verwenden. Nicht in der Nähe von
Wärmequellen, offenem Feuer
oder gefährlichen Gegenständen
in Reichweite der Arme des Kindes
verwenden.
_ Nur Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller/Händler vertrieben oder
empfohlen werden. Verwenden
Sie keine nicht vom Hersteller
genehmigten Zubehörteile.
_ WARNUNG: Das Produkt ist nicht
zum Joggen oder Skaten oder
jeglichen anderen sportlichen
Aktivitäten geeignet.
_ Verwenden Sie den Tragebügel
des Autokindersitzes nicht, um den
Artikel zu schieben.
_ WARNUNG: Überprüfen Sie, wenn
Sie den Autokindersitz im Auto
verwenden, dass der Adapter
nicht am Autokindersitz befestigt
ist. Vor dem Installieren des
Autokindersitzes im Auto, muss der
Adapter entfernt werden.
Die Abbildungen in Bezug auf die Textildetails
können von der gekauften Kollektion abweichen.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer
Website: www.pegperego.com
GERAUCHSANWEISUNG
1 Primo Viaggio Adapter For Tak.
2 Die fünf Teile des Primo Viaggio Adapter For Tak in der
gezeigten Reihenfolge befestigen.
Bevor der Primo Viaggio Adapter For Tak am Buggy Tak
befestigt wird:
- Das Verdeck vom Buggy abnehmen.
- Die Rückenlehne des Buggys ganz nach hinten
drücken.
- Den Schutzbügel des Buggys vollständig schließen.
3 Jetzt kann der Primo Viaggio Adapter For Tak auf dem
Buggy Tak befestigt werden. Auf beiden Seiten bis zum
Klicken auf die Befestigungen schieben.
4 Damit der Autokindersitz richtig befestigt werden
kann, muss zuerst der Bezug von den oberen Laschen
am Gestell abgezogen werden.
5 Den Autokindersitz wie in der Abbildung gezeigt
NUR MIT DEM GESICHT ZU DEN ELTERN bis zum Klick
aufsetzen (Pfeil 1).
Zum Schluss die Rückenlehne des Buggys bis zum
Klicken anheben (Pfeil 2).
6 Um den Primo Viaggio Adapter For Tak vom Buggy
abzunehmen, drücken Sie den Knopf auf beiden Seiten
und ziehen Sie ihn nach oben heraus.
Nachdem der Autokindersitz Car Seat vom
Wagengestell abgenommen wurde, kann der Buggy
Tak mit befestigtem Adapter zusammengeklappt
werden.
PEG-PÉREGO S.P.A.
Das Unternehmen Peg Perego SpA wendet ein
Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia
Srl nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde.
Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als
auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.
KUNDENDIENST PEG-PÉREGO
Sollten Teile des Modells verloren gehen oder
beschädigt werden, ersetzen Sie diese bitte
ausschließlich durch originale Peg Perego-Teile.
Für Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen
und Anbieter von originalen Ersatzteilen und
Zubehör wenden Sie sich bitte an den Peg Perego
Kundendienst. Halten Sie hierfür, die Seriennummer
des betreffenden Produktes bereit.
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte
dieser Bedienungsanleitung gehören PEG PEREGO
S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen
geschützt.

- 11 -
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: leer las
instrucciones detenidamente.
Guardar estas instrucciones
para consultas futuras. La
seguridad del niño podría
ponerse en riesgo en caso
de incumplimiento de estas
instrucciones.
_ ADVERTENCIA: este adaptador fue
diseñado para ser utilizado junto
con la silla de paseo Peg-Perego Tak
y las diferentes versiones de las sillas
de auto Primo Viaggio. No utilice
este adaptador para niños de más
de 13 kg.
_ ADVERTENCIA: Antes de usar,
compruebe que el adaptador esté
bien enganchado en el chasis y que
la silla esté bien enganchada en el
adaptador.
_ Este artículo está homologado
para niños desde el nacimiento
hasta los 13 kg de peso en cada
silla de auto.
_ ADVERTENCIA: No enganche la silla
de auto en el chasis si el niño pesa
más de 13 kg.
_ ADVERTENCIA: Usar siempre el
sistema de retención.
_ ADVERTENCIA: No dejar nunca al
niño desatendido .
_ Cuando se utiliza con la silla de auto,
(R44 grupo 0+ o R129 hasta 83 cm),
este vehículo no sustituye a una
cuna o una cama. Si el niño necesita
dormir, debería ser colocado en un
cochecito adecuado, una cuna o
una cama.
_ ADVERTENCIA: Este producto no es
un juguete. No permita que el niño
juegue con este producto.
_ ADVERTENCIA: Las operaciones
de ensamblaje y preparación del
artículo deben ser efectuadas sólo
por adultos.
_ No utilizar este artículo si alguna de
sus partes falta o está averiada.
_ Dejar el freno puesto durante las
paradas. Accione siempre el freno
mientras sienta y retira al niño del
producto.
_ Evitar introducir los dedos en los
mecanismos.
_ Cualquier carga colgada del mango
o de los tiradores puede inestabilizar
el artículo; seguir las indicaciones
del fabricante sobre las cargas
máximas admitidas.
_ La barra frontal no está diseñada
para alzar la silla de paseo + silla
de auto con el peso del niño, no
sustituye el cinturón de seguridad.
_ No utilizar el artículo cerca de
escaleras o peldaños ni cerca de
fuentes de calor, llamas libres u
objetos peligrosos al alcance de los
brazos del niño.
_ Se deben utilizar exclusivamente las
piezas de repuesto suministradas
o aconsejadas por el fabricante/
distribuidor. No utilice accesorios no
aprobados por el fabricante.
_ ADVERTENCIA: Este artículo no
es adecuado para ir patinando o
corriendo.
_ No utilice el asa de la silla de auto
para empujar el producto.
_ ADVERTENCIA: Cuando use la
silla de auto en el automóvil,
compruebe que el adaptador no
esté enganchado en la silla de
auto. Retire el adaptador de la silla
de auto antes de instalarla en el
automóvil.
Las imágenes referidas a los detalles textiles
pueden diferir de la colección comprada.
Consulte nuestro sitio web para obtener más
información:www.pegperego.com
INSTRUCCIONES DE USO
1 Primo Viaggio Adapter For Tak.
2 Monte las 5 piezas de Primo Viaggio Adapter For Tak
siguiendo la secuencia ilustrada.
Antes de montar Primo Viaggio Adapter For Tak en la
silla de paseo Tak es necesario:
- extraer la capota de la silla de paseo,
- bajar por completo el respaldo de la silla de paseo,
- cerrar completamente la barra frontal de la silla de
paseo.
3 Ahora es posible enganchar Primo Viaggio Adapter For

- 12 -
Tak a la silla de paseo Tak. Introdúzcalos en los ganchos
laterales hasta oír el clic, en ambos lados.
4 Para un enganche correcto de la silla de auto, es
necesario extraer el tapizado por el gancho superior
del chasis .
5 Enganche la silla de auto como se muestra en la
imagen hasta oír el clic, SOLO CON VISTA A LA MAMÁ
(Flecha 1).
Para terminar, levante el respaldo de la silla de paseo
hasta oír el clic (Flecha 2).
6 Para desenganchar Primo Viaggio Adapter For Tak
de la silla de paseo, pulse el botón en ambos lados y
extráigalo tirando de él hacia arriba.
Después de desenganchar el Car Seat de Primo
Viaggio Adapter For Tak , es posible cerrar la silla
de paseo Tak con el adaptador enganchado.
PEG-PÉREGO S.P.A
Peg Perego SpA es una empresa con sistema de
gestión de la calidad certificadopor TÜV Italia Srl, de
acuerdo con la norma ISO 9001.
La certificación ofrece a los clientes y a los
consumidores la garantía de transparencia y de
confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo
de la empresa.
SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO
Si se pierden o dañan algunas partes del modelo,
utilizar únicamente repuestos originales Peg Pérego.
Para cualquier reparación, sustitución, información
acerca de los productos, venta de repuestos
originales y accesorios, contactar con el Servicio de
Asistencia Peg Pérego indicando, el número de serie
del producto.
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad intelectual sobre
los contenidos de este manual de instrucciones
pertenecen a PEG PEREGO S.p.A. y están protegidos
por las leyes vigentes.
RU_Pусский
Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию
компании Peg-Pеrego.
ВНИМАНИЕ
_ ВАЖНО: Внимательно
прочитайте эти инструкции.
Сохраните их для
последующего использования.
Невыполнение этих
инструкций может поставить
под угрозу безопасность
ребенка.
_ ВНИМАНИЕ: Данный переходник
предназначается для применения
с коляской Peg-Perego Tak и
автокреслом серии Primo Viaggio.
Воспрещается использование
переходника при весе ребёнка
более 13 кг.
_ ВНИМАНИЕ: Каждый раз перед
применением проверяйте, что
переходник надежно прикреплен
к шасси, а кресло - к переходнику.
_ Данное изделие утверждено
для детей с рождения до
достижения ими массы 13 кг
для каждого автокресла.
_ ВНИМАНИЕ: Не крепите
автокресло к шасси, если масса
ребенка превышает 13 кг.
_ ВНИМАНИЕ: Всегда пользуйтесь
системой предохранительного
крепления.
_ ВНИМАНИЕ: Никогда не
оставляйте ребенка без
присмотра.
_ При использовании с автокреслом
(R44 группы 0+ или R129 до 83 см)
изделие не заменяет колыбель
или кроватку. На сон ребенка
нужно переложить в люльку
коляски, колыбель или кроватку.
_ ВНИМАНИЕ: Это изделие не
является игрушкой. Не разрешайте
ребенку играться с изделием.
_ ВНИМАНИЕ: Сборка и подготовка
изделия должны выполняться
взрослым.
_ Не пользуйтесь данным изделием

- 13 -
в случае отсутствия каких-
либо деталей или при наличии
признаков неисправности.
_ Всегда включайте тормоз. Во
время операций погрузки
и выгрузки ребенка всегда
активируйте тормоз.
_ Не вставляйте пальцы в
механизмы.
_ Подвешивание тяжелых
предметов на ручку или на
рукоятки может сделать коляску
неустойчивой. Соблюдайте
инструкции производителя
в отношении максимальных
перевозимых грузов.
_ Передняя панель не
предназначена для подъема
коляски + автокресла вместе с
ребенком и не заменяет собой
поясного ремня.
_ Не пользуйтесь изделием вблизи
лестниц или ступенек, источников
тепла, открытого пламени или
опасных предметов, находящихся
в пределах досягаемости ребенка.
_ Используйте только запасные
части, поставляемые или
рекомендуемые производителем/
дистрибьютором. Не используйте
аксессуары, не одобренные
производителем.
_ ВНИМАНИЕ: Данное изделие не
предназначено для использования
во время пробежек или катания
на коньках.
_ Не используйте ручку автокресла
для толкания изделия.
_ ВНИМАНИЕ: При использовании
автокресла в машине проверяйте,
что переходник не зацеплен за
автокресло. Снимайте переходник
с автокресла перед его
установкой в машину.
Иллюстрации, на которых изображены
элементы из ткани, могут не соответствовать
приобретенной коллекции.
Для получения более подробной информации
посетите наш веб-сайт: www.pegperego.com
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 Переходник для автокресла Primo Viaggio Adapter
For Tak.
2 Установите 5 элементов Primo Viaggio Adapter For
Tak в показанной последовательности.
Перед установкой переходника Primo Viaggio
Adapter For Tak на коляску Tak необходимо:
- снять с коляски капюшон,
- полностью опустить спинку коляски,
- полностью закрыть передний поручень коляски.
3 Теперь Primo Viaggio Adapter For Tak может быть
закреплен на коляске Tak. Вставить в боковые
крепления с обеих сторон до щелчка.
4 Для того, чтобы надежно закрепить автокресло,
нужно снять чехол с верхнего крепления на раме.
5 Присоедините автокресло, как показано, до
щелчка – ТОЛЬКО В ПОЛОЖЕНИИ «ЛИЦОМ К МАМЕ»
(Стрелка № 1).
Затем приподнять спинку коляски до щелчка
(стрелка № 2).
6 Чтобы снять адаптер Primo Viaggio для автокресла
с коляски, нажмите на кнопки с обеих сторон и
потяните адаптер вверх.
Сняв автокресло с Primo Viaggio Adapter For Tak,
можно сложить коляску Tak с установленным на
ней адаптером.
PEG-PEREGO S.P.A.
В компании Peg Perego SpA внедрена система
управления качеством, сертифицированная TÜV
Italia Srl по стандарту ISO 9001.
Компания Peg-Perego имеет право вносить в
любой момент изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам технического
или коммерческого характера.
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO
В случае утери или порчи аксессуаров, применяйте
только фирменные запасные части производства
компании Peg-Pérego. Для выполнения ремонта,
замены запасных частей и получения информации об
устройстве обращайтесь в службу послепродажного
обслуживания Peg-Pérego, сообщив, серийный
номер продукта:
Срок службы: 3 года
Гарантийный срок: 12 месяцев
тел.: [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com
Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A.
(Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862
ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50,
20862 Аркоре (МБ), Италия).
Страна производства: Италия
Соответствует требованиям
технического регламента ТР ТС
007/2011

- 14 -
 C H _ 中 文
 感谢您选择Peg-Perego产品。
警告
 _注意！重要事项：使用前仔细阅读说明书并将其妥善
保存备用。如未按照该说明书操作可能对儿童的安全
造成威胁。
 _重要事项:该适配器专为与Peg-PeregoTak婴儿推
车及各种型号PrimoViaggio汽车儿童安全座椅结合
使用而设计。不得将此适配器用于体重大于13公斤的
儿童。
 _注意！每次使用前，要确定适配器稳固卡扣在手推车
上，并且座椅也与适配器完好卡住。
 _本产品经批准适用于自出生到13公斤重的儿童。
 _注意：如儿童体重超过13公斤，切勿将汽车座椅卡在
手推车上。
 _提示！请持续使用安全带。
 _提示！请照管好孩子，不要让宝宝处于无人看护的状
态。
 _如果与汽车儿童安全座椅(R44组0+或R129至83厘米)
结合使用，该车辆不能代替婴儿摇篮或婴儿床。如果
儿童需要睡觉，应连接一个适用的婴儿车睡篮、摇篮
或婴儿床。
 _提示！本产品不是玩具，请不要让孩子当玩具玩耍。
 _提示！本产品的装配和准备操作必须由成年人完成。
 _如果本产品有任何部分缺失或损坏，请不要使用。
 _停车时请启动制动装置在进行儿童上下手推车的操
作时，一定要锁定制动器。
 _请勿将手指插入衔接机制。
 _放置在把手或手柄上的任何重物都可能使座椅不稳
定；请遵守制造商关于最大负载的说明。
 _前扶手的设计不适于用来抬起手推车＋汽车座椅与儿
童的重量。本产品上的婴儿防护带不能替代汽车安全
带
 _不要在靠近楼梯或台阶的地方使用本产品；不要将本
产品放置在宝宝手臂能够触及的热源，明火或者危险
物品附近。
 _只能使用制造商/分销商提供或建议的更换部件
 不要使用未经制造商许可的配件。
 _提示！本产品不适用跑步或滑冰。
 _不要使用汽车座椅的手柄推动产品。
 _注意！在汽车上使用汽车座椅时，确定适配器未卡在
座椅上。将汽车座椅安装于汽车上之前，请先取下适
配器。
 有关织物细节的图像可能与所购商品有区别。
 如需了解更多信息，请参考我们的网站：
www.pegperego.com
 使 用 说 明 书
 1Primo Viaggio Adapter For Tak.
 2将Primo Viaggio Adapter For Tak 的5个零件按照图示
的顺序进行安装。
 在将Primo Viaggio Adapter For Tak 安装到Tak婴儿推
车上之前需要：
 -摘掉婴儿推车的遮阳蓬，
 -将婴儿推车的靠背完全放平，
 -将婴儿推车的前板完全关好。
 3至此可以将Primo Viaggio Adapter For Tak,Tak婴儿推
车上。将其插入两侧的挂钩中直至出现咔哒声。
 4为了将汽车儿童座椅正确地连接，需要将口袋从车架
上方的挂钩上取下来。
 5按照图示连接儿童车座椅直至出现咔嚓声。仅面向妈
妈（箭头1）
 最后抬起儿童推车的靠背直至咔咔声（箭头2）。
 6如需将PrimoViaggioAdapterForTak从婴儿推
车上取下来，应按压位于两侧的按钮并向上方提起。
从推车上取下CarSeat之后，可以使用连接上的适配
器关闭婴儿推车Tak。
 PegPeregoS.p.A.
 佩葛-贝雷高股份公司采用根据ISO9001标
准的质量管理系统，并获TÜVItaliaSrl
认证。
  佩 葛 - 贝 雷 高 能 够 在 任 何 时 候 ，因 技 术 或 商 业
性 质 方 面 的 原 因 ，对 本 出 版 说 明 中 描 述 的 型 号
实行修改。
 PegPerego售后服务
 如果您购买的PegPerego产品有部件遗失或者
破损，请用Pegperego专有的原装部件。如需维
修、更换产品，或者需要我们提供产品信息，
亦或者给到我们零件的订单，请提供产品序列
号，并且联系PegPerego售后服务。
 tel.0039/039/60.88.213
 fax0039/039/33.09.992
 e-mail[e-mail]
 websitewww.pegperego.com
 此使用手册所含内容的所有知识产权属于Peg
PeregoS.p.A.，并受现行法律保护。

- 15 -

PEG-PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. 0039•039•60881 - fax 0039•039•615869
Servizio Post Vendita/After Sale:
tel. 0039•039•6088213 - fax: 0039•039•3309992
PEG-PEREGO U.S.A.
Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone 260•482•8191 - fax 260•484•2940 Call us toll free: 1•800•671•1701
PEG-PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone 905•839•3371 - fax 905•839•9542 Call us toll free: 1•800•661•5050
www.pegperego.com
FI001902I297
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono
a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong
to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.
primo viaggio adapter
for tak