Philips GC625 User manual

EN User manual SC 用户手册
GC625, GC626
GC627
Please read this instructions carefully
before using the appliance.
使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
Please keep this instruction book for future reference.
保留备用。

3
5
6
10
12
15
18
18
19
21
22
22
23
32
2

3
13
12
9
1
2
7
8
10
11
16
17
18
14
3
5
6
4
19
15
GC627

4
a Steamer head
b Steam selection
c Steam trigger
d Steam supply hose
e Pole lock clip
f Pole
g Water tank release lock
h Water tank
i Power button
j Base
k Wheels
l Board lock
m Board tilting lever
n Board cover
o Board
p Hanger hook
q Steamer head holder
r Side docking (GC627)
s Glove
EN
SC
a蒸汽喷头
b 蒸汽选择按键
c蒸汽开关
d蒸汽输送管
e伸缩杆锁夹
f 伸缩杆
g水箱按键
h水箱
i电源开关
j 底座
k 滚轮
l 熨衣板锁
m 可倾斜杆
n熨衣板罩
o 熨衣板
p衣架钩
q蒸汽喷头支架
r侧面喷头支架 (GC627)
s 防烫手套

5

6
EN The appliance comes with a board that needs
to be attached to the poles.
Assemble the board together (Fig. 5) and wrap
the cover around it.
Ensure that the board tilting lever is in locked
position (Fig. 6) before attaching it to the poles.
SC 本产品随附一个熨衣板，需要将其安装到伸缩杆上。
将熨衣板组装起来（图 5）并用熨衣板罩将其包裹
起来。
首先确保可倾斜杆处于锁闭位置（图 6），然后再
将其安装到伸缩杆上。
7
1 12 3
10
4
5
98
11 12
6

7
7
1 12 3
10
4
5
98
11 12
6

8
1 32
EN The appliance comes with a board that allows
usage in two orientations; vertical and 30°
inclination for an ergonomic steaming.
Changing board orientation can be done easily
by pressing the board tilting lever found at the
most bottom of the board.
Caution: Do not stand directly behind the
board when tilting it, as the steamer head may
hit your head. Stand by the side or in front of
the board.
SC 本产品随附一个熨衣板，可在两个方向使用；垂直
角度和 30° 倾斜角度，实现人体工程学熨烫。
按下熨衣板最底部的可倾斜杆，可轻松更改熨衣板
方向。
注意：倾斜熨衣板时，切勿站在熨衣板的正后方，
因为蒸汽喷头可能会撞到您的头部。请站在熨衣板
侧面或前方。

9
EN To adjust the height of the pole, ensure that
board tilting lever is in locked position before
attaching the board lock to the poles.
SC 要调节伸缩杆的高度，请确保可倾斜杆处于锁闭位
置，然后再将熨衣板锁连接到伸缩杆上。
6
3
4 5
97 8
2
1

10
EN Your appliance has been designed to be used
with tap water. In case you live in an area with
hard water, fast scale build-up may occur.
Therefore, it is recommended to use water
without minerals such as distilled or puried
water to prolong the lifetime of your appliance.
Note: Do not add perfume, vinegar, mineral
water, starch, descaling agents, ironing aids,
chemically descaled water or other chemicals
into the water tank as they may cause water
spitting, brown staining, or damage to your
appliance.
SC 根据设计，您的产品适合使用自来水。如果您所
居住的区域水质较硬，水垢积聚会非常快。因此，
建议使用不含矿物质的水（如蒸馏水或纯净水）
以延长产品的使用寿命。
注意：请勿加入香水、醋、矿泉水、淀粉、除垢
剂、烫衣剂、化学除垢水或其他化学品，这些物质
会造成喷水、留下棕色污渍或损坏产品。

11
2
4
3
5
1

12
EN The power button ashes indicating that the
appliance is heating up. When the appliance is
ready for use after 90 seconds, the light turns
steady.
SC 电源开关闪烁表示产品正在加热。当产品在 90 秒
后准备就绪时，指示灯将持续亮起。
EN Multi steam settings are provided to save water
and energy. You can increase the steam setting for
more steam power at any point of time.
SC 本产品提供了多档蒸汽设置，以节水节能。您可以调
高蒸汽设置档位，以便随时获得更强劲的蒸汽动力。
5
112
_90 sec.
_90 ⻿
2x
1x
6
3GC625,
GC626
GC627
4
5
112
_90 sec.
_90 ⻿
2x
1x
6
3GC625,
GC626
GC627
4

