Perel E305W3 User manual

E305W3
EN
NL
FR
ES
DE
PT
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGS
MANUAL DO UTILIZADOR
E305W3
EN
DIGITAL
NL
DIGITALE WEEKTIMER
FR
MINUTEUR HEBDOMADAIR
ES
TEMPORIZADOR DIGITAL
DE
DIGITALE WOCHENZEITS
PT
TEMPORIZADOR DIGITAL
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGS
MANUAL DO UTILIZADOR
E305W3
-
E305W3
DIGITAL
WEEK TIMER
DIGITALE WEEKTIMER
MINUTEUR HEBDOMADAIR
TEMPORIZADOR DIGITAL
DIGITALE WOCHENZEITS
TEMPORIZADOR DIGITAL
E305W
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
E305W3
WEEK TIMER
DIGITALE WEEKTIMER
MINUTEUR HEBDOMADAIR
TEMPORIZADOR DIGITAL
DIGITALE WOCHENZEITS
TEMPORIZADOR DIGITAL
E305W
3
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
G
MANUAL DEL USUARIO
ANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
E305W3
-
G
WEEK TIMER
DIGITALE WEEKTIMER
MINUTEUR HEBDOMADAIR
TEMPORIZADOR DIGITAL
DIGITALE WOCHENZEITS
TEMPORIZADOR DIGITAL
2
5
8
11
14
17
G
MINUTEUR HEBDOMADAIR
E NUMÉRIQUE
TEMPORIZADOR DIGITAL
SEMANAL
DIGITALE WOCHENZEITS
CHALTUHR
TEMPORIZADOR DIGITAL
SEMANAL
2
5
8
11
14
17
E NUMÉRIQUE
SEMANAL
CHALTUHR
SEMANAL
E NUMÉRIQUE
E305W
E305W
3-G

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. In roduc ion
To all residen s of he European Union
Impor an environmen al informa ion abou his produc
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules
If in doub , con ac your local was e disposal au hori ies.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer
2. Safe y Ins ruc ions
•Indoor use only
•Keep the device away from children and unauthorised users
•Do not connect to an appliance with a load exceeding the capacity of the timer (see Technical
Specifications)
•Do not use a timer to control an appliance containing a heating element (cooking appliance, heater, iron…)
•Never leave the appliance unattended while in use
•Always make sure the plug of the connected appliance is fully inserted into the timer
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems
3. Opera ion
3.1 Se ing he day and ime
1. Unplug the timer from the outlet
2. Press and hold SET until the day flashes
3. Press 

 or 

 to change the day Press SET to confirm The hour digit flashes
4. Press 

 or 

 to change the hour To change it more quickly, press and hold 

 or 

 Press SET to confirm
The minutes digit flashes
5. Press 

 or 

 to change the minutes Press SET to confirm
Time Forma (AM/PM or 24 hour)
To change the time format, press and hold CLOCK until the display changes
3.2 Dayligh savings ime func ion
1. Press CLOCK and 

 at the same time The time display automatically adds one hour and "S" is shown on
the LCD
2. Press CLOCK and 

 again to exit daylight savings time
3.3 Se ing a program
1. Unplug the timer from the outlet
2. With the LCD in normal time display, press 

 once to change to program setting display "1ON" will be
shown on the lower left corner of the LCD:
o"1" indicates the program group number (program group is from 1 to 14)
o"ON" indicates power on time
o"OFF" indicates power off time
3. Press 

 or 

 to set the program group and on/off status Press SET to confirm
4. Press 

 or 

 to set the day Press SET to confirm
5. Press 

 or 

 to set the hour Press SET to confirm
6. Press 

 or 

 to set the minutes Press SET to confirm

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 3 ©Velleman nv
3.4 Coun down imer
1. Unplug the timer from the outlet
2. With the LCD in normal time display, press 

 to change to countdown setting display d ON (or OFF)” will
be shown on the lower left corner of the LCD
o"d" indicates the program is in countdown mode
o"ON" the appliance will be switched on after countdown
o"OFF" the appliance will be switched off after countdown
3. Press SET until the on/off display flashes
4. Press 

 or 

 to select on or off Press SET to confirm
5. Press 

 or 

 to set the hours Press SET to confirm
6. Repeat this step for minutes and seconds Press SET to confirm
7. Connect the timer to an outlet and set the timer to AUTO status in order to start /stop the countdown
functions
8. Press CD once to start the countdown function "d ON" (or "d OFF") flashes to indicate countdown is in
progress Press CD again to stop the countdown function
No es
•When countdown is in progress, LCD is in normal time display To view the countdown timer, press 


•When done, press CLOCK to display the clock The clock displays automatically after 15 seconds
3.5 Random func ion
The random function turns appliances on and off at irregular intervals
1. Plug the timer into a wall socket and set the program to AUTO status
2. Press RND "r OFF" flashes Power will be off for 26 to 42 minutes The mode automatically changes to "r
ON", the power will be on for 10 to 26 minutes
3. Press RND again to stop the random function
3.6 Override func ion
You can override the program presets in the timer
Press ON/OFF to set the timer The options are:
•AUTO appliance will be switched on or off according to settings
•ON appliance is always on
•OFF appliance is always ff
3.7 Rese ing he imer
To reset the timer, press RESET with a needle or point This will reset the time and clear all timer program
settings
3.8 Connec ing an appliance o he imer
When the programs are set:
1. Switch off your electrical appliance
2. Plug your appliance into the timer socket
3. Plug the timer to the power outlet
4. Switch on your appliance The appliance will then be turned on/off according to your settings
4. Cleaning and Main enance
•Remove the timer from the mains before cleaning
•Wipe with a dry cloth Do not immerse in water or any liquid
5. Ba ery
•This device contains an internal rechargeable battery When the device is end-of-life, it must be
disposed of in accordance with local regulations
•Keep batteries away from children
•Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 4 ©Velleman nv
6. Technical Specifica ions
power supply 230 V
backup battery 1 x Ni-MH 2 4 V 80 mAh (included, not replaceable)
max power 3680 W / 16 A
dimensions 133 x 70 x 78 mm
Use his device wi h original accessories only. Velleman nv canno be held responsible in he even
of damage or injury resul ing from (incorrec ) use of his device.
For more info concerning his produc and he la es version of his manual, please visi our websi e
www.perel.eu.
The informa ion in his manual is subjec o change wi hou prior no ice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyrigh o his manual is owned by Velleman nv. All worldwide righ s reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 5 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingeze enen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informa ie be reffende di produc
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt
brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving
Heb u vragen, con ac eer dan de plaa selijke au ori ei en be reffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer of gebruik het dan niet en raadpleeg uw dealer
2. Veiligheidsins ruc ies
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden
•Koppel niet aan een toestel met een last hoger dan het vermogen van de timer (zie technische
specificaties)
•Gebruik de timer niet met een toestel met een verwarmingselement (kooktoestel, kachel, strijkijzer )
•Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter
•Zorg ervoor dat de stekker van het aangesloten toestel goed in de timer steekt
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden
3. Gebruik
3.1 Dag- en ijdsins elling
1. Verwijder de timer uit het stopcontact
2. Houd SET ingedrukt tot de weekdag knippert
3. Druk op 

 of 

 om de dag te wijzigen Druk op SET om te bevestigen Het uurgetal knippert
4. Druk op 

 of 

 om de hour te wijzigen Houd 

 of 

ingedrukt om de digits sneller te laten scrollen Druk
op SET om te bevestigen Het cijfer voor de minuten knippert
5. Druk op 

 of 

 om de minuten te wijzigen Druk op SET om te bevestigen
Tijdweergave (AM/PM of 24 uur)
Om de tijdweergave te wijzigen, houd CLOCK ingedrukt tot de display wijzigt
3.2 Zomer ijdregeling
1. Druk gelijktijdig op CLOCK en 

 De timer telt automatisch 1 uur bij en "S" verschijnt op de display
2. Druk opnieuw gelijktijdig op CLOCK en 

 om de modus te verlaten
3.3 Een programma ins ellen
1. Verwijder de timer uit het stopcontact
2. In normale tijdweergave, druk op 

 om de instelmodus weer te geven "1ON" verschijnt in de linkerhoek
onderaan de display:
o"1" geeft het programmanummer weer (programmagroep 1 tot 14)
o"ON" geeft de inschakeltijd weer
o"OFF" geeft de uitschakeltijd weer
3. Druk op 

 of 

 om de programmagroep en de aan-uitstatus in te stellen Druk op SET om te bevestigen
4. Druk op 

 of 

 om de dag in te stellen Druk op SET om te bevestigen
5. Druk op 

 of 

 om het uur in te stellen Druk op SET om te bevestigen
6. Druk op 

 of 

 om de minuten in te stellen Druk op SET om te bevestigen

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 6 ©Velleman nv
3.4 Af el imer
1. Verwijder de timer uit het stopcontact
2. In normale tijdweergave, druk op 

 om de modus te wijzigen "d ON" (of "OFF") verschijnt in de linkerhoek
onderaan de display
o"d" geeft aan dat de timer in aftelmodus staat
o"ON" geeft aan dat het gekoppelde toestel wordt ingeschakeld na de aftelling
o"OFF" geeft aan dat het gekoppelde toestel wordt uitgeschakeld na de aftelling
3. Druk op SET tot "ON/OFF" op de display knippert
4. Druk op 

 of 

 om "ON" of "OFF" te selecteren Druk op SET om te bevestigen
5. Druk op 

 of 

 om het uur in te stellen Druk op SET om te bevestigen
6. Herhaal deze stap om de minuten en secondes in te stellen Druk op SET om te bevestigen
7. Steek de timer in het stopcontact Schakel de AUTO-modus in om de aftelfuncties te starten/stoppen
8. Druk op CD om de aftelfunctie te starten "d ON" (of "d OFF") knippert om aan te geven dat de
aftelprocedure begonnen is Druk opnieuw op CD om de aftelfunctie te stoppen
Opmerkingen
•Tijdens de aftelprocedure staat de display in normale tijdweergave Druk op 

om de aftelprocedure op de
display te volgen
•Druk op CLOCK om de klok weer te geven De klok wordt na 15 secondes automatisch weergegeven
3.5 Willekeurige func ie
Deze functie schakelt het toestel op willekeurige tijdstippen in of uit
1. Steek de timer in het stopcontact en schakel de AUTO-modus in
2. Druk op RND "r OFF" knippert Het toestel blijft gedurende 26 tot 42 minuten uitgeschakeld De modus
wijzigt automatisch naar "r ON" Het toestel blijft gedurende 10 tot 26 minuten ingeschakeld
3. Druk opnieuw op RND om de functie op te heffen
3.6 Opheffunc ie
U kunt de ingestelde programma's opheffen
Druk op ON/OFF om de timer in te stellen De opties zijn:
•AUTO het toestel wordt in- en uitgeschakeld volgens het ingestelde programma
•ON het toestel is altijd ingeschakeld
•OFF het toestel is altijd uitgeschakeld
3.7 He imergeheugen wissen
Druk RESET in met een naald om de timer te resetten Het ingestelde uur en alle programma's worden gewist
3.8 Een oes el aan de imer koppelen
Met ingestelde programma's:
1. Schakel het elektrisch toestel uit
2. Koppel het toestel aan de timer
3. Steek de timer in het stopcontact
4. Schakel het toestel in Het toestel wordt in- en uitgeschakeld volgens de ingestelde programma's
4. Reiniging en onderhoud
•Verwijder de timer uit het stopcontact alvorens hem schoon te maken
•Veeg schoon met een droge doek Dompel het toestel nooit in water of een andere vloeistof
5. Ba erij
•Dit toestel bevat een herlaadbare batterij Wanneer het toestel het einde van zijn levensduur
heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving
•Houd batterijen uit het bereik van kinderen
•U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar)

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 7 ©Velleman nv
6. Technische specifica ies
voeding 230 V
batterij 1 x Ni-MH 2 4 V 80 mAh (meegeleverd, niet vervangbaar)
max vermogen 3680 W / 16 A
afmetingen 133 x 70 x 78 mm
Gebruik di oes el enkel me originele accessoires. Velleman nv is nie aansprakelijk voor schade of
kwe suren bij (verkeerd) gebruik van di oes el.
Voor meer informa ie over di produc en de laa s e versie van deze handleiding, zie www.perel.eu.
De informa ie in deze handleiding kan e allen ijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heef he au eursrech voor deze handleiding. Alle wereldwijde rech en voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 8 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. In roduc ion
Aux résiden s de l'Union européenne
Informa ions environnemen ales impor an es concernan ce produi
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en
question Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement
En cas de ques ions, con ac er les au ori és locales pour élimina ion.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur
2. Prescrip ions de sécuri é
•Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur
•Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées
•Ne pas connecter à un appareil dont la charge excède la capacité du minuteur (voir les spécifications
techniques)
•Ne pas utiliser le minuteur avec des appareils contenant un élément chauffant (réchaud, chauffage
d'appoint, fer à repasser…)
•Ne jamais abandonner un appareil allumé
•Veiller à insérer complètement la fiche dans la prise du minuteur
•Tout dégâts occasionnés par un usage non conforme ou par le non suivi des consignes de sécurité
entraînera la suspension immédiate de la garantie et entraînera la soustraction de la responsabilité du
fabricant
3. Emploi
3.1 Configura ion de l'heure e de la da e
1. Débrancher le minuteur du réseau électrique
2. Maintenir enfoncé SET jusqu'à ce que le chiffre des heures clignote
3. Appuyer sur 

 ou 

 pour modifier le jour Appuyer sur SET pour confirmer Les chiffres de l'heure
clignotent
4. Appuyer sur 

 ou 

 pour modifier l'heure Maintenir enfoncé 

 ou 

 pour faire défiler les chiffres plus
rapidement Appuyer sur SET pour confirmer Le chiffre des minutes clignote
5. Appuyer sur 

 ou 

 pour modifier le minutes Appuyer sur SET pour confirmer
Forma d'affichage de l'heure (AM/PM ou forma 24 h)
Maintenir enfoncé CLOCK pour sélectionner le format d'affichage de l'heure
3.2 Fonc ion de l'heure d'é é
1. Maintenir simultanément enfoncé CLOCK et 

 Le minuteur ajoute automatiquement 1 heure et "S"
apparaît sur l'afficheur
2. Enfoncer CLOCK et 

 pour quitter la fonction de l'heure d'été
3.3 Programma ion d'une plage horaire
1. Déconnecter le minuteur du réseau électrique
2. En mode d'affichage de l'heure, enfoncer 

 pour accéder au mode de programmation "1ON" s'affiche en
bas à gauche de l'afficheur :
o"1" indique le numéro du groupe programmé (groupe allant de 1 à 14)
o"ON" indique l'heure à laquelle l'appareil sera activé
o"OFF" indique l'heure à laquelle l'appareil sera désactivé
3. Enfoncer 

 ou 

 pour activer ou désactiver un groupe programmé Appuyer sur SET pour confirmer
4. Utiliser 

 ou 

 pour régler le jour Appuyer sur SET pour confirmer
5. Appuyer sur 

 ou 

 pour régler l'heure Appuyer sur SET pour confirmer
6. Appuyer sur 

 ou 

 pour régler les minutes Appuyer sur SET pour confirmer

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 9 ©Velleman nv
3.4 Comp e à rebours
1. Déconnecter le minuteur du réseau électrique
2. En mode d'affichage de l'heure, enfoncer 

 pour accéder au mode de compte à rebours "d ON" (ou "OFF)
s'affiche en bas à gauche de l'afficheur
o"d" indique que le minuteur est en mode de compte à rebours
o"ON" indique que l'appareil sera activé une fois le compte à rebours terminé
o"OFF" indique que l'appareil sera désactivé une fois le compte à rebours terminé
3. Enfoncer SET jusqu'à ce que l'afficheur clignote
4. Enfoncer 

 ou 

 pour sélectionner ON ou OFF Appuyer sur SET pour confirmer
5. Enfoncer 

 ou 

 pour régler l'heure Appuyer sur SET pour confirmer
6. Répéter cette étape pour les minutes et les secondes Appuyer sur SET pour confirmer
7. Connecter le minuteur au réseau électrique et activer le mode AUTO pour lancer/interrompre le compte à
rebours
8. Enfoncer CD pour lancer le compte à rebours "d ON" (ou "d OFF") clignote pour indiquer que le compte à
rebours est lancé Enfoncer CD pour interrompre le compte à rebours
Remarques
•L'afficheur se trouve en mode d'affichage de l'heure une fois le compte à rebours lancé Enfoncer 

 pour
afficher le compte à rebours
•Enfoncer CLOCK pour revenir vers l'affichage de l'heure Le minuteur affiche automatiquement l'heure
après un délai de 15 secondes
3.5 Fonc ion aléa oire
Cette fonction active et désactive l'appareil à des intervalles aléatoires
1. Connecter le minuteur au réseau électrique et sélectionner le mode AUTO
2. Enfoncer RND "r OFF" clignote L'appareil sera éteint pendant 26 à 42 minutes Le mode passe
automatiquement en mode "r ON" L'appareil sera allumé pendant 10 à 26 minutes
3. Enfoncer RND pour désactiver la fonction aléatoire
3.6 Fonc ion de suppression
Les plages programmées peuvent être annulées
Enfoncer ON/OFF pour programmer le minuteur Les options sont :
•AUTO le minuteur allume/éteint l'appareil selon le programme
•ON l'appareil reste allumé
•OFF l'appareil reste éteint
3.7 Réini ialisa ion du minu eur
Enfoncer RESET à l'aide d'une aiguille pour réinitialiser le minuteur La réinitialisation effacera toutes les
programmations précédentes dans le minuteur
3.8 Connexion d'un appareil au minu eur
Avec des plages horaires programmées :
1. Éteindre l'appareil électrique
2. Connecter l'appareil au minuteur
3. Connecter le minuteur au réseau électrique
4. Allumer l'appareil électrique Le minuteur allume/éteint l'appareil selon le programme
4. Ne oyage e en re ien
•Débrancher le minuteur du secteur avant l’entretien
•Essuyer avec un chiffon sec Ne jamais immerger le minuteur dans un liquide quelconque
5. Les piles
•Cet appareil contient une batterie rechargeable A la fin de sa durée de vie, se débarrasser en
respectant la législation d'élimination locale
•Garder les piles hors de la portée des enfants
•Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion)

E305W3 - E305W3-G
V 01 – 14/07/2015 10 ©Velleman nv
6. Spécifica ions echniques
alimentation 230 V
pile 1 x Ni-MH 2 4 V 80 mAh (incluse, non remplaçable)
puissance max 3680 W / 16 A
dimensions 133 x 70 x 78 mm
N’employer ce appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peu , dans la mesure
conforme au droi applicable ê re enue responsable des dommages ou lésions (direc s ou indirec s)
pouvan résul er de l’u ilisa ion de ce appareil.
Pour plus d’informa ion concernan ce ar icle e la dernière version de ce mode d'emploi, visi er
no re si e web www.perel.eu.
Tou es les informa ions présen ées dans ce e no ice peuven ê re modifiées sans no ifica ion
préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman es l’ayan droi des droi s d’au eur de ce mode d'emploi. Tous droi s mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice
par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit