Peg-Perego YPSI/Z4 User manual

double adapters ypsi
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию
CN 使用说明
IT_ ATTENZIONE: E’ possibile utilizzare gli adattattori double adapters Ypsi, solo
su carrelli Ypsi modello numero: IP24*
EN_ WARNING: The Ypsi double adapters can be used only on the Ypsi chassis
model number: IP24*
FR_ AVERTISSEMENT: Il n’est possible d’utiliser les doubles adaptateurs Ypsi
que sur le châssis Ypsi modèle numéro : IP24*
DE_WARNUNG: Die Double Adapter Ypsi können nur auf Ypsi Wagengestellen
mit der Modellnummer IP24* montiert werden
ES_ADVERTENCIA: Los adaptadores Double Adapters Ypsi solo se pueden
utilizar en chasis Ypsi modelo número: IP24*
RU_ ВНИМАНИЕ! Двойные адаптеры Ypsi можно использовать только на
шасси Ypsi, номер модели: IP24*
CN_注意：仅在Ypsi 推车的IP24*型号上可以使用Ypsi 双适配器
EUROPE
- NUOVE RUOTE
- RUOTE POSTERIORI SENZA PARAFANGO

2
L
R
L
R
ADAPTERS A
ADAPTERS B
ADAPTERS A

3
1
2
3
ADAPTERS A

4
1
2
click
3
COMBINATION
ADAPTERS B

5
COMBINATION

6
COMBINATION

7
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego.
I “double adapters Ypsi” sono adattatori
PegPerego compatibili con il carrello
Ypsi PegPerego per la trasformazione in
passeggino gemellare.
È possibile agganciare i seguenti
componenti in varie combinazioni:
- PRIMO VIAGGIO LOUNGE
- PRIMO VIAGGIO i-Size/i Plus
- PRIMO VIAGGIO SL (prodotto dopo il
01/07/18).
- YPSI BASSINET
- COMPANION SEAT
- YPSI SEAT
ATTENZIONE
_ IMPORTANTE LEGGERE
ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO. La sicurezza
del bambino potrebbe
essere messa a rischio se
non si eseguono queste
istruzioni.
_ Questo articolo è stato
progettato per il trasporto
di 1 bambino nella seduta.
_ Non utilizzare questo
articolo per un numero
di occupanti superiori
a quanto previsto dal
costruttore.
_ ATTENZIONE: Con l'uso
degli adattatori: double
adapter Ypsi, Ypsi Seat
(Companion Seat) è
omologato per bambini da
6 mesi a 15 kg di peso nella
seduta.
- Ypsi Chassis + Car Seat: è
omologato per bambini
dalla nascita fino a un peso
di 13 kg;
Utilizzato in combinazione
con un seggiolino auto,
non sostituisce la culla o il
lettino.
Se il bambino ha bisogno
di dormire è necessario
metterlo nella scocca di una
carrozzina, in una culla o un
lettino.
Ypsi Chassis + Ypsi Bassinet:
è omologato per bambini
dalla nascita fino a un peso
di 9 kg.
Utilizzato in combinazione
con la scocca di una
carrozzina: il prodotto è
adatto per un bambino che
non riesce a stare seduto da
solo, a girarsi e a mettersi a
gattoni. Peso massimo del
bambino: 9 kg.
Il maniglione per il
trasporto (se presente) deve
rimanere fuori dalla scocca
della carrozzina e fuori
dalla portata del bambino
durante l’uso

8
_ Agganciare gli adattatori al
carrello prima di agganciare
la navetta, il seggiolino e il
seggiolino auto.
_ Attenzione: prima
dell’uso, assicurarsi che gli
adattatori siano agganciati
correttamente al carrello e
che la navetta, il seggiolino
e il seggiolino auto siano
agganciati correttamente
all’adattatore.
_ ATTENZIONE: Non lasciare
mai il bambino incustodito.
_ ATTENZIONE: Utilizzare
sempre una cintura di
sicurezza a cinque punti
per evitare lesioni gravi da
caduta o scivolamento.
_ ATTENZIONE:quando
si utilizza il seggiolino
per neonati all’interno
dell'autovettura, assicurarsi
che gli adattatori non siano
agganciati al seggiolino
per neonati. Rimuovere gli
adattatori dal seggiolino
per neonati prima di
installarlo nell’autovettura.
_ ATTENZIONE: gli adattatori
devono essere sempre
agganciati al carrello. Non
usare mai la navetta, il
seggiolino e il seggiolino
per auto con gli adattatori
agganciati a meno che
non siano utilizzati in
combinazione con il
carrello.
_ Questo prodotto non è un
giocattolo. Non lasciare che
i tuoi bambini giochino con
questo prodotto
_ L’assemblaggio e la
preparazione del prodotto
devono essere effettuati da
un adulto.
_ Non utilizzare se il prodotto
presenta pezzi mancanti o è
danneggiato.
_ Prima di agganciare i vari
componenti al carrello:
Seggiolino per auto o
seggiolino o navetta,
estendere completamente il
maniglione del carrello.
_ ATTENZIONE: Sono vietate
le configurazioni indicate
nel paragrafo pagina 6
COMBINATIONS barrate dal
simbolo divieto.
_ Qualunque peso
agganciato al maniglione o
alle maniglie può rendere
instabile l’articolo; seguire
le istruzioni del produttore
relative al carico massimo
consentito.
_ Non utilizzare il prodotto in
prossimità di scale o scalini,
fonti di calore, fiamme
o oggetti pericolosi alla
portata del bambino.

9
ISTRUZIONI D’USO
Esistono due tipi di adattatori:
- quelli da applicare nella parte alta del
carrello (ADATTATORI A)
- quelli da applicare nella parte bassa del
carrello (ADATTATORI B).
ADATTATORI A
Agganciare gli adattatori nella parte alta del
carrello (ADATTATORI A)
1 Per prima cosa, chiudere il carrello.
Bloccare le ruote nella posizione fissa (fig_a)
e accorciare completamente il maniglione
(fig b). Ruotare la leva di sicurezza verso
sinistra (fig_c) e tirare la maniglia interna del
telaio verso di sé (fig_d)
Sollevare la maniglia fino al completo
ripiegamento del telaio (fig_e).
2 Chiuso, il passeggino sta in piedi da solo.
Posizionare l'adattatore fino al clic di
aggancio, come mostrato in figura.
3 Ypsi Chassis può essere aperto dopo aver
agganciato gli adattatori (fig_a).
Per sbloccare gli Adattatori A dal carrello
- chiudere il carrello;
- premere sul lato dell'adattatore, come
mostrato in figura, e sollevare (fig_b).
ADATTATORI B
1 Agganciare l’adattatore direttamente
al carrello, facendolo combaciare con il
pulsante a fungo presente sul carrello come
mostrato in figura.
2 Prima di chiudere la linguetta rossa sul lato
dell'adattatore, fare in modo di escludere
il filo del freno. Chiudere la linguetta fino
al clic. Una volta agganciato l’adattatore,
seguire la stessa procedura sull’altro lato del
carrello.
Per sbloccare gli Adattatori B dal carrello,
effettuare le stesse operazioni in senso
contrario.
COMBINAZIONI
3 ATTENZIONE: Estendere completamente il
maniglione del carrello.
TUTTE LE COMBINAZIONI POSSIBILI:
Fare riferimento alla pagina illustrata 5.
ATTENZIONE, COMBINAZIONE NON
CONSENTITA:
Fare riferimento alla pagina illustrata 6.
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA è un' azienda con sistema di
gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl,
in accordo alla norma ISO 9001. PegPerego
potrà apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa
pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o
commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA
PEGPEREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perse o danneggiate, usare solo pezzi di
ricambio originali PegPerego. Per eventuali
riparazioni, sostituzioni, informazioni sui
prodotti, vendita di ricambi originali e
accessori, contatta il Servizio Assistenza
PegPerego indicando il numero seriale del
prodotto.
tel. [phone]
numero verde: 800/147.414
e-mail [e-mail]
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a PegPerego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.

10
EN_English
Thank you for choosing a PegPerego product.
The “double adapters Ypsi” are PegPerego
adapters compatible with the Ypsi
PegPerego chassis, transforming it into a
twin or family stroller.
It is possible to fasten the following
components in various combinations:
- PRIMO VIAGGIO LOUNGE
- PRIMO VIAGGIO i-Size/i Plus
- PRIMO VIAGGIO SL (manufactured after
01/07/18).
- YPSI BASSINET
- COMPANION SEAT
- YPSI SEAT
WARNING
_ IMPORTANT: READ
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
The child’s safety could be
at risk if these instructions
are not followed.
_ This product was designed
for the transport of 1 child
in the seat.
_ Do not use this product
for a number of occupants
greater than that intended
by the manufacturer.
_ WARNING: When using
the adapters: Ypsi
double adapter, Ypsi Seat
(Companion Seat) is type-
approved for children from
6 months of age up to 15 kg
of weight in the seat.
- Ypsi Chassis + Car Seat:
is approved for children
from birth up to 13 kg of
weight ;
When used in combination
with car seat, this vehicle
does not replace a cot or a
bed.
Should your child need to
sleep, then it should be
placed in a suitable pram
body, cot or bed.
Ypsi Chassis + Ypsi Bassinet:
is approved for children
from birth up to 9 kg of
weight.
When used in combination
with pram body : this
product is suitable for a
child who cannot sit up
by itself, roll over and a
cannot push itself up on it's
hands and knees. Maximum
weight of the child : 9 kg.
The carrying handle (if
present) should be left
outside the pram body
and out of the child's reach
during use.
_ Attach the adapters onto
the chassis before attaching
the bassinet, seat and car
seat.
_ WARNING: check the
adapters are properly
attached onto the chassis

11
and the infant bassinet, seat
and car seat are properly
attached to the adapters
every time before using.
_ WARNING: Never leave
the child unattended.
_ WARNING: avoid serious
injury from falling or sliding
out. Always use a complete
5-point seat belt.
_ WARNING: when using the
infant car seat in the car,
check the adapters are not
attached onto the infant car
seat. Remove the adapters
from the infant car seat
before installing it in the
car.
_ WARNING: the adapters
must always be attached
onto the chassis. Never
use the bassinet, seat and
car seat with the adapters
attached unless it is being
used on the chassis.
_ This product is not a toy. Do
not let your child play with
this product.
_ The assembly and
preparation of the product
must be carried out by an
adult
_ Do not use this product if
there are parts missing or
signs of breakage.
_ Before fastening the various
components to the chassis:
Car seat or seat or bassinet,
fully extend the chassis’
handlebar.
_ WARNING: The
COMBINATIONS on pages 6
barred by thee prohibition
sign are not allowed.
_ Any weights hanging
on the handlebar or
handles could make the
item unstable; follow the
manufacturer’s instructions
regarding the maximum
loads transportable.
_ Do not use the product
near to stairs or steps, heat
sources, naked flames or
dangerous objects within
reach of the child.
INSTRUCTIONS FOR USE
There are two types of adapters:
- those to be applied in the upper part of the
chassis (ADAPTERS A)
- those to be applied to the lower part of the
chassis (ADAPTERS B).
ADAPTERS A
Fastening the adapters to the upper part of
the chassis (ADAPTERS A)
1 First, close the chassis.
Then, lock the front wheels into the fixed
position (fig_a) and shorten the handlebar to
its shortest position (fig b). Rotate the safety
lever to the left (fig_c) and pull the frame’s
internal handle towards you (fig_d).
Lift the handle until the frame is completely
folded (fig_e).
2 When folded, the stroller will stand upright.
Fasten the adapter as shown making sure it
clicks into place to ensure it is secure.

12
3 The Ypsi chassis can be opened once the
adapters have been fastened (fig_a).
To release Adapters A from the chassis
- close the chassis;
- press on the side of the adapter as show and
lift it (fig_b).
ADAPTERS B
1 Fasten the adapter directly to the chassis,
making it coincide with the chassis’
mushroom button, as shown.
2 Before closing the red tab on the side of the
adapter, take care to exclude the brake wire.
Close the tab until it clicks. Once secure,
proceed in the same way on the other side of
the chassis.
To unfasten Adapters B from the chassis,
perform these operations in reverse order.
COMBINATION
3 WARNING: Fully extend the chassis’ handlebar.
ALL THE POSSIBLE COMBINATIONS:
Refer to the illustrated page 5.
WARNING, FORBIDDEN COMBINATION:
Refer to the illustrated page 6.
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego SpA adopts a quality
management system certified by TÜV Italia
Srl in accordance with the ISO 9001 standard.
PegPerego can make changes at any time to
the models described in this publication for
technical or commercial reasons.
PEGPEREGO AFTER-SALES
SERVICE
If any parts of the item get lost or damaged,
only use genuine PegPerego spare parts.
For any repairs, replacements, information
on the products and sales of genuine
spare parts and accessories, contact the
PegPerego Assistance Service and state the
serial number of the product, if present.
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail [email protected]
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the
contents of this manual are property of
PegPerego S.p.A. and are protected by the
laws in force.

13
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.
Les «doubles adaptateurs Ypsi » sont
des adaptateurs PegPerego compatibles
avec le châssis Ypsi PegPerego, pour le
transformer en une poussette familiale ou
pour jumeaux.
Il est possible de fixer les éléments
suivants dans différentes combinaisons:
- PRIMO VIAGGIO LOUNGE
- PRIMO VIAGGIO i-Size/i Plus
- PRIMO VIAGGIO SL (produit après le
01/07/18).
- YPSI BASSINET
- COMPANION SEAT
- YPSI SEAT
AVERTISSEMENT
_ IMPORTANT: A LIRE
ATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
La sécurité de l’enfant
pourrait être menacée si
ces instructions ne sont pas
suivies.
_ Cet article a été conçu pour
transporter 1 enfant sur le
siège.
_ Ne pas utiliser lorsque le
nombre d’occupants est
supérieur aux prescriptions
du fabricant.
_ AVERTISSEMENT:
Lors de l’utilisation des
adaptateurs: le double
adaptateur Ypsi, le siège
Ypsi (le siège Companion)
est un dispositif homologué
pour les enfants à partir de
6 mois et jusqu’à un poids
de 15 kg dans le siège.
- Châssis Ypsi + siège-auto:
est homologué pour les
enfants à partir de la
naissance et jusqu’à un
poids de 13 kg;
Lorsqu’il est utilisé en
association avec un siège-
auto, ce véhicule ne
remplace pas un lit de bébé
ou un lit.
Si votre enfant a besoin de
dormir, il devrait alors être
placé dans un landau, un lit
de bébé ou un lit adapté.
Châssis Ypsi + nacelle
Ypsi: est homologué pour
les enfants à partir de la
naissance et jusqu’à un
poids de 9 kg.
Lorsqu’il est utilisé avec
un landau: ce produit est
adapté à un enfant qui ne
réussit pas à s’asseoir tout
seul, à se retourner et à
s’appuyer sur ses mains ou
ses genoux pour se relever.
Poids maximal de l’enfant:
9 kg.
La poignée de transport
(le cas échéant) devrait

14
être laissée à l’extérieur
du landau et hors de
portée de l’enfant pendant
l’utilisation.
_ Fixer les adaptateurs sur
le châssis avant de fixer la
nacelle, le siège et le siège-
auto.
_ AVERTISSEMENT:vérifier
que les adaptateurs
sont correctement fixés
sur le châssis et que la
nacelle pour bébé, le
siège et le siège-auto sont
correctement fixés aux
adaptateurs avant chaque
utilisation.
_ AVERTISSEMENT : Mise en
garde: ne jamais laisser un
enfant sans surveillance.
_ AVERTISSEMENT :Mise en
garde : toujours utiliser le
harnais.
_ AVERTISSEMENT :Mise en
garde : quand on utilise le
siège-auto dans la voiture,
vérifier que les adaptateurs ne
soient pas accrochés au siège-
auto. Enlever les adaptateurs
du siège-auto avant de
l’installer dans la voiture.
_ AVERTISSEMENT : les
adaptateurs doivent
toujours être fixés sur le
châssis. Ne jamais utiliser la
nacelle, le siège et le siège-
auto avec les adaptateurs
fixés sauf s’ils sont utilisés
sur le châssis.
_ Ne pas laisser les enfants
jouer avec ce produit.
_ Les opérations de montage
ne doivent être effectuées
que par des adultes.
_ Ne pas utiliser cet
article si des pièces sont
manquantes ou cassées.
_ Avant d’attacher les
différents éléments sur le
châssis:
siège-auto, siège ou nacelle,
allonger entièrement l’anse
du châssis.
_ AVERTISSEMENT : Les
configuration indiquées
au paragraphe des pages
6 COMBINAISONS barrées
du signe d’interdiction sont
interdites.
_ Toute charge pendue aux
poignées peut rendre
l’article instable ; se
conformer aux indications
du fabricant relatives aux
charges maximales admises.
_ Ne pas utiliser l’article à
proximité d’escaliers ou de
marches ; ne pas l’utiliser
à proximité de sources
de chaleur, de flammes
directes ou d’objets
dangereux se trouvant à la
portée de l’enfant.

15
MODE D’EMPLOI
Il existe deux types d’adaptateurs:
- ceux à appliquer sur la partie supérieure du
châssis (ADAPTATEURS A);
- ceux à appliquer sur la partie inférieure du
châssis (ADAPTATEURS B).
ADAPTATEURS A
Fixer les adaptateurs sur la partie supérieure
du châssis (ADAPTATEURS A)
1 Tout d’abord, fermer le châssis.
Puis verrouiller les roues avant dans la
position fixe (fig_a) et raccourcir l’anse sur sa
position la plus courte (fig b). Faire tourner
le levier de sécurité vers la gauche (fig_c) et
tirer la poignée interne du châssis vers soi
(fig_d).
Soulever la poignée jusqu’à ce que le châssis
soit entièrement plié (fig_e).
2 Lorsque la poussette est pliée, elle tient
debout. Fixer l’adaptateur comme cela est
montré en veillant à ce qu’il s’encliquète bien.
3 Le châssis Ypsi peut être déplié une fois que
les adaptateurs ont été fixés (fig_a).
Pour détacher les adaptateurs A du châssis
- fermer le châssis;
- appuyer sur le côté de l’adaptateur comme
cela est montré et le soulever (fig_b).
ADAPTATEURS B
1 Attacher l’adaptateur directement sur le
châssis, de manière à ce qu'il coïncide avec le
bouton champignon du châssis, comme cela
est montré.
2 Avant de fermer la languette rouge sur le
côté de l’adaptateur, veiller à exclure le fil
du frein. Fermer la languette jusqu’à ce qu’il
y ait un déclic. Une fois qu’il est bien fixé,
effectuer la même opération de l’autre côté
du châssis.
Pour détacher les adaptateurs B du
châssis, effectuer ces opérations dans
l’ordre inverse.
COMBINAISON
3 AVERTISSEMENT: allonger entièrement
l’anse du châssis.
TOUTES LES COMBINAISONS POSSIBLES:
Se reporter à la page illustrée 5.
AVERTISSEMENT, COMBINAISON
INTERDITE:
Se reporter aux pages illustrées 6.
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego se réserve le droit de procéder
à tout moment à des modifications sur
les modèles décrits dans cet ouvrage,
pour des raisons de nature technique ou
commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture
de l'une d'elles, utiliser exclusivement des
pièces de rechange originales PegPerego.
Pour toute réparation, remplacement,
informations sur les produits, vente de
pièces détachées d’origine et accessoires,
contactez le service après-vente PegPerego
en indiquant, le numéro de série du produit.
tél. [phone]
Numéro vert pour le SAV en France
0 800 913 540
e-mail [email protected]
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété intellectuelle
relatifs au contenu de ce manuel
appartiennent à PegPerego SpA et sont
protégés par la loi.

16
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PegPerego
Produkt entschieden haben.
Die„Double Adapter Ypsi“ sind Adapter
von PegPerego, die mit dem Wagengestell
Ypsi PegPerego kompatibel sind,
und dieses in einen Zwillings-Buggy
verwandeln.
Folgende Komponenten können in
verschiedenen Kombinationen befestigt
werden:
- PRIMO VIAGGIO LOUNGE
- PRIMO VIAGGIO i-Size/i Plus
- PRIMO VIAGGIO SL (Herstellung nach
01/07/18).
- YPSI BASSINET
- COMPANION SEAT
- YPSI SEAT
WARNUNG
_ WICHTIG: ANLEITUNGEN
FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN
AUFBEWAHREN. Die
Sicherheit des Kindes
könnte gefährdet werden,
sollten diese Anweisungen
ni cht beachtet werden.
_ Dieser Artikel wurde für den
Transport eines Kindes auf
dem Sitz ausgelegt.
_ Diesen Artikel nicht für
eine größere Anzahl
Kinder verwenden, als vom
Hersteller vorgesehen.
_ WARNUNG: Bei
Verwendung mit Adaptern:
Double Adapter Ypsi, Ypsi
Seat (Companion Seat) ist
für Kinder ab sechs Monaten
bis zu einem Gewicht von
15kg im Sitz zugelassen.
- Ypsi Chassis + Car Seat: Ist
für Kinder ab der Geburt bis
zu einem Gewicht von 13kg
zugelassen.
Zusammen mit dem
Autokindersitz verwendet,
stellt dieser Artikel keinen
Ersatz für eine Wiege oder
ein Kinderbett dar.
Wenn das Kind schlafen
soll, muss es in einen
Kinderwagen, eine Wiege
oder in ein Bettchen gelegt
werden.
Ypsi Chassis + Ypsi Bassinet:
Ist für Kinder ab der Geburt
bis zu einem Gewicht von
9kg zugelassen.
Bei Verwendung in
Kombination mit einer
Kinderwagenwanne: Dieses
Produkt ist nur für ein Kind
geeignet, das sich noch
nicht selbst aufsetzen,
umdrehen oder krabbeln
kann. Höchstgewicht des
Kindes: 9 kg. Der Tragegriff
(falls vorhanden) muss sich
bei Gebrauch außerhalb
der Babyschale und außer
Reichweite des Kindes

17
befinden.
_ Adapter auf dem
Wagengestell
befestigen, bevor die
Kinderwagenwanne, der
Autokindersitz oder die
Babyschale aufgesetzt
werden.
_ WARNUNG: Vergewissern Sie
sich vor der Verwendung,
dass die Adapter richtig
auf dem Wagengestell
eingerastet sind, und dass
der Kinderwagenaufsatz,
der Autokindersitz oder
die Babyschale richtig im
Adapter eingerastet ist.
_ WARNUNG: Lassen Sie das
Kind nie unbeaufsichtigt.
_ WARNUNG: Verwenden
Sie zum Anschnallen immer
den 5-Punkte-Gurt, um
schwere Verletzungen
durch Herunterfallen
oder Herausrutschen zu
verhindern.
_ WARNUNG: Soll die
Babyschale im Auto
verwendet werden, sehen
Sie vorher nach, ob die
Adapter abgenommen
sind. Vor dem Einbau der
Babyschale im Auto, müssen
die Adapter entfernt
werden.
_ WARNUNG: Die Adapter
müssen immer am
Gestell befestigt bleiben.
Verwenden Sie die
Kinderwagenwanne,
den Autokindersitz oder
die Babyschale nicht mit
befestigten Adaptern, es sei
denn in Kombination mit
dem Gestell.
_ Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Lassen Sie Ihre
Kinder nicht mit diesem
Produkt spielen.
_ Die Montage und
Vorbereitung des Produkts
muss durch einen
Erwachsenen erfolgen.
_ Das Produkt nicht
verwenden, wenn Teile
fehlen oder beschädigt sind.
_ Vor der Befestigung der
einzelnen Komponenten auf
dem Gestell:
Bei Babyschale,
Autokindersitz oder
Kinderwagenwanne den
Lenkgriff des Gestells
vollständig ausziehen.
_ WARNUNG: Die auf Seite 6
unter COMBINATIONS mit
dem durchgestrichenen
Symbol markierten
Varianten sind verboten.
_ Am Lenk- oder Tragegriff
aufgehängte Lasten
können den Artikel
instabil machen. Folgen
Sie den Anweisungen des

18
Herstellers in Bezug auf die
zulässigen Höchstlasten.
_ Produkt nicht in der Nähe
von Treppen oder Stufen,
Wärmequellen, offenem
Feuer oder gefährlichen
Gegenständen verwenden,
die sich in Reichweite des
Kindes befinden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Es gibt zwei Arten von Adaptern:
- Adapter, die oben am Gestell befestigt
werden (ADAPTER A).
- Adapter, die unten am Gestell befestigt
werden (ADAPTER B).
ADAPTER A
Adapter oben am Gestell befestigen
(ADAPTER A).
1 Zuerst das Wagengestell zusammenklappen.
Die Räder in der Stellung blockieren (Abb_a)
und den Lenkgriff vollständig einschieben
(Abb b). Den Sicherheitshebel nach links
drehen (Abb_c) und den Innenbügel am
Gestell zu sich ziehen (Abb_d).
Lenkgriff bis zum vollständigen Schließen
des Gestells bewegen (Abb_e).
2 Zusammengeklappt bleibt der Buggy von
alleine stehen. Den Adapter wie in der
Abbildung gezeigt bis zum Klicken auf das
Gestell stecken.
3 Ypsi Chassis kann nach Befestigung der
Adapter wieder geöffnet werden (Abb_a).
So lösen Sie die Adapter A vom Gestell:
- Wagengestell zusammenklappen;
- Wie in der Abbildung gezeigt auf die Seite
des Adapters drücken und diesen abziehen
(Abb_b).
ADAPTER B
1 Adapter direkt am Gestell befestigen, indem
er wie in der Abbildung gezeigt auf den
Stecker gesteckt wird.
2 Achten Sie beim Befestigen der roten
Lasche an der Seite des Adapters darauf,
dass Sie das Bremskabel nicht einklemmen.
Die Lasche bis zum Klicken festdrücken. Den
anderen Adapter auf dieselbe Weise auf der
anderen Seite des Gestells befestigen.
Zum Lösen der Adapter B vom
Wagengestell befolgen Sie die
umgekehrte Anleitung.
KOMBINATION
3 WARNUNG: Lenkgriff des Gestells
vollständig ausziehen.
ERLAUBTE KOMBINATIONEN
Siehe Abbildungen auf Seite 5.
WARNUNG - NICHT ZULÄSSIGE
KOMBINATION
Siehe Abbildungen auf Seite 6.
PEGPEREGO S.P.A.
Das Unternehmen PegPerego SpA wendet
ein Qualitätsmanagementsystem an, das
von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001
zertifiziert wurde.
PegPerego kann zu jedem beliebigen
Zeitpunkt Änderungen an den in dieser
Veröffentlichung beschriebenen Modellen
sowohl aus technischen, als auch aus
kommerziellen Gründen vornehmen.
KUNDENDIENST PEGPEREGO
Sollten Teile des Modells verloren gehen
oder beschädigt werden, ersetzen Sie
diese bitte ausschließlich durch originale
PegPerego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,
Produktinformationen und Anbieter von
originalen Ersatzteilen und Zubehör wenden
Sie sich bitte an den PegPerego Kundendienst.
Halten Sie hierfür, die Seriennummer des
betreffenden Produktes bereit.
Tel. [phone]
E-Mail [e-mail]
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich
der Inhalte dieser Bedienungsanleitung
gehören PegPerego S.p.A. und werden von
den geltenden Bestimmungen geschützt.

19
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto
PegPerego.
Los “Double Adapters Ypsi” son
adaptadores PegPerego compatibles
con el chasis Ypsi de PegPerego para la
conversión en una silla de paseo gemelar.
Los siguientes componentes se pueden
enganchar combinándolos de distintas
maneras:
- PRIMO VIAGGIO LOUNGE
- PRIMO VIAGGIO i-Size/i Plus
- PRIMO VIAGGIO SL (fabricado después
del 01/07/18).
- YPSI BASSINET
- COMPANION SEAT
- YPSI SEAT
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: LEER
LAS INTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE ANTES
DEL USO Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
La seguridad del niño
podría ponerse en riesgo en
caso de incumplimiento de
estas instrucciones.
_ Este artículo ha sido
diseñado para transportar a
1 niño en el asiento.
_ No utilizar este artículo para
un número de ocupantes
superior al previsto por el
fabricante.
_ ADVERTENCIA: Con el uso
de adaptadores: Double
Adapter Ypsi, Ypsi Seat
(Companion Seat) está
homologado para niños
desde los 6 meses hasta los
15 kg de peso.
- Ypsi Chassis + Car Seat: está
homologado para niños
desde el nacimiento hasta
los 13 kg.
Cuando se utiliza con una
silla de auto, no sustituye al
moisés o la cuna.
Si el niño necesita dormir,
es necesario meterlo en el
alojamiento de un cochecito,
una cuna o un moisés.
Ypsi Chassis + Ypsi Bassinet:
está homologado para
niños desde el nacimiento
hasta los 9 kg.
Utilizado con el alojamiento
de un cochecito: el producto
es adecuado para niños que
no pueden sentarse por sí
solos, girarse o gatear. Peso
máximo del niño: 9 kg. El
asa de transporte (si está
presente) debe permanecer
fuera del alojamiento
del cochecito y fuera del
alcance del niño durante el
uso.
_ Engancha los adaptadores
en el chasis antes de
enganchar el capazo, la silla
y la silla de auto.

20
_ ADVERTENCIA: antes del
uso, asegúrate de que
los adaptadores estén
correctamente enganchados
al chasis y que el capazo, la
silla y la silla de auto estén
enganchados correctamente
al adaptador.
_ ADVERTENCIA: No dejar
nunca al niño desatendido.
_ ADVERTENCIA: Utiliza
siempre un cinturón de
seguridad de cinco puntos
para evitar lesiones graves
por caídas o resbalones.
_ ADVERTENCIA: cuando
utilices la silla para bebés
dentro del automóvil,
asegúrate de que los
adaptadores no estén
sujetos a la silla para bebés.
Retira los adaptadores de
la silla para bebés antes de
instalarla en el automóvil.
_ ADVERTENCIA: los
adaptadores siempre deben
estar enganchados al chasis.
Nunca uses el capazo, la
silla y la silla de auto con los
adaptadores enganchados
a menos que los utilices en
combinación con el chasis.
_ Este producto no es un
juguete. No permitas que
los niños jueguen con este
producto.
_ Las operaciones de montaje
y preparación del producto
deben ser efectuadas solo
por adultos.
_ No utilices el producto si le
faltan piezas o está dañado.
_ Antes de enganchar los
distintos componentes
en el chasis: Silla de auto
o silla o capazo, extiende
completamente el asa del
chasis.
_ ADVERTENCIA: Las
configuraciones indicadas
del apartado COMBINACIÓN
tachadas por el símbolo de
prohibición en las páginas 6
están prohibidas.
_ Cualquier carga enganchada
en el asa o en las manijas
puede hacer que el artículo
sea inestable; sigue las
instrucciones del fabricante
con respecto a las cargas
máximas permitidas.
_ No utilices el producto cerca
de escaleras o escalones,
fuentes de calor, llamas u
objetos peligrosos al alcance
del niño.
INSTRUCCIONES DE USO
Hay dos tipos de adaptador:
- Los que se colocan en la parte superior del
chasis (ADAPTADORES A).
- Los que se colocan en la parte inferior del
chasis (ADAPTADORES B).
ADAPTADORES A
Engancha los adaptadores en la parte