Perel E305DD User manual

E3
EN
NL
FR
ES
DE
PT
USE
GEB
MO
MA
BED
MA
E305DD
EN
DIGI
NL
DIGI
FR
MINU
ES
TEMP
DE
DIGI
PT
TEMP
USER MANU
GEBRUIKERS
MODE D'EMP
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL
DO
5DD
-
E3
IGITAL TIM
IGITALE TI
INUTEUR N
EMPORIZAD
IGITALE ZE
EMPORIZAD
E305
NUAL
ERSHANDLE
'EMPLOI
DEL USUARI
NGSANLEIT
DO UTILIZA
E305D
TIMER
E TIMER
R NUMÉRI
ZADOR DIG
E ZEITSCHA
ZADOR DIG
E305DD
DLEIDIN
G
ARIO
EITUNG
IZADOR
05DD
-
G
ÉRIQUE
DIGITAL
CHALTU
HR
DIGITAL
2
5
8
11
14
17
G
HR
2
5
8
11
14
17
E305DD
5DD
-G

V. 0
1.
To a
Im
T a
dev
2.
•
•
•
•
•
•
•
3.
Not
Set
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Set
1.
2.
V. 01
–
14/07/20
1.
Introd
To all
resident
Im ortant env
T is sy
arm t
s ould
distrib
If
in d
T ank you for c
device was dam
2.
Safety
Indoor use o
Keep t e de
Do not conn
Specification
Do not use
Never leave
Always mak
Damage cau
dealer will n
3.
O era
Note
: T e inter
Setting the
Clo
Unplug t e
In clock mod
Press
Press
Press
Press
Setting a rog
Unplug
t e
To enter PR
p
ointing Arr
/2015
troduction
ents of the Eu
environmenta
is symbol on
t e
rm t e environm
ould be taken to
tributor or to a
in doubt, cont
or c oosing
Pere
damaged in tran
fety Instruc
se only.
e device away fr
onnect to an ap
ations)
.
se a timer to con
ave t e applian
make sure t e p
caused by disr
ill not accept re
eration
nternal battery
Clock
t e timer from t
mode, press an
or
to ad
to confirm,
or
to ad
to confirm.
rogram
t e timer from t
r PROGRAM mod
Arrow
ion
e Euro ean Un
ntal informati
t e device or t
ronment. Do not
n to a specialize
o a local recycli
ontact your lo
Perel
! Please re
transit, don't in
tructions
ay from c ildren
n appliance wit
to control an ap
liance unattend
e plug of t e c
disregard of cer
t responsibility
ery will be fully
om t e outl
et.
s and old
to adjust t e ou
rm,
t e
minutes
to adjust t e mi
rm.
T e display
om t e outlet.
mode, p
ress an
E305D
USER
Union
ation about th
or t e package
not dispose of
alized company
ycling service. R
r local waste d
e read t e manu
't install or use
dren and unaut
wit a load exce
appliance cont
ended w ile in u
e connect
ed ap
certain guidelin
ility for any ensu
lly c arged afte
to enter CL
our.
tes
digit
flas e
minute
s.
lay s ows t e n
and old
05DD
-
E305D
2
SER MANU
ut this roduct
age indicates t
e of t e unit (or
any for recyclin
ce. Respect t e
ste dis osal au
anual t oroug
se it and conta
aut orised user
exceeding
t
e c
ontaining a ea
in use.
d appliance is fu
elines in t is m
ensuing defects
after connectin
r CLOCK setting
s es
.
e newly set
tim
until t e
poi
05DD
-G
ANUAL
duct
s t at disposal
(or batteries) a
cling. T is devic
t e local enviro
l authorities.
oug ly before br
ontact your deal
sers.
e capacity of t
eating elemen
is fully inserted
is manual is not
ects or problem
cting to t e ma
ting mode. T e
time
.
pointing arrow
Hig li
s ows
sectio
Non
-
sectio
timer
osal of t e device
s) as unsorted m
evice s
ould be
vironmental rule
e bringing t is d
ealer.
of t e timer (see
ment (cooking a
ted into t e tim
not covered by
lems
.
mains power for
T e our
digit
row flas es.
g lig ted
sectio
ows timer on,
ction = 30 min.
-
ig lig ted
ctions s ows
er off
vice after its lif
ed municipal wa
d be returned to
rules.
is de
vice into s
(see Tec nical
ng appliance, e
timer.
by t e warrant
r for about 4 ou
it
flas es.
ction
n,
in.
©Velleman
s lifecycle could
l waste; it
d to your
to service. If t
cal
, eater, iron…)
ranty and t e
4 ours.
an nv
ould
If t e
on…).

V. 0
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Res
•
Swi
You
•
•
•
Con
W e
1.
2.
3.
4.
4.
•
•
5.
6.
pow
max
back
dim
Use
of d
For
ww
The
V. 01
–
14/07/20
Press
minutes.
Press
To clear t e
To switc m
Press
To save t e
settings.
Resetting the
To reset t e
program set
Switching the
You can switc
Auto: timer
ON: t e tim
OFF:
t e tim
Connect
ing
an
W en t e progr
Switc
off y
Plug your ap
Plug t e t
im
Switc on y
4.
Cleani
Remove
t e
W
ipe wit a
5.
Batter
•
•
•
6.
Techn
power supply
max. power
backup battery
dimensions
Use this devic
of damage or i
For more info
www.
erel
.eu
The informatio
/2015
or
to m
to confi
rm.
t e section, p
multiple secti
to confirm
.
t e settings, st
the timer
t e timer, p
res
settings.
the timer on o
tc t e timer an
mer turns on/off
timer is always
timer is alway
an a liance
rograms are set
off you
r electrica
r appliance in
to
imer to t e
pow
on your applianc
eaning and
t e timer
from
t a dry clot . D
ttery
T is device c
disposed of i
Keep batteri
Do not punc
chnical S e
230 V
1800
W
ery
1 x Ni-
MH
126 x 56
evice with orig
or injury
resu
nfo concerning
.eu.
ation in this m
to move t e arrow
rm. T e
program
, p
ress
ag
ections on or of
.
, stop pressing
ress
t e R
butt
n or off
r and all progra
/off appliance a
ays on.
ways
off.
nce to the time
set:
trical appliance.
to t e
timer s
power outlet.
iance.
T e a
ppli
nd Mainten
rom t e mains
. Do not imme
ice contains an
of in acc
ordanc
teries away
from
uncture batterie
S ecificatio
W
MH
1.2 V 80
56 x 76 mm
original access
esulting
from
ning this rodu
is manual is su
E305D
arrow to
a time
rammed
section
again
.
or off, press and
ing t e buttons.
button wit a ne
ograms on or off
ce according to
timer
nce.
er socket.
let.
ppliance will t e
tenance
ns
before cleani
merse in water
an internal rec
ance wit local
from c ildren.
teries or t row t
ations
mA (include
cessories only.
om (incorrect)
roduct and the
is subject to ch
05DD
-
E305D
3
time section you
ction is s own i
and old
ons. T e timer a
a needle or poin
or off wi
t t e
g to program se
ll t en be turned
eaning.
ater or any liqui
rec argeable ba
ocal regulations
en.
ow t em in fire
luded, not repla
nly. Velleman
ect) use of this
the latest vers
o change with
05DD
-G
you want to prog
own in black.
or .
er automaticall
point. T is will r
button.
settings.
rned on/off accor
liquid
.
e battery. W en
ons.
fire as t ey may
eplaceable)
an nv cannot b
this device.
version of this
ithout rior n
o program
. Eac
ically exits prog
ill reset t e tim
on. T e setting
according to you
en t e device
may explode.
ot be held res
this manual,
or notice.
ac section rep
rogram mode
time and clear
ing is s own on
o your setting
s
.
ice is end
-of-
lif
res onsible in
l, lease visi
t
©Velleman
represents 30
and saves t
lear all
timer
on t e display.
.
life, it must be
le in the event
t our websit
an nv
30
s t e
lay.
st be
ent
bsite

E305DD - E305DD-G
V. 01 – 14/07/2015 4 ©Velleman nv
© COPYRIGHT NOTICE
The co yright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of t is
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or ot erwise wit out t e
prior written consent of t e copyrig t older.

V. 0
1.
Aan
Bela
Heb
Bed
besc
2.
•
•
•
•
•
•
•
3.
O m
De
1.
2.
3.
4.
5.
6.
V. 01
–
14/07/20
1.
Inleid
Aan alle burge
Belangrijke
m
Dit sym
wegge
batter
terec
brenge
Hebt u vragen
Bedankt voor uw
besc adigd tijde
2.
Ve
ilig
Gebruik et
Houd dit toe
Koppel niet
specificaties
Gebruik de
Laat een ing
Zorg ervoor
De garantie
dealer zal d
ouden.
3.
Gebru
O merking
: De
De klok instell
Trek de time
In klokmodu
Druk
Druk
Druk
Druk op
pijl
/2015
leiding
urgers van de E
milieu
-
inform
t symbool op e
ggeworpen, dit
tterijen) niet bij
ec tkomen voor
engen. Respecte
gen, contactee
oor uw aankoop!
tijdens et tran
iligheidsins
et toestel enk
t toestel uit de b
iet aan een toe
ties).
de timer niet m
ingesc akeld t
oor dat de stek
ntie geldt niet v
al de verantwoor
bruik
: De interne ba
stellen
timer uit et stop
odus, oud
of
om
om te beves
of
om d
om te be
GEBRU
de Euro ese U
formatie betre
et toestel of d
dit toestel sc a
t bij et
gewone
voor recyclage.
ecteer de plaats
cteer dan de
oop! Lees deze
ransport, instal
sinstructies
enkel binnens u
de buurt van kin
toestel met een
et met ee
n toest
ld toestel nooit
stekker van et
et voor sc ade
woordelijk eid a
batterij is volle
t stopcontact.
ingedrukt
om et uur in te
vestigen, et ci
om de minuten i
bevestigen. De
E305D
BRUIKER
se Unie
etreffende dit
l of de verpakkin
sc ade kan toeb
one uis oudel
ge. U moet dit
aatselijke milieu
e laa
tselijke
e andleiding g
stalleer of gebru
ties
ns uis.
n kinderen en on
een last oger
oestel met een
ooit onbe eerd
et aangesloten
de door et ne
eid afwijzen voor
volledig opgelad
rukt om de inste
te stellen.
et cijfer voor de
en in te stellen.
. De displa
y gee
05DD
-
E305D
5
KERSHAND
dit roduct
kking geeft aan
toebrengen aan
udelijke afval;
dit toestel naar
ilieuwetgeving.
ijke autoriteite
ng grondig voor
ebruik et dan n
n onbevoegden
oger dan et ver
en verwarming
erd ac ter.
oten toestel goe
ne
geren van be
voor defecten of
eladen na ongev
instelmodus we
oor de minuten kn
len.
geeft de ingest
05DD
-G
ANDLEID
aan dat, als et
aan et milieu.
l; et moet bij
aar uw dealer of
ing.
eiten betreffen
oor u et toeste
an niet en raad
den.
vermogen van
ingselement (k
goed in de time
n bepaalde ric
en of problemen
ongeveer 4 uur.
weer te geven.
n knippert.
gestelde tijd we
De op
geven
ingesc
aan, p
De nie
oplic
blokje
een
uitges
timer
EIDIN
G
et na zijn leve
eu. Gooi dit toe
bij een gespeci
ler of naar een l
ffende de verw
oestel in gebruik
aadpleeg uw de
an de timer (zie
t (kooktoestel,
timer steekt.
ric tlijnen in de
men die ier rec
ur.
en. Het cijfer v
weer.
oplic tende blo
ven een
gesc akelde tim
n, periode = 30
niet
-
lic tende
kjes geven
gesc akelde
er aan
levenscyclus wo
toestel (en eve
pecialiseerd bed
en lokaal recycl
verwijdering.
ruik neemt. We
dealer.
(zie tec nisc e
tel, kac el, strijk
deze andleidi
r rec tstreeks v
er voor de uren
e blokjes
timer
30 min.
©Velleman
s wordt
eventuele
bedrijf
cyclagepunt
g.
Werd et toeste
c e
strijkijzer...).
leiding en uw
ks verband mee
ren knippert.
an nv
oestel
mee

V. 0
Een
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Het
•
De
Sc
sc e
•
•
•
Een
Met
1.
2.
3.
4.
4.
•
•
5.
6.
voed
max
batt
afm
Geb
kwe
Voo
De
ken
V. 01
–
14/07/20
Een rogramm
Trek de time
Houd
Druk
Druk op
Druk
Houd
ingedrukt om
Druk
geen k
programme
Het timergehe
Druk R in m
geprogramm
De timer in
-
en
Sc akel de time
sc erm weergeg
Auto: de tim
ON: de time
OFF: de tim
Een toestel aa
Met ingestelde p
S
c akel et
Koppel et t
Steek de tim
Sc akel et
4.
Reinig
Verwijder de
Veeg sc oon
5.
Batter
•
•
•
6.
Techn
voeding
max. vermogen
batterij
afmetingen
Gebruik dit toe
kwetsuren bij
Voor meer info
De informatie
kennisgeving.
/2015
mma instellen
timer uit et stop
ingedrukt tot
of
om
om te be
opnieuw in om
of .
kt om meerdere
en knopjes mee
meringsmodus
eheugen wisse
in met een naald
ammeerde period
en uitschake
timer en alle gep
rgegeven.
timer sc akelt
timer is altijd in
timer is altijd u
l aan de timer
lde programma'
et elektrisc t
et toestel aan
e timer in et st
et toestel in. H
iniging en o
r de timer uit
oon met een d
tterij
Dit toestel b
eeft bereikt
Houd batteri
U mag batte
chnische s
230 V
ogen
1800 W
1 x Ni-
MH
126 x 56
t toestel enkel
bij (verkeerd)
informatie ove
atie in deze ha
ing.
llen
t stopcontact.
t tot et pijltje k
om et pijltje na
bevestigen. De
in om de geprog
ere periodes in
meer in indien u
odus en slaat de
issen
aald om de tim
eriodes.
akelen
geprogrammee
kelt et gekopp
d ingesc akeld.
jd uitgesc akeld
mer ko elen
ma's:
c toestel uit.
an
de timer.
t stopcontact.
in. Het toestel w
en onderhou
it et stopc
onta
n droge doek. D
el bevat een e
reikt, ontdoe u
tterijen uit et b
atterijen nooit d
e s ecificati
W
MH
1.2 V 80
56 x 76
mm
kel met origin
erd) gebruik v
over dit r
odu
handleiding k
E305D
tje knippert om
naar de gewen
. De geprogram
programmeerd
s in of uit te sc
en u de instellin
de instellingen
timer te resette
meerde periode
oppelde toestel
eld.
keld.
len
ct.
tel wordt in
-
en
rhoud
ontact alvorens
k. Dompel et
erlaadbare ba
u
er dan van v
et bereik van ki
ooit doorboren of
icaties
mA (meege
iginele accesso
ik van dit toes
oduct en de la
ng kan te allen
05DD
-
E305D
6
om de program
wenste tijd te v
rammeerde per
erde periode te
sc akelen.Druk
ellingen wenst op
gen op.
etten. De timer
iodes in of uit m
stel in of uit vol
en uitgesc ake
ens em sc oon
et toestel nooit
e batterij. Wann
an volgens de p
n kinderen.
n of in et vuur
egeleverd, niet
essoires. Velle
oestel.
de laatste vers
llen tijde word
05DD
-G
rammeringsmod
te verplaatsen.
periode is zwar
e te wissen.
Druk op
st op te slaan. D
mer zet alle tijd
it met de
volgens et prog
akeld volgens d
oon te maken.
ooit in water of
anneer et toes
e plaatselijke re
uur gooien (exp
niet vervangbaa
elleman nv is
ersie van deze
orden gewijzi
modus weer te
en. Elk blokje st
wart gemarkeer
om te bevest
an. De timer ver
tijdsinstellingen
-
knop. De in
programma.
ns de ingestelde
en.
r of een andere
toestel et eind
e regelgeving.
(explosiegevaar
baar)
v is niet aans r
deze handleidin
ijzigd zonder
r te geven.
je stel
t 30
minu
keerd.
vestigen.
r verlaat automa
gen terug op nu
e instelling
wor
elde programm
ere vloeistof.
einde van zijn le
ng.
aar).
ns rakelijk voo
eiding, zie ww
der voorafgaan
©Velleman
inuten voor.
omatisc de
p nul en wist al
wordt op et lcd
mma's.
jn levensduur
voor schade o
www. erel.eu
aande
an nv
t alle
t lcd
-
ur
de of
l.eu.

