Peg-Perego TEAM User manual

adapter team
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию

6
5
4
3
2
1
1
2

6
5
4
1
2

9
8
7

9

10 12
13
11 14

12
13
14

IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni per
riferimenti futuri. La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 2
bambini nelle sedute.
_ Non utilizzare questo articolo per un numero di
occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.
_ ATTENZIONE! Le operazioni di assemblaggio e di
preparazione dell’articolo devono essere effettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
_ Questo articolo usato in combinazione con:
Seggiolino Pop-Up è omologato per bambini dalla
nascita fino a 15 kg di peso nella seduta.
_ Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo
schienale nella posizione piu bassa
_ Seggiolino auto Primo Viaggio SL è omologato per
bambini dalla nascita, fino a 13 kg di peso
_ Usato in combinazione con il seggiolino auto, questo
articolo non sostituisce la carrozzina o lettino. Se il
bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto
sdraiato in una carrozzina, culla o lettino.
_ Navicella Navetta è omologata per bambini che non
sono in grado di sedersi da soli, girarsi e sostenersi
sulle mani o sulle ginocchia per un peso massimo
consentito di 9 kg.
_ Non utilizzare materassini diversi da quanto specificato
dal produttore nel manuale istruzioni della carrozzina.
_ Durante l' uso della carrozzina, tutte le maniglie di
trasporto (se presenti) devono essere posizionate all'
esterno della carrozzina al di fuori della portata del
bambino.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso assicurarsi che tutti
i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
_ Assicurarsi che i prodotti Peg-Perego Ganciomatic
siano correttamente agganciati all'articolo.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso controllare che i
meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o
del seggiolino auto siano correttamente agganciati.
_ ATTENZIONE! Per evitare lesioni assicurarsi che il
bambino sia a debita distanza durante le operazioni di
apertura e chiusura del prodotto
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(schienale, pedane, etc. ).
_ ATTENZIONE! Questo articolo non e un gioco. Non
lasciare che il vostro bambino giochi con questo
prodotto.
_ ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito.
_ IMPORTANTE: Una volta montato, verificare il corretto
aggancio dell’adattatore al Carrello Team sollevando le
basi Ganciomatic verso l'alto
_ IMPORTANTE: DURANTE L’USO NON SOLLEVARE IL
PASSEGGINO AFFERRANDO L’ADATTATORE
_ IMPORTANTE: RISPETTARE LE CONFIGURAZIONI
DI UTILIZZO INDICATE DAL PRESENTE MANUALE
ISTRUZIONI.
_ IL PRODUTTORE NON RISPONDE IN CASO DI USO
IMPROPRIO DELL’ ARTICOLO
_ ATTENZIONE! Questo prodotto non e adatto per
correre o pattinare.
_ ATTENZIONE! Non utilizzare accessori non approvati
15
16

- 9 -
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni per
riferimenti futuri. La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 2
bambini nelle sedute.
_ Non utilizzare questo articolo per un numero di
occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.
_ ATTENZIONE! Le operazioni di assemblaggio e di
preparazione dell’articolo devono essere effettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti
mancanti o rotture.
_ Questo articolo usato in combinazione con:
Seggiolino Pop-Up è omologato per bambini dalla
nascita fino a 15 kg di peso nella seduta.
_ Per bambini appena nati si raccomanda di regolare lo
schienale nella posizione piu bassa
_ Seggiolino auto Primo Viaggio SL è omologato per
bambini dalla nascita, fino a 13 kg di peso
_ Usato in combinazione con il seggiolino auto, questo
articolo non sostituisce la carrozzina o lettino. Se il
bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto
sdraiato in una carrozzina, culla o lettino.
_ Navicella Navetta è omologata per bambini che non
sono in grado di sedersi da soli, girarsi e sostenersi
sulle mani o sulle ginocchia per un peso massimo
consentito di 9 kg.
_ Non utilizzare materassini diversi da quanto specificato
dal produttore nel manuale istruzioni della carrozzina.
_ Durante l' uso della carrozzina, tutte le maniglie di
trasporto (se presenti) devono essere posizionate all'
esterno della carrozzina al di fuori della portata del
bambino.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso assicurarsi che tutti
i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
_ Assicurarsi che i prodotti Peg-Perego Ganciomatic
siano correttamente agganciati all'articolo.
_ ATTENZIONE! Prima dell'uso controllare che i
meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o
del seggiolino auto siano correttamente agganciati.
_ ATTENZIONE! Per evitare lesioni assicurarsi che il
bambino sia a debita distanza durante le operazioni di
apertura e chiusura del prodotto
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando
si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi
(schienale, pedane, etc. ).
_ ATTENZIONE! Questo articolo non e un gioco. Non
lasciare che il vostro bambino giochi con questo
prodotto.
_ ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito.
_ IMPORTANTE: Una volta montato, verificare il corretto
aggancio dell’adattatore al Carrello Team sollevando le
basi Ganciomatic verso l'alto
_ IMPORTANTE: DURANTE L’USO NON SOLLEVARE IL
PASSEGGINO AFFERRANDO L’ADATTATORE
_ IMPORTANTE: RISPETTARE LE CONFIGURAZIONI
DI UTILIZZO INDICATE DAL PRESENTE MANUALE
ISTRUZIONI.
_ IL PRODUTTORE NON RISPONDE IN CASO DI USO
IMPROPRIO DELL’ ARTICOLO
_ ATTENZIONE! Questo prodotto non e adatto per
correre o pattinare.
_ ATTENZIONE! Non utilizzare accessori non approvati
dal costruttore.
_ E' consentito sollevare la pedana poggiapiedi solo
quando il seggiolino è rivolto verso l'esterno del telaio.
COMPONENTI DELL'ARTICOLO
Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso
di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.
_ Adapter Team: Base Ganciomatic superiore, base
Ganciomatic inferiore, pedanetta poggiapiedi.
ISTRUZIONI D'USO
1 RIMOZIONE DELLA BASE GANCIOMATIC: Premere
simultaneamente il pulsante di sicurezza e ruotare la
manopola nel senso della freccia (fig_a). L'indicatore
del pulsante di sicurezza risulterà rosso (fig_b).
Rimuovere la base dal telaio (fig_c).
2 ASSEMBLAGGIO: L'adattatore è composto da una base
ganciomatic inferiore (fig_a) e una base ganciomatic
superiore (fig_b). Per assemblare le due basi premere il
pulsante posto sotto al tubo della base inferiore (fig_c)
e agganciare fino al click (fig_d).
3 AGGANCIO: Posizionare gli attacchi della base
superiore alle sedi del carrello (fig_a) e spingere verso
il basso fino al click (fig_b).
4 Agganciare la base inferiore dell' adattatore al carrello
(fig_a) e spingere fino al click (fig_b).
5 AGGANCIO PEDANETTA POGGIAPIEDI: Sfilare la
parte in tessuto della pedanetta del seggolino e
alzare la pedanetta (fig_a), posizionare la pedanetta
poggiapiedi su quella del seggiolino (fig_b).
6 Infilare la pedanetta poggiapiedi e agganciarla fino al
click verificando che sia correttamente agganciata e si
presenti come in figura (fig_a - fig_b). Per rimuoverla
agire in senso contrario.
7 REGOLAZIONE BASE GANCIOMATIC SUPERIORE: Per
poter agganciare la Navetta è necessario allungare
la base superiore tirando le due leve posteriori ed
estenderla fino al click. Verificare la presenza del
simbolo sul tubo.
GANCIOMATIC SYSTEM
Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce che
ti permette di agganciare il Seggiolino Pop-Up, il
seggiolino auto Primo Viaggio SL e Navetta (acquistabili
separatamente) alla Base Ganciomatic del carrello
con un solo gesto. Appoggiarli alla Base Ganciomatic
e premere sul prodotto con entrambi le mani fino al
click. Azionare sempre il freno del telaio o passeggino
prima di agganciare e sganciare i prodotti (consultare
i rispettivi manuali istruzioni). È necessario seguire le
indicazioni per le combinazioni dei prodotti.
8 CARRELLO TEAM + SEGGIOLINO POPUP + NAVETTA
La figura mostra come agganciare i prodotti, la Navetta
deve essere sempre posizionata nella parte più alta.
9 CARRELLO TEAM + 2 SEGGIOLINO POPUP
Le figure A, B, C, D, mostrano le possibilità di aggancio
dei seggiolini. Nella configurazione B, quando il
seggiolino viene agganciato sulla base inferiore, la
pedanetta poggiapiedi va prima posizionata nella
posizione più bassa
10 CARRELLO TEAM + SEGGIOLINO POPUP +
SEGGIOLINO AUTO PRIMO VIAGGIO SL
La figura A-B mostra come agganciare i prodotti,
Seggiolino Pop-Up e Primo Viaggio SL.
CARRELLO TEAM + 2 SEGGIOLINI AUTO PRIMO
VIAGGIO SL
La figura C mostra come agganciare i prodotti Primo
Viaggio SL.
11 ATTENZIONE: le configurazioni mostrate in figura

