Penn TC3223 User manual

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 1 of 18 | January 20, 2022
TC3223
Defrost Controller European Installation Guide
Controller for refrigerated cabinets, counters and islands, with energy-saving strategies
Figure 1: UI
Figure 2: Dimensions, mm (in.)
Figure 3: Drilling template, mm (in.)
Figure 4: Electrical connection
ENGLISH
- Controller for low temperature units
- Power supply for TC3223N7x: 230 VAC
- Cabinet probe and auxiliary probe with a negative temperature coefficient (NTC),
10 kohm at 25°C
- Door switch or multi-purpose input
- Alarm buzzer
- TTL Modbus® subordinate port for Building Management System (BMS)
- Cooling or heating operation
1
MEASUREMENTS AND INSTALLATION
For the dimensions and drilling template, see Figure 2 and Figure 3. Fit the controller to a panel
with the snap-in brackets supplied.
INSTALLATION PRECAUTIONS
- Ensure that the thickness of the panel is between 0.8 mm and 2.0 mm (1/32 in. and
1/16 in.)
- Ensure that the working conditions are within the limits stated in the TECHNICAL
SPECIFICATIONS section.
- Do not install the device close to heat sources, equipment with a strong magnetic field,
in places subject to direct sunlight, rain, damp, excessive dust, mechanical vibrations or
shocks.
- In compliance with safety regulations, install the device correctly to ensure adequate
protection from contact with electrical parts. Fix all protective parts in such a way so as
to need the aid of a tool to remove them.
2
ELECTRICAL CONNECTION
Important
-Use cables of an adequate wire gauge for the current running through them.
-To reduce any electromagnetic interference, connect the power cables as far away
as possible from the signal cables.
For the electrical connection diagram, see Figure 4.
Electrical connection diagram callouts
Callout
Description
A
Note: Maximum 12 A
B
TTL Modbus port
C
Evaporator fans
D
Compressor
E
Defrost
F
Door switch or multi-purpose
G
Cabinet
H
Auxiliary, configurable
I
Power supply for TC3223N7x: 230 VAC
PRECAUTIONS FOR ELECTRICAL CONNECTION
-If you use an electrical or pneumatic screwdriver, adjust the torque to a maximum of
0.5 N•m (4 in. lb).
-If you move the device from a cold to a warm place, the humidity may cause
condensation to form inside. Wait an hour before you switch on the power.
-Make sure that the supply voltage, electrical frequency, and power are within the set
limits. See TECHNICAL SPECIFICATIONS.
-Disconnect the power supply before you do any type of maintenance.
-Do not use the device as safety device.
-For repairs and further information, contact the Penn sales network.
3
FIRST-TIME
1. Follow the instructions in MEASUREMENTS AND INSTALLATION to install the controller.
2. Power up the device as shown in ELECTRICAL CONNECTION and an internal test runs.
The test normally takes a few seconds. When it finishes the display switches off.
3. Configure the device as shown in Table 6.1 in SETTINGS.
For recommended configuration parameters for first-time use, see the following table.
PAR.
DEF.
PARAMETER
MIN. - MAX.
SP
0.0
Setpoint
r1 to r2
P2
0
Temperature unit of measurement
0 = °C 1 = °F
d1
0
Defrost type
0 = Electric 1 = Hot gas
2 = Compressor stopped
Check that the remaining settings are appropriate; see CONFIGURATION PARAMETERS.
4. Disconnect the device from the mains.
5. Make the electrical connection as shown in ELECTRICAL CONNECTION without powering
up the device.
6. Power up the device.
4
UI AND MAIN FUNCTIONS
For a figure of the UI, see Figure 1.
UI callouts
Callout
Description
1
Energy saving
2
Compressor service
3
Temperature unit of measurement
4
Compressor
5
Defrost
6
Evaporator fan
7
Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)
8
n/a
9
On or standby
10
SET key and keypad lock
11
ON/STANDBY key and escape
12
DOWN key and additional functions menu
13
UP key and defrost
4.1 Switching the device on or off
1.
If POF = 1, tap the ON/STAND-BY key for 4 s.
If the device is switched on, the display shows the P5 value, cabinet temperature by default. If
the display shows an alarm code, see ALARMS.
LED
ON
OFF
FLASHING
Compressor on
Compressor off
- Compressor protection active
- Setpoint setting active
Defrost or pre-dripping
active
-
- Defrost delay active
- Dripping active
Evaporator fan on
Evaporator fan off
Evaporator fan stop active
HACCP
Saved HACCP alarm
-
New HACCP alarm saved
Energy saving active
-
-
Request for compressor
service
-
- Settings active
- Access to additional functions
active
°C/°F
View temperature
-
Overcooling or overheating active
Device off
Device on
Device on or off active
If 30 s elapse and you do not press the keys, the display shows the “Loc” label and the keypad
locks automatically.
4.2 Unlocking the keypad
Tap any key for 1 s. The display shows the label “UnL”.
4.3 Setting the setpoint
Check that the keypad is not locked.
1.
Tap the SET key.
2.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the value within the
limits r1 and r2.
3.
Tap the SET key or do not operate for 15 s.
4.4 Activating manual defrost (if r5 = 0, default)
Check that the keypad is not locked and that overcooling is not active.
1.
Tap the UP key for 2 s.
If P4 = 1 (default), the defrost activates if the evaporator temperature is lower than the d2
threshold.
4.5 Silencing the buzzer (if A13 = 1)
Tap any key.
5
ADDITIONAL FUNCTIONS
5.1 Activating or deactivating the overcooling, overheating, and manual energy
saving
Check that the keypad is not locked.
1.
Tap the DOWN key.
FUNCTION
CONDITION
CONSEQUENCE
Overcooling
r5 = 0, r8 = 1 and defrost not
active
The setpoint becomes “setpoint - r6”,
for the r7 duration
Overheating
r5 and r8 = 1
The setpoint becomes “setpoint + r6”,
for the r7 duration
Energy saving
r5 = 0 and r8 = 2
The setpoint becomes “setpoint + r4”,
at maximum for the HE2 duration
5.2 Navigating the additional functions menu
Before you begin, check that the keypad is not locked.
1.
To access the additional functions menu, tap the DOWN key for
4 s.
2.
To navigate to a label, tap the UP or DOWN key within 15 s.
3.
To select a label, tap the SET key.
4.
If you cannot edit the parameter, the value displays.
If you can edit the parameter, tap the UP or DOWN key to
navigate to the value that you want.
5.
To set the parameter value, tap the SET key.
6.
To exit the procedure, tap the ON/STAND-BY key, or do not
operate the controller for 60 s.
5.3 Additional functions menu
Use the additional functions menu to cycle through the labels in the following table.
LABEL
VALUE
DESCRIPTION
LS
View HACCP alarm information
AL
Low temperature alarm information
AH
High temperature alarm information
id
Door switch alarm information
PF
Power failure alarm information, available when you connect to a
TCIF23TSX accessory
rLS
Delete HACCP alarm information
149
Command to delete HACCP alarm information
CH
View compressor functioning hours in hundreds
rCH
Delete compressor functioning hours
149
Command to delete compressor functioning hours
nS1
View compressor start-up number in thousands
Pb1
Cabinet temperature
Pb2
Auxiliary temperature
PrJ
View the project number
rEU
View the firmware revision
5.4 Alarm information example
The following table shows an example of information for a high temperature alarm.
LABEL
SAMPLE
VALUE
DESCRIPTION
8.0
The critical value was 8.0°C or 8.0°F. The critical value can be cabinet
temperature or calculated product temperature (CPT).
Sta
The time at which the alarm signaled, for example:
26 March 2015 at 16:30
Sta is available when you connect a TCIF23TSX accessory.
y15
2015
n03
March
d26
26 March 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
The alarm duration, for example 1 h 15 min
h01
1 h
n15
1 h 15 min
6
SETTINGS
6.1 Setting configuration parameters
1.
Tap the SET key for 4 s. The display shows the label “PA”.
2.
Tap the SET key. The display shows the label “PAS”.
3.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the password. The
default password is "-19".
4.
Tap the SET key or do not operate for 15 s. The display shows the
label “SP”.
5.
Tap the UP or DOWN key to select a parameter.
6.
Tap the SET key.
7.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the value.
8.
Tap the SET key or do not operate for 15 s.
9.
Tap the SET key for 4 s, or do not operate for 60 s, to exit the
procedure.
6.2 Setting the date, time, and day of the week
Note: This feature is available if you connect a TCIF23TSX accessory.
Important
Do not disconnect the device from the mains within 2 minutes of setting the time and
day of the week.
Check that the keypad is not locked.
1.
Tap the DOWN key for 4 s.
2.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to select the label “rtc”.
3.
Tap the SET key. The display shows the label “yy” followed by the
last two figures of the year.
4.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the year.
5.
Repeat actions 3. and 4. to set the next labels.
LAB.
DESCRIPTION
n
Month (01 to 12)
d
Day (01 to 31)
h
Time (00 to 23)
n
Minute (00 to 59)
6.
Tap the SET key. The display shows the label for the day of the
week.
7.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the day of the week.
LAB.
DESCRIPTION
Mon
Monday
tuE
Tuesday
UEd
Wednesday
thu
Thursday
Fri
Friday
Sat
Saturday
Sun
Sunday
8.
Tap the SET key. The device exits the procedure.
9.
Tap the ON/STAND-BY key to exit the procedure beforehand.
6.3 Restoring the default factory settings and storing customized settings as
default
Important
- Check that the factory settings are appropriate; see CONFIGURATION PARAMETERS.
- When you store customized settings, you overwrite the default.
1.
Tap the SET key for 4 s. The display shows the label “PA”.
2.
Tap the SET key.
3.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set the value.
VAL.
DESCRIPTION
149
Restores the default factory settings
161
Stores customized settings as default
4.
Tap the SET key or do not operate for 15 s. The display shows the
label “dEF”when you set the value “149”or the label “MAP”
when you set the value “161”.
5.
Tap the SET key.
6.
Tap the UP or DOWN key within 15 s to set “4”.
7.
Tap the SET key or do not operate for 15 s. The display shows "-
- -" flashing for 4 s, then the device exits the procedure.
8.
Interrupt the power supply to the device.
9.
Tap the SET key 2 s before step 6. to exit the procedure
beforehand.
7
ALARMS
COD.
DESCRIPTION
RESET
REMEDIES
Pr1
Cabinet probe alarm
Automatic
- Check P0
Pr2
Auxiliary probe alarm
Automatic
- Check probe integrity
- Check electrical connection
rtc
Clock alarm
Manual
Set date, time, and day of the week
AL
Low temperature alarm
Automatic
Check AA, A1, and A2
AH
High temperature alarm
Automatic
Check AA, A4, and A5
id
Open door alarm
Automatic
Check i0 and i1
PF
Power failure alarm
Manual
- Tap any key
- Check electrical connection
COH
High condenser temperature
warning
Automatic
Check C6
CSd
High condenser temperature
alarm
Manual
- Switch the device off and on
- Check C7
iA
Multi-purpose input alarm
Automatic
Check i0 and i1
Cth
Compressor thermal switch
alarm
Automatic
Check i0 and i1
th
Global thermal switch alarm
Manual
- Switch the device off and on
- Check i0 and i1
dFd
Defrost timeout alarm
Manual
- Tap any key
- Check d2, d3 and d11
8
ELECTRICAL RATINGS
Output
Units
cULus (UL 60730)
CE (EN 60730)
Applied voltage at 60 Hz
120 VAC
240 VAC
240 VAC
K1
compressor
relay
Resistive amperes
12
12
12
Inductive amperes
—
—
2
Full load amperes
10
10
—
Locked rotor amperes
60
60
—
K2 relay
Resistive amperes
8
8
5
Inductive amperes
—
—
2
Full load amperes
4.4
2.9
—
Locked rotor amperes
26.4
17.4
—
K3
evaporator
fan relay
Resistive amperes
5
5
5
Inductive amperes
—
—
1
Full load amperes
1.5
1.5
—
Locked rotor amperes
9
9
—

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 2 of 18 | January 20, 2022
9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Purpose of the control device
Function controller
Construction of the control device
Built-in electronic device
Container
Black, self-extinguishing
Category of heat and fire resistance
D
Measurements
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16 in. x 1
5/16 in. x 2 5/16 in.)
Mounting methods for the control device
Fit the controller to a panel with the snap-in
brackets supplied
Degree of protection provided by the covering
IP65 in front
Connection method
Fixed screw terminal blocks for wires up to
2.5 mm²
Micro-MaTch® connector
Maximum permitted length for connection cables
Power supply: 10 m (32.8 ft)
Analog inputs: 10 m (32.8 ft)
Digital inputs: 10 m (32.8 ft)
Digital outputs: 10 m (32.8 ft)
Operating temperature
From 0°C to 55°C (from 32°F to 131°F)
Storage temperature
From -25°C to 70°C (from -13°F to 158°F)
Operating humidity
Relative humidity without condensate from
10% to 90%
Pollution status of the control device
2
Compliance
United States
cURus Recognized; File SA32187 CCN SDFY2; FCC Compliant to CFR47, Part
15, Subpart B, Class A limits
Canada
cURus Recognized; File SA32187 CCN SDFY8; Industry Canada (IC) compliant
to Canadian ICES-003, Class A limits
Europe
Johnson Controls declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of the EMC Directive, Low Voltage
Directive, and RoHS Directive
Power supply
TC3223N7x
230 VAC (+10% -15%), 50/60 Hz (+/- 3Hz), max. 2 VA
Grounding methods for the control device
None
Rated impulse-withstand voltage
4 KV
Over-voltage category
III
Software class and structure
A
Analog inputs
2 for NTC probes (cabinet probe and auxiliary
probe)
NTC probes
Sensor type
ß3435 (10 kohm at 25°C, 77°F)
Measurement field
-40°C to 105°C (-40°F to 221°F)
Resolution
0.1°C (1°F)
Digital inputs
1 dry contact (door switch/multi-purpose)
Dry contact
Contact type
5 VDC, 1.5 mA
Power supply
None
Protection
None
Digital outputs
3 electro-mechanical relays (compressor, defrost and
evaporator fan)
Type 1 or Type 2 actions
Type 1
Additional features of Type 1 or Type 2
actions
C
Display
3-digit custom display with function icons
Alarm buzzer
Incorporated
Communication ports
1 TTL Modbus subordinate port for BMS
10
PRODUCT WARRANTY
This product is covered by a limited warranty, details of which can be found at
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
SOFTWARE TERMS
Use of the software that is in (or constitutes) this product, or access to the cloud, or hosted
services applicable to this product, if any, is subject to applicable end-user license, open-
source software information, and other terms set forth at www.johnsoncontrols.com/techterms.
Your use of this product constitutes an agreement to such terms.
12
SINGLE POINT OF CONTACT
APAC
Europe
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
NO. 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE
214028
CHINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANY
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
13
CONTACT INFORMATION
Contact your local branch office:
www.johnsoncontrols.com/locations
Contact Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Important
The device must be disposed of according to local regulations governing the collection
of electrical and electronic waste.
This document and the solutions contained therein are the intellectual property of Penn and thus
protected by the Italian Intellectual Property Rights Code (CPI). Penn imposes an absolute ban on the
full or partial reproduction and disclosure of the content other than with the express approval of Penn.
The customer (manufacturer, installer or end-user) assumes all responsibility for the configuration of the
device. Penn accepts no liability for any possible errors in this document and reserves the right to make
any changes, at any time without prejudice to the essential functional and safety features of the
equipment.
ČEŠTINA
- Regulátor pro jednotky s nízkou teplotou
-Napájecí napětí pro TC3223N7x: 230 Vst
-Skříňový snímač a pomocný snímač s negativním teplotním koeficientem (NTC),
10 kΩ při 25 °C
-Dveřní spínač nebo víceúčelový vstup
- Zvuková signalizace alarmu
- TTL Modbus® subordinate port pro systém správy budov (BMS)
-Provoz v režimu chlazení nebo ohřev
1
ROZMĚRY A INSTALACE
Rozměry a šablonu vrtání naleznete na obrázku 2 a obrázku 3. Upevněte regulátor na panel
pomocí dodaných příchytek.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI INSTALACI
-Ujistěte se, že je tloušťka panelu 0,8 mm - 2,0 mm (1/32“ - 1/16“).
-Zajistěte, aby pracovní podmínky byly v mezích uvedených v oddíle TECHNICKÉ
SPECIFIKACE.
-Neinstalujte toto zařízení v blízkosti zdrojů tepla či zařízení se silným magnetickým
polem ani v místech, kde by bylo vystaveno přímému slunečnímu svitu, dešti, vlhku,
nadměrnému prachu, mechanickým vibracím nebo otřesům.
-Nainstalujte zařízení v souladu s bezpečnostními předpisy tak, aby byla zajištěna řádná
ochrana před dotykem živých částí. Upevněte všechny ochranné díly tak, aby je bez
použití nástroje nebylo možné odstranit.
2
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Důležité
- Použijte kabely s průřezem vodičů dimenzovaným na proud, který jimi protéká.
- Pro omezení elektromagnetického rušení veďte silové kabely co nejdále od
signálových kabelů.
Schéma elektrického zapojení naleznete na obrázku 4.
Popisky k elektrickému schématu zapojení
Popisek
Popis
A
Poznámka: Max. 12 A
B
TTL Modbus port
C
Ventilátory výparníku
D
Kompresor
E
Odmrazování
F
Dveřní nebo víceúčelový spínač
G
Skříň
H
Pomocný vstup, konfigurovatelný
I
Napájecí napětí pro TC3223N7x: 230 Vst
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI ELEKTRICKÉM ZAPOJOVÁNÍ
- Jestliže použijete elektrický nebo pneumatický šroubovák, nastavte točivý moment na
maximálně 0,5 Nm (4 in.lb).
- Pokud přemístíte zařízení z chladného prostředí do teplého, může vlhkost uvnitř
zkondenzovat. V takovém případě před zapnutím napájení počkejte jednu hodinu.
- Ujistěte se, že napájecí napětí, elektrický kmitočet a příkon odpovídají předepsaným
hodnotám. Viz TECHNICKÉ SPECIFIKACE.
- Před prováděním jakékoli údržby odpojte přívod elektrické energie.
- Nepoužívejte toto zařízení jako bezpečnostní zařízení.
- Pro opravy a další informace kontaktujte prodejní síť firmy Penn.
3
PRVNÍ ZAPNUTÍ
1. Nainstalujte regulátor podle pokynů uvedených v sekci ROZMĚRY A INSTALACE.
2. Zapněte zařízení, jak je znázorněno ve schématu ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ: spustí se
interní test.
Test obvykle trvá několik sekund. Po jeho dokončení se displej vypne.
3. Nakonfigurujte zařízení podle tabulky 6.1 uvedené v NASTAVENÍ.
V následující tabulce jsou uvedené doporučené konfigurační parametry pro první
použití.
PAR.
VÝCH.
