Petzl C60 User manual

1C60 VOLTIGE C60500-G (100506)
Instructions
for use =
specific
information
general
information
Specific information
(GB) IMPORTANT
This notice contains information
and instructions specific to
this product only, for complete
product information, see also the
attached Petzl General Information
notice. Both notices must be read
and understood before using this
product.
(FR) IMPORTANT
Cette notice contient uniquement
des informations spécifiques
à ce produit. Pour avoir une
information complète, voir aussi la
notice des Informations générales
à tous les produits Petzl. Les
deux notices doivent être lues
et comprises avant d’utiliser ce
produit.
(DE) WICHTIG
Diese Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen
und Anweisungen, die nur für
dieses Produkt gelten. Weitere
Informationen zu allen Produkten
fi nden Sie der allgemeinen
Petzl-Produktbeschreibung. Vor
der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente gelesen
und inhaltlich verstanden werden.
(IT) IMPORTANTE
Questa nota informativa contiene
informazioni specifiche di questo
prodotto soltanto. Per avere
un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota
informativa generale di tutti i
prodotti Petzl.
Entrambe le note informative
vanno lette e comprese prima di
utilizzare questo prodotto.
(ES) IMPORTANTE
Esta ficha técnica contiene
únicamente información
específica de este producto.
Para una información completa,
consulte también la ficha de
Información general incluida en
todos los productos Petzl. Las
dos fichas técnicas deben leerse
y entenderse antes de utilizar este
producto.
(PT) IMPORTANTE
Esta notícia contém unicamente
informações específicas para
este producto. Para ter uma
informação completa, veja
também a notícia das Informações
Gerais para todos os produtos
Petzl. As duas notícias deve ser
lidas e compreendidas antes de
utilizar este produto.
(NL) BELANGRIJK
Deze bijsluiter bevat enkel de
specifieke informatie voor dit
product. Voor een volledige
informatie, zie ook de bijsluiter
met de Algemene Inlichtingen
bijgevoegd bij alle Petzl producten.
Beide bijsluiters moeten worden
gelezen en begrepen alvorens dit
product te gebruiken.
(DK) VIGTIGT
Denne brugsanvisning indeholder
specifikke informationer og
instruktioner kun for dette
produkt, for at fuldende
produktinformationen, se
vedlagte Petzl overordnende
brugsanvisning. Begge
brugsanvisninger bør læses og
forstås før ibrugtagning af dette
produkt.
(SE) VIKTIGT
Detta informationsblad innehåller
information och instruktioner som
är specifika för denna produkt.
För komplett produktinformation,
se även den bifogade allmänna
informationen från Petzl. Bägge
informationsbladen måste läsas
och all information måste förstås
innan produkten används.
(FI) TÄRKEÄÄ
Tämä ohje käsittää tietoa ja
käyttöohjeita nimenomaan tästä
tuotteesta. Lue myös oheen
liitetty, yleinen Petzl informaatio.
Molemmat ohjeet on luettava ja
ymmärrättevä ennen tuotteen
käyttöä.
(NO) VIKTIG
Denne bruksanvisningen
inneholder kun informasjon
og instruksjoner spesifikt
for dette produktet. For
komplett produktinformasjon,
vennligst se den generelle
bruksanvisningen fra Petzl. Begge
bruksanvisningene må leses og
forstås før produktet tas i bruk.
(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Эти материалы содержат
специальную информацию,
которая имеет отношение
только к данной продукции.
Для получения полной
информации обратитесь
к заметкам содержащим
Общую Информацию Petzl
(прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе
части инструкции перед тем,
как начнёте использовать эту
продукцию.
(CZ) DŮLEŽITÉ
Tento návod obsahuje informace,
které jsou určeny pouze pro tento
výrobek. Pro úplnější informace
použijte přiložené Všeobecné
informace rmy Petzl. Před
použitím tohoto výrobku jste
povinni se seznámit s obsahem
obou dokumentů.
(PL) UWAGA
Niniejsza instrukcja zawiera
wyłącznie informacje właściwe
dla tego produktu W celu
uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne
dla wszystkich produktów Petzl.
Należy przeczytać i zrozumieć
obydwie instrukcje zanim zacznie
się używać ten produkt.
(SI) POMEMBNO
Ta navodila vsebujejo informacije,
ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Za popolnejše informacije o
izdelku preberite tudi Splošne
informacije Petzl, ki so priložene.
Pred uporabo izdelka morate
prebrati in razumeti obe navodili.
(HU) FIGYELEM
Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza,
és csak az összes Petzl
termékre vonatkozó Általános
információkkal együtt nyújt
elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető
alapos áttanulmányozása és
megértése.
(BG) ВАЖНО
Тази листовка съдържа само
специфичната информация
и указания за употреба на
този продукт. За да получите
пълна информация, вижте
също листовката ”Обща
информация” отнасяща
се до всички продукти на
Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт,
трябва да прочетете и
разберете и двете листовки.
(JP)重要な注意事項
ここでは、この製品特
有の注意、説明事項の
みを掲載しています。
この製品に関するその
他の情報は、製品に添
付されている一般注意
事項を参照ください。
ここにある説明と製品に添
付されている一般注意事項
を必ずよく読み、理解した
うえで製品をご使用くださ
い。
!"#$%&'
(% )*+,-% (% ./0%
12% 345% +6% )*7
8%9:;<%=>?@%AB
2%C/%34D%EF%GH
I% JK% 34L% M<;N
*OP%C/8%+6;Q%B
0%KR*%S%+,8%T)
;*Q%UVWXP
(CN) 重要声明
这段声明的内容和指示只
是对这特定的产品而言，
其它产品资料请参阅附上
之一般Petzl产品指示。在
使用产品前，两方面的指
示均需阅读及充分明白方
可使用。
(TH) ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
¢éͤÇÒÁàµ×͹Íѹ¹ÕéºÃèØàÃ×èͧ¤Ó
á¹Ð¹Ó áÅТéÍÁÙžÔàÈɢͧ¼ÅÔµ
Àѳ±ì¹Õé ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙżÅÔµÀѳ±ì·ÕèÊÁ
ºÙóì, ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇ仢ͧ
Petzl ·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹
йӷÑé§ÊͧÍѹÍѹµéͧÍè¹
áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

2C60 VOLTIGE C60500-G (100506)
VOLTIGE
VOLTIGE C60
WARNING
®
Activities involving the use of this
equipment are
inherently dangerous. You are responsible
for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and
limitations.
- Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN
SEVERE
INJURY OR DEATH.
0197
EN 12277 - type D
Climbing chest harness
Only to be used with a sit-harness
Harnais torse d’escalade
Pour utilisation avec un harnais cuissard uniquement
Kletter- Brustgurt
Zu verwenden nur mit einem Sitzgurt
Imbracatura alta da arrampicata
Da usare solamente con una imbracatura bassa
Arnés de pecho para escalada
Para utilizar únicamente con un arnés de cintura
Made in Romania
3 year guarantee
220 g
maximini
100
50 39
19.5
cm
in.
10 kN
Series N°
VOLTIGE C60
0197
0197
Batch n°
N°de série
Seriennummer
N°di serie
N°de serie
0197
00 000 AA 0000
Control
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Día de fabricación
Year of
manufacture
Année de fabrication
Herstellungsjahr
Anno di fabbricazione
Año de fabricación
Body controlling the manufacturing of this PPE
Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI
Organisation, die die Herstellung dieser PSA
kontrolliert
Organismo che controlla la fabbricazione di questo
DPI
Organismo controlador de la fabricación de este
EPI
Incrementation
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Notified body intervening for the CE type
examination
Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de
type
Zertifizierungsorganisation für die
CE-Typenüberprüfung
Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del
tipo
Organismo notificado que interviene en el examen
CE de tipo
TÜV Rheinland Product
Safety GmbH Am Grauen Stein
D-51105 KÖLN
N°0197

3C60 VOLTIGE C60500-G (100506)
The chest harness aids abseil
descent by supporting the
back. The harness tie-in points
are connected to the
descender.
Le harnais torse facilite la
descente en rappel avec une
charge importante sur le dos.
Les points d’encordement du
harnais sont reliés au
descendeur.
Der Brustgurt erleichtert das
Abseilen mit einer schweren
Rückenlast. Die Anseilpunkte
haben Verbindung mit dem
Abseilgerät.
L’imbracatura alta facilita
la discesa in corda doppia con
un grosso carico sulle spalle.
I punti di legatura
dell’imbracatura sono collegati
al discensore.
El arnés de pecho facilita el
descenso en rappel con una
carga pesada a la espalda. El
descensor se fija a los puntos
de encordamiento del arnés
de cintura.
Closing / opening
Fermeture / ouverture
Schließen / Öffnen
Chiusura / apertura
Cierre / abertura
Tightening
Serrage
Spannen
Allacciatura
Apretado
Loosening
Desserrage
Entspannen
Slacciatura
Aflojado
This product is designed and manufactured to be used
with a dynamic UIAA rope. If used together with static
equipment alone (low-stretch rope, tape slings...)
and if there is a risk of a fall, it is essential to introduce
a shock-absorber into the safety chain to lower the
potential shock load.
Ce produit est conçu et fabriqué pour être utilisé avec une
corde dynamique UIAA. En cas d’utilisation de matériaux
statiques seuls (corde statique, sangles...) et s’il y a risque
de chute, l’emploi d’un dispositif absorbant l’énergie est
obligatoire pour diminuer la force choc.
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem
dynamischen UIAA Seil entwickelt und hergestellt worden.
Wenn rein statische Materialien verwendet
werden
(statische Seile, Schlingen
...) und wenn Sturzgefahr
vorhanden ist, muß zum mindern des Fangstoßes ein
Stoßdämpfer verwendet werden.
Questo prodotto è progettato e fabbricato per essere
utilizzato con una corda dinamica UIAA. In caso di utilizzo
solo di materiale statico (corda statica, fettucce...)
e se c’è rischio di caduta, è obbligatorio l’uso di un
dispositivo assorbitore di energia per per diminuire
la forza d’urto.
Este producto ha sido diseñado y fabricado para ser
utilizado con cuerda dinámica UIAA. En caso de ser
utilizado únicamente con materiales estáticos (cuerda
estática, cintas...) y si existe el riesgo de caída, es
obligatorio el uso de un disipador de energía para reducir
la fuerza de choque.
Tying-on advised
Encordement conseillé
Empfohlene Anseilart
Legatura consigliata
Encordamiento aconsejado