- 10 -
non sono consentite.
In caso di trasporto di un singolo passeggero, la
seconda seduta deve essere comunque agganciata.
Per il trasporto di un singolo passeggero si
consiglia di rimuovere l' adattatore e ripristinare la
base Ganciomatic del Carrello Team.
12 RIMOZIONE: Per rimuovere l' adattatore dal carrello,
tenere alzata la base anteriore (fig_a) e tirare entrambi
i pulsanti (fig_b) fino a sganciarlo (fig_c).
13 Premere i pulsanti degli attacchi (fig_a) ed alzare
l'adattatore fino a rimuoverlo (fig_b).
14 FISSAGGIO DELLA BASE GANCIOMATIC: Per fissare
la base assicurarsi che l'indicatore sia rosso (fig_1b).
Posizionare correttamente la base sul telaio (fig_a)
con i ganci al di sotto dei pioli di tenuta (fig_b).
Ruotare la manopola nel senso della freccia fino al
click, l' indicatore di sicurezza diventa verde (fig_c).
IMPORTANTE: Verificare il corretto aggancio
sollevando la base verso l'alto.
15 ATTENZIONE: Non azionare la manopola di
fissaggio della base Ganciomatic tranne quando
richiesto da specifiche istruzioni.
Controllare che la base sia correttamente
agganciata al telaio verificando che le frecce
siano posizionate come in figura e che l'indicatore
sia di colore verde. IMPORTANTE: Verificare il
corretto aggancio sollevando la base verso l'alto.
In caso contrario procedere al fissaggio della base
Ganciomatic come indicato al punto 14.
NUMERI DI SERIE
16 Adapter Team, riporta informazioni relative alla data di
produzione dello stesso.
_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione
del seggiolino.
Queste informazioni sono indispensabili in caso di
reclamo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere da
agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione
continua e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali; conservare
questo articolo in un posto asciutto.
PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in
plastica con un panno umido senza utilizzare solventi
o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le parti
in metallo per prevenire la ruggine; mantenere pulite
tutte le parti in movimento (meccanismi di regolazione,
meccanismi di aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e
se occorre, lubrificarle con olio leggero.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Perego Spa è un azienda con sistema di gestione
qualità certificato da TUV SUD Italia, in accordo alla
norma ISO9001.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o
danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg
Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni
sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego indicando,
qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.
tel. [phone] numero verde: 800/147.414
(contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [email protected]
sito internet www.pegperego.com
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego product.
WARNING!
_ IMPORTANT: Keep these instructions for future
reference. Read and keep them for safety use.
The child’s safety could be at risk if these
instructions are not followed.
_ This item was designed for the transport of 2 children
in the seat.
_ Do not use this product for a number of occupants
greater than that intended by the manufacturer.
_ WARNING! The assembly and preparation of the
product must be carried out by an adult.
_ Do not use this product if there are parts missing or
signs of breakage.
_ This article used in combination with:
The Seggiolino Pop-Up seat is approved for children
from birth up to a weight of 15 kg in the seat.
_ For new born babies is recommended to use the
backrest in the most reclined position.
_ The Primo Viaggio SL car seat is approved for children
from birth up to a weight of 13 kg.
_ When used in combination with car seat, this vehicle
does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable pram body, cot or bed.
_ The Navetta bassinet is approved for children who
cannot sit alone, turn over, or support themselves
on their hands or their knees, up to a maximum
permitted weight of 9 kg.
_ Don't apply and don't use any different mattress of
that specified by the Manufacturer in the Instruction
Manual of pram body.
_ Any carrying handle (if present) shall be left out of the
pram body during use.
_ WARNING! Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
_ Check that the Peg Perego Ganciomatic products are
correctly fixed to the item.
_ WARNING! Check that the pram body or seat unit or
car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
_ WARNING! To prevent injury, make sure the child is
a sufficient distance away when opening and closing
the product
_ Be careful to check if the child is present when
adjusting mechanisms (backrest, footrest, etc. ).
_ WARNING! This product is not a toy. Do not let your
child play with this product.
_ WARNING! Never leave the child unattended.
_ IMPORTANT: After assembly, check that the adapter
is properly connected to the Team chassis by raising
the Ganciomatic bases
_ IMPORTANT: DO NOT LIFT THE PUSHCHAIR BY THE
ADAPTER DURING USE
_ IMPORTANT: USE SET UP AS SHOWN IN THIS
INSTRUCTION MANUAL.
_ THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD LIABLE
FOR IMPROPER USE OF THE ARTICLE
_ WARNING! This product is not suitable for running or
skating.
_ WARNING! Do not use accessories which are not
approved by the manufacturer.
_ The footrest may only be raised when the seat faces
out from the frame.
COMPONENTS OF THE ITEM
Check the contents of the packaging and if you have
any complaints please contact the Assistance Service.
_ Team Adapter: Upper Ganciomatic base, lower
Ganciomatic base, footrest.
INSTRUCTIONS
1 REMOVING THE GANCIOMATIC BASE: Simultaneously
press the safety button and turn the knob in the
direction of the arrow (fig_a). The safety button
indicator will be red (fig_b). Remove the base from
the frame (fig_c).
2 ASSEMBLING: The adapter is composed of a lower
Ganciomatic base (fig_a) and an upper Ganciomatic
base (fig_b). To assemble the two bases, press the
button underneath the tube on the lower base (fig_c)
and hook it until it locks into place (fig_d).
3 HOOKING IN PLACE: Position the connections for the
upper base on the chassis housings (fig_a) and push
downwards until they lock into place (fig_b).
4 Hook the lower base of the adapter to the chassis
(fig_a) and push until it locks into place (fig_b).
5 HOOKING ON THE FOOTREST: Pull off the fabric cover
on the seat footrest and raise the footrest (fig_a) and
position the footrest on the seat footrest (fig_b).
6 Insert the footrest and hook it in place, until it locks
into place, checking that it is hooked into place
correctly and appears as shown in the figure (fig_a -
fig_b). Do the opposite to remove it.
7 ADJUSTING THE UPPER GANCIOMATIC BASE: To hook
on the bassinet, you must lengthen the upper base by
pulling on the two levers at the back and extending
it until it locks into place. Check that the symbol is
visible on the tube.
GANCIOMATIC SYSTEM
The Ganciomatic System is a fast and convenient
system that allows you to attach the Seggiolino
Pop-Up seat, the Primo Viaggio SL car seat, and the
Bassinet (sold separately) to the frame's Ganciomatic
Base in one easy movement. Position them on the
Ganciomatic Base and press downwards on the
product with both hands until they lock into place.
Always apply the frame or stroller brake before
securing or releasing the products (refer to the
respective instruction manuals). Follow the directions
for specific product combinations.
8 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
BASSINET
The figure shows how to hook the products into
place. The Bassinet must always be positioned at the
top.
9 TEAM CHASSIS + 2 SEGGIOLINO POP-UP SEATS
Figures A, B, C and D show the positions in which the
seats may be installed. In configuration B, where the
child seat is secured to the lower base, the footrest
must first be set to the lowest position.
10 TEAM CHASSIS + SEGGIOLINO POP-UP SEAT +
PRIMO VIAGGIO SL CAR SEAT
Figure A-B shows how to hook the Seggiolino Pop-Up
seat and the Primo Viaggio SL.
TEAM CHASSIS + 2 PRIMO VIAGGIO SL CAR SEATS
Figure C shows how to hook the Primo Viaggio SL car
seat facing the parent.
11 WARNING: the set-ups shown in the illustration
are not permitted.
The second seat must be hooked in place even
when carrying a single passenger.
We suggest you remove the adapter and put the
Ganciomatic base back on the Team chassis when
carrying a single passenger.
12 REMOVAL: To remove the adapter from the chassis,
raise the base at the front (fig_a) and pull on both
buttons (fig_b) to release it (fig_c).
13 Press the connection buttons (fig_a) and raise the