Philips CompactTouch GC400 Series User manual
CompactTouch
GC400 series
User manual
Uživatelsřáprírucřa
Manualdeusuario
Moded’emploi
Felhasználóiřéziřönyv
Пшы ұқығы
InstruřcŘaobslugi
я
Návodnapoužitie
і
Formoretipsonusingyourproduct,
pleasevisitwww.philips.com/garmentsteamers
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 1 17-06-14 09:11
2
3
4
5
11
16
23
AUTO
CLEAN
26
SAFETY
AUTO
OFF
29
31
33
34
45
GC430
GC430
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 2 17-06-14 09:11
3
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 3 17-06-14 09:11
4
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 4 17-06-14 09:11
5
EN Do not use your bare hand as support
when you are steaming.To avoid burns,
wear the glove provided on the hand with
which you are holding the garment.
CS
dodanou rukavici.
ES No utilice las manos desnudas como
soporte cuando utilice el vapor. Para evitar
quemaduras, utilice el guante suministrado
FR N’utilisez pas votre main nue comme
toute brûlure, portez le gant fourni sur la
main avec laquelle vous tenez le vêtement.
HU
KK і і і
ң. іі
ші іі ұғ і
ғ іңі. ұ
ғ ғ.
PL
RU
SK
UK
EN Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard
water for 1 second. Shake off excess water for 60 seconds. Check how many squares have changed
color and refer to the following table for water recommendation. Do not consider color changes on
a minor part of a square or colors that change after 3 minutes.
Squares with colour change Water hardness Water recommendation
0 Very soft water Tap water
1 Soft water Tap water
2 Medium hard water Distilled or demineralised water
3 Hard water Distilled or demineralised water
4 Very hard water Distilled or demineralised water
starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause
water spitting, brown staining, or damage to your appliance.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 5 17-06-14 09:11
6
CS
tverekyыseыzměněnouы
barvou
Tvrdostыvody Doporueníыohledněыvody
0
1
2
3
4
ES El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se
tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos.
recomendaciones sobre el agua. No tenga en cuenta los cambios de color en una parte pequeña de
Cuadrados con cambio
de color
Durezaыdelыagua Recomendación sobre el agua
0 Agua muy blanda Agua del grifo
1 Agua blanda Agua del grifo
2 Agua de dureza media Agua destilada o desmineralizada
3 Agua dura Agua destilada o desmineralizada
4 Agua muy dura Agua destilada o desmineralizada
fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato.
FR
1 seconde.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 6 17-06-14 09:11
7
variant après 3 minutes.
Carrésыayantыchangéыdeыcouleur Dureté de l’eau Recommandation de l’eau
0 Eau très douce Eau du robinet
1 Eau douce Eau du robinet
2 Eau peu calcaire
3 Eau calcaire
4 Eau très calcaire
dommages à votre appareil.
HU
Színváltozástыmutatóы
négyzetek
Vízkeménység Vízzelыkapcsolatosыjavaslat
0
1
2
3
4
vezethetnek.
KK ұң, . і
ң і іі ұ ( і ші).
ғ шш 1 ң. 60 ііңі.
ш шшң і і іңі ә і і ш
ұ әіі ң. Шшң іш ііің і і 3
іі і ңі ң.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 7 17-06-14 09:11
8
ү өзіі ыығы ыы
ыш ұыы
0 ұ
1 ұ
2 ғ ш
ғ
3
ғ
4
ғ
Иііі , і ұғш ғ , і , ң
(, Ехuе+), , і , іі ңіі ұ,
ғ ң, і ұ шш,
ң ұ і.
PL Uцюąиюйтнй ойst фцюystуsуыетй иу ыуиy ю пцетu. Ойśрн ы Tыуойо упурнзy ыуие ойst жециюу tыецие,
sюyжпу суżй уsеиюнć sнę песнйń. Dреtйлу юерйзетй ойst sфцеыиюйтнй tыециуśзн ыуиy юе фусузą
феsпҚы tйstуыyзм иуłąзюутyзм иу uцюąиюйтне (tyрпу ыyжцетй суийрй). Zетuцю те 1 sйпuтиę
ы ыуиюнй ю пцетu ыsюystпнй пыеицеtуый фуре те феsпu tйstуыyс. Stцюąsео теиснец ыуиy фцюйю
60 sйпuти. Sфцеыиź, нрй пыеицеtуыyзм фҚр юснйтнłу пуруц н фуцҚытео ыyтнп tйstu ю футнżsюą tежйрą
юеынйцеоąзą юерйзйтне иуtyзюąзй ыуиy. Тнй жнйцю фуи uыелę фҚр, пtҚцй юснйтнły пуруц tyрпу зюęśзнуыу
рuж юснйтнły пуруц фу uфłyынй 3 снтut.
Kwadratoweыpola,ыktóreы
zmieniłyыkolor
Twardośćыwody Zaleceniaыdotyczцceыwody
0BardzoцŚiękkaцwoda Woda z kranu
1Miękkaцwoda Woda z kranu
2redśioцtwardaцwoda Woda destylowana lub
zdemineralizowana
3 Twarda woda Woda destylowana lub
zdemineralizowana
4 Bardzo twarda woda Woda destylowana lub
zdemineralizowana
Тнй терйży иуиеыеć фйцкuс, ыуиy ю susюецйп жęжтуыyзм, узtu, ыуиy теселтйtyюуыетйо (тф. Ехuе+),
пцузмсерu, śцуипҚы иу usuыетне песнйтне рuж ułеtынеоąзyзм фцеsуыетнй, ыуиy уиыефтнутйо
змйснзютнй етн żеитyзм нттyзм śцуипҚы змйснзютyзм, лиyż суżй tу sфуыуиуыеć ыyзнйп ыуиy,
фуыstеыетнй жцąюуыyзм фрес рuж usюпуиюйтнй uцюąиюйтне.
RUц цЭццццццц.цццццц
ц,цццц.ццццц
ццццц
ццюццця.ц
ццццц
цц1ц,цццццц
.ццц,цц
6їц.ц,цццц
,цццццццц.цццц,цц
ццццццц
цццццц
цццц.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 8 17-06-14 09:11
9
Квы,ы
выв
Увыыв Раыы
ваыв
0цц ц
1ц ц
2цц цц
ц
3ц цц
ц
4цц цц
ц
ц цццц,цццццццц
ццц,цццц,ц,ц,цццц
ю,цAqua+я,ц,цццц,ццц,цц
цц,цццццццц.ц
SKц ццZariadeśieцjeцureśéцśaцpoužívaśieцsцvodouцzцvodovodu.цAkцžijeteцvцobřastiцsцtvrdouцvodou,цŚôžeц
dôjsťцkцrбchřeŚuцvytváraśiuцvodśéhoцkaŚeňa.цZцtohtoцdôvoduцodporúaŚe,цabyцsteцśajskôrцpoŚocouц
dodaśéhoцtestovaciehoцprúžkuцskośtrořovařiцtvrdosťцvodyцюřeśцpreцuritéцŚodeřyя.цPośorteцvШetkyц
ШtvorekyцśaцtestovacoŚцprúžkuцśaц1цsekuśduцdoцvodyцzцvodovodu.цOtrasteцprebytośúцvoduцaцpokajteц
6їцsekúśd.цSkośtrořujte,цkoľkoцШtvorekovцzŚeśiřoцfarbu,цaцpozriteцsiцśasředujúcuцtabuľkuцsцodporúaśiaŚiц
podľaцtvrdostiцvody.цNeriateцsaцfarebśбŚiцzŚeśaŚiцśaцŚeśШejцastiцШtvorekaцaśiцzŚeśaŚiцfarbyцpoц
upřyśutíц3цŚiśút.
Poetыštvorekovыsыfarebnouы
zmenou
Tvrdosťыvody Odporúaniaыpreыdruhыvody
0VeľŚiцŚäkkáцvoda Voda z vodovodu
1Mäkkáцvoda Voda z vodovodu
2Stredśeцtvrdáцvoda DestiřovaśáцařeboцdeŚiśerařizovaśáц
voda
3Tvrdáцvoda DestiřovaśáцařeboцdeŚiśerařizovaśáц
voda
4VeľŚiцtvrdáцvoda DestiřovaśáцařeboцdeŚiśerařizovaśáц
voda
NepridávajteцparfuŚy,цvoduцzoцsuШikyцbieřizśe,цocot,цŚagśetickyцupraveśúцvoduцюśapr.цAqua+я,цШkrob,ц
prostriedkyцśaцodstráśeśieцvodśéhoцkaŚeňa,цprostriedkyцśaцuľaheśieцžehřeśia,цcheŚickyцzŚäkeśúцvoduц
aśiцžiadśeцiśéцcheŚickéцřátky,цpretožeцŚôžuцspôsobiťцvyprskovaśieцvody,цhśedéцШkvrśyцařeboцpoШkodiťц
zariadenie.
UK цццццц-ц.цццццццц
,цццц.ццєцццц
цццццццюццця.ццц
цццццц-ццц1ц.цц,цц,ц
ц6їц.ц,цццц,ццццц,ц
цццц.ццццццццц
цц,цццц3ц.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 9 17-06-14 09:11
10
Кываав,ыы
ы
Жыв Раыыв
0ц’ц ц-ц
1’ц ц-ц
2цц
цц
ц
3ц цц
ц
4цц цц
ц
ц ццц,цццц,ц,ццццц
ю,цAqua+я,ц,цццц,ццц,цц
ццццццц,ццццц
ц,цццццц.ц
4 5 6
13
2
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 10 17-06-14 09:11
11
EN The light goes on when the steamer is
plugged in. It takes approximately
40 seconds for the steamer to heat up
20 seconds.Water is pumped to the
steamer head to be converted into steam.
CS
ES El piloto se enciende cuando al enchufar
el vaporizador. EL vaporizador tarda
aproximadamente 40 segundos en
su uso. Durante el primer uso, pulse el
El agua se bombea hacia la cabecera del
vaporizador para convertirla en vapor.
FR Le voyant s’allume lorsque le
l’emploi. Pendant la première utilisation,
appuyez sur la gâchette vapeur pendant
en vapeur.
HU
KK ғш і ғ
. ғшң ііі
ә ғ
ш 40 і. ііші
ғ ш
20 ң. ғш
і ііі, ғ .
PL
RU
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 11 17-06-14 09:11
12
1 2
SK Poцzapojeśíцśaparovaciehoцzariadeśiaцdoц
siete sa rozsvieti kontrolka. Naparovacie
zariadeśieцjeцpoцupřyśutíц4їцsekúśdц
dostatośeцzahriateцaцpripraveśéцśaц
použitie.цPriцprvoŚцpoužitíцstřateцaц
podržteцaktivátorцparyцśaц2їцsekúśd.ц
Vodaцsaцpreerpávaцdoцśaparovacejц
hřavice,цkdeцsaцŚeśíцśaцparu.
UK ц’єццц
цєц.ц
ццццц
ццц,цц
ц4їц.цццц
цццц
ццц2їц.ц
цццєцц
ццц.
EN GC430only
EN When the steamer is ready, point it away
from the garment. Let it steam for a
few seconds until the steam no longer
contains any water droplets.
If there are any water droplets on the
steamplate, wipe it off with a cloth before
you steam.
Steaming can cause small wet spots on
the garments.The garments may also be
slightly damp after steaming.
After steaming, hang the garment out to
dry before you put it away or wear it.
CS цKdyžцjeцśapaovaцpipraveś,цzaŚěteцjejц
ŚiŚoцoděv.цNechteцpáruцśěkořikцsekuśdц
uśikat,цdokudцśebudeцpáraцbezцkapiekц
vody.
ц цPokudцjsouцśaцśapaovacíцpřoШeцkapkyц
vody,цoteteцjiцpedцśapaováśíŚцhadíkeŚ.
ц цPiцśapaováśíцseцśaцoděvechцŚohouц
tvoitцŚařéцŚokréцskvrśky.цOděvyцtakéц
Śohouцbбtцpoцśapaováśíцzavřhřé.
ц цNežцoděvцpoцśapaováśíцodřožíteцśeboц
siцjejцobřékśete,цvyvěsteцjejцaцśechteц
proschnout.
3
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 12 17-06-14 09:11
13
ES Cuaśdoцeřцvaporizadorцestéцpreparado,ц
śoцapuśteцcośцéřцhaciaцřaцpreśda.цDejeц
que expulse vapor durante unos segundos
hasta que el vapor ya no contenga gotas
de agua.
Si hay gotas de agua en la placa de vapor,
fróteřaцcośцuśцpañoцaśtesцdeцvaporizar.
El vapor puede provocar pequeñas
Śaśchasцdeцaguaцeśцřasцpreśdas.цTaŚbiéśц
esцposibřeцqueцřasцpreśdasцestéśцuśцpocoц
húŚedasцdespuésцdeцvaporizarřas.
ц цDespuésцdeцvaporizarřa,цcueřgueцřaцpreśdaц
para que se seque antes de guardarla o
pośérseřa.
FR Lorsqueцřeцdéfroisseurцestцprêt,цdirigez-řeц
àцř’écartцduцvêteŚeśt.цFaites-řeцgéśérerц
de la vapeur pendant quelques secondes
jusqu’àцceцqueцřaцvapeurцśeцcośtieśśeцpřusц
aucune goutte d’eau.
ц цSiцřaцpřaqueцàцvapeurцpréseśteцdesцgouttesц
d’eau, essuyez-les à l’aide d’un chiffon
avaśtцdeцprocéderцauцdéfroissage.
ц цLeцdéfroissageцàцřaцvapeurцpeutцcréerцdeц
petites zones humides sur les vêtements.
Ceux-ciцpeuveśtцégařeŚeśtцêtreцřégèreŚeśtц
Śouiřřésцaprèsцřeцdéfroissageцàцřaцvapeur.
ц цAprèsцřeцdéfroissageцàцřaцvapeur,ц
suspeśdezцřeцvêteŚeśtцpourцřeцsécherц
avant de le ranger ou de le porter.
HU Haцaцgőzöřőцkésześцářř,цtartsaцaztцaцruhátóřц
eřtérőцiráśyba.цHagyja,цhogyцśéháśyц
ŚásodperceśцátцkiáraŚořjośцaцgőz,цaŚígцaц
gőzbeśцśeŚцřeszśekцvízcseppek.
ц цHaцaцgőzöřőtařpośцvízcseppekцjeřeśśekц
Śeg,цaцgőzöřésцeřőttцegyцtörřőruhávařц
töröřjeцřeцazokat.
Aцgőzöřésцkövetkeztébeśцaцruháśцśedvesц
fořtokцjeřeśhetśekцŚeg.цAцgőzöřéstцkövetőeśц
aцruhákцeśyhéśцśedvesekцisцřehetśek.
цAцgőzöřésцutáśцakasszaцfeřцaцruhákatцszáradśi,ц
Śieřőttцeřrakśáцvagyцfeřveśśéцazokat.
KK
іі ғ і
ғң. ші ш
ғш і шғң.
і ш ,
і ұ ш
і ң.
і шғ ғ
і і. -
, і і
ғ і.
і
іі ұғ ші іі ң.
PL Gdyцdyszaцparowaцbędzieцgotowaцdoц
użycia,цskierujцjąцzцdařaцodцubraśia.ц
Pozwóř,цabyцparaцwydobywaЦaцsięцzцdyszyц
przezцkiřkaцsekuśd,цażцśieцbędzieцwцparzeц
żadśychцkropřiцwody.
JeřiцśaцpЦytceцparowejцzśajdująцsięц
jakiekořwiekцkropřeцwody,цzetrzyjцjeцszŚatkąц
przedцrozpoczęcieŚцprasowaśiaцparowego.
ц цPrasowaśieцparoweцŚożeцspowodować,ц
żeцśaцodzieżyцpojawiąцsięцśiewieřkieц
Śokreцpuśkty.цPoцprasowaśiuцodzieżц
Śożeцbyćцrówśieżцřekkoцwiřgotśa.
ц цPoцzakońcześiuцprasowaśiaцparowegoц
powieцubraśie,цabyцwyschЦo,цzaśiŚцjeц
odЦożyszцřubцzaЦożysz.
RU ццццц
,цццццц
.ццццц
ц,ццццц
цц.
ц цццццц,ц
цццц
цц.
ц цццццц
ццц.цц
цццц
ц.
ц ццццц
цц,ццц,ц
ццццццц
ц.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 13 17-06-14 09:11
14
EN GC430only:To activate the steam lock
for continuous steam, tap the steam
trigger twice.To deactivate the steam lock,
tap the steam trigger once.
Note:Always deactivate the steam lock
when the steamer is placed on the base
or not in use.
CS PouzemodelGC430: Pokud chcete
aktivovatцzáŚekцpáryцaцzajistitцtakцjejíц
trvařбцvбstup,цkřepśěteцdvakrátцśaцtřaítkoц
uvořśěśíцpáry.цPokudцchceteцzáŚekцpáryц
deaktivovat,цkřepśěteцśaцtřaítkoцuvořśěśíц
páryцjedśou.
Poznámřa:цZáŚekцpáryцdeaktivujteцvždy,ц
kdyžцśapaovaцodkřádáteцśaцzákřadśuц
śeboцjejцśepoužíváte.
ES SolomodeloGC430: para activar el
bloqueo del vapor y disfrutar de vapor
cośtiśuo,цtoqueцdosцvecesцeřцbotóśцdeц
vapor. Para desactivar el bloqueo del
vapor,цtoqueцeřцbotóśцdeцvaporцuśaцvez.
Nota: Desactive siempre el bloqueo del
vapor cuando coloque el vaporizador
sobre la base o no lo utilice.
FR GC430uniquement : pour activer le
verrouцdeцvapeurцpourцuśцdébitцdeцvapeurц
continu, appuyez deux fois sur la gâchette
vapeur.цPourцdésactiverцřeцverrouцdeцvapeur,ц
appuyez une fois sur la gâchette vapeur.
Remarque:цdésactivezцsystéŚatiqueŚeśtц
řeцverrouцdeцvapeurцřorsqueцřeцdéfroisseurц
estцpřacéцsurцsaцbaseцouцś’estцpasцeśцcoursц
d’utilisation.
HU CsařGC430:AцfořyaŚatosцgőzöřésц
fuśkcióцaktivářásáhozцśyoŚjaцŚegцkétszerц
aцgőzvezérřőцgoŚbot.цAцfořyaŚatosц
gőzöřésцfuśkcióцkikapcsořásáhozцśyoŚjaц
ŚegцegyszerцaцgőzvezérřőцgoŚbot.
MegŘegyzés:цMiśdigцkapcsořjaцkiцaц
fořyaŚatosцgőzöřésцfuśkciót,цhaцaцgőzöřőtц
aцtařpraцheřyeziцvagyцśeŚцhaszśářja.
KK Т GC430: ұ ғ ғ
ұғ і ші ш і
ң. ұғ ші ші
ш і ң.
Е: ғш ііің
ғ ғ
ә ұғ шіі ң.
SK
Keцjeцśaparovacieцzariadeśieцpripraveśé,ц
ototeцhoцsŚeroŚцpreцodцodevu.цNechajteц
zariadeśieцpárцsekúśdцśaparovať,цažцkбŚц
paraцśeobsahujeцžiadśeцkvapôkyцvody.
ц цAkцśaцśaparovacejцpřocheцostařiцkvapôkyц
vody,цutriteцichцpredцśaparovaśíŚц
haśdrikou.
ц цPoцśaparovaśíцŚôžuцśaцobřeeśíцostaťц
Śokréцliaiky.цObřeeśieцŚôžeцbyťцpoц
śaparovaśíцŚierśeцvřhké.
ц цPoцśaparovaśíцzavesteцobřeeśieцśaцveШiakц
aцpredцśoseśíŚцařeboцodřožeśíŚцhoц
śechajteцvyschśúť.
UK ццц,ц
цццц.цц
цц,цццц
цц.
ц ццццєцц,цц
цццц.
ц ццццццц
ц’ццц.ц
ц,ццццц
ццц.
ц ццццц,ц
цц,ццццц
ццц.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 14 17-06-14 09:11
15
PL TylřomodelGC430:abyцwЦączyćцbřokadęц
paryцiцuzyskaćцciągЦyцstruŚieńцpary,ц
dwukrotśieцdotkśijцprzyciskuцwЦączaśiaц
pary.цAbyцwyЦączyćцbřokadęцpary,цjedeśцrazц
dotkśijцprzyciskuцwЦączaśiaцpary.
UwagaыцZawszeцwyЦączajцbřokadęцpary,цgdyц
urządześieцjestцuŚieszczośeцśaцpodstawieц
řubцśieцjestцużywaśe.
RU яGC430.цц
цццц
цццц
цц.ццц
ццццц
цццц.
.ццц
ццццц
,цццц
ц.
SK IbamodelGC430:Akцchceteцzapśúťц
funkciu uzamknutia naparovania pre
kośtiśuářśyцvбstupцpary,цdvakrátцťukśiteц
śaцaktivátorцpary.цAkцchceteцfuśkciuц
uzaŚkśutiaцśaparovaśiaцvypśúť,цťukśiteц
eШteцrazцśaцaktivátorцpary.
Poznámřa:цKeцśaparovacieцzariadeśieц
pořožíteцśaцpodstavecцařeboцhoц
śepoužívate,цfuśkciuцuzaŚkśutiaц
śaparovaśiaцvždyцvypśite.
UK GC430:цццц
ццццц,ц
ццц.ц
цццц,ц
цццц.
і.цццц
ц,ццц
цццццц
є.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 15 17-06-14 09:11
16
EN You can dewrinkle garments more easily if
you spread the laundry properly after you
have washed it. Hang the garments on
hangers to dry them with fewer wrinkles.
CS Oděvyцsśázeцzbavíteцzáhybů,цpokudц
obřeeśíцpoцvypráśíцádśěцrozprostete.ц
OděvyцpiцsuШeśíцpověsteцśaцraŚíśka,цabyц
byřoцzáhybůцcoцśejŚéśě.
ES Puede eliminar las arrugas de las prendas
con mayor facilidad si distribuye la colada
deцforŚaцadecuadaцdespuésцdeцřavarřa.ц
Cuelgue las prendas en perchas para que
se sequen con menos arrugas.
FR LeцdéfroissageцdesцvêteŚeśtsцestцpřusц
faciřeцsiцvousцéteśdezцcorrecteŚeśtц
řeцřiśgeцuśeцfoisцřavé.цSuspeśdezцřesц
vêtements sur des cintres pour les faire
sécherцetцéviterцřaцforŚatiośцdeцpřis.
HU AцruhákцköśśyebbeśцkisiŚíthatók,цhaц
ŚosásцutáśцŚegfeřeřőeśцkiterítiцazokat.ц
Vářřfáraцakasszaцaцruhákat,цhogyцkevesebbц
gyűrődésцkeřetkezześцrajtuk..
KK іі ғ і ұ
ң, і ң
. і і ші
іі ііш ііңі.
PL ZagśieceśiaцodzieżyцŚożśaцЦatwoцusuśąć,ц
prawidЦowoцrozkЦadającцjąцpoцpraśiu.ц
Zawieцubraśiaцśaцwieszakach,цabyц
wysuszyćцjeцzцŚśiejsząцiřociąцzagśieceń.
RU ццццц
,ццццц
ц.цццц
,цццц.
SK ObřeeśieцzbavíteцpokreśбchцŚiestц
jedśoduchШie,цakцpoцpraśíцbieřizeňц
vhodśeцzavesíte.цZavesteцobřeeśieцśaц
veШiakyцaцśechajteцhoцvyschśúť,цabyцsteц
ŚiśiŚařizovařiцpokreśie.
UK ццццц
,ццццц
цц.цц
цццццц
цц.
1
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 16 17-06-14 09:11
17
EN
on the collar to help straighten the fabric.
press the steamer head against the fabric to
get better results.
When you are steaming, press the steamer
head against the fabric and move it
downwards.At the same time, pull the fabric
with your other hand.To avoid burns, wear
the glove provided on the hand with which
you are pulling the fabric.
CS
ES En el caso de camisas con botones, cierre el
la prenda, presione la cabecera del
FR Pour les chemises à boutons, fermez le
premier bouton au niveau du col pour
mieux lisser le tissu.
Pour les grandes surfaces planes des
contre le tissu pour obtenir de meilleurs
même temps le tissu avec votre autre main.
sur la main avec laquelle vous tenez le tissu.
HU
KK і ші
ші ғғ ііші і ііңі.
іің ә і і ші
ә
ііің ғ ң.
і іі ғ ң
ә ң. іші
ң. іі
ші
і ғ іңі.
PL
sobie rozprostowanie tkaniny.
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 17 17-06-14 09:11
18
4
RU цццц
ццц
,ццц.
ц ццццц
цццц
ццц
цц.
ц цццццц
ццццц
ц.цццццц
цц.ццц
ццццц
,цццц.
SK KoШeřeцsцgoŚbíkŚiцbudúцŚeśejцpokreśé,ц
akцzapśeteцprvбцgoŚbíkцśaцgořieri.
ц цAkцchceteцdosiahśuťцśajřepШieцvбsředkyц
priцśaparovaśíцdřhéhoцhřadkéhoцobřeeśia,ц
pritřateцśaparovaciuцhřavicuцśaцtkaśiśu.
ц цPriцśaparovaśíцpritřateцśaparovaciuц
hřavicuцśaцřátkuцaцpohybujteцňouцśadoř.ц
SúasśeцdruhouцrukouцřátkuцjeŚśбŚц
ťahoŚцśapíśajte.цAbyцsteцprediШřiц
popářeśiśáŚ,цśaцruke,цktorouцobřeeśieц
śapíśate,цvždyцpoužívajteцpribařeśúц
ochraśśúцrukavicu.
UK ццццц
ґ,цццґцц
ццц.
ц ццццццц
ц,ццц
ццццц
ц.
ц цццццц
цццц
ццц.ццц
ццц.цц
ццц,ц
цє,цц,ццєц
.
32
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 18 17-06-14 09:11
19
EN Hold the trigger and move the steamer
horizontally along the collar.
CS StiskśěteцspouШťцaцpohybujteц
śapaovaeŚцvodorovśěцpodéřцříŚeku.
ES цMaśteśgaцpuřsadoцeřцbotóśцyцŚuevaцeřц
vaporizador horizontalmente a lo largo
del cuello.
FR цMaiśteśezцeśfoścéeцřaцgâchetteцetц
dépřacezцřeцdéfroisseurцhorizośtařeŚeśtц
le long du col.
HU цTartsaцřeśyoŚvaцaцgoŚbot,цésцaцgařřérц
Śeśtéśцhúzzaцvégigцvízsziśteseśцaцgőzöřőt.
KK шғ і ұ, ғғ
іі ң ң.
PL PrzytrzyŚajцprzyciskцwЦączaśiaцparyцiц
przesuwajцurządześieцparoweцpozioŚoц
wzdЦużцkoЦśierzyka.
RU цццц,ц
цц
цц.
SK цPozdĺžцgořieraцstřateцaцpodržteцaktivátorц
paryцaцśaparovacíŚцzariadeśíŚцpohybujteц
vodorovne.
UK ццц,цц
ццц.
5
4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 19 17-06-14 09:11
Other manuals for CompactTouch GC400 Series
4
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Philips Steam Cleaner manuals
Philips
Philips GC801 User manual
Philips
Philips GC351 User manual
Philips
Philips GC514 User manual
Philips
Philips FC7020/01 User manual
Philips
Philips ProTouch GC610 User manual
Philips
Philips FC7021 User manual
Philips
Philips GC488 User manual
Philips
Philips FC7020 User manual
Philips
Philips Elite 8000 Series User manual
Philips
Philips Steam&Go GC351/26 User manual
Philips
Philips GC350 User manual
Philips
Philips PerfectCare 8000 Series User manual
Philips
Philips ClearTouch GC534 User manual
Philips
Philips ClearTouch GC536 User manual
Philips
Philips FC7012 User manual
Philips
Philips Pro Touch GC670 User manual
Philips
Philips 3000 Sereis User manual
Philips
Philips Steam&Go GC320 Series User manual
Philips
Philips FC7020 User manual
Philips
Philips Steam&Go GC320 Series User manual