PARAMETR
MIN. - MAX.
SP
0,0
Žádaná hodnota
r1 - r2
P2
0
Jednotky měření teploty
0 = °C 1 = °F
d1
0
Typ odmrazování
0 = elektrické 1 = horký plyn
2 = Kompresor zastaven
- Zkontrolujte, zda jsou vhodná i ostatní nastavení - viz sekce KONFIGURAČNÍ
PARAMETRY.
4. Odpojte zařízení od elektrické sítě.
5. Proveďte elektrické zapojení podle ELEKTRICKÉHO SCHÉMATU, aniž zařízení zapnete.
6. Zapněte zařízení.
4
UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ A HLAVNÍ FUNKCE
Uživatelské rozhraní je zobrazeno na obrázku 1.
Popisky uživatelského rozhraní
Popisek
Popis
1
Úspora energie
2
Servis kompresoru
3
Jednotky měření teploty
4
Kompresor
5
Odmrazování
6
Ventilátor výparníku
7
Analýza rizik a stanovení kritických kontrolních bodů (HACCP)
8
Nepoužito
9
Zapnuto nebo pohotovostní režim
10
Tlačítko SET (NASTAVIT) a zámek klávesnice
11
Tlačítko ZAP/POHOTOVOST a konec
12
Tlačítko DOLŮ a menu dalších funkcí
13
Tlačítko NAHORU a odmrazování
4.1 Zapnutí a vypnutí zařízení
1.
Pokud POF = 1, stiskněte tlačítko ZAP/POHOTOVOST a podržte je
stisknuté 4 sekundy.
Je-li zařízení zapnuto, zobrazuje se na displeji hodnota P5: ve výchozím nastavení je to teplota
skříně. Pokud se na displeji zobrazí kód alarmu, postupujte podle sekce ALARMY.
LED
ZAP
VYP
BLIKÁNÍ
Kompresor zapnutý
Kompresor vypnutý
- Ochrana kompresoru je aktivní
- Nastavení žádané hodnoty je
aktivní
Odmrazování nebo
předodkapávání je
aktivní
-
- Zpožděné odmrazení je aktivní
- Odkapávání je aktivní
Ventilátor výparníku je
zapnutý
Ventilátor výparníku je
vypnutý
Zastavování ventilátoru výparníku
je aktivní
HACCP
Je uložený HACCP
alarm
-
Byl uložen nový HACCP alarm
Úspora energie je
aktivní
-
-
Je požadován servis
kompresoru
-
- Nastavení je aktivní
- Přístup k dalším funkcím je aktivní
°C/°F
Zobrazení teploty
-
Podchlazení nebo přehřátí je aktivní
Zařízení vypnuto
Zařízení zapnuto
Zapnutí nebo vypnutí zařízení je
aktivní
Pokud uplyne 30 sekund bez stisku tlačítka, zobrazí se na displeji „Loc“ a klávesnice se
automaticky uzamkne.
4.2 Odemknutí klávesnice
Stiskněte libovolné tlačítko a podržte je stisknuté jednu sekundu. Na displeji se zobrazí „UnL“.
4.3 Nastavení žádané hodnoty
Zkontrolujte, zda není klávesnice zamknutá.
1.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT).
2.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte
hodnotu v rozsahu r1 - r2.
3.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) nebo neprovádějte nic po dobu
15 sekund.
4.4 Aktivace ručního odmrazování (pokud r5 = 0, výchozí nastavení)
Zkontrolujte, zda není klávesnice zamknutá a podchlazení není aktivní.
1.
Stiskněte tlačítko NAHORU a podržte je 2 sekundy stisknuté.
Jestliže P4 = 1 (výchozí), zapne se odmrazování, pokud je teplota výparníku nižší než mezní
hodnota d2.
4.5 Umlčení zvukové signalizace alarmu (pokud A13 = 1)
Stiskněte libovolné tlačítko.
5
DALŠÍ FUNKCE
5.1 Aktivace nebo deaktivace podchlazení, přehřátí a manuální úspory energie
Zkontrolujte, zda není klávesnice zamknutá.
1.
Stiskněte tlačítko DOLŮ.
FUNKCE
PODMÍNKA
DŮSLEDEK
Podchlazení
r5 = 0, r8 = 1 a odmrazování
není aktivní
Žádaná hodnota se na dobu r7 změní
na hodnotu „žádaná hodnota - r6“
Přehřátí
r5 a r8 = 1
Žádaná hodnota se na dobu r7 změní
na hodnotu „žádaná hodnota + r6“
Úspora energie
r5 = 0 a r8 = 2
Žádaná hodnota se změní na hodnotu
„žádaná hodnota + r4“, avšak
maximálně na dobu HE2.
5.2 Procházení menu dalších funkcí
Než začnete, zkontrolujte, že není klávesnice zamknutá.
1.
Pro zobrazení menu dalších funkcí stiskněte tlačítko DOLŮ a
podržte je 4 sekundy stisknuté.
2.
Chcete-li přejít na nějaký údaj, stiskněte do 15 sekund tlačítko
NAHORU nebo DOLŮ.
3.
Chcete-li zobrazený údaj vybrat, stiskněte tlačítko SET
(NASTAVIT).
4.
Pokud nelze parametr editovat, zobrazí se hodnota.
Pokud lze parametr editovat, tiskněte tlačítko NAHORU nebo
DOLŮ, dokud se nedostanete na hodnotu, kterou požadujete.
5.
Chcete-li zadat hodnotu parametru, stiskněte tlačítko SET
(NASTAVIT).
6.
Chcete-li proceduru ukončit, stiskněte tlačítko ZAP/POHOTOVOST
nebo neprovádějte změny na regulátoru po dobu 60 s.
5.3 Menu dalších funkcí
Pomocí nabídky dalších funkcí můžete procházet údaji v následující tabulce.
ÚDAJ
HODNOTA
POPIS
LS
Zobrazení informací o HACCP alarmu
AL
Informace o alarmu od nízké teploty
AH
Informace o alarmu od vysoké teploty
id
Informace o alarmu od dveřního spínače
PF
Informace o alarmu od výpadku napájení, dostupná při připojení
příslušenství TCIF23TSX
rLS
Vymazání informaci o HACCP alarmu
149
Příkaz k vymazání informací o HACCP alarmu
CH
Zobrazení počtu provozních hodin kompresoru ve stovkách
rCH
Vymazání počtu provozních hodin kompresoru
149
Příkaz k vymazání počtu provozních hodin kompresoru
nS1
Zobrazení počtu zapnutí kompresoru v tisících
Pb1
Teplota ve skříni
Pb2
Pomocná teplota
PrJ
Zobrazení čísla projektu
rEU
Zobrazení revize firmwaru
5.4 Příklad informací o alarmu
V následující tabulce je uveden příklad informací o alarmu od vysoké teploty.
ÚDAJ
VZOROVÁ
HODNOTA
POPIS
8,0
Kritická hodnota byla 8,0 °C nebo 8,0 °F. Kritickou hodnotou může být
teplota ve skříni či vypočtená teplota výrobku (CPT).
Sta
Čas, ve kterém byl alarm signalizován. Například:
26. března 2015 v 16:30
Sta je dostupné pouze po připojení příslušenství TCIF23TSX.
y15
2015
n03
Březen
d26
26. března 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
Doba trvání alarmu: například 1 h 15 min
h01
1
n15
1 h 15 min
6
NASTAVENÍ
6.1 Nastavení konfiguračních parametrů
1.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) a podržte je 4 sekundy
stisknuté. Na displeji se zobrazí údaj „PA“.
2.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT). Na displeji se zobrazí údaj
„PAS“.
3.
Stiskněte tlačítko NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund a nastavte
heslo. Výchozí heslo je „-19“.
4.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) nebo neprovádějte nic po dobu
15 sekund. Na displeji se zobrazí údaj „SP“.
5.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ vyberte parametr.
6.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT).
7.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte
hodnotu.
8.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) nebo neprovádějte nic po dobu
15 sekund.
9.
Pro ukončení procedury stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) a
podržte je 4 sekundy stisknuté, nebo 60 sekund nedělejte nic.
6.2 Nastavení data, času a dne v týdnu
Poznámka: Tato funkce je k dispozici, pokud připojíte příslušenství TCIF23TSX.
Důležité
Neodpojujte zařízení od přívodu elektrického energie do 2 minut od nastavení času a
dne v týdnu.
Zkontrolujte, zda není klávesnice zamknutá.
1.
Stiskněte tlačítko DOLŮ a podržte je 4 sekundy stisknuté.
2.
Do 15 sekund stiskněte tlačítko NAHORU nebo DOLŮ a vyberte
údaj „rtc“.
3.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT). Na displeji se zobrazí „yy“ se
dvěma posledními číslicemi roku.
4.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte rok.
5.
Opakujte akce 3. a 4. pro nastavení dalších údajů.
ÚDAJ
POPIS
n
Měsíc (01 - 12)
d
Den (01 - 31)
h
Čas (00 - 23)
n
Minuta (00 - 59)
6.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT). Na displeji se zobrazí údaj pro
den v týdnu.
7.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte den
v týdnu.
ÚDAJ
POPIS
Mon
Pondělí
tuE
Úterý
UEd
Středa
thu
Čtvrtek
Fri
Pátek
Sat
Sobota
Sun
Neděle
8.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT). Zařízení ukončí proces.
9.
Chcete-li ukončit proceduru dříve, stiskněte tlačítko
ZAP/POHOTOVOST.

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 3 of 18 | January 20, 2022
6.3 Obnovení továrního nastavení a uložení zákaznicky upravených nastavení jako
výchozích
Důležité
- Zkontrolujte, zda tovární nastavení vyhovuje: viz sekce KONFIGURAČNÍ PARAMETRY.
- Uložením zákaznicky upravených nastavení přepíšete výchozí nastavení.
1.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT) a podržte je 4 sekundy
stisknuté. Na displeji se zobrazí údaj „PA“.
2.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT).
3.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte
hodnotu.
HODN.
POPIS
149
Obnoví se výchozí tovární nastavení.
161
Uloží se zákaznicky upravené nastavení.
4.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT)nebo neprovádějte nic po dobu
15 sekund. Při zadání hodnoty „149“ se na displeji zobrazí „dEF“;
při zadání hodnoty „161“ se na displeji zobrazí „MAP“.
5.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT).
6.
Stiskem tlačítka NAHORU nebo DOLŮ do 15 sekund nastavte „4“.
7.
Stiskněte tlačítko SET (NASTAVIT)nebo neprovádějte nic po dobu
15 sekund. Na displeji se na čtyři sekundy rozblikají čárky „- - -“,
pak zařízení ukončí postup.
8.
Odpojte zařízení od přívodu elektrické energie.
9.
Chcete-li proceduru ukončit dříve, stiskněte tlačítko SET
(NASTAVIT) 2 sekundy před krokem 6.
7
ALARMY
KÓD
POPIS
RESET
NÁPRAVA
Pr1
Alarm od snímače ve skříni
Automatický
- Zkontrolujte P0
Pr2
Alarm od pomocného
snímače
Automatický
- Zkontrolujte neporušenost snímače
- Zkontrolujte elektrické zapojení
rtc
Alarm od hodin
Manuální
Nastavení data, času a dne v týdnu
AL
Alarm od nízké teploty
Automatický
Zkontrolujte AA, A1 a A2
AH
Alarm od vysoké teploty
Automatický
Zkontrolujte AA, A4 a A5
id
Alarm od otevřených dveří
Automatický
Zkontrolujte i0 a i1
PF
Alarm od výpadku napájení
Manuální
- Stiskněte libovolné tlačítko
- Zkontrolujte elektrické zapojení
COH
Výstraha od vysoké teploty
kondenzátoru
Automatický
Zkontrolujte C6
CSd
Alarm od vysoké teploty
kondenzátoru
Manuální
- Vypněte a zapněte zařízení
- Zkontrolujte C7
iA
Alarm od víceúčelového
vstupu
Automatický
Zkontrolujte i0 a i1
Cth
Alarm od tepelného ochrany
kompresoru
Automatický
Zkontrolujte i0 a i1
th
Alarm od obecného
teplotního spínače
Manuální
- Vypněte a zapněte zařízení
- Zkontrolujte i0 a i1
dFd
Alarm od časového limitu
odmrazování
Manuální
- Stiskněte libovolné tlačítko
- Zkontrolujte d2, d3 a d11
8
ELEKTRICKÉ PARAMETRY
Výstup
Norma
cULus (UL 60730)
EU (EN 60730)
Přiložené napětí
120 Vst
240 Vst
240 Vst
K1
relé
kompresoru
Proud při činné zátěži (A)
12
12
12
Proud při induktivní zátěži (A)
–
–
2
Proud při jmenovité zátěži (A)
10
10
–
Rozběhový proud motoru (A)
60
60
–
Relé K2
Proud při činné zátěži (A)
8
8
5
Proud při induktivní zátěži (A)
–
–
2
Proud při jmenovité zátěži (A)
4,4
2,9
–
Rozběhový proud motoru (A)
26,4
17,4
–
K3
relé
ventilátoru
výparníku
Proud při činné zátěži (A)
5
5
5
Proud při induktivní zátěži (A)
–
–
1
Proud při jmenovité zátěži (A)
1,5
1,5
–
Rozběhový proud motoru (A)
9
9
–
9
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Použití regulátoru
Regulátor funkce
Konstrukce regulátoru
Vestavěné elektronické zařízení
Kryt regulátoru
Černý, samozhášivý
Kategorie tepelné a požární odolnosti
D
Rozměry
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16“ x 1 5/16“
x 2 5/16“)
Způsob montáže regulátoru
Upevněte regulátor do panelu pomocí dodaných
úchytek
Stupeň ochrany krytím
IP 65 zepředu
Způsob připojení
Neodnímatelná šroubová svorkovnice pro
vodiče do 2,5 mm²
Konektor Micro-MaTch®
Maximální povolená délka připojovacích kabelů
Napájení: 10 m (32,8 ft)
Analogové vstupy: 10 m (32,8 ft)
Digitální vstupy: 10 m (32,8 ft)
Digitální výstupy: 10 m (32,8 ft)
Provozní teplota
0 °C - 55 °C (32 °F - 131 °F)
Skladovací teplota
-25 °C - 70 °C (-13 °F - 158 °F)
Provozní vlhkost
Relativní vlhkost bez kondenzace:
10 % - 90 %
Regulátor pro prostředí se stupněm znečištění
2
Soulad s předpisy
Spojené státy
americké
Uznáno cURus; soubor SA32187 CCN SDFY2; vyhovuje předpisům FCC podle
CFR47, oddíl 15, pododdíl B, mezní hodnoty Třídy A
Kanada
Uznáno cURus; soubor SA32187 CCN SDFY8; vyhovuje předpisům Industry
Canada (IC) podle Canadian ICES-003, mezní hodnoty Třídy A
Evropa
Společnost Johnson Controls prohlašuje, že je tento výrobek v souladu se
základními požadavky a dalšími relevantními předpisy podle směrnice EMC,
směrnice o nízkém napětí a směrnice RoHS.
Napájení
TC3223N7x
230 Vst (+10 % -15 %), 50/60 Hz (+/- 3 Hz), max. 2 VA
Způsob uzemnění regulátoru
Žádný
Jmenovité impulsní výdržné napětí
4 kV
Kategorie přepětí
III
Třída a struktura softwaru
A
Analogové vstupy
2 pro NTC snímače (snímač ve skříni a
pomocný snímač)
Snímače NTC
Typ snímače
ß3435 (10 kΩ při 25 °C, 77 °F)
Rozsah měření
-40 °C - 105 °C (-40 °F - 221 °F)
Rozlišení
0,1 °C (1 °F)
Digitální vstupy
Jeden bezpotenciálový kontakt
(dveřní/víceúčelový spínač)
Bezpotenciálový kontakt
Typ kontaktu
5 Vss, 1,5 mA
Napájení
Žádný
Ochrana
Žádný
Digitální výstupy
Tři elektromechanická relé (kompresor, odmrazovací a
odpařovací ventilátor)
Akce typu 1 nebo 2
Typ 1
Další funkce pro akce typu 1 nebo 2
C
Displej
3-místný zakázkový displej s ikonami funkcí
Zvuková signalizace alarmu
Zabudovaná
Komunikační porty
1 TTL Modbus subordinate port pro BMS
10
ZÁRUKA NA VÝROBEK
Na tento výrobek se vztahuje omezená záruka, jejíž podmínky jsou uvedené na
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
PODMÍNKY PRO POUŽÍVÁNÍ SOFTWARU
Používání softwaru, který je nainstalovaný v tomto výrobku (či ho tvoří), jakož i přístup na
cloud nebo hostovaným službám použitelným pro tento výrobek podléhá příslušné licenci
koncového uživateli, informacím open-source softwaru, a ostatním podmínkám stanovených
na www.johnsoncontrols.com/techterms. Používáním tohoto výrobku souhlasíte s těmito podmínkami.
12
KONTAKTNÍ MÍSTA
APAC
Evropa
Severní/Jižní Amerika
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
NO. 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE
214028
CHINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANY
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
13
KONTAKTNÍ INFORMACE
Kontaktujte místní pobočku výrobce:
www.johnsoncontrols.com/locations
Kontaktujte společnost Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Důležité
Zařízení musí být zlikvidováno v souladu s místními předpisy, které upravují sběr
elektrického a elektronického odpadu.
Tento dokument a řešení v něm uvedená jsou duševním vlastnictvím společnosti Penn a jako takové jsou
chráněny Italským zákoníkem o právech duševního vlastnictví (CPI). Firma Penn vydává absolutní zákaz
úplného nebo částečného rozmnožování a zveřejňování obsahu jinak než s výslovným souhlasem
společnosti Penn. Zákazník (výrobce, instalátor nebo koncový uživatel) přebírá veškerou odpovědnost za
konfiguraci zařízení. Firma Penn nenese žádnou odpovědnost za případné chyby v tomto dokumentu a
vyhrazuje si právo kdykoli provést jakékoli změny, aniž tím budou dotčeny základní provozní a
bezpečnostní vlastnosti zařízení.
DANSK
- Styreenhed til enheder med lav temperatur
- Strømforsyning til TC3223N7x: 230 VAC
- Kabinetsonde og hjælpesonde med en negativ temperaturkoefficient (NTC),
10 kohm ved 25 °C
- Dørkontakt eller universalstik
- Alarmsummer
- TTL Modbus®-underordnet port til Building Management System (BMS)
- Køle - eller varmebehandling
1
MÅLINGER OG INSTALLATION
For dimensioner og boreskabelon se figur 2 og figur 3. Slut styreenheden til et panel med de
medfølgende fastgørelsesbeslag.
FORHOLDSREGLER VED MONTERING
- Det sikres, at panelets tykkelse er mellem 0,8 mm og 2,0 mm (1/32 tommer og 1/16
tommer)
- Det skal sikres, at arbejdsbetingelserne er inden for de grænser, der er fastsat i
afsnittet TEKNISKE SPECIFIKATIONER.
- Enheden må ikke installeres tæt på varmekilder, udstyr med kraftigt magnetfelt, på
steder, der er udsat for direkte sollys, regn, fugt, meget støv, mekaniske vibrationer
eller stød.
- Enheden skal installeres korrekt i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne for at
sikre tilstrækkelig beskyttelse mod kontakt med elektriske dele. Fastgør alle
beskyttende dele på en sådan måde, at det kræver brug af værktøj for at fjerne dem.
2
ELEKTRISK TILSLUTNING
Vigtigt
- Brug kabler med et egnet trådmål til den strøm, der løber gennem dem.
- For at reducere elektromagnetisk interferens skal du forbinde strømkablerne så langt
væk som muligt fra signalkablerne.
Se figur 4 for diagram over elektriske forbindelser.
Billedforklaringer til diagrammer over elektriske forbindelser
Udkald
Beskrivelse
A
Bemærk: Højst 12 A
B
TTL Modbus-port
C
Fordampningsventilatorer
D
Kompressor
E
Afise
F
Dørkontakt eller universal
G
Kabinet
H
Hjælpeenhed, konfigurerbar
I
Strømforsyning til TC3223N7x: 230 VAC
FORHOLDSREGLER VED ELEKTRISK TILSLUTNING
- Hvis du bruger en elektrisk eller pneumatisk skruetrækker, justeres momentet til højst
0,5 N•m (4 in. lb).
- Hvis man flytter enheden fra et koldt til et varmt sted, kan fugtigheden medføre, at der
dannes kondens indeni. Vent en time, før du tænder for strømmen.
- Sørg for, at forsyningsspændingen, den elektriske frekvens og effekt ligger inden for de
fastsatte grænser. Se TEKNISKE SPECIFIKATIONER.
- Afbryd strømforsyningen, før du udfører nogen form for vedligeholdelse.
- Brug ikke enheden som sikkerhedsanordning.
- Kontakt Penn salgsnettet for reparationer og yderligere oplysninger.
3
FØRSTE GANG
1. Følg instruktionerne i MÅLINGER OG INSTALLATION for at installere styreenheden.
2. Tænd for enheden som vist i ELEKTRISK TILSLUTNING, og der køres en intern test.
Testen tager normalt nogle få sekunder. Når den er færdig, slukker displayet.
3. Konfigurer enheden som vist i tabel 6.1 i INDSTILLINGER.
Se nedenstående tabel for de anbefalede konfigurationsparametre for førstegangsbrug.
PAR.
DEF.
PARAMETER
MIN. - MAKS.
SP
0,0
Indstillingsværdi
r1 til r2
P2
0
Temperaturmåleenhed
0 = °C 1 = °F
d1
0
Afisningstype
0 = Elektrisk 1 = Varm gas
2 = Kompressor stoppet
Kontrollér, at de resterende indstillinger er korrekte, se KONFIGURATIONSPARAMETRE.
4. Afbryd enhedens tilslutning til lysnettet.
5. Udfør den elektriske tilslutning som vist i ELEKTRISK TILSLUTNING uden at tænde for
enheden.
6. Tænd for enheden.
4
UI OG HOVEDFUNKTIONER
For et billede af UI, se figur 1.
UI udkald
Udkald
Beskrivelse
1
Energibesparelse
2
Kompressor service
3
Temperaturmåleenhed
4
Kompressor
5
Afise
6
Fordampningsventilator
7
HACCP (Fareanalyse og kritisk kontrolpunkt)
8
ikke relevant
9
Tændt eller standby
10
SET (INDSTILLINGS)-tast og tastaturlås
11
ON/STANDBY-tast og escape-tast
12
NED-tasten og yderligere funktionsmenu
13
OP-tast og afisning
4.1 Tænd/sluk for enheden
1.
Hvis POF = 1, skal du trykke på ON/STAND-BY-tasten i 4 sek.
Hvis enheden er tændt, viser skærmen P5-værdien, kabinetstemperaturen som standard. Hvis
displayet viser en alarmkode, se ALARMER.
LED
TIL
FRA
BLINKER
Kompressor til
Kompressor slået fra
- Kompressorbeskyttelse aktiv
- Sætpunktsindstilling aktiv
Afisning eller
fordrypning aktiv
-
- Afisningsforsinkelse aktiv
- Drypning aktiv
Fordampningsventilator
tændt
Fordampningsventilator
slukket
Fordampningsventilator stop aktivt
HACCP
Gemt HACCP-alarm
-
Ny HACCP- alarm gemt
Energibesparelse aktiv
-
-
Anmodning om
kompressorservice
-
- Indstillinger er aktive
- Aktiv adgang til yderligere
funktioner
°C/°F
Vis temperatur
-
Overkøling eller overophedning
aktiv
Enhed slået fra
Enhed til
Enhed til eller fra aktiv
Hvis der går 30 sek., og du ikke trykker på tasterne, viser displayet automatisk etiketten
"Loc", og tastaturet låses automatisk.
4.2 Oplåsning af tastaturet
Tryk på en vilkårlig tast i 1 sek. Displayet viser etiketten "UnL".

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 4 of 18 | January 20, 2022
4.3 Indstilling af sætpunkt
Kontrollér, at tastaturet ikke er låst.
1. Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten.
2.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille
værdien inden for grænserne r1 og r2.
3.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten, eller anvend ikke i 15 sek.
4.4 Aktivering af manuel afisning (hvis r5 = 0, standard)
Kontrollér, at tastaturet ikke er låst, og at overkøling ikke er aktiv.
1.
Tryk på OP-tasten i 2 sek.
Hvis P4 = 1 (standard), afisning aktiveres, hvis fordampningstemperaturen er under d2-
tærsklen.
4.5 Lyddæmp summer (hvis A13 = 1)
Tryk på en vilkårlig tast.
5
YDERLIGERE FUNKTIONER
5.1 Aktivering eller deaktivering af overkøling, overophedning og manuel
energibesparelse
Kontrollér, at tastaturet ikke er låst.
1.
Tryk på NED-tasten.
FUNKTION
TILSTAND
KONSEKVENS
Overkøling
r5 = 0, r8 = 1 og afisning ikke
aktiv
Sætpunktet bliver "sætpunkt - r6" i r7-
varigheden
Overophedning
r5 og r8 = 1
Sætpunktet bliver "sætpunkt + r6" i
r7-varigheden
Energibesparelse
r5 = 0 og r8 = 2
Sætpunktet bliver "sætpunkt + r4" ved
maksimum i HE2-varigheden
5.2 Navigering i menuen med yderligere funktioner
Før du begynder, skal du kontrollere, at tastaturet ikke er låst.
1.
Tryk på NED-tasten i 4 sek. for at få adgang til menuen med
yderligere funktioner.
2.
Tryk på OP eller NED inden for 15 sek. for at navigere til en etiket.
3.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten for at vælge en etiket.
4.
Værdien vises, hvis du ikke kan redigere parameteren.
Hvis du kan redigere parameteren, skal du trykke på OP- eller
NED-tasten for at navigere til den ønskede værdi.
5.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten for at indstille
parameterværdien.
6.
For at afslutte proceduren skal du trykke på ON/STAND-BY-tasten
eller ikke anvende styreenheden i 60 sek.
5.3 Menuen Yderligere funktioner
Brug menuen med yderligere funktioner til at gå igennem etiketterne i følgende tabel.
ETIKET
VÆRDI
BESKRIVELSE
LS
Se HACCP-alarmoplysninger
AL
Alarmoplysninger for lav temperatur
AH
Alarmoplysninger for høj temperatur
id
Alarmplysninger for dørkontakt
PF
Oplysninger om strømsvigtalarm, fås når du tilslutter til et TCIF23TSX-
tilbehør
rLS
Slet HACCP-alarmoplysninger
149
Kommando til at slette HACCP-alarmoplysninger
CH
Vis kompressorens driftstider som hundreder
rCH
Slet kompressorens driftstimer
149
Kommando til at slette kompressorens drfitstimer
nS1
Vis kompressorens startnummer i tusinder
Pb1
Kabinettemperatur
Pb2
Temperatur hjælpeenhed
PrJ
Vis projektnummeret
rEU
Se firmwareversionen
5.4 Eksempel på alarmoplysninger
Følgende tabel viser et eksempel på oplysninger om en alarm ved høj temperatur.
ETIKET
EKSEMPEL-
VÆRDI
BESKRIVELSE
8,0
Den kritiske værdi var 8,0 °C eller 8,0 °F). Den kritiske værdi kan være
kabinetstemperatur eller beregnet produkttemperatur (CPT).
Sta
Det tidspunkt, hvor alarmen signalerede, f.eks.:
Den 26. marts 2015 kl. 16.30
Sta er tilgængelig, når du tilslutter et TCIF23TSX-tilbehør.
y15
2015
n03
Marts
d26
26. marts 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
Alarmvarigheden, for eksempel 1 t 15 min
h01
1 t
n15
1 t 15 min
6
INDSTILLINGER
6.1 Indstilling af konfigurationsparametre
1.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten i 4 sek. Displayet viser
etiketten "PA".
2.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten. Displayet viser etiketten
"PAS".
3.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at angive
adgangskoden. Standardadgangskoden er "-19".
4.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten, eller anvend ikke i 15 sek.
Displayet viser etiketten "SP".
5.
Tryk på OP- eller NED-tasten for at vælge en parameter.
6.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten.
7.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille
værdien.
8.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten, eller anvend ikke i 15 sek.
9.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten i 4 sek., eller anvend ikke i
60 sek. for at afslutte proceduren.
6.2 Fastsættelse af dato, klokkeslæt og ugedag
Bemærk: Denne funktion er tilgængelig, hvis du tilslutter et TCIF23TSX-tilbehør.
Vigtigt
Afbryd ikke tilslutningen til lysnettet inden for 2 minutter efter at have indstillet
tidspunkt og ugedag.
Kontrollér, at tastaturet ikke er låst.
1.
Tryk på NED-tasten i 4 sek.
2.
Tryk på OP eller NED-tasten inden for 15 sek. for at vælge
etiketten "rtc".
3.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten. Displayet viser etiketten
"yy" efterfulgt af de to sidste cifre i året.
4.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille
året.
5.
Gentagelse af handlingerne 3. og 4. for at indstille de næste etiketter.
ETIKETTE
BESKRIVELSE
n
Måned (01 til 12)
d
Dag (01 til 31)
h
Tid (00 til 23)
n
Minut (00 til 59)
6.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten. Displayet viser etiketten
for ugedagen.
7.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille
ugedag.
ETIKETTE
BESKRIVELSE
Mon
Mandag
tuE
TIRSDAG
UEd
ONSDAG
thu
TORSDAG
Fri
Fredag
Sat
Lørdag
Sun
SØNDAG
8.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten. Enheden afslutter
proceduren.
9.
Tryk på ON/STAND-BY-tasten for at afslutte proceduren på
forhånd.
6.3 Gendannelse af standardfabriksindstillinger og lagring af tilpassede
indstillinger som standard
Vigtigt
- Kontroller, at fabriksindstillingerne er korrekte; se KONFIGURATIONSPARAMETRE.
- Når du gemmer tilpassede indstillinger, overskriver du standarden.
1.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten i 4 sek. Displayet viser
etiketten "PA".
2.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten.
3.
Tryk på OP- eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille
værdien.
VÆRD
I
BESKRIVELSE
149
Gendanner standardfabriksindstillingerne
161
Gemmer tilpassede indstillinger som standard
4.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten eller anvend den ikke i 15
sek. Displayet viser etiketten "dEF", når du indstiller værdien
"149" eller etiketten "MAP", når du indstiller værdien "161".
5.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten.
6.
Tryk på OP eller NED-tasten inden for 15 sek. for at indstille "4".
7.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten eller anvend den ikke i 15
sek. Displayet viser "- - -" blinkende i 4 sek., hvorefter enheden
afslutter proceduren.
8.
Afbryd strømforsyningen til enheden.
9.
Tryk på SET (INDSTILLINGS)-tasten 2 sek. før trin 6. for at
afslutte proceduren på forhånd.
7
ALARMER
KODE
BESKRIVELSE
NULSTIL
LØSNINGER
Pr1
Alarm for kabinetsonde
Automatisk
- Kontrollér P0
Pr2
Alarm for hjælpesonde
Automatisk
- Kontrollér sondens integritet
- Kontrollér den elektriske tilslutning
rtc
Ur-alarm
Manuel
Angiv dato, klokkeslæt og ugedag
AL
Alarm for lav temperatur
Automatisk
Kontrollér AA, A1 og A2
AH
Alarm for høj temperatur
Automatisk
Kontrollér AA, A4 og A5
id
Alarm for åben dør
Automatisk
Kontrollér i0 og i1
PF
Alarm for strømsvigt
Manuel
- Tryk på en vilkårlig tast
- Kontrollér den elektriske tilslutning
COH
Advarsel om høj
kondensatortemperatur
Automatisk
Kontrollér C6
CSd
Alarm for høj
kondensatortemperatur
Manuel
- Sluk og tænd for enheden
- Kontrollér C7
iA
Multifunktionel indgang
alarm
Automatisk
Kontrollér i0 og i1
Cth
Alarm for kompressor
termisk afbryder
Automatisk
Kontrollér i0 og i1
th
Global termisk afbryder
alarm
Manuel
- Sluk og tænd for enheden
- Kontrollér i0 og i1
dFd
Alarm for afisning timeout
Manuel
- Tryk på en vilkårlig tast
- Kontrollér d2, d3 og d11
8
ELEKTRISKE KLASSER
Udgang
Enheder
cULus (UL 60730)
CE (EN
60730)
Anvendt spænding ved
60 Hz
120 VAC
240 VAC
240 VAC
K1
kompressorrelæ
Resistente ampere
12
12
12
Induktive ampere
—
—
2
Komplet belastning
ampere
10
10
—
Låst rotor ampere
60
60
—
K2-relæ
Resistente ampere
8
8
5
Induktive ampere
—
—
2
Komplet belastning
ampere
4,4
2,9
—
Låst rotor ampere
26,4
17,4
—
K3
fordampningsventilatorrelæ
Resistente ampere
5
5
5
Induktive ampere
—
—
1
Komplet belastning
ampere
1,5
1,5
—
Låst rotor ampere
9
9
—
9
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Styreenhedens formål
Funktionsstyreenhed
Konstruktion af styreenheden
Indbygget elektronisk enhed
Beholder
Sort, selvslukkende
Kategori af varme- og brandmodstandsevne
D
Målinger
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16 in. x 1
5/16 in. x 2 5/16 in.)
Monteringsmetoder til styreenhed
Slut styreenheden til et panel med de
medfølgende fastgørelsesbeslag
Beskyttelsesniveau der ydes af
overdækningen
IP65 foran
Forbindelsesmetode
Faste skrueklemmer til ledninger op til
2,5 mm²
Micro-MaTch®-stik
Maksimal tilladt længde for tilslutningskabler
Strømforsyning: 10 m (32,8 ft)
Analoge indgange: 10 m (32,8 ft)
Digitale indgange: 10 m (32,8 ft)
Digitale udgange: 10 m (32,8 ft)
Driftstemperatur
Fra 0 °C til 55 °C (fra 32 °F til 131 °F)
Opbevaringstemperatur
Fra -25 °C til 70 °C (fra -13 °F til 158 °F)
Luftfugtighed ved drift
Relativ luftfugtighed uden kondensat fra 10 %
til 90 %
Styreenhedenss forureningstilstand
2
Overensstemmelse
USA
cURus anerkendt; Fil SA32187 CCN SDFY2; FCC kompatibel med CFR47, del
15, underdel B, klasse A-grænser
Canada
cURus anerkendt; Fil SA32187 CCN SDFY8; Industry Canada (IC)-kompatibel
med canadisk ICES-003, klasse A-grænser
Europe
Johnson Controls erklærer, at dette produkt er i overensstemmelse med de
væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EMC-direktivet,
lavspændingsdirektivet og RoHS direktivet
Strømforsyning
TC3223N7x
230 VAC (+10 % -15 %), 50/60 Hz (+/- 3 Hz), maks. 2 VA
Jordingsmetoder til styreenheden
Ingen
Nominel impuls-holdespænding
4 KV
Overspændingskategori
III
Softwareklasse og -struktur
A
Analoge indgange
2 for NTC-sonder (kabinetsonde og
hjælpesonde)
NTC-sonder
Sensortype
ß3435 (10 kohm ved 25 °C, 77 °F)
Målefelt
-40 °C til 105 °C (-40 °F til 221 °F)
Opløsning
0,1 °C (1 °F)
Digitale indgange
1 tør kontakt (dørkontakt/universalstik)
Tør kontakt
Kontakttype
5 VDC, 1,5 mA
Strømforsyning
Ingen
Beskyttelse
Ingen
Digitale udgange
3 elektromekaniske relæer (kompressor, afisning og
fordampningsventilator)
Type 1- eller Type 2-handlinger
Type 1
Yderligere funktioner i type 1- eller type 2-
handlinger
C
Display
3-cifret brugerdefineret display med
funktionsikoner
Alarmsummer
Inkorporeret
Kommunikationsporte
1 TTL Modbus-underordnet port til BMS
10
PRODUKTGARANTI
Dette produkt er dækket af en begrænset garanti, oplysningerne herom kan ses på
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
SOFTWAREVILKÅR
Brug af den software, der findes i (eller udgør) dette produkt, eller adgang til cloud eller
hostede tjenester, der gælder for dette produkt, hvis sådanne forefindes, er underlagt
gældende slutbrugerlicens, open source-softwareoplysninger , og andre vilkår, der er
beskrevet på www.johnsoncontrols.com/techterms. Din brug af dette produkt udgør en aftale for
sådanne vilkår.
12
Enkelt kontaktpunkt
APAC
Europe
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
NO. 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINS 214028
KINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANY
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
13
KONTAKTOPLYSNINGER
Kontakt din lokale filial:
www.johnsoncontrols.com/locations
Kontakt Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Vigtigt
Enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler for indsamling af
elektrisk og elektronisk affald.
Dette dokument og de løsninger, der er indeholdt heri, er Penns intellektuelle ejendomsret og dermed
beskyttet af den italienske lov om intellektuelle ejendomsrettigheder (CPI). Penn har indført absolut
forbud mod hel eller delvis gengivelse og offentliggørelse af indholdet, medmindre man har opnået Penns
udtrykkelige godkendelse. Kunden (fabrikant, installatør eller slutbruger) påtager sig alt ansvar for
konfigurationen af udstyret. Penn påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i dette dokument og
forbeholder sig ret til at foretage ændringer når som helst, uden at dette berører udstyrets væsentlige
funktioner og sikkerhedsfunktioner.

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 5 of 18 | January 20, 2022
DEUTSCH
- Kühlstellenregler
- Stromversorg. für TC3223N7x: 230 V AC
-NTC-Schrank- und -Hilfsfühler, 10 kOhm bei 25 °C
- Türschalter oder Universal-Eingang
- Alarm (Summer)
- TTL Modbus® Schnittstelle für Gebäudemanagementsystem (BMS, Building Management
System)
- Kühl- oder Heizbetrieb
1
ABMESSUNGEN UND INSTALLATION
Die Abmessungen und Bohrschablone finden Sie in Abbildung 2 und 3. Montieren Sie den
Kühlstellenregler mit den Befestigungsklammern in der Fronttafel.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION
- Vergewissern Sie sich, dass die Frontplatte zwischen 0,8 mm und 2,0 mm (1/32 in.
und 1/16 in.) stark ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsbedingungen innerhalb der im Abschnitt
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN festgelegten Grenzen liegen.
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, Geräten mit einem starken
Magnetfeld, an Orten, die direktem Sonnenlicht, Regen, Feuchtigkeit, übermäßigem
Staub, mechanischen Schwingungen oder Stoßeinwirkungen ausgesetzt sind, installiert
werden.
- Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften, um
einen angemessenen Schutz vor dem Kontakt mit elektrischen Teilen zu
gewährleisten. Befestigen Sie alle Schutzvorrichtungen so, dass zu ihrer Entfernung
ein Werkzeug erforderlich ist.
2
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Wichtig
-Verwenden Sie Kabel mit einem geeigneten Durchmesser für den durchfließenden
Strom.
-Zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen schließen Sie die Netzkabel so
weit wie möglich von den Signalkabeln entfernt an.
Den elektrischen Anschlussplan finden Sie in Abbildung 4.
Beschreibungen elektrischer Anschlussplan
Ziffer
Beschreibung
A
Hinweis: Maximal 12 A
B
TTL Modbus-Port
C
Verdampferlüfter
D
Verdichter
E
Abtaubetrieb
F
Türschalter oder Universal-Eingang
G
Schrank
H
Hilfskontakt, konfigurierbar
I
Stromversorgung für TC3223N7x: 230 V AC
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS
-Wenn Sie einen elektrischen oder pneumatischen Schraubendreher verwenden, stellen
Sie das Drehmoment auf maximal 0,5 Nm (4 in. lb) ein.
-Wenn Sie das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort umstellen, kann sich durch
die Feuchtigkeit im Inneren Kondenswasser bilden. Warten Sie eine Stunde, bevor Sie
den Strom einschalten.
-Stellen Sie sicher, dass Versorgungsspannung, elektrische Frequenz und Leistung
innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegen. Siehe TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN.
-Ziehen Sie das Netzteil ab, bevor Sie Wartungstätigkeiten durchführen.
-Verwenden Sie das Produkt nicht als Sicherheitsvorrichtung.
-Für Reparaturen und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Penn
Vertriebsnetz.
3
ERSTES MAL
1. Zur Installation des Kühlstellenreglers folgen Sie den Anweisungen unter
ABMESSUNGEN UND INSTALLATION.
2. Schalten Sie das Gerät wie unter ELEKTRISCHER ANSCHLUSS gezeigt an. Ein interner
Test wird ausgeführt.
Der Test dauert normalerweise ein paar Sekunden. Nach Beendigung schaltet sich das
Display aus.
3. Konfigurieren Sie das Gerät wie in Tabelle 6.1 unter EINSTELLUNGEN beschrieben.
Die für die erste Verwendung empfohlenen Konfigurationsparameter finden Sie in
nachstehender Tabelle.
PAR.
DEF.
PARAMETER
MIN. - MAX.
SP
0,0
Sollwert
r1 bis r2
P2
0
Temperatureinheit
0 = °C 1 = °F
d1
0
Abtautyp
0 = Elektrisch 1 = Heißgas
2 = Verdichter stoppen
Überprüfen Sie, ob die übrigen Einstellungen korrekt sind. Siehe
KONFIGURATIONSPARAMETER.
4. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
5. Stellen Sie den elektrischen Anschluss wie unter ELEKTRISCHER ANSCHLUSS gezeigt
her, ohne das Gerät einzuschalten.
6. Schalten Sie das Gerät ein.
4
BENUTZEROBERFLÄCHE UND HAUPTFUNKTIONEN
Eine Darstellung der Benutzeroberfläche finden Sie in Abbildung 1.
Beschreibung der Benutzeroberfläche
Ziffer
Beschreibung
1
Energiesparen
2
Verdichterservice
3
Temperatureinheit
4
Verdichter
5
Abtaubetrieb
6
Verdampferlüfter
7
Gefahrenanalyse und kritischer Kontrollpunkt (HACCP)
8
–
9
Ein oder Bereitschaft
10
SET-Taste (EINSTELLEN) und Tastensperre
11
Tasten für Ein, Bereitschaft, Abbruch
12
ABWÄRTS-Taste und Menü Zusatzfunktionen
13
AUFWÄRTS-Taste und Abtaubetrieb
4.1 Ein- oder Ausschalten des Geräts
1.
Wenn POF = 1, drücken Sie für 4 Sekunden die Taste
Ein/Bereitschaft.
Bei eingeschaltetem Gerät zeigt das Display standardmäßig den P5-Wert, Schranktemperatur,
an. Wenn auf dem Display ein Alarmcode angezeigt wird, siehe ALARME.
LED
EIN
AUS
BLINKEN
Verdichter ein
Verdichter aus
- Verdichterschutz aktiv
- Sollwertvorgabe aktiv
Abtaubetrieb oder Vor-
Abtropfphase aktiv
-
- Abtaubetrieb aktiv
- Abtropffunktion aktiv
Verdampferlüfter ein
Verdampferlüfter aus
Verdampferlüfter-Stopp aktiv
HACCP
Gespeicherter HACCP-
Alarm
-
Neuer HACCP-Alarm gespeichert
Energieeinsparung
aktiv
-
-
Anfrage für
Verdichterservice
-
- Einstellungen aktiv
- Zugang zu zusätzlichen
Funktionen aktiv
°C/°F
Temperatur anzeigen
-
Überkühlung oder Überhitzung
Gerät aus
Gerät ein
Gerät ein oder aus aktiv
Nach Ablauf von 30 Sekunden ohne Drücken einer Taste zeigt das Display „Loc“ an und die
Tastatur wird automatisch gesperrt.
4.2 Entsperren der Tastatur
Drücken Sie 1 Sekunde lang auf eine beliebige Taste. Das Display zeigt „UnL“ an.
4.3 Einstellung des Sollwerts
Stellen Sie sicher, dass die Tastatur nicht gesperrt ist.
1.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN).
2.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um den Wert innerhalb der Grenzwerte r1 und
r2 festzulegen.
3.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN) oder betätigen Sie 15
Sekunden lang nicht die Tastatur.
4.4 Manuellen Abtaubetrieb aktivieren (if r5 = 0, Standardeinstellung)
Stellen Sie sicher, dass die Tastatur nicht gesperrt und die Überkühlung nicht aktiv ist.
1.
Drücken Sie 2 Sekunden die Aufwärts-Taste.
Wenn P4 = 1 (Standard) aktiviert sich der Abtaubetrieb, wenn die Verdampfer-Temperatur
unter dem d2-Schwellwert liegt.
4.5 Stummschalten des Summers (wenn A13 = 1)
Drücken Sie auf eine beliebige Taste.
5
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN
5.1 Aktivierung oder Deaktivierung der Überkühlung, Überhitzung und manuelle
Energieeinsparung
Stellen Sie sicher, dass die Tastatur nicht gesperrt ist.
1.
Drücken Sie die ABWÄRTS-Taste.
FUNKTION
BEDINGUNG
KONSEQUENZEN
Überkühlung
r5 = 0, r8 = 1 und
Abtaubetrieb nicht aktiv
Der Sollwert wird „Sollwert - r6“, für
die Dauer von r7
Überhitzung
r5 und r8 = 1
Der Sollwert wird „Sollwert + r6“, für
die Dauer von r7
Energiesparen
r5 = 0 and r8 = 2
Der Sollwert wird „Sollwert + r4“,
maximal für die Dauer HE2
5.2 Navigation im Menü Zusatzfunktionen
Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass die Tastatur nicht gesperrt ist.
1.
Um das Menü mit den zusätzlichen Funktionen aufzurufen,
drücken Sie 4 Sekunden lang die ABWÄRTS-Taste.
2.
Um zu einem Parameter zu navigieren, drücken Sie innerhalb von
15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Taste.
3.
Um einen Parameter aufzurufen, drücken Sie die SET-Taste
(EINSTELLEN).
4.
Wenn Sie den Parameter nicht bearbeiten können, wird der Wert
angezeigt.
Wenn Sie den Parameter bearbeiten können, drücken Sie die
AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Taste, um zu dem gewünschten
Wert zu navigieren.
5.
Drücken Sie zur Einstellung des Parameterwerts die SET-Taste
(EINSTELLEN).
6.
Drücken Sie zum Beenden des Vorgangs die Taste
Ein/Bereitschaft oder betätigen Sie das Gerät 60 Sekunden lang
nicht.
5.3 Menü Zusatzfunktionen
Verwenden Sie das Menü Zusatzfunktionen, um durch die Parameter der folgenden Tabelle zu
blättern.
PARAMETER
WERT
BESCHREIBUNG
LS
HACCP-Alarminformationen anzeigen
AL
Alarminformation niedr. Temperatur
AH
Alarminformation hohe Temperatur
id
Alarminformation Türschalter
PF
Alarminformationen bei Stromausfällen, die durch den Anschluss an
TCIF23TSX-Zubehör verfügbar sind
rLS
HACCP-Alarminformationen löschen
149
Befehl zum Löschen von HACCP-Alarminformationen
CH
Anzeigen der Verdichter-Betriebsstunden in Hunderten
rCH
Löschen der Verdichter-Betriebsstunden
149
Befehl zum Löschen der Verdichter-Betriebsstunden
nS1
Anzeigen der Verdichter-Startnummer in Tausenden
Pb1
Schranktemperatur
Pb2
Hilfstemperatur
PrJ
Anzeigen der Projektnummer
EU
Anzeigen der Firmware-Revision
5.4 Alarminformation Beispiel
Die folgende Tabelle zeigt ein Beispiel für Informationen zu einem Hochtemperaturalarm.
PARAMETER
PROBENWERT
BESCHREIBUNG
8.0
Der kritische Wert lag bei 8,0 °C oder 8,0 °F. Der kritische
Wert kann die Schranktemperatur oder die berechnete
Produkttemperatur sein.
Sta
Zeitpunkt zu dem der Alarm gemeldet wurde, zum Beispiel:
26. März 2015, 16:30 Uhr
Sta ist verfügbar, wenn Sie ein TCIF23TSX-Zubehör
anschließen.
y15
2015
n03
März
d26
26. März 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
Die Alarmdauer, z. B. 1 h 15 min
h01
1 h
n15
1 h 15 min
6
EINSTELLUNGEN
6.1 Einstellung der Konfigurationsparameter
1.
Drücken Sie für 4 Sekunden die SET-Taste (EINSTELLEN). Das
Display zeigt „PA“ an.
2.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN). Das Display zeigt
„PAS“ an.
3.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um das Passwort einzustellen. Dieses lautet
standardmäßig „-19“.
4.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN) oder betätigen Sie 15
Sekunden lang nicht die Tastatur. Das Display zeigt „SP“ an.
5.
Drücken Sie die AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Taste, um einen
Parameter auszuwählen.
6.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN).
7.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um den Wert festzulegen.
8.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN) oder betätigen Sie 15
Sekunden lang nicht die Tastatur.
9.
Drücken Sie 4 Sekunden die SET-Taste (EINSTELLEN) oder
betätigen Sie 60 Sekunden die Tastatur nicht, um das Verfahren
zu beenden.
6.2 Einstellung von Datum, Uhrzeit und Wochentag
Hinweis: Diese Funktion ist verfügbar, wenn Sie ein TCIF23TSX-Zubehör anschließen.
Wichtig
Trennen Sie das Gerät in den 2 Minuten nach dem Einstellen der Uhrzeit und des
Wochentages nicht vom Stromnetz.
Stellen Sie sicher, dass die Tastatur nicht gesperrt ist.
1.
Drücken Sie 4 Sekunden die ABWÄRTS-Taste.
2.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um den Parameter „rtc“ aufzurufen.
3.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN). Das Display zeigt „yy“,
gefolgt von den letzten beiden Jahreszahlen.
4.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um das Jahr einzustellen.
5.
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die nächsten Parameter einzustellen.
Para
BESCHREIBUNG
ift
Monat (01 bis 12)
d
Tag (01 bis 31)
h
Zeit (00 bis 23)
ift
Minute (00 bis 59)
6.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN). Das Display zeigt den
Wochentag an.
7.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um den Wochentag festzulegen.
Para
BESCHREIBUNG
Mon
Montag
tuE
Dienstag
UEd
Mittwoch
thu
Donnerstag
Fri
Freitag
Sat
Samstag
Sun
Sonntag
8.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN). Das Gerät beendet das
Verfahren.
9.
Drücken Sie die Taste Ein/Bereitschaft, um das Verfahren
vorzeitig zu beenden.
6.3 Wiederherstellung der werkseitigen Standardeinstellungen und Speichern der
benutzerdefinierten Einstellungen als Standard
Wichtig
- Stellen Sie sicher, dass die Werkseinstellungen korrekt sind; siehe
KONFIGURATIONSPARAMETER.
- Wenn Sie benutzerdefinierte Einstellungen speichern, überschreiben Sie die
Standardeinstellung.
1.
Drücken Sie für 4 Sekunden die SET-Taste (EINSTELLEN). Das
Display zeigt „PA“ an.
2.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN).
3.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um den Wert festzulegen.
WERT
BESCHREIBUNG
149
Stellt die Standardwerkeinstellungen wieder her
161
Speichert benutzerdefinierte Einstellungen als Standard
4.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN) oder betätigen Sie 15
Sekunden lang nicht die Tastatur. Das Display zeigt „dEF“ an,
wenn Sie den Wert „149“ einstellen oder „MAP“, wenn Sie den
Wert „161“ festlegen.
5.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN).
6.
Drücken Sie innerhalb von 15 Sekunden die AUFWÄRTS- oder
ABWÄRTS-Taste, um „4“ einzustellen.
7.
Drücken Sie die SET-Taste (EINSTELLEN) oder betätigen Sie 15
Sekunden lang nicht die Tastatur. Das Display zeigt für 4
Sekunden „- - -“ blinkend an, dann schließt das Gerät den
Vorgang ab.
8.
Trennen Sie das Netzteil vom Gerät.
9.
Drücken Sie vor Schritt 6 2 Sekunden die SET-Taste
(EINSTELLEN), um das Verfahren vorzeitig zu beenden.
7
Alarme
CODE
BESCHREIBUNG
RÜCKSTELLEN
ABHILFEN
Pr1
Alarm Schrankfühler
Automatisch
- Überprüfen Sie P0
Pr2
Alarm Hilfsfühler
Automatisch
- Überprüfen Sie die Unversehrtheit
des Fühlers
- Überprüfen Sie den elektrischen
Anschluss
rtc
Alarm Uhr
Manuell
Datum, Uhrzeit und Wochentag
einstellen
AL
Alarm niedr. Temperatur
Automatisch
Überprüfen Sie AA, A1 und A2
AH
Alarm hohe Temperatur
Automatisch
Überprüfen Sie AA, A4 und A5
id
Alarm offene Tür
Automatisch
Überprüfen Sie i0 und i1
PF
Alarm Stromausfall
Manuell
- Drücken Sie auf eine beliebige
Taste
- Überprüfen Sie den elektrischen
Anschluss
COH
Warnhinweis hohe
Verflüssigertemperatur
Automatisch
Überprüfen Sie C6
CSd
Alarm hohe
Verflüssigertemperatur
Manuell
- Schalten Sie das Gerät aus und ein
- Überprüfen Sie C7
iA
Alarm Universal-Eingang
Automatisch
Überprüfen Sie i0 und i1
Cth
Alarm Thermoschalter
Verdichter
Automatisch
Überprüfen Sie i0 und i1
th
Alarm globaler
Temperaturschalter
Manuell
- Schalten Sie das Gerät aus und ein
- Überprüfen Sie i0 und i1
dFd
Alarm Abtau-Timeout
Manuell
- Drücken Sie auf eine beliebige
Taste
- Überprüfen Sie d2, d3 und d11
8
ELEKTRISCHE NENNWERTE
Ausgang
Einheiten
cULus (UL 60730)
CE (EN 60730)
Angelegte Spannung bei
60 Hz
120 V AC
240 V AC
240 V AC
K1
Verdichterrelais
Resistive Ampere
12
12
12
Induktive Ampere
—
—
2
Volllast Ampere
10
10
—
Blockierter Rotor
Ampere
60
60
—
K2 Relais
Resistive Ampere
8
8
5
Induktive Ampere
—
—
2
Volllast Ampere
4,4
2,9
—
Blockierter Rotor
Ampere
26,4
17,4
—
K3
Relais
Verdampferlüfter
Resistive Ampere
5
5
5
Induktive Ampere
—
—
1
Volllast Ampere
1,5
1,5
—
Blockierter Rotor
Ampere
9
9
—
9
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Zweck des Gerätes
Kühlstellenregler
Konstruktion
Eingebautes elektronisches Gerät
Gehäuse
Schwarz, selbstverlöschend
Kategorie der Hitze- und Feuerbeständigkeit
D
Abmessungen
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16 in. x 1
5/16 in. x 2 5/16 in.)