13
EN By using the ECO mode (reduced amount
of steam), you can save energy without
compromising on the ironing result.
Note: The steam supply hose becomes warm
during steaming. This is normal.
SC 使用 ECO 环保节能模式（减少蒸汽量），可以节
省能源而不影响熨烫效果。
注意：蒸汽熨烫期间，蒸汽输送管会变热。这是正
常的。
5
112
_90 sec.
_90 ⻿
2x
1x
6
3GC625,
GC626
GC627
4
5
112
_90 sec.
_90 ⻿
2x
1x
6
3GC625,
GC626
GC627
4
EN Press and hold the steam trigger to start steaming.
Release the steam trigger for steam stop.
SC 按住蒸汽开关，开始熨烫。
松开蒸汽开关可停止释放蒸汽。

14
5
112
_90 sec.
_90 ⻿
2x
1x
6
3GC625,
GC626
GC627
4
EN Steam lock
Double tap the steam trigger for continuous steam .
Press the steam trigger once to deactivate steam
lock.
The steam lock comes with automatic release
function, which can prevent continuous steaming
when the appliance is left unattended.
After 10 minutes activation of steam lock, steam
will stop automatically. This is normal.
Double tap on the steam trigger again and steam
will be emitted continuously.
SC 蒸汽锁
双击蒸汽开关以获得持久蒸汽。
按下蒸汽开关一次以停用蒸汽锁。
此蒸汽锁配有自动释放功能，可防止产品在无人看
管时连续释放蒸汽。
蒸汽锁启动 10 分钟后，蒸汽将自动停止。这是正
常的。
再次双击蒸汽开关，蒸汽将持续喷出。

15
EN This appliance comes with OptimalTEMP
technology steam plate.
It enables you to steam all types of ironable fabrics,
in any order and without sorting your garments.
Warning: Do not steam on non-ironable fabrics.
SC 本产品配有 OptimalTEMP 智能温控科技蒸汽面板。
可让您使用蒸汽熨各种类型的可熨烫面料，可采用
任何顺序而无需分类您的衣物。
警告：切勿用蒸汽熨不可熨烫的面料。

16
EN The board provides backing support to
enhance the steaming performance.
For garments which require a more formal look
and crisp result, such as shirts, jackets and
pants, it is recommended to use the board in
the tilted position.
Note: Do not wash the board cover as it may
damage the material.
SC 熨衣板可以提供背面支撑以增强熨烫效果。
对于那些比较正式和要求笔挺效果的衣物，比如衬衫、
夹克和裤子，建议您在倾斜的烫衣板上熨烫。
注意：不要清洗熨衣板外罩，因为这可能会损坏材料。

17
EN To make crisp pleats, start steaming from the
bottom half of the pants and move onto the
top half to prevent accidental wrinkles on parts
which have already been steamed.
SC 为了更好熨烫笔挺裤褶，请先熨烫裤子的下半部分
再到裤子的上半部分，这样就可以避免不必要的褶
皱出现在已经熨烫的部分上。
EN For a more natural look and quick touch-up on
garments such as dresses, pleated skirts and
T-shirts, it is recommended to use the board in
the vertical position.
SC 对于那些比较休闲自然和只需简单除皱的衣物，比
如连衣裙、百褶裙和体恤衫，建议您在垂直的烫衣
板上熨烫。

18
EN This side docking allows you to access steamer
head conveniently without the hassle of
reaching high up.
We recommend you to switch o your continuous
steam when you are using the side docking.
Caution: Keep the steamer head away from
children to avoid burning.
GC627
EN Put the glove on the hand you are using to
hold a garment. The glove protects your hand
against the steam from the steamer head.
SC 将防烫手套戴在拿着衣物的手上。防烫手套可保护
您的手不被蒸汽喷头所喷出的蒸汽烫伤。

19
121
EN The appliance comes with an auto shut-o
feature.
When the steamer head is placed onto the
holder and the appliance has not been used
for more than 10 minutes, the power button
ashes and the appliance starts to cool down.
Upon leaving the appliance untouched for the
next 10 minutes, it will switch o automatically.
Press the power button to let the appliance
reheat.
SC 这种侧面喷头支架使您可以方便地拿取蒸汽喷头，
让您无需抬手太高。
我们建议您在使用侧面喷头支架时关闭持久蒸汽
功能。
注意：请保持蒸汽喷头远离儿童，以免烫伤。

20
12
13
11
10 min.
10 ܳ䧌
4
90 sec.
90 ⻿
_10 min.
_10 ܳ䧌
SC 本产品带有自动关熄功能。
当蒸汽喷头放置在支架上且产品超过 10 分钟未使
用时，电源开关将闪烁，产品将开始冷却。
如果在接下来的 10 分钟内没有触碰产品，产品将
自动关闭。
按下电源开关让产品重新加热。