Peg-Perego TEAM User manual

adapter team
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию

6
5
4
3
2
1
1
2

6
5
4
1
2

9
8
7

9

10 12
13
11 14

12
13
14

IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni per
riferimenti futuri. La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 2
bambini nelle sedute.
_ Non utilizzare questo articolo per un numero di
occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.
_ ATTENZIONE! Le operazioni di assemblaggio e di
preparazione dell’articolo devono essere effettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
_ Questo articolo usato in combinazione con:
Seggiolino Pop-Up è omologato per bambini dalla
nascita fino a 15 kg di peso nella seduta.
_ Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo
schienale nella posizione piu bassa
_ Seggiolino auto Primo Viaggio SL è omologato per
bambini dalla nascita, fino a 13 kg di peso
_ Usato in combinazione con il seggiolino auto, questo
articolo non sostituisce la carrozzina o lettino. Se il
bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto
sdraiato in una carrozzina, culla o lettino.
_ Navicella Navetta è omologata per bambini che non
sono in grado di sedersi da soli, girarsi e sostenersi
sulle mani o sulle ginocchia per un peso massimo
consentito di 9 kg.
_ Non utilizzare materassini diversi da quanto specificato
dal produttore nel manuale istruzioni della carrozzina.
_ Durante l' uso della carrozzina, tutte le maniglie di
trasporto (se presenti) devono essere posizionate all'
esterno della carrozzina al di fuori della portata del
bambino.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso assicurarsi che tutti
i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
_ Assicurarsi che i prodotti Peg-Perego Ganciomatic
siano correttamente agganciati all'articolo.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso controllare che i
meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o
del seggiolino auto siano correttamente agganciati.
_ ATTENZIONE! Per evitare lesioni assicurarsi che il
bambino sia a debita distanza durante le operazioni di
apertura e chiusura del prodotto
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(schienale, pedane, etc. ).
_ ATTENZIONE! Questo articolo non e un gioco. Non
lasciare che il vostro bambino giochi con questo
prodotto.
_ ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito.
_ IMPORTANTE: Una volta montato, verificare il corretto
aggancio dell’adattatore al Carrello Team sollevando le
basi Ganciomatic verso l'alto
_ IMPORTANTE: DURANTE L’USO NON SOLLEVARE IL
PASSEGGINO AFFERRANDO L’ADATTATORE
_ IMPORTANTE: RISPETTARE LE CONFIGURAZIONI
DI UTILIZZO INDICATE DAL PRESENTE MANUALE
ISTRUZIONI.
_ IL PRODUTTORE NON RISPONDE IN CASO DI USO
IMPROPRIO DELL’ ARTICOLO
_ ATTENZIONE! Questo prodotto non e adatto per
correre o pattinare.
_ ATTENZIONE! Non utilizzare accessori non approvati
15
16

- 9 -
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni per
riferimenti futuri. La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 2
bambini nelle sedute.
_ Non utilizzare questo articolo per un numero di
occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.
_ ATTENZIONE! Le operazioni di assemblaggio e di
preparazione dell’articolo devono essere effettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
_ Questo articolo usato in combinazione con:
Seggiolino Pop-Up è omologato per bambini dalla
nascita fino a 15 kg di peso nella seduta.
_ Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo
schienale nella posizione piu bassa
_ Seggiolino auto Primo Viaggio SL è omologato per
bambini dalla nascita, fino a 13 kg di peso
_ Usato in combinazione con il seggiolino auto, questo
articolo non sostituisce la carrozzina o lettino. Se il
bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto
sdraiato in una carrozzina, culla o lettino.
_ Navicella Navetta è omologata per bambini che non
sono in grado di sedersi da soli, girarsi e sostenersi
sulle mani o sulle ginocchia per un peso massimo
consentito di 9 kg.
_ Non utilizzare materassini diversi da quanto specificato
dal produttore nel manuale istruzioni della carrozzina.
_ Durante l' uso della carrozzina, tutte le maniglie di
trasporto (se presenti) devono essere posizionate all'
esterno della carrozzina al di fuori della portata del
bambino.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso assicurarsi che tutti
i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
_ Assicurarsi che i prodotti Peg-Perego Ganciomatic
siano correttamente agganciati all'articolo.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso controllare che i
meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o
del seggiolino auto siano correttamente agganciati.
_ ATTENZIONE! Per evitare lesioni assicurarsi che il
bambino sia a debita distanza durante le operazioni di
apertura e chiusura del prodotto
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(schienale, pedane, etc. ).
_ ATTENZIONE! Questo articolo non e un gioco. Non
lasciare che il vostro bambino giochi con questo
prodotto.
_ ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito.
_ IMPORTANTE: Una volta montato, verificare il corretto
aggancio dell’adattatore al Carrello Team sollevando le
basi Ganciomatic verso l'alto
_ IMPORTANTE: DURANTE L’USO NON SOLLEVARE IL
PASSEGGINO AFFERRANDO L’ADATTATORE
_ IMPORTANTE: RISPETTARE LE CONFIGURAZIONI
DI UTILIZZO INDICATE DAL PRESENTE MANUALE
ISTRUZIONI.
_ IL PRODUTTORE NON RISPONDE IN CASO DI USO
IMPROPRIO DELL’ ARTICOLO
_ ATTENZIONE! Questo prodotto non e adatto per
correre o pattinare.
_ ATTENZIONE! Non utilizzare accessori non approvati
dal costruttore.
_ E' consentito sollevare la pedana poggiapiedi solo
quando il seggiolino è rivolto verso l'esterno del telaio.
COMPONENTI DELL'ARTICOLO
Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso
di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.
_ Adapter Team: Base Ganciomatic superiore, base
Ganciomatic inferiore, pedanetta poggiapiedi.
ISTRUZIONI D'USO
1 RIMOZIONE DELLA BASE GANCIOMATIC: Premere
simultaneamente il pulsante di sicurezza e ruotare la
manopola nel senso della freccia (fig_a). L'indicatore
del pulsante di sicurezza risulterà rosso (fig_b).
Rimuovere la base dal telaio (fig_c).
2 ASSEMBLAGGIO: L'adattatore è composto da una base
ganciomatic inferiore (fig_a) e una base ganciomatic
superiore (fig_b). Per assemblare le due basi premere il
pulsante posto sotto al tubo della base inferiore (fig_c)
e agganciare fino al click (fig_d).
3 AGGANCIO: Posizionare gli attacchi della base
superiore alle sedi del carrello (fig_a) e spingere verso
il basso fino al click (fig_b).
4 Agganciare la base inferiore dell' adattatore al carrello
(fig_a) e spingere fino al click (fig_b).
5 AGGANCIO PEDANETTA POGGIAPIEDI: Sfilare la
parte in tessuto della pedanetta del seggolino e
alzare la pedanetta (fig_a), posizionare la pedanetta
poggiapiedi su quella del seggiolino (fig_b).
6 Infilare la pedanetta poggiapiedi e agganciarla fino al
click verificando che sia correttamente agganciata e si
presenti come in figura (fig_a - fig_b). Per rimuoverla
agire in senso contrario.
7 REGOLAZIONE BASE GANCIOMATIC SUPERIORE: Per
poter agganciare la Navetta è necessario allungare
la base superiore tirando le due leve posteriori ed
estenderla fino al click. Verificare la presenza del
simbolo sul tubo.
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce che
ti permette di agganciare il Seggiolino Pop-Up, il
seggiolino auto Primo Viaggio SL e Navetta (acquistabili
separatamente) alla Base Ganciomatic del carrello
con un solo gesto. Appoggiarli alla Base Ganciomatic
e premere sul prodotto con entrambi le mani fino al
click. Azionare sempre il freno del telaio o passeggino
prima di agganciare e sganciare i prodotti (consultare
i rispettivi manuali istruzioni). È necessario seguire le
indicazioni per le combinazioni dei prodotti.
8 CARRELLO TEAM + SEGGIOLINO POPUP + NAVETTA
La figura mostra come agganciare i prodotti, la Navetta
deve essere sempre posizionata nella parte più alta.
9 CARRELLO TEAM + 2 SEGGIOLINO POPUP
Le figure A, B, C, D, mostrano le possibilità di aggancio
dei seggiolini. Nella configurazione B, quando il
seggiolino viene agganciato sulla base inferiore, la
pedanetta poggiapiedi va prima posizionata nella
posizione più bassa
10 CARRELLO TEAM + SEGGIOLINO POPUP +
SEGGIOLINO AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figura A-B mostra come agganciare i prodotti,
Seggiolino Pop-Up e Primo Viaggio SL.
CARRELLO TEAM + 2 SEGGIOLINI AUTO PRIMO
VIAGGIO SL
La figura C mostra come agganciare i prodotti Primo
Viaggio SL.
11 ATTENZIONE: le configurazioni mostrate in figura

- 10 -
non sono consentite.
In caso di trasporto di un singolo passeggero, la
seconda seduta deve essere comunque agganciata.
Per il trasporto di un singolo passeggero si
consiglia di rimuovere l' adattatore e ripristinare la
base Ganciomatic del Carrello Team.
12 RIMOZIONE: Per rimuovere l' adattatore dal carrello,
tenere alzata la base anteriore (fig_a) e tirare entrambi
i pulsanti (fig_b) fino a sganciarlo (fig_c).
13 Premere i pulsanti degli attacchi (fig_a) ed alzare
l'adattatore fino a rimuoverlo (fig_b).
14 FISSAGGIO DELLA BASE GANCIOMATIC: Per fissare
la base assicurarsi che l'indicatore sia rosso (fig_1b).
Posizionare correttamente la base sul telaio (fig_a)
con i ganci al di sotto dei pioli di tenuta (fig_b).
Ruotare la manopola nel senso della freccia fino al
click, l' indicatore di sicurezza diventa verde (fig_c).
IMPORTANTE: Verificare il corretto aggancio
sollevando la base verso l'alto.
15 ATTENZIONE: Non azionare la manopola di
fissaggio della base Ganciomatic tranne quando
richiesto da specifiche istruzioni.
Controllare che la base sia correttamente
agganciata al telaio verificando che le frecce
siano posizionate come in figura e che l'indicatore
sia di colore verde. IMPORTANTE: Verificare il
corretto aggancio sollevando la base verso l'alto.
In caso contrario procedere al fissaggio della base
Ganciomatic come indicato al punto 14.
NUMERI DI SERIE
16 Adapter Team, riporta informazioni relative alla data di
produzione dello stesso.
_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione
del seggiolino.
Queste informazioni sono indispensabili in caso di
reclamo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere da
agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione
continua e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali; conservare
questo articolo in un posto asciutto.
PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in
plastica con un panno umido senza utilizzare solventi
o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le parti
in metallo per prevenire la ruggine; mantenere pulite
tutte le parti in movimento (meccanismi di regolazione,
meccanismi di aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e
se occorre, lubrificarle con olio leggero.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego Spa è un azienda con sistema di gestione
qualità certificato da TUV SUD Italia, in accordo alla
norma ISO9001.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o
danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg
Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni
sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego indicando,
qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.
tel. [phone] numero verde: 800/147.414
(contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego product.
WARNING!
_ IMPORTANT: Keep these instructions for future
reference. Read and keep them for safety use.
The child’s safety could be at risk if these
instructions are not followed.
_ This item was designed for the transport of 2 children
in the seat.
_ Do not use this product for a number of occupants
greater than that intended by the manufacturer.
_ WARNING! The assembly and preparation of the
product must be carried out by an adult.
_ Do not use this product if there are parts missing or
signs of breakage.
_ This article used in combination with:
The Seggiolino Pop-Up seat is approved for children
from birth up to a weight of 15 kg in the seat.
_ For new born babies is recommended to use the
backrest in the most reclined position.
_ The Primo Viaggio SL car seat is approved for children
from birth up to a weight of 13 kg.
_ When used in combination with car seat, this vehicle
does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable pram body, cot or bed.
_ The Navetta bassinet is approved for children who
cannot sit alone, turn over, or support themselves
on their hands or their knees, up to a maximum
permitted weight of 9 kg.
_ Don't apply and don't use any different mattress of
that specified by the Manufacturer in the Instruction
Manual of pram body.
_ Any carrying handle (if present) shall be left out of the
pram body during use.
_ WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
_ Check that the Peg Perego Ganciomatic products are
correctly fixed to the item.
_ WARNING! Check that the pram body or seat unit or
car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
_ WARNING! To prevent injury, make sure the child is
a sufficient distance away when opening and closing
the product
_ Be careful to check if the child is present when
adjusting mechanisms (backrest, footrest, etc. ).
_ WARNING! This product is not a toy. Do not let your
child play with this product.
_ WARNING! Never leave the child unattended.
_ IMPORTANT: After assembly, check that the adapter
is properly connected to the Team chassis by raising
the Ganciomatic bases
_ IMPORTANT: DO NOT LIFT THE PUSHCHAIR BY THE
ADAPTER DURING USE
_ IMPORTANT: USE SET UP AS SHOWN IN THIS
INSTRUCTION MANUAL.
_ THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE
FOR IMPROPER USE OF THE ARTICLE
_ WARNING! This product is not suitable for running or
skating.
_ WARNING! Do not use accessories which are not
approved by the manufacturer.
_ The footrest may only be raised when the seat faces
out from the frame.
COMPONENTS OF THE ITEM
Check the contents of the packaging and if you have
any complaints please contact the Assistance Service.
_ Team Adapter: Upper Ganciomatic base, lower
Ganciomatic base, footrest.
INSTRUCTIONS
1 REMOVING THE GANCIOMATIC BASE: Simultaneously
press the safety button and turn the knob in the
direction of the arrow (fig_a). The safety button
indicator will be red (fig_b). Remove the base from
the frame (fig_c).
2 ASSEMBLING: The adapter is composed of a lower
Ganciomatic base (fig_a) and an upper Ganciomatic
base (fig_b). To assemble the two bases, press the
button underneath the tube on the lower base (fig_c)
and hook it until it locks into place (fig_d).
3 HOOKING IN PLACE: Position the connections for the
upper base on the chassis housings (fig_a) and push
downwards until they lock into place (fig_b).
4 Hook the lower base of the adapter to the chassis
(fig_a) and push until it locks into place (fig_b).
5 HOOKING ON THE FOOTREST: Pull off the fabric cover
on the seat footrest and raise the footrest (fig_a) and
position the footrest on the seat footrest (fig_b).
6 Insert the footrest and hook it in place, until it locks
into place, checking that it is hooked into place
correctly and appears as shown in the figure (fig_a -
fig_b). Do the opposite to remove it.
7 ADJUSTING THE UPPER GANCIOMATIC BASE: To hook
on the bassinet, you must lengthen the upper base by
pulling on the two levers at the back and extending
it until it locks into place. Check that the symbol is
visible on the tube.
GANCIOMATIC SYSTEM
The Ganciomatic System is a fast and convenient
system that allows you to attach the Seggiolino
Pop-Up seat, the Primo Viaggio SL car seat, and the
Bassinet (sold separately) to the frame's Ganciomatic
Base in one easy movement. Position them on the
Ganciomatic Base and press downwards on the
product with both hands until they lock into place.
Always apply the frame or stroller brake before
securing or releasing the products (refer to the
respective instruction manuals). Follow the directions
for specific product combinations.
8 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
BASSINET
The figure shows how to hook the products into
place. The Bassinet must always be positioned at the
top.
9 TEAM CHASSIS + 2 SEGGIOLINO POP-UP SEATS
Figures A, B, C and D show the positions in which the
seats may be installed. In configuration B, where the
child seat is secured to the lower base, the footrest
must first be set to the lowest position.
10 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
PRIMO VIAGGIO SL CAR SEAT
Figure A-B shows how to hook the Seggiolino Pop-Up
seat and the Primo Viaggio SL.
TEAM CHASSIS + 2 PRIMO VIAGGIO SL CAR SEATS
Figure C shows how to hook the Primo Viaggio SL car
seat facing the parent.
11 WARNING: the set-ups shown in the illustration
are not permitted.
The second seat must be hooked in place even
when carrying a single passenger.
We suggest you remove the adapter and put the
Ganciomatic base back on the Team chassis when
carrying a single passenger.
12 REMOVAL: To remove the adapter from the chassis,
raise the base at the front (fig_a) and pull on both
buttons (fig_b) to release it (fig_c).
13 Press the connection buttons (fig_a) and raise the

- 11 -
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego product.
WARNING!
_ IMPORTANT: Keep these instructions for future
reference. Read and keep them for safety use.
The child’s safety could be at risk if these
instructions are not followed.
_ This item was designed for the transport of 2 children
in the seat.
_ Do not use this product for a number of occupants
greater than that intended by the manufacturer.
_ WARNING! The assembly and preparation of the
product must be carried out by an adult.
_ Do not use this product if there are parts missing or
signs of breakage.
_ This article used in combination with:
The Seggiolino Pop-Up seat is approved for children
from birth up to a weight of 15 kg in the seat.
_ For new born babies is recommended to use the
backrest in the most reclined position.
_ The Primo Viaggio SL car seat is approved for children
from birth up to a weight of 13 kg.
_ When used in combination with car seat, this vehicle
does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable pram body, cot or bed.
_ The Navetta bassinet is approved for children who
cannot sit alone, turn over, or support themselves
on their hands or their knees, up to a maximum
permitted weight of 9 kg.
_ Don't apply and don't use any different mattress of
that specified by the Manufacturer in the Instruction
Manual of pram body.
_ Any carrying handle (if present) shall be left out of the
pram body during use.
_ WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
_ Check that the Peg Perego Ganciomatic products are
correctly fixed to the item.
_ WARNING! Check that the pram body or seat unit or
car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
_ WARNING! To prevent injury, make sure the child is
a sufficient distance away when opening and closing
the product
_ Be careful to check if the child is present when
adjusting mechanisms (backrest, footrest, etc. ).
_ WARNING! This product is not a toy. Do not let your
child play with this product.
_ WARNING! Never leave the child unattended.
_ IMPORTANT: After assembly, check that the adapter
is properly connected to the Team chassis by raising
the Ganciomatic bases
_ IMPORTANT: DO NOT LIFT THE PUSHCHAIR BY THE
ADAPTER DURING USE
_ IMPORTANT: USE SET UP AS SHOWN IN THIS
INSTRUCTION MANUAL.
_ THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE
FOR IMPROPER USE OF THE ARTICLE
_ WARNING! This product is not suitable for running or
skating.
_ WARNING! Do not use accessories which are not
approved by the manufacturer.
_ The footrest may only be raised when the seat faces
out from the frame.
COMPONENTS OF THE ITEM
Check the contents of the packaging and if you have
any complaints please contact the Assistance Service.
_ Team Adapter: Upper Ganciomatic base, lower
Ganciomatic base, footrest.
INSTRUCTIONS
1 REMOVING THE GANCIOMATIC BASE: Simultaneously
press the safety button and turn the knob in the
direction of the arrow (fig_a). The safety button
indicator will be red (fig_b). Remove the base from
the frame (fig_c).
2 ASSEMBLING: The adapter is composed of a lower
Ganciomatic base (fig_a) and an upper Ganciomatic
base (fig_b). To assemble the two bases, press the
button underneath the tube on the lower base (fig_c)
and hook it until it locks into place (fig_d).
3 HOOKING IN PLACE: Position the connections for the
upper base on the chassis housings (fig_a) and push
downwards until they lock into place (fig_b).
4 Hook the lower base of the adapter to the chassis
(fig_a) and push until it locks into place (fig_b).
5 HOOKING ON THE FOOTREST: Pull off the fabric cover
on the seat footrest and raise the footrest (fig_a) and
position the footrest on the seat footrest (fig_b).
6 Insert the footrest and hook it in place, until it locks
into place, checking that it is hooked into place
correctly and appears as shown in the figure (fig_a -
fig_b). Do the opposite to remove it.
7 ADJUSTING THE UPPER GANCIOMATIC BASE: To hook
on the bassinet, you must lengthen the upper base by
pulling on the two levers at the back and extending
it until it locks into place. Check that the symbol is
visible on the tube.
GANCIOMATIC SYSTEM
The Ganciomatic System is a fast and convenient
system that allows you to attach the Seggiolino
Pop-Up seat, the Primo Viaggio SL car seat, and the
Bassinet (sold separately) to the frame's Ganciomatic
Base in one easy movement. Position them on the
Ganciomatic Base and press downwards on the
product with both hands until they lock into place.
Always apply the frame or stroller brake before
securing or releasing the products (refer to the
respective instruction manuals). Follow the directions
for specific product combinations.
8 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
BASSINET
The figure shows how to hook the products into
place. The Bassinet must always be positioned at the
top.
9 TEAM CHASSIS + 2 SEGGIOLINO POP-UP SEATS
Figures A, B, C and D show the positions in which the
seats may be installed. In configuration B, where the
child seat is secured to the lower base, the footrest
must first be set to the lowest position.
10 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
PRIMO VIAGGIO SL CAR SEAT
Figure A-B shows how to hook the Seggiolino Pop-Up
seat and the Primo Viaggio SL.
TEAM CHASSIS + 2 PRIMO VIAGGIO SL CAR SEATS
Figure C shows how to hook the Primo Viaggio SL car
seat facing the parent.
11 WARNING: the set-ups shown in the illustration
are not permitted.
The second seat must be hooked in place even
when carrying a single passenger.
We suggest you remove the adapter and put the
Ganciomatic base back on the Team chassis when
carrying a single passenger.
12 REMOVAL: To remove the adapter from the chassis,
raise the base at the front (fig_a) and pull on both
buttons (fig_b) to release it (fig_c).
13 Press the connection buttons (fig_a) and raise the
adapter to remove it (fig_b).
14 SECURING THE GANCIOMATIC BASE: To secure
the base, make sure the indicator is red (fig_1b).
Correctly place the base on the frame (fig_a) with
the hooks under the lock pins (fig_b). Turn the knob
in the direction of the arrow until it clicks, the safety
indicator turns green (fig_C).
IMPORTANT: Lift the base up to ensure it is
correctly fastened.
15 ATTENTION: Do not touch the fastening knob on
the Ganciomatic base unless required by specific
instructions.
Check that the base is correctly secured to the
frame by making sure the arrows are positioned
as illustrated and that the indicator is green.
IMPORTANT: Lift the base up to ensure it is
correctly fastened. Otherwise, secure the
Ganciomatic base as indicated in point 14.
SERIAL NUMBERS
16 Adapter Team reports information as at the date of
manufacture of the product.
_ Product name, date of manufacture and serial number
of the seat.
This information is required for any complaints.
CLEANING AND MAINTENANCE
PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:
water, rain, or snow; prolonged and continuous
exposure to bright sunlight may give rise to colour
changes of various different materials; store this
product in a dry place.
CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic parts
with a damp cloth. Do not use solvent or similar cleaning
products; keep all metal parts dry to prevent rusting; keep
moving parts clean (adjustment mechanisms, locking
mechanisms, wheels, ...) and free of dust and sand and, if
necessary, lubricate with light machine oil.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego Spa adopts a quality management system
certified by TUV SUD Italia in accordance with the
ISO9001 standard.
Peg Pérego can make changes at any time to the
models described in this publication for technical or
commercial reasons.
PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE
If any parts of your Peg Pérego product should be
accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements. For any
repairs, replacements, product information, and
orders for genuine original replacement parts and
accessories, please contact Peg Perego After Sales
Service indicating the product serial number, if any.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [email protected] website www.
pegperego.com

- 12 -
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.
AVERTISSEMENTS !
_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention.
Conserver ces instructions pour consultation
ultérieure. La sécurité de l’enfant pourrait être
menacée si ces instructions ne sont pas suivies.
_ Cet article a été conçu pour transporter 2 enfants dans les
sièges.
_ Ne pas utiliser lorsque le nombre d’occupants est
supérieur aux prescriptions du fabricant.
_ AVERTISSEMENT ! Les opérations d’assemblage et de
préparation de l’article doivent être effectuées par des
adultes.
_ Ne pas utiliser cet article si des pièces sont manquantes
ou cassées.
_ Cet article utilisé en combinaison avec:
Le siège Seggiolino Pop-Up est homologué pour des
enfants dans le siège de la naissance jusqu’à un poids de
15 kg.
_ Pour les nouveaux-nés, il est recommandé d'abaisser le
dossier dans la position la plus inclinée.
_ Le siège-auto Primo Viaggio SL est homologué pour des
enfants de la naissance jusqu’à un poids de 13 kg.
_ Lorsqu’il est utilisé en combinaison un siège-auto, il ne
remplace pas un berceau ou un lit.
Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans
un landau, un berceau ou un lit appropriés.
_ La nacelle Navetta est homologuée pour les enfants qui
ne sont pas capables de s’asseoir seuls, de se tourner et
de s'appuyer sur les mains ou sur les genoux pour un
poids maximum autorisé de 9 kg.
_ Ne pas ajouter de matelas ; ne pas utiliser de matelas
autre que celui spécifié par le Fabricant dans la notice
d’instruction du landau.
_ Pendant l'utilisation du landau, toutes les poignées
de transport (le cas échéant) doivent être placées à
l'extérieur du landau hors de la portée de l'enfant.
_ AVERTISSEMENT ! S’assurer que tous les dispositifs de
verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
_ S’assurer que les produits Peg Perego Ganciomatic sont
correctement accrochés à l'article.
_ AVERTISSEMENT ! Vérifier que les dispositifs de
fixation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont
correctement enclenchés avant utilisation.
_ ATTENTION! Pour éviter toute blessure, maintenir votre
enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.
_ Prêter attention à la présence de l’enfant lors des
opérations de réglage des éléments mobiles (dossier,
repose-pieds, etc. ).
_ AVERTISSEMENT ! Ce produit n'est pas un jouet. Ne pas
laisser votre enfant jouer avec ce produit.
_ AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un enfant sans
surveillance.
_ IMPORTANT: une fois monté, vérifier que l’adaptateur
est correctement accroché sur le chariot Team en
soulevant la base Ganciomatic vers le haut
_ IMPORTANT: PENDANT L’UTILISATION NE
PAS SOULEVER LA POUSSETTE EN SAISISSANT
L’ADAPTATEUR
_ IMPORTANT: RESPECTER LES CONFIGURATIONS
D’UTILISATION INDIQUÉES PAR CE MANUEL
D’INSTRUCTIONS.
_ LE PRODUCTEUR N’EST PAS RESPONSABLE EN CAS
D’UTILISATION INAPPROPRIÉE DE L’ARTICLE
_ AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit lors d’un
jogging ou avec des patins à roulettes.
_ AVERTISSEMENT ! Il est interdit d’utiliser des
accessoires qui n’ont pas été agréés par le fabricant.
_ Il est possible de soulever le repose-pied uniquement
lorsque le siège est tourné vers l'extérieur du châssis.
COMPOSANTS DE L’ARTICLE
Vérifier le contenu de l’emballage et, pour toute
réclamation, contacter le Service d’assistance.
_ Adapter Team: base Ganciomatic supérieure, base
Ganciomatic inférieure, repose-pieds.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 ENLEVER LA BASE GANCIOMATIC : appuyer simultanément
sur le bouton de sécurité et tourner la poignée dans le sens
de la flèche (fig_a). L’indicateur du bouton de sécurité sera
rouge (fig_b). Enlever la base du châssis (fig_c).
2 ASSEMBLAGE: L’adaptateur est composé d’une
base Ganciomatic inférieure (fig_a) et d’une base
Ganciomatic supérieure (fig_b). Pour assembler les
deux bases, appuyer sur le bouton situé sous le tube
de la base inférieure (fig_c) et l’accrocher jusqu’au
déclic (fig_d).
3 FIXATION: positionner les fixations de la base
supérieure sur les logements du chariot (fig_a) et
pousser vers le bas jusqu’au déclic (fig_b).
4 Fixer la base inférieure de l’adaptateur sur le chariot
(fig_a) et pousser jusqu’au déclic (fig_b).
5 FIXATION DU REPOSE-PIEDS: enlever la partie en tissu
du repose-pieds du siège et soulever le repose-pieds
(fig_a), positionner le repose-pied sur celui du siège
(fig_b).
6 Enfiler le repose-pieds et le fixer jusqu’au déclic en
vérifiant qu’il soit correctement accroché et qu’il se
présente comme sur la figure (fig_a - fig_b). Pour
l’enlever, procéder à l’opération inverse.
7 RÉGLAGE DE LA BASE GANCIOMATIC SUPÉRIEURE:
pour pouvoir fixer la nacelle Navetta, il est nécessaire
d'allonger la base supérieure en tirant les deux leviers
arrière et de la prolonger jusqu'au déclic. Vérifier la
présence du symbole sur le tube.
GANCIOMATIC SYSTEM
Pratique et rapide, le Ganciomatic System permet
de monter en un seul geste le siège Seggiolino
Pop-Up, le siège-auto Primo Viaggio SL et la nacelle
Navetta (vendus séparément) à la Base Ganciomatic
du chariot. Les poser sur la Base Ganciomatic et
appuyer des deux mains sur le produit jusqu’au
déclic. Toujours actionner le frein du châssis ou de
la poussette avant d’accrocher ou de décrocher
les produits (consulter le manuel d’instructions
de chaque produit). Il est nécessaire de suivre les
indications pour les combinaisons des produits.
8 CHARIOT TEAM + SIÈGE SEGGIOLINO POP-UP +
NACELLE NAVETTA
La figure montre comment accrocher les produits, la
nacelle Navetta doit toujours être positionnée dans la
partie la plus haute.
9 CHARIOT TEAM + 2 SIÈGES POP-UP
Les figures A, B, C, D montrent les possibilités de
fixation des sièges.
Dans la configuration B, quand le siège est fixé sur
la base inférieure, le repose-pieds doit d’abord être
positionné dans la position la plus basse.
10 CHARIOT TEAM + SIÈGE SEGGIOLINO POP-UP +
SIÈGE-AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figure A-B montre comment fixer les produits, le
siège Seggiolino Pop-Up et Primo Viaggio SL.
CHARIOT TEAM + 2 SIÈGES-AUTOS PRIMO VIAGGIO SL
La figure C montre comment fixer les produits Primo
Viaggio SL côté maman.
11 AVERTISSEMENT ! les configurations montrées sur la
figure ne sont pas autorisées.
En cas de transport d’un seul passager, le second
siège doit néanmoins être fixé.
Pour le transport d’un seul passager, il est
conseillé d’ôter l’adaptateur et de rétablir la base
Ganciomatic du chariot Team.
12 ENLEVER: Pour enlever l’adaptateur du chariot, tenir
la base avant (fig_a) relevée et tirer sur les deux
boutons (fig_b) jusqu’à ce qu’il soit décroché (fig_c).
13 Appuyer sur les boutons des fixations (fig_a) et lever
l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit enlevé (fig_b).
14 FIXER LA BASE GANCIOMATIC : pour fixer la base
s’assurer que l’indicateur soit rouge (fig_1b). Positionner
correctement la base sur le châssis (fig_a) avec les crochets
sous les chevilles de fixation (fig_b). Tourner la poignée
dans le sens de la flèche jusqu’au déclic, l’indicateur de
sécurité devient vert (fig_c).
IMPORTANT : vérifier que l’accrochage est effectué
correctement en soulevant la base vers le haut.
15 ATTENTION : ne pas actionner la poignée de fixation
de la base Ganciomatic sauf quand cela est demandé
par des instructions spécifiques.
Contrôler que la base soit correctement accrochée
sur le châssis en vérifiant que les flèches soient
positionnées comme sur la figure et que l’indicateur
soit vert. IMPORTANT : vérifier que l’accrochage est
effectué correctement en soulevant la base vers le
haut. Dans le cas contraire, fixer la base Ganciomatic
comme cela est indiqué au point 14.
NUMÉROS DE SÉRIE
16 Adapter Team reporte les informations relatives à sa
date de production.
_ Nom du produit, date de production et numéro de
série du siège.
Ces informations sont indispensables en cas de
réclamation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents
atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition
continue et prolongée au soleil pourrait entraîner
un changement de couleur de nombreux matériaux;
ranger cet article dans un lieu sec.
NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement les
pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne
pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.
Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent
sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir
le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles
(mécanismes de réglage, mécanismes de fixation,
roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser
avec une huile légère si nécessaire.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego Spa adopte un système de gestion de la
qualité certifié par TUV SUD Italia conformément à la
norme ISO 9001.
Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de nature
technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une
d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,
substitutions, informations sur les produits, vente
de pièces de rechange d’origine et d’accessoires,
contactez le Service Assistance Peg Perego en
indiquant, s’il est présent, le numéro de série du
produit.
tél. [phone] fax [phone]
e-mail [email protected]
site Internet www.pegperego.com

- 13 -
COMPOSANTS DE L’ARTICLE
Vérifier le contenu de l’emballage et, pour toute
réclamation, contacter le Service d’assistance.
_ Adapter Team: base Ganciomatic supérieure, base
Ganciomatic inférieure, repose-pieds.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 ENLEVER LA BASE GANCIOMATIC : appuyer simultanément
sur le bouton de sécurité et tourner la poignée dans le sens
de la flèche (fig_a). L’indicateur du bouton de sécurité sera
rouge (fig_b). Enlever la base du châssis (fig_c).
2 ASSEMBLAGE: L’adaptateur est composé d’une
base Ganciomatic inférieure (fig_a) et d’une base
Ganciomatic supérieure (fig_b). Pour assembler les
deux bases, appuyer sur le bouton situé sous le tube
de la base inférieure (fig_c) et l’accrocher jusqu’au
déclic (fig_d).
3 FIXATION: positionner les fixations de la base
supérieure sur les logements du chariot (fig_a) et
pousser vers le bas jusqu’au déclic (fig_b).
4 Fixer la base inférieure de l’adaptateur sur le chariot
(fig_a) et pousser jusqu’au déclic (fig_b).
5 FIXATION DU REPOSE-PIEDS: enlever la partie en tissu
du repose-pieds du siège et soulever le repose-pieds
(fig_a), positionner le repose-pied sur celui du siège
(fig_b).
6 Enfiler le repose-pieds et le fixer jusqu’au déclic en
vérifiant qu’il soit correctement accroché et qu’il se
présente comme sur la figure (fig_a - fig_b). Pour
l’enlever, procéder à l’opération inverse.
7 RÉGLAGE DE LA BASE GANCIOMATIC SUPÉRIEURE:
pour pouvoir fixer la nacelle Navetta, il est nécessaire
d'allonger la base supérieure en tirant les deux leviers
arrière et de la prolonger jusqu'au déclic. Vérifier la
présence du symbole sur le tube.
GANCIOMATIC SYSTEM
Pratique et rapide, le Ganciomatic System permet
de monter en un seul geste le siège Seggiolino
Pop-Up, le siège-auto Primo Viaggio SL et la nacelle
Navetta (vendus séparément) à la Base Ganciomatic
du chariot. Les poser sur la Base Ganciomatic et
appuyer des deux mains sur le produit jusqu’au
déclic. Toujours actionner le frein du châssis ou de
la poussette avant d’accrocher ou de décrocher
les produits (consulter le manuel d’instructions
de chaque produit). Il est nécessaire de suivre les
indications pour les combinaisons des produits.
8 CHARIOT TEAM + SIÈGE SEGGIOLINO POP-UP +
NACELLE NAVETTA
La figure montre comment accrocher les produits, la
nacelle Navetta doit toujours être positionnée dans la
partie la plus haute.
9 CHARIOT TEAM + 2 SIÈGES POP-UP
Les figures A, B, C, D montrent les possibilités de
fixation des sièges.
Dans la configuration B, quand le siège est fixé sur
la base inférieure, le repose-pieds doit d’abord être
positionné dans la position la plus basse.
10 CHARIOT TEAM + SIÈGE SEGGIOLINO POP-UP +
SIÈGE-AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figure A-B montre comment fixer les produits, le
siège Seggiolino Pop-Up et Primo Viaggio SL.
CHARIOT TEAM + 2 SIÈGES-AUTOS PRIMO VIAGGIO SL
La figure C montre comment fixer les produits Primo
Viaggio SL côté maman.
11 AVERTISSEMENT ! les configurations montrées sur la
figure ne sont pas autorisées.
En cas de transport d’un seul passager, le second
siège doit néanmoins être fixé.
Pour le transport d’un seul passager, il est
conseillé d’ôter l’adaptateur et de rétablir la base
Ganciomatic du chariot Team.
12 ENLEVER: Pour enlever l’adaptateur du chariot, tenir
la base avant (fig_a) relevée et tirer sur les deux
boutons (fig_b) jusqu’à ce qu’il soit décroché (fig_c).
13 Appuyer sur les boutons des fixations (fig_a) et lever
l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit enlevé (fig_b).
14 FIXER LA BASE GANCIOMATIC : pour fixer la base
s’assurer que l’indicateur soit rouge (fig_1b). Positionner
correctement la base sur le châssis (fig_a) avec les crochets
sous les chevilles de fixation (fig_b). Tourner la poignée
dans le sens de la flèche jusqu’au déclic, l’indicateur de
sécurité devient vert (fig_c).
IMPORTANT : vérifier que l’accrochage est effectué
correctement en soulevant la base vers le haut.
15 ATTENTION : ne pas actionner la poignée de fixation
de la base Ganciomatic sauf quand cela est demandé
par des instructions spécifiques.
Contrôler que la base soit correctement accrochée
sur le châssis en vérifiant que les flèches soient
positionnées comme sur la figure et que l’indicateur
soit vert. IMPORTANT : vérifier que l’accrochage est
effectué correctement en soulevant la base vers le
haut. Dans le cas contraire, fixer la base Ganciomatic
comme cela est indiqué au point 14.
NUMÉROS DE SÉRIE
16 Adapter Team reporte les informations relatives à sa
date de production.
_ Nom du produit, date de production et numéro de
série du siège.
Ces informations sont indispensables en cas de
réclamation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents
atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition
continue et prolongée au soleil pourrait entraîner
un changement de couleur de nombreux matériaux;
ranger cet article dans un lieu sec.
NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement les
pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne
pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.
Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent
sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir
le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles
(mécanismes de réglage, mécanismes de fixation,
roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser
avec une huile légère si nécessaire.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego Spa adopte un système de gestion de la
qualité certifié par TUV SUD Italia conformément à la
norme ISO 9001.
Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de nature
technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une
d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,
substitutions, informations sur les produits, vente
de pièces de rechange d’origine et d’accessoires,
contactez le Service Assistance Peg Perego en
indiquant, s’il est présent, le numéro de série du
produit.
tél. [phone] fax [phone]
e-mail [email protected]
site Internet www.pegperego.com
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt
entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen.
Bewahren sie diese gebrauchsanweisung für
späteres nachlesen gut auf. Die Sicherheit des
Kindes könnte gefährdet werden, sollten diese
Anweisungen nicht beachtet werden.
_ Dieser Artikel ist zum Transport von zwei Kindern auf
den Sitzen vorgesehen.
_ Diesen Artikel nicht für eine größere Anzahl Kinder
verwenden, als vom Hersteller vorgesehen.
_
WARNUNG Die Vorgänge zur Montage und
Vorbereitung des Artikels dürfen nur von
Erwachsenen ausgeführt werden.
_ Diesen Artikel nicht verwenden, wenn fehlende Teile
oder Brüche festgestellt werden.
_ Dieser Artikel für den kombinierten Einsatz mit dem
Seggiolino Pop-Up-Sportwagensitz ist für Kinder ab
der Geburt bis zu einem Gewicht von 15 kg auf dem
Sitz zugelassen.
_ Für Neugeborene wird empfohlen, die Rückenlehne
vollkommen nach unten zu neigen.
_ Die Autobabyschale Primo Viaggio ist für Kinder ab der
Geburt bis zu einem Gewicht von 13 kg zugelassen.
_ Bei Verwendung in Kombination mit dem
Autokindersitz nicht anstelle einer Trage oder eines
Betts verwenden.
Wenn Ihr Kind schlafen soll, sollte es in einem
entsprechenden Gestell, einer Trage oder einem Bett
untergebracht werden.
_ Die Kinderwagenwanne Navetta ist für Kinder
zugelassen, die noch nicht in der Lage sind, sich allein
aufzusetzen, sich umzudrehen und sich auf Händen
und Füßen zu halten und bis zu einem Gewicht von
maximal 9 kg.
_ Keine Auflagen hinzufügen. Keine anderen als die
vom Hersteller in der Bedienungsanleitung des
Kinderwagens angegeben Auflagen verwenden.
_ Während der Verwendung des Kinderwagens müssen
alle Transportgriffe (wenn vorhanden) außerhalb
des Kinderwagens und der Reichweite des Kindes
positioniert werden.
_ WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass
alle Verriegelungen eingerastet sind.
_ Vergewissern Sie sich, dass die Produkte Peg Perego
Ganciomatic korrekt am Artikel befestigt sind.
_ WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der
Verwendung, dass der Wagen oder der Sitz oder
die Befestigungselemente des Autositzes korrekt
eingerastet sind.
_ ACHTUNG! Damit Ihr Kind nicht verletzt wird,
sollten Sie darauf achten, dass es Kind nicht in der
Nähe ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder
zusammenklappen.
_ Auf das Kind achten, wenn Vorgänge zum
Einstellen der Mechanismen vorgenommen werden
(Rückenlehne, Fußstütze usw. ).
_ WARNUNG Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen
Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.
_ WARNUNG ! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
_ WICHTIG: Nach dem Aufsetzen den
ordnungsgemäßen Halt des Adapters auf dem
Kinderwagengestell Team prüfen, indem die
Ganciomatic-Basis nach oben gehoben wird.
_ WARNUNG : WÄHREND DES GEBRAUCHS DEN
BUGGY NICHT AM ADAPTER HOCHHEBEN
_
WARNUNG : DIE IN DIESER
GEBRAUCHSANWEISUNG ANGEGEBENEN
VERWENDUNGSKONFIGURATIONEN MÜSSEN
BEACHTET WERDEN.
_ DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR EINE

- 14 -
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES ARTIKELS
_ WARNUNG: Das Produkt ist nicht zum Joggen oder
Skaten oder jeglichen anderen sportlichen Aktivitäten
geeignet.
_ WARNUNG Keinerlei nicht vom Hersteller
genehmigte Matratzen hinzufügen.
_ Das Anheben der Beinablage ist nur gestattet, wenn
der Sitz zur Außenseite des Rahmens gerichtet ist.
ARTIKELBESTANDTEILE
Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf
Vollständigkeit. Im Fall einer Reklamation wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.
_ Adapter Team: Basis Ganciomatic oben, Basis
Ganciomatic unten, Beinablage.
GERAUCHSANWEISUNG
1 ABNEHMEN DER GANCIOMATIC-BASIS: Gleichzeitig
den Sicherheitsknopf drücken und den Drehgriff in
Pfeilrichtung drehen (Abb_a). Die Sicherheitsanzeige wird
rot (Abb_b). Die Basis vom Gestell abnehmen (Abb_c).
2 ZUSAMMENBAU: Der Adapter besteht aus einer
unteren (Abb_a) und einer oberen Ganciomatic-Basis
(Abb_b). Zum Zusammenbau der beiden Basen, den
Knopf unter dem Rohr der unteren Basis drücken
(Abb_c) und bis zum Klicken einschieben (Abb_d).
3 AUFSETZEN: Die Befestigungen der oberen Basis auf
die Steckplätze am Wagengestell (Abb_a) aufsetzen
und bis zum Klicken nach unten drücken (Abb_b).
4 Die untere Basis des Adapters auf das Wagengestell
aufsetzen (Abb_a) und bis zum Klicken festdrücken
(Abb_b).
5 BEFESTIGEN DER BEINABLAGE: Den Stoffbezug
von der Fußstütze abziehen und diese hochheben
(Abb_a). Die Beinablage auf die Fußstütze setzen
(Abb_b).
6 Die Beinablage bis zum Klick auf die Fußstütze
schieben und überprüfen, ob sie wie im Bild gezeigt
(Abb_a - Abb_b) richtig befestigt ist. Um die
Beinablage wieder abzunehmen, in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
7 EINSTELLEN DER OBEREN GANCIOMATIC-BASIS: Um
die Kinderwagenwanne befestigen zu können, muss
zunächst die obere Basis verlängert werden, indem
an den beiden hinteren Hebeln gezogen wird und die
Basis bis zum Klicken herausgezogen wird. Danach
überprüfen, ob im Rahmenrohr Symbol zu sehen ist.
GANCIOMATIC SYSTEM
Das Ganciomatic System ist das praktische und
schnelle System, das es Ihnen gestattet, den Pop-Up-
Sportwagensitz, die Autobabyschale Primo Viaggio
SL oder die Kinderwagenwanne Navetta (die getrennt
erhältlich sind) mit nur einem Handgriff an der
Ganciomatic-Basis des Gestells zu befestigen. Setzen
Sie sie auf die Ganciomatic-Basis und drücken Sie mit
beiden Händen auf das Produkt, bis dieses mit einem
Klicken einrastet. Stets die Bremse des Rahmens oder
Buggys betätigen, bevor die Produkte angebracht
oder entfernt werden (siehe entsprechende
Bedienungsanleitung). Die Anweisungen für die
jeweiligen Produktkombinationen sind zu beachten.
8 GESTELL TEAM + POP-UP-SPORTWAGENSITZ +
KINDERWAGENWANNE NAVETTA
Die Abbildung zeigt, wie die Produkte befestigt
werden; dabei ist die Kinderwagenwanne immer auf
dem oberen Teil zu befestigen.
9 GESTELL TEAM + 2 SPORTWAGENSITZE
SEGGIOLINO POP-UP
In den Abbildungen A, B, C und D sind die
Anbringungsmöglichkeiten der Sitze dargestellt.
In der Konfiguration B, wenn der Kindersitz an der
unteren Basis angebracht wird, wird die Fußstütze
zuerst in der untersten Position positioniert.
10 GESTELL TEAM + SPORTWAGENSITZ SEGGIOLINO
POP-UP + AUTOBABYSCHALE PRIMO VIAGGIO SL
Abbildung A-B zeigt, wie die Produkte
Sportwagensitz Seggiolino Pop-Up mit dem Gesicht
nach vorne und Primo Viaggio SL mit dem Gesicht zu
den Eltern montiert werden.
GESTELL TEAM + 2 AUTOBABYSCHALEN PRIMO
VIAGGIO SL
Abbildung C zeigt, wie die Produkte Primo Viaggio SL
mit dem Gesicht zu den Eltern montiert werden.
11 WARNUNG : Die auf der Abbildung gezeigten
Montagemöglichkeiten sind nicht erlaubt.
Wird nur ein Kind transportiert, muss der zweite
Sitz trotzdem montiert werden.
Wird nur ein Kind transportiert, empfiehlt es sich,
den Adapter abzunehmen und die Ganciomatic-
Basis des Team-Gestells wieder einzurichten.
12 ENTFERNEN: Um den Adapter vom Gestell zu
entfernen, die untere Basis (Abb_a) hochheben und
beide Knöpfe (Abb_b) bis zum Lösen ziehen (Abb_c).
13 Die Knöpfe der Befestigung drücken (Abb_a) und den
Adapter zum Entfernen hochheben (Abb_b).
14 ARRETIEREN DER GANCIOMATIC-BASIS: Um die Basis
zu arretieren, prüfen, ob die Sicherheitsanzeige rot ist
(Abb_1b). Basis richtig auf das Gestell setzen (Abb_a),
wobei die Haken nach unten zeigen (Abb_b). Den
Drehgriff bis zum Klicken in Pfeilrichtung drehen. Die
Sicherheitsanzeige wird grün (Abb_c).
WICHTIG: Korrekten Sitz prüfen, indem die Basis
angehoben wird.
15 ACHTUNG: Den Befestigungsdrehknopf der
Ganciomatic-Basis nur dann betätigen, wenn
spezielle Anweisungen dies erfordern.
Überprüfen, ob die Basis richtig auf das Gestell
aufgesetzt wurde; dabei müssen die Pfeile wie
in der Abbildung gezeigt aussehen und das
Sichtfenster muss grün sein. WICHTIG: Korrekten
Sitz prüfen, indem die Basis angehoben wird. Ist
dies nicht so, die Ganciomatic-Basis wie unter
Punkt 14 beschrieben arretieren.
SERIENNNUMMER
16 Am Adapter Teamsind Informationen zum
Produktionsdatum des Kinderwagens angebracht.
Produktname, Produktionsdatum un Seriennummer
des Sitzes.
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von
Reklamationen.
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGUNG DES ARTIKELS: Das Produkt vor
Witterungseinflüssen schützen. Nicht dem Wasser,
Regen oder Schnee aussetzen. Eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
der verschiedenen Materialien führen. Diesen Artikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.
REINIGUNG DES GESTELLS: Die Kunststoffteile
regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen
– keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte
verwenden. Sämtliche Metallteile trocken halten,
um einem eventuellen Rosten vorzubeugen; alle
beweglichen Teile (Einstellungsmechanismen,
Befestigungsmechanismen, Räder, …) von Staub oder
Sand unbedingt sauber halten und wenn nötig mit
Leichtöl schmieren.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als
auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.
Peg Perego Spa führt ein
Qualitätsmanagementsystem ein, das von TUV SUD
Italia nach der Norm ISO9001 zertifiziert wurde.
KUNDENDIENST PEG-PÉREGO
Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich
Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.
Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,
Informationen zum Produkt, den Verkauf von
Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte
mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.
Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer
des Produkts bereit.
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Webseite www.pegperego.com

- 15 -
10 GESTELL TEAM + SPORTWAGENSITZ SEGGIOLINO
POP-UP + AUTOBABYSCHALE PRIMO VIAGGIO SL
Abbildung A-B zeigt, wie die Produkte
Sportwagensitz Seggiolino Pop-Up mit dem Gesicht
nach vorne und Primo Viaggio SL mit dem Gesicht zu
den Eltern montiert werden.
GESTELL TEAM + 2 AUTOBABYSCHALEN PRIMO
VIAGGIO SL
Abbildung C zeigt, wie die Produkte Primo Viaggio SL
mit dem Gesicht zu den Eltern montiert werden.
11 WARNUNG : Die auf der Abbildung gezeigten
Montagemöglichkeiten sind nicht erlaubt.
Wird nur ein Kind transportiert, muss der zweite
Sitz trotzdem montiert werden.
Wird nur ein Kind transportiert, empfiehlt es sich,
den Adapter abzunehmen und die Ganciomatic-
Basis des Team-Gestells wieder einzurichten.
12 ENTFERNEN: Um den Adapter vom Gestell zu
entfernen, die untere Basis (Abb_a) hochheben und
beide Knöpfe (Abb_b) bis zum Lösen ziehen (Abb_c).
13 Die Knöpfe der Befestigung drücken (Abb_a) und den
Adapter zum Entfernen hochheben (Abb_b).
14 ARRETIEREN DER GANCIOMATIC-BASIS: Um die Basis
zu arretieren, prüfen, ob die Sicherheitsanzeige rot ist
(Abb_1b). Basis richtig auf das Gestell setzen (Abb_a),
wobei die Haken nach unten zeigen (Abb_b). Den
Drehgriff bis zum Klicken in Pfeilrichtung drehen. Die
Sicherheitsanzeige wird grün (Abb_c).
WICHTIG: Korrekten Sitz prüfen, indem die Basis
angehoben wird.
15 ACHTUNG: Den Befestigungsdrehknopf der
Ganciomatic-Basis nur dann betätigen, wenn
spezielle Anweisungen dies erfordern.
Überprüfen, ob die Basis richtig auf das Gestell
aufgesetzt wurde; dabei müssen die Pfeile wie
in der Abbildung gezeigt aussehen und das
Sichtfenster muss grün sein. WICHTIG: Korrekten
Sitz prüfen, indem die Basis angehoben wird. Ist
dies nicht so, die Ganciomatic-Basis wie unter
Punkt 14 beschrieben arretieren.
SERIENNNUMMER
16 Am Adapter Teamsind Informationen zum
Produktionsdatum des Kinderwagens angebracht.
Produktname, Produktionsdatum un Seriennummer
des Sitzes.
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von
Reklamationen.
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGUNG DES ARTIKELS: Das Produkt vor
Witterungseinflüssen schützen. Nicht dem Wasser,
Regen oder Schnee aussetzen. Eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
der verschiedenen Materialien führen. Diesen Artikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.
REINIGUNG DES GESTELLS: Die Kunststoffteile
regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen
– keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte
verwenden. Sämtliche Metallteile trocken halten,
um einem eventuellen Rosten vorzubeugen; alle
beweglichen Teile (Einstellungsmechanismen,
Befestigungsmechanismen, Räder, …) von Staub oder
Sand unbedingt sauber halten und wenn nötig mit
Leichtöl schmieren.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als
auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.
Peg Perego Spa führt ein
Qualitätsmanagementsystem ein, das von TUV SUD
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: leer las instrucciones detenidamente.
Guardar estas instrucciones para consultas futuras.
La seguridad del niño podría ponerse en riesgo en
caso de incumplimiento de estas instrucciones.
_ Este artículo se ha diseñado para el transporte de 2
niños en los asientos.
_ No utilizar este artículo para un número de ocupantes
superior al previsto por el fabricante.
_ ADVERTENCIA Las operaciones de ensamblaje y
preparación del artículo deben ser efectuadas sólo
por adultos.
_ No utilizar este artículo si alguna de sus partes falta o
está averiada.
_ Este artículo utilizado junto con:
la Seggiolino Pop-Up está homologado para niños
desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso.
_ Para los bebés se recomienda el uso del respaldo en la
posición más reclinada.
_ La silla de auto Primo Viaggio SL está homologada
para niños desde el nacimiento hasta los 13 kg de
peso.
_ Cuando se utiliza junto con la silla de auto, este
transporte no sustituye una cuna ni una cama.
Si su niño debe dormir, es necesario colocarlo en un
capazo apropiado, en una cuna o en una cama.
_ El capazo Navetta está homologado para niños que
no estén en condiciones de sentarse por sí mismos,
darse la vuelta ni levantarse solos con las manos y las
rodillas, para un peso máximo admitido de 9 kg.
_ No añada colchones; no utilice colchones distintos
de los especificados por el fabricante en el manual de
instrucciones del cochecito.
_ Durante el uso del cochecito, todas las asas de
transporte (si están instaladas) se deben colocar de
la parte exterior del cochecito y fuera del alcance del
niño.
_ ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los
dispositivos de cierre están engranados antes del uso.
_ Asegurarse de que los productos Peg Perego
Ganciomatic estén correctamente enganchados en el
artículo.
_ ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de
sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche
están correctamente engranados antes del uso.
_ ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, asegúrese
de que el niño se mantiene alejado durante el
desplegado y el plegado de este producto.
_ Preste atención a la presencia del niño al efectuar
operaciones de regulación de los diferentes
mecanismos (respaldo, reposapiés, etc. ).
_ ADVERTENCIA Este producto no es un juguete. No
permita que el niño juegue con este producto.
_ ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin vigilancia.
_ IMPORTANTE: Una vez montado, compruebe que
el adaptador se haya enganchado correctamente al
chasis Team levantando las bases Ganciomatic hacia
arriba.
_ IMPORTANTE: NO LEVANTE LA SILLA DE PASEO
TIRANDO DEL ADAPTADOR DURANTE EL USO.
_ IMPORTANTE: RESPETE LAS CONFIGURACIONES
DE USO INDICADAS EN ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
_ EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE EN
CASO DE USO INADECUADO DE ESTE ARTÍCULO.
_ ADVERTENCIA Este artículo no es adecuado para ir
patinando o corriendo.
_ ADVERTENCIA No utilizar accesorios no aprobados
por el constructor.
_ Está permitido alzar el reposapiés sólo cuando la silla
está dirigida hacia la parte exterior del chasis.
Italia nach der Norm ISO9001 zertifiziert wurde.
KUNDENDIENST PEG-PÉREGO
Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich
Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.
Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,
Informationen zum Produkt, den Verkauf von
Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte
mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.
Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer
des Produkts bereit.
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Webseite www.pegperego.com

- 16 -
COMPONENTES DEL ARTÍCULO
Comprobar el contenido del embalaje y, en caso de
reclamación, contactar con el Servicio de Atención al
Cliente.
_ Adapter Team: Base Ganciomatic superior, base
Ganciomatic inferior, reposapiés.
INSTRUCCIONES DE USO
1 EXTRACCIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC:
Simultáneamente, pulse el botón de seguridad y gire
la perilla en el sentido de la flecha (fig_a). El indicador
del botón de seguridad se mostrará rojo (fig_b).
Extraiga la base del chasis (fig_c).
2 MONTAJE: El adaptador está compuesto por una base
Ganciomatic inferior (fig_a) y una base Ganciomatic
superior (fig_b). Para montar las dos bases, presione
el botón colocado debajo del tubo de la base inferior
(fig_c) y enganche hasta oír un "clic" (fig_d).
3 ENGANCHE: Coloque los ganchos de la base superior
en los alojamientos del chasis (fig_a) y empuje hacia
abajo hasta oír un "clic" (fig_b).
4 Enganche la base inferior del adaptador al chasis
(fig_a) y empuje hasta oír un "clic" (fig_b).
5 ENGANCHE DEL REPOSAPIÉS: Extraiga la parte de
tela del reposapiés de la silla y levante el reposapiés
(fig_a), coloque el reposapiés sobre el de la silla
(fig_b).
6 Introduzca el reposapiés y engánchelo hasta
oír un "clic", compruebe que se ha enganchado
correctamente y que queda como en la imagen (fig_a
- fig_b). Para sacarlo, repita la operación en sentido
contrario.
7 REGULACIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC SUPERIOR:
Para poder enganchar el capazo Navetta, es necesario
prolongar la base superior tirando de las dos
palancas posteriores y extenderla hasta oír un "clic".
Compruebe que se vea el símbolo en el tubo.
SISTEMA GANCIOMATIC
Ganciomatic es el sistema práctico y veloz que le
permite enganchar la Seggiolino Pop-Up, la silla
de auto Primo Viaggio SL y el capazo Navetta
(que se pueden comprar por separado) en la Base
Ganciomatic del chasis con un solo gesto. Apóyelos
en la Base Ganciomatic y empuje hacia abajo el
producto, con las dos manos, hasta oír un “clic”.
Accione siempre el freno del chasis o de la silla
de paseo antes de enganchar y desenganchar los
productos (consulte los correspondientes manuales
de instrucciones). Debe seguir las indicaciones para
las combinaciones de productos.
8 CHASIS TEAM + SEGGIOLINO POP-UP + CAPAZO
NAVETTA
La imagen muestra cómo enganchar los productos. El
capazo Navetta debe colocarse en la parte más alta.
9 CHASIS TEAM + 2 SILLAS POP-UP
Las figuras A, B, C, D, muestran las posibilidades de
enganche de las sillas.
En la configuración B, cuando se engancha la silla a la
base inferior, el reposapiés debe colocarse primero en
la posición más baja
10 CHASIS TEAM + SEGGIOLINO POP-UP + SILLA DE
AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figura A-B muestra cómo enganchar los productos:
la silla Pop-Up orientada con vista al mundo y Primo
Viaggio SL con vista a la mamá.
CHASIS TEAM + 2 SILLAS DE AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figura C muestra cómo enganchar los productos
Primo Viaggio SL orientados con vista a la mamá.
11 ATENCIÓN: las configuraciones mostradas en la
imagen no están permitidas.
También debe engancharse el segundo asiento
incluso en caso de transportar un único pasajero.
Para transportar un solo pasajero, se aconseja
extraer el adaptador y recolocar la base
Ganciomatic del chasis Team.
12 EXTRACCIÓN: Para extraer el adaptador del chasis,
mantenga levantada la base anterior (fig_a) y tire de
ambos botones (fig_b) hasta desengancharlo (fig_c).
13 Pulse los botones de los ganchos (fig_a) y tire del
adaptador hacia arriba hasta extraerlo (fig_b).
14 FIJACIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC: Para fijar la
base, asegúrese de que el indicador se muestre rojo
(fig_1b). Coloque correctamente la base en el chasis
(fig_a) con los ganchos debajo de las clavijas de
retención (fig_b). Gire la perilla en el sentido de la
flecha hasta oír un "clic". El indicador de seguridad se
mostrará verde (fig_c).
IMPORTANTE: Compruebe que se ha enganchado
correctamente levantando la base hacia arriba.
15 ATENCIÓN: No accione la perilla de fijación de
la base Ganciomatic a menos que se indique
específicamente en las instrucciones.
Compruebe que la base esté enganchada
correctamente al chasis verificando que las
flechas estén colocadas como se muestra en la
imagen y que el indicador sea de color verde. En
caso contrario, fije la base Ganciomatic como se
indica en el punto 14.
NÚMEROS DE SERIE
16 Adapter Team incluye información relativa a la fecha
de producción del mismo.
_ Nombre del producto, fecha de producción y numeración
de serie del asiento (fig_a) y del cochecito (fig_b).
Estas informaciones son indispensables en caso de
reclamación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra
agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una
exposición contínua y prolongada al sol podría causar
cambios de color de muchos materiales. Conservar
este producto en un lugar seco.
LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las partes
de plástico con un paño húmedo sin usar solventes u
otros productos similares. Mantener secas todas las partes
de metal para prevenir la oxidación. Mantener limpias
todas las partes móviles (dispositivo de regulación, de
enganche, ruedas...) quitando el polvo o la arena y, en caso
necessario, engrasarlas con aceites ligeros.
PEG-PÉREGO S.p.A
Peg Perego Spa es una empresa con sistema de
gestión de la calidad certificadopor TUV SUD Italia, de
acuerdo con la norma ISO9001.
Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento
modificaciones a los modelos que se describen en el
presente manual por razones técnicas o comerciales.
SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO
En caso de que se pierdan o se dañen partes del
producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-
Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,
informaciones sobre los productos, venta de
recambios originales y accesorios, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego
indicando, si está presente, el número de serie del
producto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
RU_P
Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию
компании Peg-Pеrego.

_ ВАЖНО! Внимательно прочитайте эти
инструкции. Сохраните их для последующего
использования. Невыполнение этих инструкций
может поставить под угрозу безопасность
ребенка.
_ Данное изделие было создано для перемещения
двух детей в сидячем положении.
_ Не используйте данное изделие для большего
числа пассажиров, чем предусмотрено
производителем.
_ Данное изделие предназначено для детей от
рождения и до 36 месяцев, весом не более 15 кг.
_ ! Сборка и подготовка изделия должны
выполняться взрослым.
_ Не пользуйтесь данным изделием в случае
отсутствия каких-либо деталей или при наличии
признаков неисправности.
_ При использовании данного изделия в комбинации
с:
сиденьем Seggiolino Pop-Up разрешается
перевозка детей от рождения до достижения веса
в 15 кг для каждого сиденья;
_ Для младенцев мы рекомендуем раскладывать
спинку полностью.
_ автокреслом Primo Viaggio SL разрешается
перевозка детей от рождения до достижения ими
веса в 13 кг;
_ При использовании с автокреслом изделие не
заменяет детскую кроватку или кровать.
Если ваш ребенок хочет спать, его необходимо
переложить в соответствующую коляску, кроватку
или кровать.
_ люлькой Navetta разрешается перевозка детей,
которые не умеют самостоятельно сидеть,
поворачиваться, удерживаться на руках или на
коленях, с максимально допустимым весом 9 кг.
_ Используйте только матрац, указанный
производителем в инструкции по эксплуатации
корпуса коляски.
_ Во время использования ручку для переноски (при
наличии) следует направлять от корпуса коляски,
чтобы она была недоступна для ребенка.
_ ! Перед пользованием убедитесь, что
задействованы все фиксирующие приспособления.
_ Убедитесь, что изделия Peg Perego Ganciomatic
правильно прикреплены к коляске.
_ ! Перед использованием убедитесь
в том, что корпус коляски, блок сиденья или
устройство крепления автокресла правильно
установлены.
_ ВНИМАНИЕ! Во избежание травм следите за тем,
чтобы при открытии и закрытии изделия ребенок
находился на некотором расстоянии от него.
_ Выполняя регулировку механизмов
(спинки, подставок для ног и т.д.), следите за
местонахождением ребенка .
_ ! Это изделие не является игрушкой. Не
разрешайте ребенку играться с изделием.
_ !Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
_ ! После установки необходимо
проверить надлежащее закрепление переходника
на шасси Carrello Team, потянув вверх за основания
системы Ganciomatic.
_ !   
    .

- 17 -
También debe engancharse el segundo asiento
incluso en caso de transportar un único pasajero.
Para transportar un solo pasajero, se aconseja
extraer el adaptador y recolocar la base
Ganciomatic del chasis Team.
12 EXTRACCIÓN: Para extraer el adaptador del chasis,
mantenga levantada la base anterior (fig_a) y tire de
ambos botones (fig_b) hasta desengancharlo (fig_c).
13 Pulse los botones de los ganchos (fig_a) y tire del
adaptador hacia arriba hasta extraerlo (fig_b).
14 FIJACIÓN DE LA BASE GANCIOMATIC: Para fijar la
base, asegúrese de que el indicador se muestre rojo
(fig_1b). Coloque correctamente la base en el chasis
(fig_a) con los ganchos debajo de las clavijas de
retención (fig_b). Gire la perilla en el sentido de la
flecha hasta oír un "clic". El indicador de seguridad se
mostrará verde (fig_c).
IMPORTANTE: Compruebe que se ha enganchado
correctamente levantando la base hacia arriba.
15 ATENCIÓN: No accione la perilla de fijación de
la base Ganciomatic a menos que se indique
específicamente en las instrucciones.
Compruebe que la base esté enganchada
correctamente al chasis verificando que las
flechas estén colocadas como se muestra en la
imagen y que el indicador sea de color verde. En
caso contrario, fije la base Ganciomatic como se
indica en el punto 14.
NÚMEROS DE SERIE
16 Adapter Team incluye información relativa a la fecha
de producción del mismo.
_ Nombre del producto, fecha de producción y numeración
de serie del asiento (fig_a) y del cochecito (fig_b).
Estas informaciones son indispensables en caso de
reclamación.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra
agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una
exposición contínua y prolongada al sol podría causar
cambios de color de muchos materiales. Conservar
este producto en un lugar seco.
LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las partes
de plástico con un paño húmedo sin usar solventes u
otros productos similares. Mantener secas todas las partes
de metal para prevenir la oxidación. Mantener limpias
todas las partes móviles (dispositivo de regulación, de
enganche, ruedas...) quitando el polvo o la arena y, en caso
necessario, engrasarlas con aceites ligeros.
PEG-PÉREGO S.p.A
Peg Perego Spa es una empresa con sistema de
gestión de la calidad certificadopor TUV SUD Italia, de
acuerdo con la norma ISO9001.
Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento
modificaciones a los modelos que se describen en el
presente manual por razones técnicas o comerciales.
SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO
En caso de que se pierdan o se dañen partes del
producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-
Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,
informaciones sobre los productos, venta de
recambios originales y accesorios, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego
indicando, si está presente, el número de serie del
producto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
RU_P
Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию
компании Peg-Pеrego.

_ ВАЖНО! Внимательно прочитайте эти
инструкции. Сохраните их для последующего
использования. Невыполнение этих инструкций
может поставить под угрозу безопасность
ребенка.
_ Данное изделие было создано для перемещения
двух детей в сидячем положении.
_ Не используйте данное изделие для большего
числа пассажиров, чем предусмотрено
производителем.
_ Данное изделие предназначено для детей от
рождения и до 36 месяцев, весом не более 15 кг.
_ ! Сборка и подготовка изделия должны
выполняться взрослым.
_ Не пользуйтесь данным изделием в случае
отсутствия каких-либо деталей или при наличии
признаков неисправности.
_ При использовании данного изделия в комбинации
с:
сиденьем Seggiolino Pop-Up разрешается
перевозка детей от рождения до достижения веса
в 15 кг для каждого сиденья;
_ Для младенцев мы рекомендуем раскладывать
спинку полностью.
_ автокреслом Primo Viaggio SL разрешается
перевозка детей от рождения до достижения ими
веса в 13 кг;
_ При использовании с автокреслом изделие не
заменяет детскую кроватку или кровать.
Если ваш ребенок хочет спать, его необходимо
переложить в соответствующую коляску, кроватку
или кровать.
_ люлькой Navetta разрешается перевозка детей,
которые не умеют самостоятельно сидеть,
поворачиваться, удерживаться на руках или на
коленях, с максимально допустимым весом 9 кг.
_ Используйте только матрац, указанный
производителем в инструкции по эксплуатации
корпуса коляски.
_ Во время использования ручку для переноски (при
наличии) следует направлять от корпуса коляски,
чтобы она была недоступна для ребенка.
_ ! Перед пользованием убедитесь, что
задействованы все фиксирующие приспособления.
_ Убедитесь, что изделия Peg Perego Ganciomatic
правильно прикреплены к коляске.
_ ! Перед использованием убедитесь
в том, что корпус коляски, блок сиденья или
устройство крепления автокресла правильно
установлены.
_ ВНИМАНИЕ! Во избежание травм следите за тем,
чтобы при открытии и закрытии изделия ребенок
находился на некотором расстоянии от него.
_ Выполняя регулировку механизмов
(спинки, подставок для ног и т.д.), следите за
местонахождением ребенка .
_ ! Это изделие не является игрушкой. Не
разрешайте ребенку играться с изделием.
_ !Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
_ ! После установки необходимо
проверить надлежащее закрепление переходника
на шасси Carrello Team, потянув вверх за основания
системы Ganciomatic.
_ !   
    .
_ !:   
,   
.
_    
  
.
_ ! Данное изделие не предназначено для
использования во время пробежек или катания на
коньках.
_ ! Не следует класть в люльку матрац,
не одобренный производителем.
_ Подставку для ног можно поднимать только в
том случае, если кресло установлено на раме в
повернутом наружу положении.
 
Проверить содержимое упаковки. В случае
претензий просим связаться с клиентской
службой.
_ Переходник Adapter Team: Верхнее основание
Ganciomatic, нижнее основание Ganciomatic,
подставка для ног.
  
1 ZDEJMOWANIE BAZY GANCIOMATIC: Przyciśnij
jednocześnie guzik bezpieczeństwa i przekręć
pokrętło mocujące w kierunku ukazanym przez
strzałkę (rys. a). Wskaźnik bezpieczeństwa będzie
czerwony (rys. b). Następnie zdejmij bazę ze stelaża
(rys. c).
2 СБОРКА: Переходник состоит из нижнего
основания Ganciomatic (рис._a) и верхнего
основания Ganciomatic (рис._b). Для того, чтобы
смонтировать два основания, нажмите на кнопку,
раположенную под трубкой нижнего основания
(рис._с) и установите до щелчка (рис._d).
3 КРЕПЛЕНИЕ: Вставьте крепления верхнего
основания в гнезда на шасси (рис._a) и нажмите
вниз до щелчка (рис._b).
4 Закрепите нижнее основание переходника на
шасси (рис._a) и нажмите до щелчка (рис._b).
5 ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ: Снимите
тканевый чехол с подставки кресла и поднимите
подставку (рис._a), установите подставку для ног
на подставку кресла (рис._b).
6 Насадите подставку для ног и закрепите ее до
щелчка, убедившись в надлежащем выполнении
установки в соответствии с рисунком (рис._a
- рис._b). Для снятия выполните действия в
обратном порядке.
7 РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕГО ОСНОВАНИЯ
GANCIOMATIC: Для закрепления люльки Navetta
необходимо удлинить верхнее основание, потянув
за два расположенных сзади рычага и раздвинув
его до щелчка. Убедитесь в наличии символа на
трубке.
 GANCIOMATIC
Ganciomatic System - удобная система для
быстрого закрепления одним движением сиденья
Seggiolino Pop-Up, автокресла Primo Viaggio SL и
люльки Navetta (которые продаются отдельно) на
основании Ganciomatic , установленном на шасси.
Их нужно поставить на основание Ganciomatic
и нажать обеими руками до щелчка. Перед
установкой и снятием изделий следует всегда
ставить шасси или прогулочную коляску на тормоз
(см. соответствующие инструкции по эксплуатации)
Изделия комбинируются в соответствии с
надлежащими рекомендациями.
8  CARRELLO TEAM +  SEGGIOLINO
POP-UP +  NAVETTA
На рисунке показано, как закрепляются данные

- 18 -
изделия, люлька Navetta всегда устанавливается на
верхнюю часть.
9  CARRELLO TEAM + 2 
SEGGIOLINO POP-UP
На рисунках A, B, C, D показаны способы
размещения сидений.
В конфигурации B, когда сиденье крепится на
нижнем основании, следует предварительно
перевести подставку для ног в нижнее положение
10  CARRELLO TEAM +  SEGGIOLINO
POP-UP +  PRIMO VIAGGIO SL
На рисунке A-B показан способ установки
изделий, при котором сиденье Seggiolino Pop-Up
располагается спиной к матери, а кресло Primo
Viaggio SL - лицом к ней.
 CARRELLO TEAM + 2  PRIMO
VIAGGIO SL
На рисунке C показан способ установки изделий
Primo Viaggio SL лицом к матери.
11 !:   
 .
     
    
.
   
     
   Ganciomatic 
 Carrello Team.
12 СНЯТИЕ: Для того, чтобы снять переходник с
шасси, поднимите переднее основание (рис._а) и
потяните за обе кнопки (рис._b) до отсоединения
(рис._c).
13 Нажмите на кнопки креплений (рис._а) и
приподнимите переходник вплоть до снятия
(рис._b).
14 ЗАКРЕПЛЕНИЕ ОСНОВАНИЯ GANCIOMATIC: Чтобы
закрепить основание, убедитесь в том, что
индикатор красного цвета (рис. 1b). Правильно
установите основание на раму (рис. a), чтобы
крючки находились под стопорными штифтами
(рис. b). Поверните ручку в направлении стрелки
до щелчка, предохранительный индикатор станет
зеленого цвета (рис. с).
!   , 
    .
15 !    
   Ganciomatic,  
    .
,    
  ,   ,
  ,   
,    . !
  ,  
   .  
,   Ganciomatic, 
   14.
 
16 Серийные номера на коляске Adapter Team несут
необходимую информацию, касающуюся даты ее
изготовления.
_ Название изделия, дата изготовления, серийный
номер сиденья.
Эти данные необходимо указывать в любых
претензиях.
  
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от
атмосферных осадков - снега или дождя.
Постоянная и продолжительная подверженность
солнечным лучам может вызвать цветовые
изменения многих материалов. Храните это
изделие в сухом месте.
ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте
пластмассовые детали влажной тряпкой, без
использования растворителей и сходных веществ.
Держите металлические части изделия сухими,
чтобы предотвратить образование ржавчины.
Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей
(регулировочные и соединительные детали, колеса
и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости,
смажьте их легким маслом.
PEG-PEREGO S.p.A.
В компании Peg Perego Spa внедрена система
управления качеством, сертифицированная TUV
SUD Italia по стандарту ISO9001.
Компания Peg-Perego имеет право вносить в
любой момент изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам технического
или коммерческого характера.
  PEG-PEREGO
В случае утери или повреждения частей изделия,
используйте только фирменные запасные части
Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены
деталей, получения справок об изделии, продажи
фирменных запчастей и принадлежностей вы
можете обращаться в службу обслуживания Peg-
Perego, с обязательным указанием серийного
номера коляски, если он имеется.
 : 3 .
 : 12 
тел.: [phone] факс [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com
Соответствует требованиям
технического регламента ТР ТС
007/2011
Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. (Пег Перего
С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE
(MB), Italy (Виа де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ),
Италия).
Страна производства: Италия.

- 19 -
изменения многих материалов. Храните это
изделие в сухом месте.
ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте
пластмассовые детали влажной тряпкой, без
использования растворителей и сходных веществ.
Держите металлические части изделия сухими,
чтобы предотвратить образование ржавчины.
Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей
(регулировочные и соединительные детали, колеса
и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости,
смажьте их легким маслом.
PEG-PEREGO S.p.A.
В компании Peg Perego Spa внедрена система
управления качеством, сертифицированная TUV
SUD Italia по стандарту ISO9001.
Компания Peg-Perego имеет право вносить в
любой момент изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам технического
или коммерческого характера.
  PEG-PEREGO
В случае утери или повреждения частей изделия,
используйте только фирменные запасные части
Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены
деталей, получения справок об изделии, продажи
фирменных запчастей и принадлежностей вы
можете обращаться в службу обслуживания Peg-
Perego, с обязательным указанием серийного
номера коляски, если он имеется.
 : 3 .
 : 12 
тел.: [phone] факс [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com
Соответствует требованиям
технического регламента ТР ТС
007/2011
Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. (Пег Перего
С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE
(MB), Italy (Виа де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ),
Италия).
Страна производства: Италия.

PEG PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. [phone] fax [phone]
Servizio Post Vendita - After Sale:
tel. [phone] fax: [phone]
PEG PEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] fax [phone]
Call us toll free: 1 800 671 1701
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone [phone] fax [phone]
Call us toll free: 1 800 661 5050
www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono
a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong
to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.
adapter team
FI001701I259