E305DD - E305DD-G
V. 01 – 14/07/2015 7 ©Velleman nv
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze andleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisc medium zonder voorafgaande sc riftelijke toestemming van de
rec t ebbende.

V. 0
1.
Aux
Info
En c
Nou
l’app
2.
•
•
•
•
•
•
•
3.
Rem
pen
Rég
1.
2.
3.
4.
5.
6.
V. 01
–
14/07/20
1.
Introd
Aux résidents
Informations e
Ce sym
polluer
sujets
fournis
relativ
En cas de ques
Nous vous reme
l’appareil. Si l’ap
2.
Prescr
Utiliser cet a
Garder l'app
Ne pas conn
tec niques)
Ne pas utilis
d'appoint, fe
Ne jamais a
Veiller à ins
Tout dégâts
entraînera l
fabricant.
3.
Em lo
Remarque
: La
pendant environ
Réglage de l'h
Déconnecte
En mode or
clignote.
Enfoncer
Confirmer a
Enfoncer
Confirmer a
pointeur
/2015
troduction
nts de l'Union
ns environnem
symbole sur l'a
olluer l'environne
jets au tri sélect
rnisseur ou à u
lative à la protec
questions, con
emercions de vot
i l’appareil a été
escri tions
cet appareil uniq
l'appareil ors d
connecter à un a
es).
utiliser le minute
t, fer à repasse
is abandonner u
insérer complè
gâts occasionné
ra la
suspension
loi
: La pile interne
iron 4 eures.
e l'heure
cter le minuteu
e oraire, maint
ou
er avec
, le
ou
er avec
. L
eur
ion
ion euro éenn
nementales im
r l'appareil ou l'
onnement. Ne pa
lectif; une déc
à un ser
vice de
otection de l’en
contacter les a
e votre ac at! L
été endommag
ons de sécur
uniquement à l'
ors de la p
ortée d
un appareil don
nuteur avec des
sser…).
er un appareil a
plètement la fic
onnés par un usa
sion immédiate
erne sera entièr
es.
uteur du réseau
aintenir enfoncé
pour régler l
, le c iffre des
pour régler l
. Le minuteur
E305D
MODE
enne
s im ortantes
ou l'emballage i
e pas jeter cet
éc etterie trait
e de recyclage l
l’environnemen
es autorités lo
at! Lire la prése
magé pendant le
écurité
à l'intérieur.
ée des enfants
dont la c arge e
des appareils c
eil allumé.
la fic e dans la p
usage non conf
iate de la garan
tièrement rec a
eau électrique.
oncé
pour
ler l' eure.
des minutes clig
ler les minutes.
eur affic e l' eu
05DD
-
E305D
8
DE D'EMP
tes concernan
ge indique que
cet appareil (ni
traitera l’appare
ge local. Il conv
ent.
s locales our
ésente notice a
nt le transport,
nts et des person
ge excède la ca
ils contenant un
la prise du min
conforme ou pa
arantie et entraî
ec argée après
ue.
our affic er le m
s clignote.
tes.
' eure programm
05DD
-G
'EMPLOI
nant ce rodui
ue l’élimination
(ni les piles) pa
areil en question
onvient de resp
our élimination
e att
entivemen
ort, ne pas l’ins
ersonnes non au
a capacité du m
t un élément c
minuteur.
par le non suiv
traînera la sous
rès avoir conne
le mod
e de rég
ammée.
les se
indiqu
allumé
segme
les seg
allumé
un min
éteint
oduit
tion
d’un appare
) parmi les déc
stion. Renvoyer
especter la régl
ation.
ent avant la m
’installer et cons
on autorisées.
u minuteur (voir
t c auffant (réc
suivi des consig
soustraction de
onnecté le minut
réglage de l' eu
segments allum
diquent un minu
umé, c aque
gment = 30 min
segments non
umés indiquent
minuteur
eint
pareil en fin de
déc ets municip
oyer l'appareil à
réglementation
la mise en servi
consulter votre
(voir les spécific
(réc aud, c
auf
onsignes de sécu
de la responsab
inuteur au résea
l' eure. Le c iffr
allumés
inuteur
min.
non
ent
©Velleman
de vie peut
icipaux non
eil à votre
tion locale
ervice de
otre revendeur.
cifications
auffage
écurité
onsabilité du
éseau électrique
iffre des eure
an nv
ur.
ique
eures

V. 0
Pro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Réin
•
Act
Acti
•
•
•
Con
Ave
1.
2.
3.
4.
4.
•
•
5.
6.
alim
puis
batt
dim
N’e
con
ou
Pou
not
V. 01
–
14/07/20
Programmatio
Déconnecte
Pour affic e
Enfoncer
représente u
Confirmer a
Renfoncer
Maintenir en
pour active
Ne plus enfon
mode de pro
Réinitialisation
Enfoncer R
programma
Activation et d
Activer ou désac
Auto
: le mi
ON: le minu
OFF
: le min
Connexion d'u
Avec des plages
Éteindre l'a
Connecter l'
Connecter le
Allumer l'ap
4.
Nettoy
Débranc er
Nettoyer le
5.
Les i
•
•
•
6.
S écif
alimentation
puissance max.
batterie
dimensions
N’em loyer ce
conforme au d
ouvant résult
Pour lus d’inf
notre site web
/2015
ation d'une la
cter le minuteu
ic er le mode de
ou
nte une plage de
er avec
. L
pour eff
ir enfoncé
tiver ou désacti
enfoncer
de bou
programmation
ation du minut
r R à l'aide d'un
mations précéd
et désactivatio
ésactiver le min
minuteur allum
inuteur reste a
minuteur reste
d'un a areil
ges oraires pr
l'appareil
élec
er l'appareil au
er le minuteur a
l'appareil électr
ttoyage et e
er le minuteur
r le minuteur à
s iles
Cet appareil
respectant la
Garder les p
Ne jamais pe
écifications
230 V
ax.
1800 W
1 x Ni
-
126 x 5
r cet a areil
au droit a lic
sulter de l’util
d’information c
web www. ere
e lage horaire
uteur du réseau
e de programm
pour déplace
e de 30
minute
. La plage prog
r effacer la plag
ou .
activer plusieur
boutons pour s
ation et sauveg
inuteur
'une aiguille pou
cédentes dans
vation du minu
minuteur et les
llume/éteint l'a
te allumé.
ste éteint.
reil au minute
s programmées
électrique.
au minuteur.
ur au réseau él
ectrique. Le mi
et entretien
teur du réseau é
r à l'aide d'un c
reil contient un
nt la législation
s piles ors de
is perforer les p
ions techniq
0 W
-
MH
1.2 V 80
x 56 x 76
mm
reil qu’avec de
licable être te
’utilisation de
ion concernant
erel.eu.
E305D
aire
eau électrique.
mmation, maint
lacer le pointeu
utes.
programmée s'a
lage programm
ieurs plages.Con
our sauvegarder
vegarde les régl
e pour réinitialis
ns le minuteur.
inuteur
les programme
t l'appareil selon
uteur
ées :
u électrique.
minuteur allum
etien
au électrique av
n c iffon sec. N
une batterie re
ion d'é
limination
de la portée de
s piles et ne pa
hniques
80
mA
(inclus
mm
des accessoir
re tenue res o
de cet a are
ant cet article
05DD
-
E305D
9
ue.
aintenir enfoncé
nteur vers la pla
e s'affic e en noi
mmée.
.Confirmer avec
der la programm
réglages.
ialiser le minute
eur.
mes avec le bou
elon le program
llume/éteint l'a
e avant de l
e ne
c. Ne jamais im
ie rec argeable.
ation locale.
e des enfants.
e pas les jeter a
cluse, non remp
soires d’origin
s onsable des
areil.
ticle et la derni
05DD
-G
oncé
jusqu
plage oraire s
n noir.
vec
.
ammation. Le m
nuteur. La réinit
e bou
ton
ramme.
t l'appareil selon
e nettoyer.
s immerger le m
ble. A la fin de s
er au feu (dang
emplaçable)
igine. La SA V
des dommage
ernière version
squ'à ce que le
ire sou aitée. C
Le minuteur quit
éinitialisation eff
. Le réglage s
elon le program
le minuteur dan
de sa durée de
anger d’explosion
A Velleman ne
ages ou lésions
sion de ce mod
e le pointeur cli
e. C a
que segm
quitte automat
n effacera toute
ge s’affic e.
ramme.
dans un liquide
de vie, se déba
losion).
n ne eut, dan
ions (directs o
mode d'em lo
©Velleman
r clignote.
egment
omatiquement le
outes les
uide quelconque
ébarrasser en
dans la mesure
cts ou indirects
loi, visiter
an nv
t le
que.
en
sure
ects
)

E305DD - E305DD-G
V. 01 – 14/07/2015 10 ©Velleman nv
Toutes les informations résentées dans cette notice euvent être modifiées sans notification
réalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'em loi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

V. 0
1.
A lo
Im
¡Gra
a s
2.
•
•
•
•
•
•
•
3.
Obs
cone
Aju
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pro
1.
2.
V. 01
–
14/07/20
1.
I
ntrod
A los ciudadan
Im ortantes in
Este sí
el med
una em
recicla
Si tien
¡Gracias por ele
a sufrido algún
2.
Instru
Utilice el ap
Mantenga e
No conecte
No conecte
Nunca deje
Asegúrese d
Los
daños c
y su distribu
3.
Funcio
Observación
: L
conectada a la r
Ajustar la hora
Desenc ufe
En el modo
empiezan a
Pulse
Pulse
Pulse
Pulse
Programar el t
Desenc ufe
Para entrar
pointing Arr
/2015
troducción
danos de la Un
es informacion
te símbolo en es
medio ambiente
a empresa espe
ciclaje local. Res
tiene dudas, c
elegir Perel! Le
lgún daño en el
strucciones
l aparato sólo e
a el aparato lej
cte el temporiza
cte el temporiza
eje el aparato f
se de que el en
os causados por
tribuidor no será
ncionamien
: La batería in
la red eléctrica
hora
ufe el aparato.
odo de visualiza
n a parpadear.
o
para
para confirm
o
para a
para confirm
r el tem orizad
ufe el aparato.
trar en el modo
g Arrow
MAN
ión
la Unión Euro
ciones sobre e
n este aparato
ente. No ti
re est
specializada en
Respete las ley
s, contacte co
l! Lea atentame
n el transporte n
nes de segu
ólo en interiores.
o lejos del alcan
orizador a un ap
orizador a apara
to funcionando
l enc ufe del ap
por descuido de
será responsab
iento
ía interna tardar
rica.
to.
lización normal
ar.
ara ajustar las
firmar. Los min
ra ajustar los m
firmar. A ora,
izador
to.
odo PROGRAM,
E305D
MANUAL D
ro ea
re el medio am
ato o el embalaj
este aparato (n
en reciclaje. D
leyes locales en
e con las autor
mente las instru
orte no lo instale
eguridad
ores.
lcance de person
n aparato con un
aratos con un e
do sin vigilanci
l aparato conec
o de las instruc
sable de ningún
rdará mín. 4 o
mal, mantenga
las oras.
minutos empie
os minutos.
ora, la pantalla v
M, mantenga p
05DD
-
E305D
11
AL DEL US
ambiente con
alaje indica que
to (ni las pilas,
e. Devuelva este
s en relación con
utoridades loca
nstrucciones del
tale y póngase e
rsonas no capa
on una carga sup
un elemento ca
ancia.
onectado esté cor
trucciones de se
gún daño u otros
4 oras en carga
ga pulsado
piezan a parpa
lla visualizará la
a pulsado
05DD
-G
L USUARI
concerniente a
que, si tira las
as, si las ubier
este aparato a
ón con el medio
locales ara re
del manual ant
se en contacto
apacitadas y niñ
superior (cons
o calentador (p.
é correctamente
e seguridad de
otros problema
argarse complet
para entra
rpadear.
á la ora.
asta que la
Hig li
s ows
section
Non
-
section
timer
ARIO
te a este rod
las muestras ins
biera) en la bas
o a su distribuid
dio ambiente.
ra residuos.
antes de usar e
cto
con su distr
niños.
onsulte 'Especif
(p.ej. calefacción
ente introducido
de este manual
mas resultante
pletamente de
ntrar en el modo
e la flec a parp
g lig ted section
ows timer on,
ction = 30 m
in.
-
ig lig ted
ctions s ows
er off
roducto
s inservibles, pod
basura domésti
buidor o a la un
sar el aparato. S
istribuidor.
pecificaciones').
acción, planc a,
cido en el temp
nual invalidarán
ntes.
después de a
odo CLOCK. La
parpadee.
ction
on,
in.
d
©Velleman
, podrían dañar
éstica; debe ir a
unidad de
o. Si el aparato
s').
c a, etc.).
emporizador.
rán su garantía
e aberla
. Las oras
an nv
ñar
ir a
rato
ntía