Montage
Montieren Sie den Kühlstellenregler mit den
Befestigungsklammern in der Fronttafel
Schutzgrad der Abdeckung
IP65 vorne
Anschluss
Feste Schraubklemmleisten für Kabel bis 2,5
mm²
Micro-MaTch®-Anschluss
Maximal zulässige Länge für Verbindungskabel
Spannungsversorgung: 10 m (32,8 ft)
Analogeingänge: 10 m (32,8 ft)
Binäreingänge: 10 m (32,8 ft)
Binärausgänge: 10 m (32,8 ft)
Betriebstemperatur
0 °C bis 55 °C (32 °F bis 131 °F)
Lagertemperatur
-25 °C bis 70 °C (-13 °F bis 158 °F)
Betriebsfeuchtigkeit
Relative Luftfeuchtigkeit, nicht
kondensierend, 10 % bis 90 %

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 6 of 18 | January 20, 2022
Schadstoffstatus des Kühlstellenreglers
2
Zulassungen
Vereinigte
Staaten von
Amerika
cURus-zertifiziert; Datei SA32187 CCN SDFY2; FCC-konform nach CFR47,
Teil 15, Unterabschnitt B, Klasse A-Grenzwerte
Kanada
cURus-zertifiziert; Datei SA32187 CCN SDFY8; IC-konform (Industry
Canada) mit der kanadischen Industrienorm ICES-003, Klasse A-Grenzwerte
Europa
Johnson Controls erklärt, dass dieses Produkt mit den Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen der EMV-, Niederspannungs- und RoHs-
Richtlinie übereinstimmt
Stromversorgung
TC3223N7x
230 V AC (+10 % -15 %), 50/60 Hz (+/- 3 Hz), max.
2 VA
Erdungsmethoden
Keine
Nennstehspannung
4 KV
Überspannungskategorie
III
Softwareklasse und -struktur
A
Analogeingänge
2 für NTC-Fühler (Schrank- und Hilfsfühler)
NTC-Fühler
Sensortyp
ß3435 (10 kOhm bei 25 °C, 77 °F)
Messfeld
-40 °C bis 105 °C (-40 °F bis 221 °F)
Auflösung
0,1 °C (1 °F)
Binäreingänge
1 potenzialfreier Kontakt
(Türschalter/Universal-Eingang)
Potenzialfreier Kontakt
Kontakttyp
5 V DC, 1,5 mA
Stromversorgung
Keine
Sicherung
Keine
Binärausgänge
3 elektromechanische Relais (Verdichter, Abtaubetrieb und
Verdampfer)
Aktionen Typ 1 oder Typ 2
Typ 1
Zusätzliche Funktionen der Aktionen von Typ
1 oder Typ 2
C
Anzeige
3-stelliges Display mit Funktionssymbolen
Alarm (Summer)
Eingebaut
Kommunikationsanschlüsse
1 untergeordneter TTL Modbus-Port für BMS
10
PRODUKTGARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Details dazu finden Sie unter
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
SOFTWAREBEDINGUNGEN
Die Nutzung der Software, die in diesem Produkt enthalten ist (oder dieses Produkt darstellt)
oder der Zugriff auf die Cloud oder gehostete Dienste, die ggf. für dieses Produkt erhältlich
sind, unterliegt der Endbenutzerlizenz, den Informationen zu Open-Source-Software und den
sonstigen Bestimmungen, die aufgeführt sind unter
www.johnsoncontrols.com/techterms. Ihre Verwendung dieses Produkts drückt Ihr Einverständnis mit
diesen Bedingungen aus.
12
ZENTRALE ANSPERCHPARTNER
APAC
Europa
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUKT
MANAGEMENT
NR. 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE
214028
CHINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
DEUTSCHLAND
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
13
KONTAKTINFORMATIONEN
Bitte wenden Sie sich an die Niederlassung in Ihrer Region:
www.johnsoncontrols.com/locations
Bitte wenden Sie sich an Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Wichtig
Das Gerät muss gemäß den örtlichen Vorschriften zur Sammlung von Elektro- und
Elektronikschrott entsorgt werden.
Dieses Dokument und die darin enthaltenen Lösungen sind geistiges Eigentum von Penn und somit durch
den Kodex für geistiges Eigentum (CPI) geschützt. Penn untersagt die vollständige oder teilweise
Vervielfältigung und Offenlegung des Inhalts ohne seine ausdrückliche Zustimmung. Der Kunde
(Hersteller, Installateur oder Endbenutzer) übernimmt die volle Verantwortung für die Konfiguration des
Gerätes. Penn übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Dokument und behält sich das
Recht vor, unbeschadet der wesentlichen funktionalen und sicherheitstechnischen Merkmale des Geräts
jederzeit Änderungen vorzunehmen.
ESPAÑOL
- Controlador para unidades de temperatura baja
- Fuente de alimentación para TC3223N7x: 230 V CA
- Sonda de armario y sonda auxiliar con un coeficiente de temperatura negativo (NTC),
10 kohm a 25 °C
- Interruptor de puerta o entrada multiuso
- Zumbador de alarma
- Puerto subordinado Modbus® TTL para el sistema de gestión del edificio (BMS)
- Funcionamiento en modo frío o calor
1
MEDIDAS E INSTALACIÓN
Para las medidas y la plantilla de perforación, consulte la Figura 2 y la Figura 3. Instale el
controlador en un panel utilizando los soportes de ajuste a presión proporcionados.
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN
- Asegúrese de que el grosor del panel sea de 0,8 mm a 2,0 mm (1/32 a 1/16 pulg.).
- Asegúrese de que las condiciones de funcionamiento estén dentro de los límites
establecidos en la sección ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
- No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor o equipos con un potente campo
magnético, o en ubicaciones expuestas a luz solar directa, lluvia, humedad, polvo
excesivo, vibraciones mecánicas o impactos.
- Siguiendo las normas de seguridad, instale correctamente el dispositivo para garantizar
una protección adecuada frente al contacto con componentes eléctricos. Fije todas las
piezas de protección de forma que se necesite una herramienta para retirarlas.
2
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Importante
-Utilice cables de un calibre adecuado para la corriente que circula por los mismos.
-Para reducir cualquier interferencia electromagnética, conecte los cables de
alimentación lo más lejos posible de los cables de control del dispositivo.
Para el diagrama de conexiones eléctricas, consulte la Figura 4.
Leyenda del diagrama de conexiones eléctricas
Leyenda
Descripción
A
Nota: 12 A máximo
B
Puerto Modbus TTL
C
Ventiladores del evaporador
D
Compresor
E
Desescarche
F
Interruptor de puerta o multiuso
G
Armario
H
Auxiliar, configurable
I
Fuente de alimentación para TC3223N7x: 230 V CA
PRECAUCIONES PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA
-En caso de utilizar un destornillador eléctrico o neumático, ajuste el par a un máximo
de 0,5 N•m.
-En caso de trasladar el dispositivo de un lugar frío a un lugar cálido, la humedad puede
provocar la formación de condensación en el interior. Espere una hora antes de aplicar
alimentación.
-Asegúrese de que la tensión, la frecuencia eléctrica y la potencia de la alimentación
están dentro de los límites establecidos. Consulte ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
-Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
-No utilice el dispositivo como dispositivo de seguridad.
-Para solicitar reparaciones e información adicional, póngase en contacto con la red de
ventas de Penn.
3
PRIMER USO
1. Siga las instrucciones en MEDIDAS E INSTALACIÓN para instalar el controlador.
2. Encienda el dispositivo como se indica en CONEXIONES ELÉCTRICAS, se ejecuta una
prueba interna.
La prueba normalmente tarda unos segundos. Cuando finaliza, la pantalla se apaga.
3. Configure el dispositivo como se indica en la Tabla 6.1 en CONFIGURACIÓN.
La siguiente tabla ofrece los parámetros de configuración recomendados para el primer
uso.
PAR.
DEF.
PARÁMETRO
MÍN. - MÁX.
SP
0,0
Punto de ajuste
r1 a r2
P2
0
Unidad de medida de temperatura
0 = °C 1 = °F
d1
0
Tipo de desescarche
0 = Eléctrico 1 = Gas caliente
2 = Compresor detenido
Compruebe que los demás ajustes sean correctos; consulte PARÁMETROS DE
CONFIGURACIÓN.
4. Desconecte el dispositivo de la red eléctrica.
5. Realice las conexiones eléctricas como se muestra en CONEXIONES ELÉCTRICAS sin
encender el dispositivo.
6. Encienda el dispositivo.
4
INTERFAZ DE USUARIO Y FUNCIONES PRINCIPALES
La Figura 1 ilustra la IU.
Leyenda de IU
Leyenda
Descripción
1
Ahorro de energía
2
Servicio del compresor
3
Unidad de medida de temperatura
4
Compresor
5
Desescarche
6
Ventilador del evaporador
7
Análisis de peligros y puntos de control críticos (HACCP)
8
N/A
9
Encendido o en espera
10
Tecla SET (ajustar) y bloqueo de teclado
11
Tecla de ENCENDIDO/ESPERA y escape
12
Tecla ABAJO y menú de funciones adicionales
13
Tecla ARRIBA y desescarche
4.1 Encendido y apagado del dispositivo
1.
Si POF = 1, pulse la tecla de ENCENDIDO/ESPERA durante 4 s.
Si el dispositivo está encendido, la pantalla muestra el valor P5, temperatura del armario, de
forma predefinida. Si la pantalla muestra un código de alarma, consulte ALARMAS.
LED
ENCENDIDO
APAGADO
PARPADEO
Compresor encendido
Compresor apagado
- Protección del compresor activa
- Configuración de punto de ajuste
activa
Desescarche o pregoteo
activo
-
- Retador de desescarche activo
- Goteo activo
Ventilador del
evaporador encendido
Ventilador del
evaporador apagado
Parada del ventilador del
evaporador activa
HACCP
Alarma HACCP
guardada
-
Nueva alarma HACCP guardada
Ahorro de energía
activo
-
-
Petición de servicio del
compresor
-
- Ajustes activos
- Acceso activo a funciones
adicionales
°C/°F
Visualización de
temperatura
-
Sobreenfriamiento o
sobrecalentamiento activo
Dispositivo apagado
Dispositivo encendido
Encendido o apagado activo del
dispositivo
Si transcurren 30 s y no pulsa ninguna tecla, la pantalla muestra la etiqueta "Loc" y el teclado
se bloquea automáticamente.
4.2 Desbloqueo del teclado
Pulse cualquier tecla durante 1 s. La pantalla muestra la etiqueta "UnL".
4.3 Configuración del punto de ajuste
Compruebe que el teclado no está bloqueado.
1.
Pulse la tecla SET (ajustar).
2.
Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir el valor
dentro de los límites r1 y r2.
3.
Pulse la tecla SET (ajustar), o ninguna durante 15 s.
4.4 Activación del desescarche manual (si r5 = 0, valor predefinido)
Compruebe que el teclado no está bloqueado y que el sobreenfriamiento no está activo.
1.
Pulse la tecla ARRIBA durante 2 s.
Si P4 = 1 (valor predefinido), el desescarche se activa si la temperatura del evaporador es
inferior al umbral d2.
4.5 Silenciamiento del zumbador (si A13 = 1)
Pulse cualquier tecla.
5
FUNCIONES ADICIONALES
5.1 Activación o desactivación del sobreenfriamiento, sobrecalentamiento y ahorro
manual de energía
Compruebe que el teclado no está bloqueado.
1.
Pulse la tecla ABAJO.
FUNCIÓN
ESTADO
CONSECUENCIA
Sobreenfriamiento
r5 = 0, r8 = 1 y desescarche
no activo
El punto de ajuste se convierte en
"setpoint - r6", para la duración de r7
Sobrecalentamiento
r5 y r8 = 1
El punto de ajuste se convierte en
"setpoint + r6", para la duración de r7
Ahorro de energía
r5 = 0 y r8 = 2
El punto de ajuste se convierte en
"setpoint + r4", al máximo para la
duración de HE2
5.2 Exploración del menú de funciones adicionales
Antes de comenzar, compruebe que el teclado no está bloqueado.
1.
Para acceder al menú de funciones adicionales, pulse la tecla
ABAJO durante 4 s.
2.
Para desplazarse a una etiqueta, pulse la tecla ARRIBA o ABAJO
durante 15 s.
3.
Para seleccionar una etiqueta, pulse la tecla SET (ajustar).
4.
Si no puede editar el parámetro, se muestra el valor.
Si puede editar el parámetro, pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para
desplazarse al valor que desee.
5.
Para definir el valor del parámetro, pulse la tecla SET (ajustar).
6.
Para salir del procedimiento, pulse la tecla de
ENCENDIDO/ESPERA o no utilice el controlador durante 60 s.
5.3 Menú de funciones adicionales
Utilice el menú de funciones adicionales para desplazarse por las etiquetas de la tabla
siguiente.
ETIQUETA
VALOR
DESCRIPCIÓN
LS
Ver información de alarma HACCP
AL
Información de alarma de temperatura baja
AH
Información de alarma de temperatura alta
id
Información de alarma del interruptor de puerta
PF
Información de alarma de fallo de alimentación, disponible cuando se
conecta a un accesorio TCIF23TSX
rLS
Borrar información de alarma HACCP
149
Instrucción para eliminar la información de alarma HACCP
CH
Consultar las horas de funcionamiento del compresor en centenares
rCH
Borrar las horas de funcionamiento del compresor
149
Instrucción para eliminar las horas de funcionamiento del compresor
nS1
Observar el número de arranques del compresor en millares
Pb1
Temperatura del armario
Pb2
Temperatura auxiliar
PrJ
Observar el número del proyecto
rEU
Observar la versión de firmware
5.4 Ejemplo de información de alarma
En la tabla siguiente se muestra un ejemplo de información de una alarma de temperatura alta.
ETIQUETA
VALOR DE
EJEMPLO
DESCRIPCIÓN
8,0
El valor crítico fue de 8,0 °C u 8,0 °F. El valor crítico puede ser la
temperatura del armario o la temperatura calculada del producto (CPT).
Sta
La hora a la que la se produjo la señal de alarma, por ejemplo:
26 de marzo de 2015 a las 16:30
Sta está disponible cuando conecta un accesorio TCIF23TSX.
y15
2015
n03
Marzo
d26
26 de marzo de 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
La duración de la alarma, por ejemplo, 1 h 15 min
h01
1 h
n15
1 h 15 min
6
CONFIGURACIÓN
6.1 Ajuste de parámetros de configuración
1.
Pulse la tecla SET (ajustar) durante 4 s. La pantalla muestra la
etiqueta "PA".
2.
Pulse la tecla SET (ajustar). La pantalla muestra la etiqueta
"PAS".
3.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para establecer la
contraseña. La contraseña predefinida es "-19".
4.
Pulse la tecla SET (ajustar), o ninguna durante 15 s. La pantalla
muestra la etiqueta "SP".
5.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar un parámetro.
6.
Pulse la tecla SET (ajustar).
7.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir el valor.
8.
Pulse la tecla SET (ajustar), o ninguna durante 15 s.
9.
Pulse la tecla SET (ajustar) durante 4 s, o ninguna durante 60 s,
para salir del procedimiento.
6.2 Ajuste de fecha, hora y día de la semana
Nota: Esta función está disponible si conecta un accesorio TCIF23TSX.
Importante
No desconecte el dispositivo de la red eléctrica durante los 2 minutos posteriores al
ajuste de hora y día de la semana.
Compruebe que el teclado no está bloqueado.
1.
Pulse la tecla ABAJO durante 4 s.
2.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para seleccionar la
etiqueta "rtc".
3.
Pulse la tecla SET (ajustar). La pantalla muestra la etiqueta "yy"
seguida de las dos últimas cifras del año.
4.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir el año.
5.
Repita las acciones 3. y 4. para definir las siguientes etiquetas.
ETIQ.
DESCRIPCIÓN
n
Mes (01 a 12)
d
Día (01 a 31)
h
Hora (00 a 23)
n
Minuto (00 a 59)
6.
Pulse la tecla SET (ajustar). La pantalla muestra la etiqueta para
el día de la semana.
7.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir el día de
la semana.
ETIQ.
DESCRIPCIÓN
Mon
Lunes
tuE
Martes
UEd
Miércoles
thu
Jueves
Fri
Viernes
Sat
Sábado
Sun
Domingo
8.
Pulse la tecla SET (ajustar). El dispositivo sale del procedimiento.

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 7 of 18 | January 20, 2022
9.
Pulse la tecla de ENCENDIDO/ESPERA para salir antes del
procedimiento.
6.3 Restablecimiento de los ajustes de fábrica y almacenamiento de ajustes
personalizados como valores predefinidos
Importante
- Compruebe que los ajustes de fábrica sean adecuados; consulte PARÁMETROS DE
CONFIGURACIÓN.
- Al guardar ajustes personalizados se sobrescriben los valores predefinidos.
1.
Pulse la tecla SET (ajustar) durante 4 s. La pantalla muestra la
etiqueta "PA".
2.
Pulse la tecla SET (ajustar).
3.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir el valor.
VAL.
DESCRIPCIÓN
149
Restablece los ajustes de fábrica
161
Guarda los ajustes personalizados como valores predefinidos
4.
Pulse la tecla SET (ajustar), o ninguna durante 15 s. La pantalla
muestra la etiqueta "dEF" cuando se define el valor "149", o la
etiqueta "MAP" cuando se define el valor "161".
5.
Pulse la tecla SET (ajustar).
6.
Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO durante 15 s para definir "4".
7.
Pulse la tecla SET (ajustar), o ninguna durante 15 s. La pantalla
muestra "- - -" parpadeando durante 4 s y el dispositivo sale del
procedimiento.
8.
Interrumpa la alimentación al dispositivo.
9.
Pulse la tecla SET 2 s antes del paso 6 para salir antes del
procedimiento.
7
Alarmas
CÓD.
DESCRIPCIÓN
REINICIO
SOLUCIONES
Pr1
Alarma de sonda de armario
Automático
- Comprobar P0
Pr2
Alarma de sonda auxiliar
Automático
- Comprobar la integridad de la sonda
- Comprobar las conexiones eléctricas
rtc
Alarma de reloj
Manual
Ajustar la fecha, hora y día de la
semana
AL
Alarma de temperatura baja
Automático
Comprobar AA, A1 y A2
AH
Alarma de temperatura alta
Automático
Comprobar AA, A4 y A5
id
Alarma de puerta abierta
Automático
Comprobar i0 e i1
PF
Alarma de fallo de
alimentación
Manual
- Pulsar cualquier tecla
- Comprobar las conexiones eléctricas
COH
Advertencia de temperatura
alta del condensador
Automático
Comprobar C6
CSd
Alarma de temperatura alta
del condensador
Manual
- Apagar y encender el dispositivo
- Comprobar C7
iA
Alarma de entrada multiuso
Automático
Comprobar i0 e i1
Cth
Alarma de interruptor
térmico del compresor
Automático
Comprobar i0 e i1
th
Alarma de interruptor
térmico global
Manual
- Apagar y encender el dispositivo
- Comprobar i0 e i1
dFd
Alarma de tiempo de espera
de desescarche agotado
Manual
- Pulsar cualquier tecla
- Comprobar d2, d3 y d11
8
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Salida
Unidades
cULus (UL 60730)
CE (EN 60730)
Tensión aplicada a 60 Hz
120 V CA
240 V CA
240 V CA
K1
Relé del
compresor
Amperaje resistivo
12
12
12
Amperaje inductivo
—
—
2
Amperaje de carga
completa
10
10
—
Amperaje de rotor
bloqueado
60
60
—
Relé K2
Amperaje resistivo
8
8
5
Amperaje inductivo
—
—
2
Amperaje de carga
completa
4,4
2,9
—
Amperaje de rotor
bloqueado
26,4
17,4
—
K3
Relé del
ventilador del
evaporador
Amperaje resistivo
5
5
5
Amperaje inductivo
—
—
1
Amperaje de carga
completa
1,5
1,5
—
Amperaje de rotor
bloqueado
9
9
—
9
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Finalidad del dispositivo de control
Controlador de funcionamiento
Construcción del dispositivo de control
Dispositivo electrónico integrado
Alojamiento
Negro, autoextinguible
Categoría de resistencia al calor y al fuego
D
Medidas
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16 pulg. x 1
5/16 pulg. x 2 5/16 pulg.)
Métodos de montaje del dispositivo de control
Instale el controlador en un panel utilizando los
soportes de ajuste a presión proporcionados
Grado de protección proporcionado por la
cubierta
IP65 en la parte frontal
Método de conexión
Bloques fijos de terminales de tornillo para
cables de hasta 2,5 mm²
Conector Micro-MaTch®
Longitud máxima permitida de cables de conexión
Fuente de alimentación: 10 m (32,8 pies)
Entradas analógicas: 10 m (32,8 pies)
Entradas digitales: 10 m (32,8 pies)
Salidas digitales: 10 m (32,8 pies)
Temperatura de funcionamiento
De 0 °C a 55 °C (de 32 °F a 131 °F)
Temperatura de almacenamiento
De -25 °C a 70 °C (de -13 °F a 158 °F)
Humedad de funcionamiento
Humedad relativa sin condensación del 10% al
90%
Categoría de contaminación del dispositivo de
control
2
Cumplimiento de la normativa
Estados
Unidos
Reconocido por cURus; Archivo SA32187 CCN SDFY2; Conformidad con la
norma FCC CFR47, apartado 15, subapartado B, límites de Clase A
Canadá
Reconocido por cURus; Archivo SA32187 CCN SDFY8; Conformidad con
Industry Canada (IC) según la norma canadiense ICES-003, límites de Clase A
Europa
Johnson Controls declara que este producto cumple los requisitos
fundamentales y otras disposiciones relevantes de la Directiva sobre
compatibilidad electromagnética (CEM), la Directiva de baja tensión, y la
Directiva RoHS.
Fuente de
alimentación
TC3223N7x
230 V CA (+10% -15%), 50/60 Hz (+/- 3Hz), máx. 2 VA
Métodos de puesta a tierra para el dispositivo
de control
Ninguno
Tensión asignada soportada al impulso
4 KV
Categoría de sobretensión
III
Clase y estructura de software
A
Entradas analógicas
2 para sondas NTC (sonda de armario y sonda
auxiliar)
Sondas NTC
Tipo de sensor
ß3435 (10 kohm a 25 °C, 77 °F)
Rango de medición
-40 °C a 105 °C (-40 °F a 221 °F)
Resolución
0,1 °C (1 °F)
Entradas digitales
1 contacto seco (interruptor de
puerta/multiuso)
Contacto seco
Tipo de contacto
5 V CC, 1,5 mA
Fuente de alimentación
Ninguno
Protección
Ninguno
Salidas digitales
3 relés electromecánicos (compresor, desescarche y ventilador
del evaporador)
Acciones de Tipo 1 o Tipo 2
Tipo 1
Características adicionales de las acciones de
Tipo 1 o Tipo 2
C
Pantalla
Pantalla personalizada de 3 dígitos con iconos
de función
Zumbador de alarma
Integrado
Puertos de comunicación
1 puerto subordinado Modbus TTL para BMS
10
GARANTÍA DEL PRODUCTO
Este producto está cubierto por una garantía limitada, cuyos detalles se pueden consultar en
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
CONDICIONES DEL SOFTWARE
El uso del software que incluye (o constituye) este producto, o el acceso a la nube, o a los
servicios alojados aplicables a este producto, si los hubiera, está sujeto a la licencia de
usuario final aplicable, a la información sobre el software de código abierto, y a otras
condiciones establecidas en www.johnsoncontrols.com/techterms. El uso de este producto conlleva la
aceptación de dichas condiciones.
12
PUNTO ÚNICO DE CONTACTO
APAC
Europa
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
N.º 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE
214028
CHINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
ALEMANIA
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
EE. UU.
13
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Contacte con su sucursal local:
www.johnsoncontrols.com/locations
Contacte con Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Importante
El dispositivo debe eliminarse de conformidad con las regulaciones locales que rigen la
recogida de residuos eléctricos y electrónicos.
Este documento y las soluciones que contiene son propiedad intelectual de Penn y, por lo tanto, están
protegidos por el Código de la propiedad intelectual italiano (CPI). Penn impone una prohibición absoluta
a la reproducción total o parcial y a la divulgación del contenido sin autorización explícita de Penn. El
cliente (fabricante, instalador o usuario final) asume toda la responsabilidad de la configuración del
dispositivo. Penn declina toda responsabilidad por cualquier error en este documento, y se reserva el
derecho de realizar cualquier cambio en cualquier momento, sin perjuicio de las características
fundamentales de funcionamiento y seguridad del equipo.
FRANÇAIS
- Régulateur pour unités à basse température
- Alimentation pour TC3223N7x : 230 VAC
-Sonde de l'enceinte réfrigérée et sonde d’évaporateur à coefficient de température négatif
(NTC), 10 Kohms à 25 °C
- Contact de porte ou entrée multi-fonction
- Avertisseur sonore
- Port client Modbus® TTL pour système de gestion des bâtiments (BMS)
- Fonctionnement en mode Refroidissement ou Chauffage
1
MESURES ET INSTALLATION
Pour les dimensions et le gabarit de perçage, voir les figures 2 et 3. Fixer le régulateur sur un
panneau avec les supports à encliqueter fournis.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION
-S’assurer que l’épaisseur du panneau est comprise entre 0,8 mm et 2,0 mm (1/32 po.
et 1/16 po).
- Veiller à ce que les conditions opérationnelles soient dans les limites spécifiées à la
section CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
-Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur, d’équipements à fort
champ magnétique, dans des lieux exposés à la lumière directe du soleil, à la pluie, à
l’humidité, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à des chocs.
-Dans le respect des règles de sécurité, installer correctement l’appareil pour assurer
une protection adéquate contre un contact avec les parties électriques. Fixer toutes les
pièces de protection afin qu’elles ne puissent être enlevées qu’à l’aide d’un outil.
2
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Important
-Utiliser des câbles d’une section appropriée au courant qui les traverse.
-Pour réduire toute interférence électromagnétique, raccorder les cordons
d’alimentation aussi loin que possible des câbles de signaux.
Pour le schéma de raccordement électrique, voir la figure 4.
Légendes du schéma de raccordement électrique
Légende
Description
A
Remarque : 12 A maximum
B
Port Modbus TTL
C
Ventilateurs de l’évaporateur
D
Compresseur
E
dégivrage
F
Contact de porte ou multi-fonction
G
Armoire
H
Auxiliaire, configurable
I
Alimentation pour TC3223N7x : 230 VAC
PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
-Si un tournevis électrique ou pneumatique est utilisé, régler le couple à 0,5 N•m
(4 po lb) au maximum.
-Si l’appareil est déplacé d’un endroit froid vers un endroit chaud, l’humidité peut
former de la condensation à l’intérieur. Attendre une heure avant d'allumer l'appareil.
-S’assurer que la tension d’alimentation, la fréquence électrique et la puissance sont
dans les limites définies Voir les CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.
-Débrancher l’alimentation électrique avant d’effectuer tout type de maintenance.
-Ne pas utiliser l’appareil en tant que dispositif de sécurité.
-Pour toute réparation ou information complémentaire, contacter le réseau de vente de
Penn.
3
PREMIÈRE INSTALLATION
1. Pour installer le régulateur, suivre les instructions MESURES ET INSTALLATION.
2. Mettre l’appareil sous tension comme indiqué dans RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE; un
test interne s'initialise.
Le test dure normalement quelques secondes. À l’issue du test, l’écran s’éteint.
3. Configurer l’appareil comme indiqué dans le tableau 6.1 de la section PARAMÈTRES.
Lors de la première mise en service, utiliser le tableau suivant.
PAR.
DÉF.
PARAMÈTRE
MIN. - MAX.
SP
0,0
Point de consigne
r1 à r2
P2
0
Unité de mesure de la température
0 = °C 1 = °F
d1
0
Type de dégivrage
0 = Électrique 1 = Gaz chaud
2 = Compresseur arrêté
Vérifier que les autres paramètres soit appropriés ; voir PARAMÈTRES DE
CONFIGURATION.
4. Débrancher l’appareil du courant secteur.
5. Effectuer le branchement électrique comme indiqué dans la section RACCORDEMENTS
ÉLECTRIQUES sans mettre l’appareil sous tension.
6. Mettre l’appareil sous tension.
4
INTERFACE UTILISATEUR ET FONCTIONS PRINCIPALES
Pour obtenir une illustration de l'interface utilisateur, se reporter à la Figure 1.
Légendes de l'interface utilisateur
Légende
Description
1
Économie d’énergie
2
Maintenance compresseur
3
Unité de mesure de la température
4
Compresseur
5
Dégivrage
6
Ventilateur de l’évaporateur
7
Analyse des dangers et des points critiques pour leur maîtrise (HACCP)
8
Sans objet
9
Marche ou Veille
10
Touche SET (DÉFINIR) et verrouillage du clavier
11
Touche MARCHE/VEILLE et ÉCHAP.
12
Touche BAS et menu des fonctions supplémentaires
13
Touche HAUT et dégivrage
4.1 Allumer ou éteindre l’appareil
1.
Si POF = 1, appuyer sur la touche MARCHE/VEILLE pendant 4 s.
Si l’appareil est allumé, l’écran affiche la valeur P5 – la température de l’enceinte réfrigérée par
défaut. Si l’écran affiche un code d’alarme, voir ALARMES.
Voyant
LED
ACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
CLIGNOTANT
Compresseur en
marche
Compresseur arrêté
- Protection du compresseur
active
- Réglage du point de consigne
actif
Dégivrage ou pré-
égouttage actif
-
- Délai de dégivrage actif
- Égouttage actif
Ventilateur de
l’évaporateur en
marche
Ventilateur de
l’évaporateur arrêté
Arrêt du ventilateur de
l’évaporateur actif
HACCP
Alerte HACCP
enregistrée
-
Nouvelle alarme HACCP
enregistrée
Économie d’énergie
active
-
-
Demande de service
de compresseur
-
- Réglages actifs
- Accès aux fonctions
supplémentaires actif
°C/°F
Afficher la
température
-
Surrefroidissement ou surchauffe
actif(ve)
Dispositif arrêté
Dispositif en marche
Marche/Arrêt de l’appareil actif
Si 30 secondes s’écoulent et que l’utilisateur n’a toujours pas appuyé sur les touches, l’écran
affiche « Loc » et le clavier se verrouille automatiquement.

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 8 of 18 | January 20, 2022
4.2 Déverrouillage du clavier
Appuyer sur n’importe quelle touche pendant 1 s. L’écran affiche «UnL ».
4.3 Définition du point de consigne
Vérifier que le clavier n’est pas verrouillé.
1.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR).
2.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour définir
une valeur comprise dans les limites r1 et r2.
3.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) ou ne pas modifier le
régulateur pendant 15 s.
4.4 Activation du dégivrage manuel (si r5 = 0, par défaut)
Vérifier que le clavier n’est pas verrouillé et que le surrefroidissement n’est pas actif.
1.
Appuyer sur la touche HAUT pendant 2 s.
Si P4 = 1 (défaut), le dégivrage s’active si la température d'évaporation est inférieure au seuil
d2.
4.5 Mettre l’avertisseur sonore sous silence (si A13 = 1)
Appuyer sur n’importe quelle touche.
5
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
5.1 Activation ou désactivation du surrefroidissement, de la surchauffe et de
l’économie d’énergie manuelle
Vérifier que le clavier n’est pas verrouillé.
1.
Appuyer sur la touche BAS.
FONCTION
CONDITION
CONSÉQUENCE
Surrefroidissement
r5 = 0, r8 = 1 et dégivrage
non actif
Le point de consigne devient « point
de consigne - r6 » pendant la durée
r7
Surchauffe
r5 et r8 = 1
Le point de consigne devient « point
de consigne + r6 » pendant la durée
r7
Économie d’énergie
r5 = 0 et r8 = 2
Le point de consigne devient « point
de consigne + r4 » au maximum
pendant la durée HE2
5.2 Navigation au sein du menu des fonctions supplémentaires
Avant de commencer, vérifier que le clavier n’est pas verrouillé.
1.
Pour accéder au menu des fonctions supplémentaires, appuyer
sur la touche BAS pendant 4 s.
2.
Pour naviguer vers une étiquette, appuyer sur la touche HAUT ou
BAS dans un délai de 15 s.
3.
Pour sélectionner une étiquette, appuyer sur la touche SET
(DÉFINIR).
4.
Si le paramètre n'est pas modifiable, la valeur s’affiche.
Si le paramètre est modifiable, appuyer sur la touche HAUT ou
BAS pour naviguer jusqu’à la valeur souhaitée.
5.
Pour régler la valeur du paramètre, appuyer sur la touche SET
(DÉFINIR).
6.
Pour sortir de la procédure, appuyer sur la touche
MARCHE/VEILLE, ou ne pas actionner pas le régulateur pendant
60 s.
5.3 Menu des fonctions supplémentaires
Utiliser le menu des fonctions supplémentaires pour parcourir les étiquettes indiquées dans le
tableau suivant.
ÉTI-
QUETTE
VALEUR
DESCRIPTION
LS
Voir les informations HACCP
AL
Alarmes de basse température
AH
Alarmes de haute température
id
Alarme de l’interrupteur de porte
PF
Informations sur l’alarme de panne de courant, disponibles lors du
raccordement à un accessoire TCIF23TSX
rLS
Suppression des informations HACCP
149
Commande de suppression des informations d’alarme HACCP
MC
Afficher les heures de fonctionnement des compresseurs en centaines
rCH
Supprimer les heures de fonctionnement du compresseur
149
Mise à zéro des heures de fonctionnement du compresseur
nS1
Afficher le nombre de démarrages du compresseur en milliers
Pb1
Température de l’enceinte
Pb2
Température auxiliaire
PrJ
Afficher le numéro du projet
rEU
Afficher la révision du programme
5.4 Exemple d’information sur les alarmes
Le tableau suivant présente un exemple d’informations relatives à une alarme de haute
température.
ÉTI-
QUETTE
VALEUR
D’ÉCHAN-
TILLON
DESCRIPTION
8,0
La valeur critique était 8,0 °C ou 8,0 °F. La valeur critique peut être la
température de l’enceinte réfrigérée ou la température du produit
calculée (TPC).
Sta
Heure à laquelle l’alarme s’est activée – par exemple :
26 mars 2015 à 16h30
Sta est disponible lors du raccordement d’un accessoire TCIF23TSX.
y15
2015
n03
Mars
d26
26 mars 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
La durée de l’alarme –par exemple 1 h 15 min
h01
1 h
n15
1 h 15 min
6
PARAMÈTRES
6.1 Définition des paramètres de configuration
1.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) pendant 4 s. L’écran affiche
« PA ».
2.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR). L’écran affiche « PAS ».
3.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour définir le
mot de passe. Le mot de passe par défaut est « -19 ».
4.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) ou ne pas modifier le
régulateur pendant 15 s. L’écran affiche « SP ».
5.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour sélectionner un
paramètre.
6.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR).
7.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour régler la
valeur.
8.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) ou ne pas modifier le
régulateur pendant 15 s.
9.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) durant 4 s ou ne pas
toucher l’écran pendant 60 s pour quitter la procédure.
6.2 Réglage de la date, de l’heure et du jour de la semaine
Remarque : Cette fonctionnalité est disponible en cas de raccordement d’un accessoire
TCIF23TSX.
Important
Ne pas débrancher l’appareil du courant secteur dans les 2 minutes qui suivent le
réglage de l’heure et du jour de la semaine.
Vérifier que le clavier n’est pas verrouillé.
1.
Appuyer sur la touche BAS pendant 4 s.
2.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour
sélectionner « rtc ».
3.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR). L’écran affiche « yy »
suivie des deux derniers chiffres de l’année.
4.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour définir
l’année.
5.
Répéter les actions 3 et 4 pour définir les étiquettes suivantes.
LAB.
DESCRIPTION
n
Mois (01 à 12)
d
Jour (01 à 31)
h
Heure (00 à 23)
n
Minute (00 à 59)
6.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR). L’écran affiche l’étiquette
correspondant au jour de la semaine.
7.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour définir le
jour de la semaine.
LAB.
DESCRIPTION
Mon
LUNDI
tuE
MARDI
UEd
MERCREDI
thu
JEUDI
Fri
VENDREDI
Sat
SAMEDI
Sun
DIMANCHE
8.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR). L’appareil quitte la
procédure.
9.
Appuyer sur la touche MARCHE/VEILLE pour quitter la procédure
antérieurement.
6.3 Restauration des paramètres d’usine par défaut et stockage des paramètres
personnalisés par défaut
Important
-Vérifier que les réglages d’usine sont appropriés ; voir PARAMÈTRES DE
CONFIGURATION.
- Quand des paramètres personnalisés sont enregistrés, les valeurs d'usine sont
écrasée.
1.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) pendant 4 s. L’écran affiche
« PA ».
2.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR).
3.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour régler la
valeur.
VAL.
DESCRIPTION
149
Restaure les paramètres d’usine par défaut
161
Stocke des paramètres personnalisés par défaut
4.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) ou ne pas toucher l'écran
pendant 15 s. L’écran affiche « dEF » après que la valeur
« 149 » a été saisie ou « MAP » après que la valeur « 161 » a
été saisie.
5.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR).
6.
Appuyer sur la touche HAUT ou BAS dans les 15 s pour entrer
« 4».
7.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) ou ne pas toucher l’écran
pendant 15 s. L'écran affiche « - - - » clignotant pendant 4 s,
puis l’appareil quitte la procédure.
8.
Interrompre l’alimentation électrique de l’appareil.
9.
Appuyer sur la touche SET (DÉFINIR) 2 s avant l’étape 6 pour
quitter la procédure antérieurement.
7
ALARMES
COD.
DESCRIPTION
RÉINIT
SOLUTIONS
Pr1
Alarme de la sonde de
l’enceinte réfrigérée
Automatique
- Vérifier P0
Pr2
Alarme de la sonde
auxiliaire
Automatique
-Vérifier l’intégrité de la sonde
- Vérifier la connexion électrique
rtc
Alarme de défaut d'horloge
Manuel
Régler date, heure et jour de la
semaine
AL
Alarme de basse
température
Automatique
Vérifier AA, A1 et A2
AH
Alarme de haute
température
Automatique
Vérifier AA, A4 et A5
id
Alarme de porte ouverte
Automatique
Vérifier i0 et i1
PF
Alarme de panne de courant
Manuel
- Appuyer sur une touche
- Vérifier la connexion électrique
COH
Avertissement de haute
température dans le
condenseur
Automatique
Vérifier C6
CSd
Alarme de haute
température dans le
condenseur
Manuel
- Éteindre et allumer l'appareil
- Vérifier C7
iA
Alarme d’entrée multi-
fonction
Automatique
Vérifier i0 et i1
Cth
Alarme de l’interrupteur
thermique du compresseur
Automatique
Vérifier i0 et i1
th
Alarme générale pour les
interrupteurs thermiques
Manuel
- Éteindre et allumer l'appareil
- Vérifier i0 et i1
dFd
Alarme de dépassement du
temps de dégivrage
Manuel
- Appuyer sur une touche
- Vérifier d2, d3 et d11
8
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Sortie
Unités
cULus (UL 60730)
CE (EN
60730)
Tension appliquée à 60 Hz
120 VAC
240 VAC
240 VAC
K1
Relais du
compresseur
Ampères résistifs
12
12
12
Ampères inductifs
—
—
2
Full load amperes
10
10
—
Locked rotor amperes
60
60
—
Relais K2
Ampères résistifs
8
8
5
Ampères inductifs
—
—
2
Full load amperes
4,4
2,9
—
Locked rotor amperes
26,4
17,4
—
K3
relais du
ventilateur
d’évaporateur
Ampères résistifs
5
5
5
Ampères inductifs
—
—
1
Full load amperes
1,5
1,5
—
Locked rotor amperes
9
9
—
9
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Finalité de l’appareil de régulation
Régulateur de fonction
Construction de l’appareil de régulation
Dispositif électronique intégré
Conteneur
Noir, autoextinguible
Catégorie de résistance à la chaleur et au
feu
D
Dimensions
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16 po x 1
5/16 po x 2 5/16 po)
Méthodes de montage de l’appareil de
régulation
Fixer le régulateur sur un panneau à l’aide des
supports à encliqueter fournis
Degré de protection assuré par le boîtier
IP65 au niveau de la façade
Méthode de connexion
Bornes à vis fixes pour fils jusqu’à 2,5 mm².
Connecteur Micro-MacTch®
Longueur maximale autorisée pour les câbles de connexion
Alimentation électrique : 10 m (32,8 pi)
Entrées analogiques : 10 m (32,8 pi)
Entrées numériques : 10 m (32,8 pi)
Sorties numériques : 10 m (32,8 pi)
Température de fonctionnement
De 0 °C à 55 °C (de 32 °F à 131 °F)
Température de stockage
De -25 °C à 70 °C (de -13 °F à 158 °F)
Humidité de fonctionnement
Humidité relative sans condensation de 10 %
à 90 %.
État de pollution du dispositif de régulation
2
Conformité
États-Unis
cURus Recognized; File SA32187 CCN SDFY2; FCC Compliant to CFR47, Part
15, Subpart B, Class A limits
Canada
Listé cULus ; Fichier SA32187 CCN SDFY2 ; Conforme Industry Canada (IC)
selon l’ICES-003 canadien, limites Classe A.
Europe
Johnson Controls déclare que ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes aux directives CEM, basse
tension et RoHS.
Alimentation
électrique
TC3223N7x
230 VAC (+10 % -15 %, 50/60 Hz (+/- 3 Hz), max. 2 VA
Méthodes de mise à la terre du dispositif de
régulation
Aucun
Tension nominale d’essai d’impulsion
4 KV
Catégorie de surtension
III
Classe et structure des logiciels
A
Entrées analogiques
2 pour sondes NTC (sonde d'enceinte et sonde
auxiliaire)
Sondes NTC
Type de sonde
ß3435 (10 Kohms à 25 °C, 77 °F)
Plage de mesure
de -40 °C à 105 °C (de -40 °F à 221 °F)
Résolution
0,1 °C (1 °F)
Entrées numériques
1 contact sec (contact de porte/multi-fonction)
Contact sec
Type de contact
5 VCC, 1,5 mA
Alimentation électrique
Aucun
Protection
Aucun
Sorties numériques
3 relais électromécaniques (compresseur, dégivreur et
ventilateur d'évaporateur)
Actions de type 1 ou de type 2
Type 1
Caractéristiques supplémentaires des actions
de type 1 ou de type 2
C
Affichage
Affichage spécifique à 3 chiffres avec icônes
de fonction
Avertisseur sonore
Incorporé
Ports de communication
1 port client MODBUS TTL pour BMS
10
GARANTIE DU PRODUIT
Ce produit est couvert par une garantie limitée, dont les détails figurent sur
www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
CONDITIONS D’UTILISATION DU LOGICIEL
L’utilisation du logiciel contenu dans (ou constituant) ce produit, ou l’accès au cloud, ou aux
services hébergés applicables à ce produit, le cas échéant, est soumis(e) à la licence
d’utilisateur final applicable, aux informations sur les logiciels libres, et aux autres conditions
énoncées à www.johnsoncontrols.com/techterms. En utilisant ce produit, l’utilisateur s’engage à
respecter ces conditions.
12
POINT DE CONTACT UNIQUE
APAC
Europe
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
N° 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE 214028
CHINE
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
ALLEMAGNE
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
ÉTATS-UNIS
13
COORDONNÉES
Contactez votre succursale locale :
www.johnsoncontrols.com/locations
Contact avec Johnson Controls :
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Important
L’appareil doit être éliminé conformément aux réglementations locales régissant la
collecte des déchets électriques et électroniques.
Ce document et les solutions qu’il contient sont la propriété intellectuelle de PENN et sont donc protégés
par le code italien des droits de propriété intellectuelle (CPI). PENN interdit de façon catégorique la
reproduction et la divulgation totale ou partielle du contenu en dehors de son approbation expresse. Le
client (fabricant, installateur ou utilisateur final) assume l’entière responsabilité de la configuration de
l’appareil. PENN décline toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs dans le présent document et se
réserve le droit d’apporter toute modification, à tout moment, sans préjudice aux caractéristiques
fonctionnelles et de sécurité essentielles de l’équipement.

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 9 of 18 | January 20, 2022
ITALIANO
- Controllore per unità a bassa temperatura
- Alimentazione elettrica per TC3223N7x: 230 VAC
- Sonda quadro e sonda ausiliaria con coefficiente di temperatura negativo (NTC),
10 kohm a 25°C
- Interruttore porta o ingresso multiuso
- Suoneria di allarme
- Porta subordinata TTL Modbus® per Building Management System (BMS)
- Raffreddamento o riscaldamento
1
MISURAZIONI E INSTALLAZIONE
Per dimensioni e perforazioni, vedere le figure 2 e 3. Adattare il controllore a un pannello con le
staffe a incastro in dotazione.
PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE
- Assicurarsi che lo spessore del pannello sia compreso tra 0,8 mm e 2,0 mm (1/32" e
1/16")
- Assicurarsi che le condizioni di lavoro rimangano entro i limiti indicati nella sezione
SPECIFICHE TECNICHE.
- Non installare il dispositivo vicino a fonti di calore, apparecchiature con un forte campo
magnetico o in luoghi soggetti a luce diretta del sole, pioggia, umidità, polvere
eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti.
- In conformità alle norme di sicurezza, installare il dispositivo correttamente per
garantire una protezione adeguata dal contatto con parti elettriche. Fissare tutte le parti
di protezione in modo da richiedere l'aiuto di uno strumento per rimuoverle.
2
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Importante
-Utilizzare cavi di dimensione adeguata alla corrente che li attraversa.
-Per ridurre qualsiasi interferenza elettromagnetica, collegare i cavi di alimentazione
il più lontano possibile dai cavi di segnale.
Per lo schema dei collegamenti elettrici, vedere figura 4.
Riferimenti dello schema dei collegamenti elettrici
Rif.
Descrizione
A
Nota: massimo 12 A
B
Porta modbus TTL
C
Ventola dell'evaporatore
D
Compressore
E
Sbrinamento
F
Interruttore porta o multiuso
G
Quadro
H
Ausiliario, configurabile
I
Alimentazione elettrica per TC3223N7x: 230 VAC
PRECAUZIONI PER I COLLEGAMENTI ELETTRICI
-Se si utilizza un avvitatore elettrico o pneumatico, regolare la coppia ad un massimo di
0,5 N•m (4 in.lb).
-Se si sposta il dispositivo da un luogo freddo a un luogo caldo, l'umidità può creare
condensa al suo interno. Aspettare un'ora prima di accendere il dispositivo.
-Assicurarsi che la tensione di alimentazione, la frequenza elettrica e la potenza rientrino
nei limiti previsti. Vedere SPECIFICHE TECNICHE.
-Scollegare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione.
-Non utilizzare l'unità come dispositivo di sicurezza.
-Per ulteriori informazioni e riparazioni, contattare la rete di vendita Penn.
3
PRIMO UTILIZZO
1. Seguire le istruzioni nella sezione MISURAZIONI E INSTALLAZIONE per installare il
controllore.
2. Accendere il dispositivo come mostrato in COLLEGAMENTI ELETTRICI ed eseguire un
test interno.
Generalmente, il test richiede qualche secondo. Al termine, il display si spegne.
3. Configurare il dispositivo come illustrato nella tabella 6.1 in IMPOSTAZIONI.
Per i parametri di configurazione consigliati per il primo utilizzo, vedere la tabella
seguente.
PAR.
DEF.
PARAMETRO
MIN. - MAX.
SP
0,0
Setpoint
Da r1 a r2
P2
0
Unità di misura della temperatura
0 = °C 1 = °F
d1
0
Tipo di sbrinamento
0 = Energia elettrica
1 = Gas caldo
2 = Compressore arrestato
Verificare che le impostazioni rimanenti siano appropriate; vedere PARAMETRI DI
CONFIGURAZIONE.
4. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione.
5. Eseguire i collegamenti elettrici come mostrato in COLLEGAMENTI ELETTRICI senza
alimentare il dispositivo.
6. Accendere il dispositivo.
4
FUNZIONI UI E PRINCIPALI
Per un'immagine dell'interfaccia utente, o UI, vedere la figura 1.
Riferimenti UI
Rif.
Descrizione
1
Risparmio energetico
2
Compressore
3
Unità di misura della temperatura
4
Compressore
5
Sbrinamento
6
Ventola dell'evaporatore
7
Analisi dei rischi e dei punti di controllo critico (HACCP)
8
n/d
9
On o standby
10
Tasto SET (IMPOSTA) e blocco tastiera
11
Tasto ON/STANDBY e uscita
12
Tasto GIÙ e menu funzioni aggiuntive
13
Tasto SU e sbrinamento
4.1 Accensione o spegnimento del dispositivo
1.
Se POF = 1, toccare il tasto ON/STAND-BY per 4 s.
Se il dispositivo è acceso, sul display compare il valore P5, la temperatura del quadro per
impostazione predefinita. Se sul display compare un codice di allarme, vedere ALLARMI.
LED
ON
OFF
LAMPEGGIO
Compressore attivato
Compressore
disattivato
- Protezione del compressore
attiva
- Impostazione setpoint attiva
Sbrinamento o pre-
gocciolamento attivo
-
- Ritardo sbrinamento attivo
- Gocciolamento attivo
Ventola
dell'evaporatore accesa
Ventola
dell'evaporatore spenta
Arresto della ventola
dell'evaporatore attivo
HACCP
Allarme HACCP salvato
-
Nuovo allarme HACCP salvato
Risparmio energetico
attivo
-
-
Richiesta di servizio
compressore
-
- Impostazioni attive
- Accesso a funzioni aggiuntive
attive
°C/°F
Visualizza temperatura
-
Eccessivo raffreddamento o
surriscaldamento attivo
Dispositivo disattivato
Dispositivo attivato
Dispositivo attivato o disattivato
Se trascorrono 30 s e non si premono i tasti, sul display compare l'etichetta "Loc" e il tastierino
si blocca automaticamente.
4.2 Sbloccaggio del tastierino
Toccare qualsiasi tasto per 1 s. Sul display compare l'etichetta "UnL".
4.3 Impostazione del setpoint
Verificare che il tastierino non sia bloccato.
1.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA).
2.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per impostare il valore entro i
limiti r1 ed r2.
3.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) o non utilizzare per 15 s.
4.4 Attivazione dello sbrinamento manuale (se r5 = 0, impostazione predefinita)
Verificare che il tastierino non sia bloccato e che l'eccessivo raffreddamento non sia attivo.
1.
Toccare il tasto SU per 2 s.
Se P4 = 1 (valore predefinito), lo sbrinamento si attiva se la temperatura dell'evaporatore è
inferiore alla soglia d2.
4.5 Silenziamento della suoneria (se A13 = 1)
Toccare qualsiasi tasto.
5
FUNZIONI AGGIUNTIVE
5.1 Attivazione o disattivazione dell'eccessivo raffreddamento, del
surriscaldamento e del risparmio energetico manuale
Verificare che il tastierino non sia bloccato.
1.
Toccare il tasto GIÙ.
FUNZIONE
CONDIZIONE
CONSEGUENZA
Eccessivo
raffreddamento
r5 = 0, r8 = 1 e sbrinamento
non attivo
Il setpoint diventa "setpoint - r6", per
la durata r7
Surriscaldamento
r5 e r8 = 1
Il setpoint diventa "setpoint + r6", per
la durata r7
Risparmio energetico
r5 = 0 ed r8 = 2
Il setpoint diventa "setpoint + r4", al
massimo per la durata HE2
5.2 Navigazione nel menu delle funzioni aggiuntive
Prima di iniziare, controllare che il tastierino non sia bloccato.
1.
Per accedere al menu delle funzioni aggiuntive, toccare il tasto
GIÙ per 4 s.
2.
Per passare a un'etichetta, toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s.
3.
Per selezionare un'etichetta, toccare il tasto SET (IMPOSTA).
4.
Se non è possibile modificare il parametro, viene visualizzato il
valore.
Se è possibile modificare il parametro, toccare il tasto SU o GIÙ
per passare al valore desiderato.
5.
Per impostare il valore del parametro, toccare il tasto SET
(IMPOSTA).
6.
Per uscire dalla procedura, toccare il tasto ON/STAND-BY oppure
non utilizzare il controllore per 60 s.
5.3 Menu funzioni aggiuntive
Utilizzare il menu delle funzioni aggiuntive per scorrere le etichette nella tabella seguente.
ETICHETTA
VALORE
DESCRIZIONE
LS
Per visualizzare informazioni allarme HACCP
AL
Informazioni temperatura bassa
AH
Informazioni allarme temperatura alta
id
Informazioni allarme interruttore porta
PF
Informazioni sull'allarme di interruzione dell'alimentazione, disponibile
quando ci si connette a un accessorio TCIF23TSX
rLS
Per eliminare informazioni allarme HACCP
149
Comando per eliminare le informazioni di allarme HACCP
CH
Per visualizzare le ore di funzionamento del compressore in centinaia
rCH
Per eliminare le ore di funzionamento del compressore
149
Comando per eliminare le ore di funzionamento del compressore
nS1
Per visualizzare il numero di avvio del compressore in migliaia
Pb1
Temperatura quadro
Pb2
Temperatura ausiliaria
PrJ
Per visualizzare il numero del progetto
rEU
Per visualizzare la revisione del firmware
5.4 Esempio di informazioni sull'allarme
La tabella seguente mostra un esempio di informazioni per un allarme temperatura alta.
ETICHETTA
VALORE
DEL
CAMPIONE
DESCRIZIONE
8,0
Il valore critico era 8,0°C o 8,0°F. Il valore critico può essere la
temperatura quadro o la temperatura del prodotto calcolata (CPT).
Sta
L'ora in cui l'allarme è stato segnalato, per esempio:
26 marzo 2015 alle 16:30
Sta è un'etichetta disponibile quando si collega un accessorio
TCIF23TSX.
y15
2015
n03
Marzo
d26
26 marzo 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
La durata dell'allarme, per esempio 1 h 15 min
h01
1 h
n15
1 h 15 min
6
IMPOSTAZIONI
6.1 Impostazione dei parametri di configurazione
1.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) per 4 s. Sul display compare
l'etichetta "PA".
2.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA). Sul display compare l'etichetta
"PAS".
3.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per impostare la password. La
password predefinita è "-19".
4.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) o non utilizzare per 15 s. Sul
display compare l'etichetta "SP".
5.
Toccare il tasto SU o GIÙ per selezionare un parametro.
6.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA).
7.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per impostare il valore.
8.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) o non utilizzare per 15 s.
9.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) per 4 s o non utilizzare per 60 s
per uscire dalla procedura.
6.2 Impostazione della data, dell'ora e del giorno della settimana
Nota: questa funzione è disponibile se si collega un accessorio TCIF23TSX.
Importante
Non scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica entro 2 minuti
dall'impostazione dell'ora e del giorno della settimana.
Verificare che il tastierino non sia bloccato.
1.
Toccare il tasto GIÙ per 4 s.
2.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per selezionare l'etichetta
"rtc".
3.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA). Sul display compare l'etichetta
"yy" seguita dalle ultime due cifre dell'anno.
4.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 secondi per impostare l'anno.
5.
Ripetere le azioni 3. e 4. per impostare le etichette successive.
ETICH.
DESCRIZIONE
n
Mese (da 01 a 12)
d
Giorno (da 01 a 31)
h
Ora (da 00 a 23)
n
Minuto (da 00 a 59)
6.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA). Il display visualizza l'etichetta
per giorno della settimana.
7.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 secondi per impostare il giorno
della settimana.
ETICH.
DESCRIZIONE
Mon
Lunedì
tuE
Martedì
UEd
Mercoledì
thu
Giovedì
Fri
Venerdì
Sat
Sabato
Sun
Domenica
8.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA). Il dispositivo termina la
procedura.
9.
Toccare il tasto ON/STAND-BY per uscire dalla procedura
anticipatamente.
6.3 Ripristino delle impostazioni predefinite e archiviazione di quelle
personalizzate come impostazioni predefinite
Importante
- Verificare che le impostazioni di fabbrica siano appropriate; vedere PARAMETRI DI
CONFIGURAZIONE.
- Quando si archiviano impostazioni personalizzate, è necessario sovrascrivere le
impostazioni predefinite.
1.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) per 4 s. Sul display compare
l'etichetta "PA".
2.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA).
3.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per impostare il valore.
VAL.
DESCRIZIONE
149
Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica
161
Memorizza le impostazioni personalizzate come predefinite
4.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) o non utilizzare per 15 s. Il display
visualizza l'etichetta "dEF" quando si imposta il valore "149" o
l'etichetta "MAP" quando si imposta il valore "161".
5.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA).
6.
Toccare il tasto SU o GIÙ entro 15 s per impostare "4".
7.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) o non utilizzare per 15 s. Il display
visualizza "- - -" lampeggiante per 4 s, quindi il dispositivo termina
la procedura.
8.
Interrompere l'alimentazione del dispositivo.
9.
Toccare il tasto SET (IMPOSTA) 2 s prima del passaggio 6. per
uscire dalla procedura anticipatamente.
7
Allarmi
COD.
DESCRIZIONE
RIPRISTINO
RIMEDI
Pr1
Allarme sonda quadro
Automatico
- Controllare P0
Pr2
Allarme ausiliario della sonda
Automatico
- Controllare l'integrità della sonda
- Controllare i collegamenti elettrici
rtc
Allarme orologio
Manuale
Impostare data, ora e giorno della
settimana
AL
Allarme temperatura bassa
Automatico
Controllare AA, A1 e A2
AH
Allarme temperatura alta
Automatico
Controllare AA, A4 e A5
id
Allarme porta aperta
Automatico
Controllare i0 e i1
PF
Allarme di interruzione
dell'alimentazione
Manuale
- Toccare qualsiasi tasto
- Controllare i collegamenti elettrici
COH
Avvertenza temperatura
condensatore alta
Automatico
Controllare C6
CSd
Allarme temperatura
condensatore alta
Manuale
- Spegnere e accendere il dispositivo
- Controllare C7
iA
Allarme di ingresso multiuso
Automatico
Controllare i0 e i1
Cth
Allarme interruttore termico
compressore
Automatico
Controllare i0 e i1
°
Allarme interruttore termico
globale
Manuale
- Spegnere e accendere il dispositivo
- Controllare i0 e i1
dFd
Allarme timeout di
sbrinamento
Manuale
- Toccare qualsiasi tasto
- Controllare d2, d3 e d11
8
VALORI NOMINALI ELETTRICI
Uscita
Unità
cULus (UL 60730)
CE (EN 60730)
Tensione applicata a 60 Hz
120 VAC
240 VAC
240 VAC
K1
- relè del
compressore
Ampere resistivi
12
12
12
Ampere induttivi
—
—
2
Ampere a pieno carico
10
10
—
Ampere a rotore bloccato
60
60
—
Relè K2
Ampere resistivi
8
8
5
Ampere induttivi
—
—
2
Ampere a pieno carico
4,4
2,9
—
Ampere a rotore bloccato
26,4
17,4
—
K3
- relè della
ventola
dell'evaporatore
Ampere resistivi
5
5
5
Ampere induttivi
—
—
1
Ampere a pieno carico
1,5
1,5
—
Ampere a rotore bloccato
9
9
—
9
SPECIFICHE TECNICHE
Finalità del dispositivo di controllo
Funzione controllore
Costruzione del dispositivo di controllo
Dispositivo elettronico incorporato
Bombola
Nero, autoestinguente
Categoria di resistenza al calore e al fuoco
D
Misurazioni
75 mm x 33 mm x 59 mm (2 15/16" x 1 5/16"
x 2 5/16")
Metodi di montaggio per il dispositivo di
controllo
Adattare il controllore a un pannello con le
staffe a incastro in dotazione
Grado di protezione fornito dalla copertura
IP65 davanti
Metodo di connessione
Blocchi terminali a vite fissi per fili fino a
2,5 mm²
Connettore Micro-MaTch®
Lunghezza massima consentita per i cavi di connessione
Alimentazione: 10 m (32,8 ft)
Ingressi analogici: 10 m (32,8 ft)
Ingressi digitali: 10 m (32,8 ft)
Uscite digitali: 10 m (32,8 ft)
Temperatura di funzionamento
Da 0°C a 55°C (da 32°F a 131°F)
Temperatura di stoccaggio
Da -25°C a 70°C (da -13°F a 158°F)
Umidità relativa
Umidità relativa senza condensa dal 10% al
90%
Stato di inquinamento del dispositivo di
controllo
2
Conformità
Stati Uniti
Omologazione cURus; File SA32187 CCN SDFY2; conforme ai limiti FCC
CFR47, Parte 15, Sottoparte B, Classe A
Canada
Omologazione cURus; File SA32187 CCN SDFY8; conforme ai limiti Industry
Canada (IC) Canadian ICES-003, Classe A
Europa
Johnson Controls dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva EMC, della direttiva
Bassa Tensione e della direttiva RoHS
Alimentazione
TC3223N7x
230 VAC (+10% -15%), 50/60 Hz (+/- 3 Hz), max. 2 VA
Metodi di messa a terra per il dispositivo di
controllo
Nessuna
Tensione nominale di resistenza all'impulso
4 KV
Categoria sovratensione
III
Classe e struttura software
A
Ingressi analogici
2 per sonde NTC (sonda quadro e sonda
ausiliaria)
Sonde NTC
Tipo di sensore
ß3435 (10 kohm a 25°C, 77°F)
Campo di misurazione
Da -40°C a 105°C (da -40°F a 221°F)
Risoluzione
0,1°C (1°F)
Ingressi digitali
1 contatto pulito (interruttore della
porta/multiuso)
Contatto pulito
Tipo di contatto
5 VDC, 1,5 mA
Alimentazione
Nessuna
Protezione
Nessuna
Uscite digitali
3 relè elettromeccanici (compressore, sbrinamento e
ventilatore per evaporatore)
Azioni Tipo 1 o Tipo 2
Tipo 1
Altre caratteristiche delle azioni Tipo 1 o
Tipo 2
C
Display
Visualizzazione personalizzata a 3 cifre con
icone funzione
Suoneria di allarme
Incorporata
Porte di comunicazione
1 porta subordinata Modbus TTL per BMS

Penn | TC3223 | Installation Guide Rev. A| Part No. 24-7664-03930 | Page 10 of 18 | January 20, 2022
10
GARANZIA DEL PRODOTTO
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata, i cui dettagli possono essere consultati
all'indirizzo www.johnsoncontrols.com/buildingswarranty
11
CONDIZIONI DI UTILIZZO SOFTWARE
L'utilizzo del software che è presente in questo prodotto (o che lo caratterizza), l'accesso al
cloud o ai servizi in hosting applicabili a questo prodotto, se esistenti, sono soggetti alle
condizioni applicabili indicate all'indirizzo www.johnsoncontrols.com/techterms. L'utilizzo di questo
prodotto ne costituisce l'accettazione dei termini.
12
DOVE SIAMO
APAC
Europa
NA/SA
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT
MANAGEMENT
N. 32 CHANGJIJANG RD NEW
DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE
214028
CINA
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANIA
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
13
CONTATTI
Per contattare la propria filiale locale:
www.johnsoncontrols.com/locations
Per contattare Johnson Controls:
www.johnsoncontrols.com/contact-us
Importante
Il dispositivo deve essere smaltito in conformità delle norme locali che disciplinano la
raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Questo documento e le soluzioni in esso contenute sono proprietà intellettuale di Penn e quindi tutelate
dal Codice della Proprietà Industriale (CPI) italiano. Penn impone un divieto assoluto di riproduzione e di
divulgazione integrale o parziale dei contenuti, salvo espressa approvazione di Penn. Il cliente
(produttore, installatore o utente finale) si assume tutta la responsabilità della configurazione del
dispositivo. Penn non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori nel presente documento e si
riserva il diritto di apportare modifiche, in qualsiasi momento, fatte salve le caratteristiche funzionali e di
sicurezza essenziali dell'apparato.
NEDERLANDS
- Regelaar voor lage temperatuureenheden
- Voeding voor TC3223N7x: 230 VAC
- Kastsonde en hulpsonde met een negatieve temperatuurcoëfficiënt (NTC),
10 kOhm bij 25°C
- Deurschakelaar of multifunctionele ingang
- Alarmzoemer
- Ondergeschikte TTL Modbus®-poort voor BMS (gebouwbeheersysteem)
- Koeling of verwarming
1
METINGEN EN INSTALLATIE
Zie voor de afmetingen en de boormal figuur 2 en figuur 3. Zet de regelaar met de
meegeleverde klikbeugels op een paneel vast.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE
- Zorg ervoor dat de dikte van het paneel tussen 0,8 mm en 2,0 mm ligt (1/32 inch en
1/16 inch)
- Zorg ervoor dat de werkomstandigheden binnen de limieten blijven die in het hoofdstuk
TECHNISCHE SPECIFICATIES zijn vermeld.
- Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, apparatuur met een sterk
magnetisch veld, op plaatsen die onderhevig zijn aan direct zonlicht, regen,
vochtigheid, overmatig stof, mechanische trillingen of schokken.
- Het apparaat moet correct worden geïnstalleerd, conform de veiligheidsvoorschriften,
om een adequate bescherming tegen contact met elektrische onderdelen te
waarborgen. Bevestig alle beschermende onderdelen zodanig dat ze alleen met behulp
van gereedschap kunnen worden verwijderd.
2
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Belangrijk
-Gebruik kabels met een geschikte draaddikte voor de stroom die erdoor loopt.
-Sluit de stroomkabels op een zo groot mogelijke afstand van de signaalkabels aan,
om elektromagnetische interferentie te beperken.
Zie figuur 4 voor het elektrische aansluitschema.
Toelichting elektrisch aansluitschema
Toelichting
Beschrijving
A
Opmerking: Maximaal 12 A
B
TTL Modbus-poort
C
Verdamperventilatoren
D
Compressor
E
Ontdooien
F
Deurschakelaar of multifunctioneel
G
Kast
H
Extra, configureerbaar
I
Voeding voor TC3223N7x: 230 VAC
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ELEKTRISCHE AANSLUITING
-Als u een elektrische of pneumatische schroevendraaier gebruikt, stelt u het moment in
op maximaal 0,5 Nm (4 inch. lb)
-Als u het apparaat van een koude naar een warme plaats verplaatst, kan de
luchtvochtigheid leiden tot condensatie aan de binnenkant. Wacht een uur voordat u de
stroom inschakelt.
-Zorg ervoor dat de voedingsspanning, de elektrische frequentie en het vermogen
binnen de gestelde limieten liggen. Zie TECHNISCHE SPECIFICATIES.
-Ontkoppel de voeding voordat u enige onderhoudswerkzaamheden verricht.
-Gebruik het apparaat niet als veiligheidsvoorziening.
-Neem voor reparaties en nadere informatie contact op met het verkoopnetwerk van
Penn.
3
EERSTE KEER
1. Volg de instructies in METINGEN EN INSTALLATIE om de regelaar te installeren.
2. Schakel het apparaat in zoals aangegeven in de ELEKTRISCHE AANSLUITING; er wordt
een interne test verricht.
De test duurt normaal gesproken een paar seconden. Na afloop schakelt het display uit.
3. Stel het apparaat in zoals weergegeven in tabel 6.1 in INSTELLINGEN.
Zie de volgende tabel voor de aanbevolen configuratieparameters voor het eerste
gebruik.
PAR.
DEF.
PARAMETER
MIN. - MAX.
SP
0,0
Instelpunt
r1 naar r2
P2
0
Temperatuureenheid van de meting
0 = °C 1 = °F
d1
0
Ontdooiingstype
0 = Elektrisch 1 = Heet gas
2 = Compressor gestopt
Controleer of de overige instellingen geschikt zijn; zie het hoofdstuk
CONFIGURATIEPARAMETERS.
4. Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet.
5. Maak de elektrische aansluiting zoals weergegeven in ELEKTRISCHE AANSLUITING
zonder het apparaat onder spanning te zetten.
6. Zet het apparaat aan.
4
FUNCTIES GEBRUIKERSINTERFACE EN BELANGRIJKSTE FUNCTIES
Zie figuur 1 voor een afbeelding van de gebruikersinterface.
Toelichting gebruikersinterface
Toelichting
Beschrijving
1
Energiebesparing
2
Compressorservice
3
Temperatuureenheid van de meting
4
Compressor
5
Ontdooien
6
Verdamperventilator
7
Risicoanalyse en kritiek controlepunt (HACCP)
8
n.v.t.
9
Aan of stand-by
10
SET (STEL)-toets en bedieningspaneelvergrendeling
11
AAN/STAND-BY-toets en Escape
12
OMLAAG-toets en aanvullende functies
13
OMHOOG-toets en ontdooien
4.1 Apparaat in- of uitschakelen
1.
Tik, als POF = 1, 4 s op de toets AAN/STAND-BY.
Als het apparaat is ingeschakeld, wordt op het display standaard de waarde P5, de
kasttemperatuur weergegeven. Raadpleeg ALARMERING als op het display een alarmcode
wordt weergegeven.
Led
AAN
UIT
KNIPPEREND
Compressor aan
Compressor uit
- Compressorbescherming actief
- Instelling van het instelpunt
actief
Ontdooiing of
voordruppelen actief
-
- Ontdooiingsvertraging actief
- Druppelen actief
Verdamperventilator
aan
Verdamperventilator uit
Stoppen verdamperventilator actief
HACCP
Opgeslagen HACCP-
alarm
-
Nieuw opgeslagen HACCP-alarm
Energiebesparing actief
-
-
Verzoek om
compressorservice
-
- Instellingen actief
- Toegang tot extra functies actief
°C/°F
Temperatuur
weergeven
-
Overkoeling of oververhitting actief
Apparaat uit
Apparaat aan
Apparaat aan of uit actief
Als er 30 seconden verstreken zijn en u niet op de toetsen hebt gedrukt, wordt in het display
het label “Loc” weergegeven en wordt het bedieningspaneel automatisch vergrendeld.
4.2 Toetsenblok ontgrendelen
Houd 1 seconde een willekeurige toets ingedrukt. Op het display wordt het label “UnL”
weergegeven.
4.3 Instelpunt instellen
Controleer of het bedieningspaneel niet is vergrendeld.
1.
Tik op de toets SET (STEL).
2.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG om de
waarde binnen de limieten van r1 en r2 in te stellen.
3.
Tik op de toets SET (STEL) of gebruik het apparaat 15 seconden
niet.
4.4 Handmatige ontdooiing activeren (als r5 = 0, standaard)
Controleer of het bedieningspaneel niet is vergrendeld en of overkoeling niet actief is.
1.
Houd de toets OMHOOG 2 seconden ingedrukt.
Als P4 = 1 (standaard), activeert de ontdooiing als de verdampertemperatuur lager is dan de
drempel d2.
4.5 Zoemer stilzetten (als A13 = 1)
Tik op een willekeurige toets.
5
EXTRA FUNCTIES
5.1 Overkoeling, oververhitting en handmatige energiebesparing activeren of
deactiveren
Controleer of het bedieningspaneel niet is vergrendeld.
1.
Tik op de toets OMLAAG.
FUNCTIE
TOESTAND
GEVOLG
Overkoeling
r5 = 0, r8 = 1 en ontdooien
niet actief
Het instelpunt wordt “setpoint - r6”,
voor de duur van r7
Oververhitting
r5 en r8 = 1
Het instelpunt wordt “setpoint + r6”,
voor de duur van r7
Energiebesparing
r5 = 0 en r8 = 2
Het instelpunt wordt “setpoint + r4”,
bij maximum voor de duur van HE2
5.2 Menu met extra functies doorlopen
Controleer voordat u begint of het bedieningspaneel niet is vergrendeld.
1.
Houd de toets OMLAAG 4 seconden ingedrukt om het menu met
de extra functies te openen.
2.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om
naar een label te bladeren.
3.
Tik op de toets SET (STEL) om een label te selecteren.
4.
Als u de parameter niet kunt bewerken, wordt de waarde
weergegeven.
Als u de parameter kunt bewerken, tikt u op de toets OMHOOG of
OMLAAG om naar de gewenste waarde te bladeren.
5.
Tik op de toets SET (STEL), om de parameterwaarde in te stellen.
6.
Tik op de toets AAN/STAND-BY of gebruik de regelaar 60
seconden niet, als u de procedure wilt afsluiten.
5.3 Menu met extra functies
Gebruik het menu met de extra functies om door de labels in de volgende tabel te bladeren.
LABEL
WAARDE
BESCHRIJVING
LS
HACCP-alarminformatie bekijken
AL
Informatie alarm lage temperatuur
AH
Informatie alarm hoge temperatuur
id
Informatie alarm deurschakelaar
PF
Informatie alarm stroomuitval, beschikbaar wanneer u een TCIF23TSX-
accessoire aansluit
rLS
Informatie HACCP-alarm verwijderen
149
Opdracht om informatie HACCP-alarm te verwijderen
CH
Bedrijfsuren compressor in honderdtallen weergeven
rCH
Bedrijfsuren compressor verwijderen
149
Opdracht bedrijfsuren compressor verwijderen
nS1
Het aantal keer dat de compressor is gestart in duizendtallen
Pb1
Kasttemperatuur
Pb2
Hulptemperatuur
PrJ
Bekijk het projectnummer
rEU
Firmware-versie weergeven
5.4 Voorbeeld alarminformatie
In de volgende tabel wordt een voorbeeld van informatie voor een hoge-temperatuuralarm
weergegeven.
LABEL
BEMONSTERINGS-
WAARDE
BESCHRIJVING
8,0
De kritieke waarde was 8,0°C of 8,0°F. De kritieke waarde kan de
temperatuur van de kast of de berekende producttemperatuur
(CPT) zijn.
Sta
Het tijdstip waarop het alarm werd gesignaleerd, bijvoorbeeld:
26 maart 2015 om 16.30 uur
Sta is beschikbaar wanneer u een TCIF23TSX-accessoire aansluit.
y15
2015
n03
Maart
d26
26 maart 2015
h16
16:xx
n30
16:30
dur
De duur van het alarm, bijvoorbeeld 1 uur 15 min.
h01
1 u
n15
1 u 15 min.
6
INSTELLINGEN
6.1 Configuratieparameters instellen
1.
Houd de toets SET (STEL) 4 seconden ingedrukt. Het display geeft
het label “PA” weer.
2.
Tik op de toets SET (STEL). Het display geeft het label “PAS”
weer.
3.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om het
wachtwoord in te stellen. Het standaardwachtwoord is “-19”.
4.
Tik op de toets SET (STEL) of gebruik het apparaat 15 seconden
niet. Het display geeft het label “SP” weer.
5.
Tik op de toets OMHOOG of OMLAAG om een parameter te
selecteren.
6.
Tik op de toets SET (STEL).
7.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om de
waarde in te stellen.
8.
Tik op de toets SET (STEL) of gebruik het apparaat 15 seconden
niet.
9.
Houd de toets SET (STEL) 4 seconden ingedrukt of gebruik het
apparaat 60 seconden niet, om de procedure af te sluiten.
6.2 Datum, tijd en dag van de week instellen
Opmerking: Deze functie is beschikbaar als u een TCIF23TSX-accessoire aansluit.
Belangrijk
Ontkoppel het apparaat niet binnen 2 minuten na het instellen van de tijd en de dag
van de week van het elektriciteitsnet.
Controleer of het bedieningspaneel niet is vergrendeld.
1.
Houd de toets OMLAAG 4 seconden ingedrukt.
2.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om het
label “rtc” te selecteren.
3.
Tik op de toets SET (STEL). Op het display wordt het label “yy”
weergegeven, gevolgd door de laatste twee cijfers van het jaar.
4.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om het
jaar in te stellen.
5.
Herhaal de acties 3. en 4. om de volgende labels in te stellen.
LAB.
BESCHRIJVING
n
Maand (01 t/m 12)
d
Dag (01 t/m 31)
h
Tijd (00 t/m 23)
n
Minuut (00 t/m 59)
6.
Tik op de toets SET (STEL). Op het display wordt het label voor de
dag van de week weergegeven.
7.
Tik binnen 15 seconden op de toets OMHOOG of OMLAAG, om de
dag van de week in te stellen.