V. 0
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rein
•
Act
Acti
pan
•
•
•
Con
Des
1.
2.
3.
4.
4.
•
•
5.
6.
alim
pote
bate
dim
Util
ni le
Par
visi
Se
V. 01
–
14/07/20
Pulse
minutos.
Pulse
Para borrar
Para activar
.Pulse
Para alma
ce
PROGRAMM
Reiniciar el tem
Para reinicia
borrarán tod
Activar o desa
Active o desacti
pantalla.
Auto: El apa
ON: El temp
OFF: El tem
Conectar un a
Después de ab
Desactive su
Enc ufe el a
Enc ufe el t
Active el ap
4.
Lim ie
Desenc ufe
Limpie el ap
5.
Baterí
•
•
•
6.
Es ec
alimentación
potencia máx.
batería
dimensiones
Utilice este a
ni lesiones cau
Para má
s infor
visite nuestra
Se ueden mo
/2015
o
asta
para confirm
orrar esta sección
ivar o desactiva
para confir
cenar los ajus
MM y almacena
l tem orizador
niciar el tempor
todos los prog
esactivar el te
active el tempor
aparato conect
emporizador sie
temporizador si
n a arato al
te
aber programa
e su aparato el
el aparato a la
el temporizador
l aparato conect
m ieza y ma
ufe el aparato a
l aparato con u
tería
Este aparato
locales en re
Mantenga la
Nunca perfor
ecificacion
230
1800
1 x N
126
e a arato sólo
causados or
información so
tra ágina ww
modificar las
asta que la flec
firmar. La secc
ción, vuelva a p
tivar varias sec
onfirmar.
ajustes, ya no p
enará los ajuste
ador
porizador, pulse
rogramas.
el tem orizado
porizador y tod
ectado se activ
or siempre queda
or siempre qued
tem orizado
amado el tempor
o eléctrico.
a la toma del tem
adora una toma
onectado. A ora
mantenimi
to antes de lim
on un paño seco.
rato funciona con
n relación con e
a las pilas lejos
erfore las pilas y
ciones
30 V
800 W
x Ni
-MH
1.2 V
26 x 56 x 76 m
ólo con los acc
or un uso (in
n sobre este r
www. erel.eu
las es ecificac
E305D
flec a indique la
ecciónprograma
a pulsar
secciones, man
no pulse ningún
justes.
ulse el botón R
ador
todos los prog
ctivará y se des
eda activado.
ueda desactivad
zador
mporizador:
l temporizador.
oma eléctrica ad
ora, el aparato
nimiento
limpiarlo.
eco. Nunca sum
a con una bater
on el medio amb
jos del alcance
las y no las ec e
2 V 80
mA (in
6 mm
accesorios ori
(indebido) de
e roducto y la
l.eu.
icaciones y el c
05DD
-
E305D
12
e la sección de
amada se visua
.
mantenga pulsa
gún botón. El te
ón R con un obj
rogramas con e
desactivará aut
ivado.
dor.
a adecuada.
rato se activará/
sumerja el apar
atería recargabl
o ambiente.
nce de niños.
ec e al fuego (p
(incl., no reem
s originales. Ve
) de este a ara
y la versión m
el contenido d
05DD
-G
de tiempo dese
isualiza en negr
ulsado
o
El temporizador
objeto puntiagu
on el botón
automáticamen
ará/desac
tivará
aparato en un lí
gable. Al final de
o (peligro de ex
eemplazable)
s. Velleman NV
arato.
n más reciente
ido de este ma
deseada
. Cada s
egro.
o
.
dor saldrá autom
iagudo. La ora
. El ajuste
mente, dependi
ará según el pr
n líquido.
al de su
vida úti
e explosión).
NV no será re
iente de este m
manual sin re
da sección coin
utomáticament
ora se reiniciar
ste se
visualiza
endiendo de los
l programa sele
útil, respete la
rá res onsable
te manual del
n revio aviso.
©Velleman
coincide con 30
ente del modo
ciará y se
lizará en la
los ajustes.
seleccionado.
e las leyes
able de daños
del usuario,
iso.
an nv
30
odo
ños

E305DD - E305DD-G
V. 01 – 14/07/2015 13 ©Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Los derechos de autor de este manual son ro iedad de Velleman nv . Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente pro ibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derec o abiente.

V. 0
1.
An
Wic
Fall
Viel
Inbe
verw
2.
•
•
•
•
•
•
•
3.
Bem
Netz
Die
1.
2.
3.
4.
5.
6.
V. 01
–
14/07/20
1.
Einfüh
An alle Einwoh
Wichtige Umw
Dieses
nac s
verwe
müsse
Händle
Umwe
Falls Zweifel b
Vielen Dank, da
Inbetriebna me
verwenden Sie d
2.
Sicher
Verwenden
Halten Sie K
Verbinden S
Sc ließen S
Lassen Sie d
Beac ten Si
Bei Sc äden
Garantieans
3.
Anwen
Bemerkung
: U
Netzsteckdose v
Die Uhrzeit ein
Trennen Sie
Halten Sie im
Die Stunden
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
Drücken Sie
pointing Arr
/2015
nführung
wohner der Eu
mweltinforma
eses Symbol auf
c seinem
Lebe
rwendeten Batte
ssen von einer
ndler oder ein ör
weltvorsc rifte
fel bestehen, w
, dass Sie sic
me sorgfältig d
Sie das Gerät ni
cherheits
hin
en Sie das Gerä
ie Kinder und U
en Sie diese Zei
n Sie keine Ger
ie das Gerät ni
n Sie, dass Sie
den, die durc
anspruc . Für d
wendung
: Um den Akku
se verbunden s
t einstellen
Sie das Gerät v
ie im Anzeig
em
den beginnen z
Sie
oder
Sie
um z
Sie
oder
Sie
, um
g Arrow
BEDI
r Euro äischen
rmationen übe
ol auf dem Produ
ebenszyklus der
atterien) nic t
iner spezialisiert
in örtlic es Rec
riften.
n, wenden Sie
ic
für Perel ent
tig durc . Überp
t nic t und wen
hinweise
Gerät nur im In
d Unbefugte vom
Zeitsc altu r n
Geräte mit Heiz
t niemals unbea
Sie den Stecker
rc Nic tbeac t
ür daraus resul
kku komplett a
n sein.
rät von der Netz
emodus für die
en zublinken.
oder
, um di
m zu bestätigen
oder
, um d
um zu bestätige
E305D
EDIENUN
chen Union
über dieses Pr
odukt oder der
der Umwelt Sc
c t als unsortier
sierten Firma zw
Recycling
-
Unter
Sie sich für En
entsc ieden a
erprüfen Sie, o
wenden Sie sic
Innenbereic .
e vom Gerät fer
r nic t mit eine
Heizelement (Koc
nbeaufsic tigt, w
ker vom angesc
c tung der Bed
esultierende Fol
tt aufzuladen, m
Netzsteckdose.
die U rzeit die
m die Stunden e
igen. Die Minute
m d
ie Minuten e
tigen. Die U rze
05DD
-
E305D
14
UNGSANL
s Produkt
der Verpackung
t Sc aden zufüg
ortiertes Hausmü
a zwecks Recycl
nterne men ret
r Entsorgungs
aben! Lesen S
e, ob Transport
sic an I ren H
ic .
t fern.
einer Last mit
(Koc
platte, H
gt, wenn es in B
gesc lossenen G
Bedienungsan
Folgesc äden ü
n, muss das Ge
ose.
die Taste
en einzustellen.
inuten beginnen
en einzustellen.
rzeit wird nun
05DD
-G
ANLEITUN
ung zeigt an, da
ufügen kann. En
smüll; die Ein e
cycling entsorgt
retourniert wer
ngsrichtlinien
en Sie diese Be
ortsc äden vor
n Händler.
it ö erer Kapa
, Heizung usw.
in Betrieb ist.
en Gerät ric tig
an
leitung verurs
en übernimmt d
Gerät für ca. 4
gedrückt, u
len.
nen zu blinken.
len.
un auf dem Dis
Hig li
s ows
section
Non
-
section
timer
ITUNG
, dass die Entsor
. Entsorgen Sie
in eit oder verw
orgt werden. Di
werden. Respek
ien an Ihre ört
Bedienungsanl
vorliegen. Sollt
apazität (sie e
sw.) an.
tig in die Zeits
rursac t werde
t der Herstelle
a. 4 Stunden un
t, um in den Mod
en.
Display angeze
g lig ted section
ows timer on,
ction = 30 min.
-
ig lig ted
ctions
s ows
er off
ntsorgung diese
Sie die Ein eit
verwendeten Ba
. Diese Ein
eit
spektieren Sie d
örtliche Behö
sanleitung vor
ollte dies der F
ie e 'Tec nisc e
eitsc altu r ges
rden, erlisc t d
teller keine Haft
n ununterbroc e
n Modus CLOCK
gezeigt.
ction
on,
in.
d
©Velleman
ieses Produktes
eit (oder
Batterien
eit muss an den
ie die örtlic en
ehörde.
or
er Fall sein,
sc e Daten')..
gesteckt aben
t der
aftung.
oc en mit der
CK zu wec seln
an nv
ktes
den
en
ben.
er
seln.

V. 0
Die
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Die
•
Die
Sie
auf
•
•
•
Ein
Nac
1.
2.
3.
4.
4.
•
•
5.
6.
Strom
max
B
att
Abm
Ver
Für
sieh
V. 01
–
14/07/20
Die Zeitschaltu
Trennen Sie
Um in den P
Drücken Sie
einem Inter
Drücken Sie
Drücken Sie
Um versc ie
gedrückt.D
Um die Eins
Programm
-
Die Zeitschaltu
Um die Woc
sc arfen Ge
Die Zeitschaltu
Sie können die
auf dem Display
Auto: Das a
ON: Die Zei
OFF: Die Ze
Ein Verbrauch
Nac dem Einst
Sc alten Sie
Stecken Sie
Stecken Sie
Sc alten Sie
und ausgesc
4.
Reinig
Zie en Sie d
Reinigen
Sie
5.
Akku
•
•
•
6.
Techn
Stromversorgun
max. Leistung
atterie
Abmessungen
Verwenden Sie
Für mehr Info
siehe www. e
/2015
haltuhr rogram
Sie das Gerät v
en PROGRAM
-
M
Sie
oder
ntervall von 30
Sie
, um
Sie erneut
die
c iedene Sektor
t.Drücken Sie
Einstellungen zu
-
Modus autom
haltuhr zurücks
Woc enzeitsc a
Gegenstand. D
haltuhr ein
-
od
die Zei
tsc altu
play angezeigt.
as angesc losse
Zeitsc altu r is
e Zeitsc altu r i
ucher anschlie
instellen der Ze
Sie den Verbra
Sie den Verbra
Sie die Zeitsc
Sie das Gerät
gesc altet.
inigung und
ie den Netzstec
Sie das Gerät
ku
Dieses Gerät
seiner Leben
Halten Sie d
Durc bo ren
chnische Da
orgung
230 V
1800 W
1 x Ni
126 x
n Sie dieses Ge
nformationen
. erel.eu.
grammieren
rät von der Netz
Modus zu wec
oder
bis der
30 Minuten.
um zu bestätige
die Taste
ktoren ein
-
ode
ie
, um zu
n zu speic ern,
utomatisc und
ücksetzen (Re
c altu r auf die
d. Die U rzeit u
oder ausscha
ltu r und alle Pr
igt.
ossene Gerät wi
r ist dauer aft
r ist dauer aft
hließen
r Zeitsc altu r:
rbrauc er aus.
rbrauc er in die
sc
altu r in ein
rät ein. Der Ve
und Wartun
stecker vor jede
rät mit einem tr
erät ist mit eine
bensdauer gem
ie di
e Batterien
o ren Sie nie die
e Daten
0 V
00 W
Ni
-MH
1.2 V 80
6 x 56 x 76 mm
s Gerät nur mi
nen zu diesem
E305D
Netzsteckdose.
wec seln, alte
der Pfeil auf die
tigen. Der Sektor
, um die sc w
oder auszusc a
zu bestätigen.
rn, drücken Sie
und speic ert di
(Reset)
f die Werkseinst
it und alle Einst
chalten.
le Programme m
t wird, ab ängig
aft
eingesc alte
aftausgesc alt
r:
us.
die Steckdose d
eine Netzsteckd
r Verbrauc er w
rtung
jeder Reinigung
m trockenen Tu
einem internen
gemäß den gelte
ien von Kindern
die Batterien un
V 80
mA (mitg
mm
r mit originelle
em Produkt un
05DD
-
E305D
15
ose.
alten Sie die Ta
f die gewünsc t
ektor , auf den
sc warze Markie
sc alten, alten
gen.
Sie keine weite
rt die Einstellung
instellungen zu
instellungen un
e mit der Taste
ngig von den Ei
altet.
altet.
ose der Zeitsc a
eckdose.
er wird, gemäß
ungsarbeit aus
Tuc . Tauc en
nen Akku ausge
geltenden Bestim
dern fern.
n und werfen S
mitgeliefert, nic
ellen Zubehört
t und die neue
05DD
-G
e Taste
bis
sc te Einsc altz
den der Pfeil zei
rkierung zu lös
lten Sie
eitere Taste. Di
llungen.
zurückzusetze
n undProgramm
aste
ein
-
n Einstellungen
c altu r.
äß den eingeste
aus der Steckdos
en Sie das Ge
sgestattet. Ents
estimmungen.
n Sie diese nic
nic t austausc
hörteilen.
eueste Versio
bis der Pfei
l bli
altzeit zeigt. Jed
l zeigt, wird sc w
lösc en.
oder .
. Die Zeitsc alt
tzen, drücken S
mmierungen ge
-
und aussc a
gen, automatisc
estellten Progra
kdose.
Gerät niemals i
Entsorgen Sie d
nic t ins Feuer
usc bar)
rsion dieser Be
l blinkt.
. Jeder Sektor e
sc warz markie
altu r ver
lässt
en Sie die Taste
ge en verloren
sc alten. Die Ein
tisc ein
-
und a
ogrammen, autom
als in Flüssigkei
ie das Produkt a
uer (Explosionsg
r Bedienungsa
©Velleman
or entspric t
rkiert.
ässt den
aste R mit einem
loren.
Einstellung wir
nd ausgesc alte
automatisc ein
gkeiten ein.
kt am Ende
onsgefa r).
gsanleitung,
an nv
inem
wird
altet.
ein
-
g,

E305DD - E305DD-G
V. 01 – 14/07/2015 16 ©Velleman nv
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. O ne vor erige sc riftlic e Gene migung des Ur ebers ist es nic t gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speic ern.

Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-
rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un perìodo de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu