Philips GC510/05 User manual

GC500 Series

2

3
800 ml
1000 ml
600 ml
400 ml
200 ml
HG
D
C
A
B
E
F
M
N
L
K
J
I
1

4


 6
한국어 11
 16
ภาษาไทย 22
 26
 32
繁體中文 37
简体中文 42

6

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

A Steamer handle
B On/off button
C Steam buttons (GC520 only)
- single cloud = low steam output
- double cloud = high steam output
D Filling opening with cap
E Water tank
F Drainage opening with cap
G Filling cup
H Steamer head holder
I Glove (GC520 only)
J Steamer head
K Mains cord with plug
L Recesses for securing steamer head
M Steamer
N Steam supply hose

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
- Beware of hot steam that comes out of the steamer. Steam can cause burns.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or the appliance itself
shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair.
Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid.
- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The nozzle of the steamer head can become extremely hot and may cause burns if touched.
- Always unplug the appliance before you clean it or before you rell the water tank.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Do not use the appliance when it is placed on a table or chair. Only use the appliance when it is
placed on the oor. If the hose forms a U-shape, steam condenses in the hose and this causes
irregular steam or water droplets to come out of the steamer head.
- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage.


- Do not let the mains cord and supply hose come into contact with hot steam when it the
appliance is in operation.
- When you have nished steaming, when you clean the appliance and also when you leave the
appliance even for a short while, switch off the appliance and remove the mains plug from the
wall socket.
- Do not move the appliance while it is in use.
- This appliance is intended for household use only.
- Never drag or pull the appliance across the oor.

- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the
water tank.
- You can use normal tap water. If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it
with an equal amount of distilled water.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

Note: You can use normal tap water. If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it
with an equal amount of distilled water.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water
tank.
Do not ll the water tank beyond the MAX indication.
1 Open the cap of the lling opening.
2 Fill the water tank up to the MAX level with the lling cup supplied. (Fig. 2)
3 Close the cap of the lling opening (‘click’).
Note: You can rell the water tank at any time. Always unplug the appliance before you start to rell the
water tank.

- Make sure the water level in the water tank is above the MIN level at all times.
- To prevent the hose from forming a U-shape, always place the steamer on the oor to ensure
that the hose is straight. If you hear an excessive croaking sound or if the steam output is
irregular, lift the steamer head from time to time to straighten the hose. This allows any
condensation to ow back into the water tank (Fig. 3).
- When you use the steamer, steam condenses inside the hose. When the hose forms a U-shape,
this condensation cannot ow back into the water tank and causes a croaking sound and
irregular steam output. To prevent this as much as possible, always place the steamer on the
oor to ensure that the hose is straight. If you hear an excessive croaking sound or if the steam
output is irregular, lift the steamer head from time to time to straighten the hose. This allows any
condensation to ow back into the water tank (Fig. 4).
1 Put the mains plug in an earthed wall socket (Fig. 5).
2 Press the on/off button on top of the appliance to switch on the appliance (Fig. 6).
- GC510: The on/off button lights up.
- GC520: The steam button for high steam output lights up.
 7

3 Let the water in the steam tank heat up. This takes approximately 2 minutes.
- GC510: When the water in the water tank is ready for steaming, steam comes out of the
steamer head.
- GC520: Press the appropriate steam button to select the desired steam output (single cloud =
low steam output, double cloud = high steam output). (Fig. 7)

Never direct the steam at people.
Do not touch the steamer head nozzle while you are steaming. Keep it at a distance of at least
20cm from your body to prevent scalding.
Note: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is normal.
Note: GC520: Put the glove supplied on the hand you are using to hold the garment.
Recommended ways to remove creases:
- Front of the collar: (Fig. 8)
Hold one tip of the collar with one hand. With the other hand, move the steamer head to and fro
as shown by the arrows in the gure.
- Back of the collar: (Fig. 9)
Pull down the collar and hold one tip of the collar with one hand. With the other hand, move the
steamer head to and fro as shown by the arrows in the gure.
- Front: (Fig. 10)
Move the steamer head up and down as shown by the arrows in the gure.
- Pocket: (Fig. 11)
Hold the front of the garment with one hand. Move the steamer head upwards as shown by the
arrow in the gure.
- Back of the garment: (Fig. 12)
Move the steamer head up and down as shown by the arrows in the gure.
- Sleeve: (Fig. 13)
Hold the cuff of the sleeve with one hand. With the other hand, move the steamer head to and fro
as shown by the arrows in the gure.

You can use the steamer head holder to hang the steamer head on when you have to stop
steaming for a moment, e.g. when you have to turn around the piece of clothing you are steaming.
Hang the steamer head holder somewhere within reach of the garment you are steaming, for
example on a garment rack.

Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects your hand against the
steam from the steamer head.

Always unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
1 Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a
non-abrasive liquid cleaning agent.

1 Press the on/off button to switch off the appliance (Fig. 14).
8

Note: It is normal that steam continues to come out of the steamer head for approx. 5 seconds after you
switch off the appliance.
2 Remove the mains plug from the wall socket (Fig. 15).
3 Let the appliance cool down for at least 5 minutes.
4 Turn the cap of the drainage opening to the unlocked position and empty the water tank
over the sink (Fig. 16).
Note: The cap of the drainage opening cannot be removed from the water tank.
5 Turn the steam supply hose anticlockwise (1), wind it around the steamer base (2) and place
the steamer head in the recess on the side of the steamer (3) (Fig. 17).
,The magnets in the recess secure the steamer head in place.
6 Wind the mains cord around the steamer base and x the plug between the steam supply
hose and the steamer base (Fig. 18).
7 Store the appliance in a safe and dry place.

You can order the following items from a Philips service centre:
- steamer head holder
- lling cup
- glove

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 19).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance does
not heat up.
There is a connection problem. Check the mains plug and the wall
socket.
You have not switched on the
appliance.
Press the on/off button to switch on
the appliance.
The appliance does
not produce any
steam.
The steamer has not heated up
sufciently.
Let the appliance heat up for approx.
2 minutes.
 9

Problem Possible cause Solution
Steam has condensed in the hose. Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows any condensation to
ow back into the water tank.
The water level is below the MIN
level indication.
Fill water tank to the MAX level
indication.
You have placed the steamer on a
table or chair instead of on the
oor.
Place the steamer on the oor.
The steam output
is irregular.
Steam has condensed in the hose
or in the steamer head.
Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows any condensation to
ow back into the water tank.
You have placed the steamer on a
table or chair instead of on the
oor.
Place the steamer on the oor.
Water droplets drip
from the steamer
head.
Steam has condensed in the hose. Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows any condensation to
ow back into the water tank.
You have left the steamer head
and/or the steam supply hose in
horizontal position for a long time.
Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows condensation to ow
back into the water tank.
You have placed the steamer on a
table or chair instead of on the
oor.
Place the steamer on the oor.
The appliance
produces a
croaking sound.
When the hose forms a U-shape,
condensation present in the hose
cannot ow back into the water
tank.
Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows any condensation to
ow back into the water tank.
You have left the steamer head
and/or the steam supply hose in
horizontal position for a long time.
Lift the steamer head to straighten the
hose. This allows condensation to ow
back into the water tank.
The steamer head
does not stay xed
when I try to store
it.
You have not placed the steamer
head in the recess properly.
Coil the hose anticlockwise around
the steamer and place the steamer
head in the recess. See chapter
‘Emptying the water tank and storage’.
Water spills out of
the lling opening
when the cap is
closed.
You have put too much water in
the water tank
Do not ll the water tank above the
MAX level indication.
10

11
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수
있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 스팀기 손잡이
B 전원 버튼
C 스팀 버튼(GC520만 해당)
– 글 클라우드 = 소량 스팀 분사
– 블 클라우드 = 대량 스팀 분사
D 뚜껑이 달린 물 주입구
E 물 탱크
F 뚜껑이 달린 배수구
G 물 주입용 컵
H 스팀기 헤드 홀더
I 장갑(GC520만 해당)
J 스팀기 헤드
K 플러그 전원 코드
L 스팀기 헤드 보호용 홈
M 스팀기
N 스팀호스
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
위험
-제품을 물 또는 다른 액체에 절대 담그거나 헹구지 마십시오.
-스팀기에서 분사되는 뜨거운 스팀은 화상을 일으킬 수 있으니 주의하십시오.
경고
-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
-플러그, 전원 코드, 스팀호스, 제품 본체에 눈에 띄는 손상이 있거나, 제품을 떨어뜨린
적이 있거나, 물이 새면 제품을 사용하지 마십시오.
-검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 지정 서비스 센터로 문의하십시오.
품질 보증이 무효화되므로, 제품을 직접 수리하지 마십시오.
-전원 코드나 스팀호스에 손상 부위가 있으면 위험할 수 있으므로 필립스 서비스 센터
또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
-제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오.
-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(
어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수
있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 지도와 도움을 받으십시오.
-어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-스팀기 헤드의 노즐은 매우 뜨거워질 수 있으므로 만질 경우 화상을 입을 수도
있습니다.
-제품을 청소하거나 물 탱크에 물을 채우기 전에는 반드시 제품의 플러그를
뽑으십시오.
주의
-제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
한국어

-스팀기를 사용할 때는 테이블이나 의자 위가 아닌 바닥에 놓고 사용하십시오. 호스가
U자 모양으로 놓이면 스팀이 호스 안에 차서 스팀기 헤드에서 스팀이나 물방울이
일정하게 나오지 않게 됩니다.
-전원 코드와 스팀호스에 손상 부위가 있는지 정기적으로 점검하십시오.
-스팀기가 작동할 때 전원 코드와 스팀호스가 뜨거운 스팀에 닿지 않게 하십시오.
-스팀 분사를 마쳤을 때, 제품을 청소할 때, 제품을 사용하다가 잠시라도 자리를 비울
때는 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.
-사용 중에는 제품을 옮기지 마십시오.
-본 제품은 가정용입니다.
-제품을 끌거나 잡아당기지 마십시오.
사용할 물의 종류
-물 탱크에 향수, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 기타 화학 약품을 넣지
마십시오.
-일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 수돗물의 경도가 매우 높을 경우 같은 양의
정수된 물과 혼합할 것을 권장합니다.
전자기장(EMF)
이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의
지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지
의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
물 탱크 채우기
참고: 일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 수돗물의 경도가 매우 높을 경우 같은 양의
정수된 물과 혼합할 것을 권장합니다.
물 탱크에 향수, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 기타 화학 약품을 넣지 마십시
오.
물 탱크는 최대 수위량 표시 MAX 이상 채우지 마십시오.
1 물 주입구 뚜껑을 여십시오.
2 제공된 물컵을 사용하여 물 탱크를 MAX 레벨까지 채우십시오. (그림 2)
3 물 주입구 뚜껑을 여십시오(‘딸깍’ 소리가 남).
참고: 물 탱크에는 언제든 물을 채울 수 있습니다. 물 탱크에 물을 채우기 전에는 반드시
제품의 플러그를 뽑으십시오.
제품 사용
-물 탱크의 수위가 항상 MIN 레벨 이상이 되도록 해야 합니다.
-호스가 U자 모양이 되지 않도록 하려면 스팀기를 항상 바닥에 놓아 호스가 쭉 펴지게
해야 합니다. 끓는 소리가 지나치게 나거나 스팀 분사가 제대로 되지 않는 경우에는
스팀기 헤드를 수시로 들어 올려 호스를 펴 주십시오. 그러면 호스에 고인 스팀이 물
탱크로 되돌아갑니다 (그림 3).
-스팀기를 사용할 때는 호스 안쪽에 스팀이 고이게 됩니다. 호스가 U자 모양이 되면
호스에 고인 스팀이 물 탱크로 되돌아갈 수 없어 끓는 소리가 나고 스팀 분사가
제대로 되지 않게 됩니다. 이런 현상을 최대한 방지하려면 스팀기를 반드시 바닥에
놓아 호스가 쭉 펴지게 해야 합니다. 끓는 소리가 지나치게 나거나 스팀 분사가
제대로 되지 않는 경우에는 스팀기 헤드를 수시로 들어 올려 호스를 펴 주십시오.
그러면 호스에 고인 스팀이 물 탱크로 되돌아갑니다 (그림 4).
1 전원 플러그를 접지된 벽면 콘센트에 꽂으십시오 (그림 5).
2 제품 상단의 전원 버튼을 눌러서 전원을 켜십시오 (그림 6).
한국어12

-GC510: 전원 켜기
-GC520: 대량 스팀 분사 버튼 켜기
3 스팀 탱크의 물이 뜨거워지는 데에는 약 2분이 소요됩니다.
-GC510: 물 탱크의 물이 뜨거워지려 할 때 스팀기 헤드로 스팀이 올라옵니다.
-GC520: 해당 스팀 버튼을 눌러 원하는 스팀 분사량을 선택합니다(싱글 클라우드 =
소량 스팀 분사, 더블 클라우드 = 대량 스팀 분사). (그림 7)
의류 다림질
절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀을 분사할 때는 스팀기 헤드 노즐을 만지지 마십시오. 화상을 입지 않으려면 스팀기
가 몸에서 20cm 이상 떨어져 있어야 합니다.
참고: 스팀을 분사하는 동안 스팀호스가 따뜻해지는 것은 정상적인 현상입니다.
참고: GC520: 의류를 잡을 때에는 제공된 장갑을 끼십시오.
주름 제거에 권장되는 방법:
-옷깃 앞쪽: (그림 8)
한 손으로는 옷깃의 한 쪽 끝을 잡고 다른 손으로는 스팀기 헤드를 그림의 화살표
방향대로 앞뒤로 움직입니다.
-옷깃 뒤쪽: (그림 9)
한 손으로는 옷깃을 내려 한 쪽 끝을 잡고 다른 손으로는 스팀기 헤드를 그림의 화살표
방향대로 앞뒤로 움직입니다.
-전면 (그림 10)
스팀기 헤드를 그림의 화살표 방향대로 아래위로 움직입니다.
-호주머니: (그림 11)
한 손으로는 옷의 앞쪽을 잡고 다른 손으로는 그림의 화살표 방향대로 스팀기 헤드를
위로 움직입니다.
-등판: (그림 12)
스팀기 헤드를 그림의 화살표 방향대로 아래위로 움직입니다.
-소매: (그림 13)
한 손으로는 소매깃을 잡고 다른 손으로는 스팀기 헤드를 그림의 화살표 방향대로
앞뒤로 움직입니다.
스팀기 헤드 홀더
다림질하는 옷을 뒤집어야 할 때와 같이 다림질을 잠시 중단해야 하는 경우에는 스팀기
헤드 홀더에 스팀기 헤드를 걸어놓으면 됩니다.
스팀기 헤드 홀더를 다림질하는 의류 주변에 두십시오(예: 옷걸이에 걸어놓기).
장갑(GC520만 해당)
의류를 잡는 손에는 장갑을 껴야 합니다. 장갑은 스팀기 헤드에서 나오는 스팀으로 손에
화상을 입지 않도록 보호합니다.
청소 및 유지관리
제품을 청소하기 전에는 항상 제품의 전원 코드를 뽑으십시오.
제품을 세척할 때 수세미, 연마성 세제나 알콜, 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용
하지 마십시오.
1 제품을 세척하고 젖은 천에 비마모성 액체 세제를 묻혀 스팀기 헤드에 묻은 불순물을
닦아내십시오.
물 탱크 비우기 및 보관
1 전원 버튼을 눌러 제품의 전원을 끄십시오 (그림 14).
한국어 13

참고: 전원을 끈 후에도 약 5초 간 스팀기 헤드에서 스팀이 나오는 것은 정상적인
현상입니다.
2 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오 (그림 15).
3 제품을 최소 5분 동안 식히십시오.
4 배출구 뚜껑을 열고 물 탱크를 비우십시오 (그림 16).
참고: 배출구 뚜껑은 물 탱크에서 분리할 수 없게 되어 있습니다.
5 스팀호스를 시계 반대 방향으로 돌리고(1) 스팀기 바닥 쪽으로 감은 후(2) 스팀기
헤드를 스팀기 측면의 홈에 끼웁니다(3) (그림 17).
,홈에 부착된 자석에 스팀기 헤드가 달라붙습니다.
6 스팀기 바닥에서 전원 코드를 감고 플러그는 스팀호스와 스팀기 바닥 사이에
고정시킵니다 (그림 18).
7 안전하고 건조한 장소에 제품을 보관하십시오.
교체
필립스 서비스 센터에서 다음 품목을 주문할 수 있습니다.
-스팀기 헤드 홀더
-물 주입용 컵
-장갑
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 19).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
www.philips.co.kr 를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터
안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: [phone] *고객 상담실:
[phone](수신자부담)
문제 해결
이 란은 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을
제시합니다. 발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없는 경우에는 필립스 고객 상담실로
문의하십시오.
문제점 가능한 원인 해결책
스팀기가 가열되
지 않습니다.
전원 연결에 문제가 있습니
다.
전원 코드 및 벽면 콘센트를 확인하
십시오.
제품의 전원이 켜져 있지 않
습니다.
전원 버튼을 눌러 제품을 켜십시오.
제품에서 스팀이
나오지 않습니다.
스팀기가 충분히 뜨거워지
지 않았습니다.
약 2분간 제품이 예열되도록 기다리
십시오.
호스에 스팀이 고여 있습니
다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
한국어14

문제점 가능한 원인 해결책
물 탱크의 수위가 MIN 레벨
이하입니다.
물을 MAX 레벨까지 채우십시오.
스팀기를 바닥에 놓지 않고
테이블이나 의자 위에 놓았
습니다.
스팀기를 바닥에 놓으십시오.
스팀 분사가 일정
하지 않습니다.
호스 또는 스팀기 헤드에 스
팀이 고여 있습니다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
스팀기를 바닥에 놓지 않고
테이블이나 의자 위에 놓았
습니다.
스팀기를 바닥에 놓으십시오.
스팀기 헤드에서
물방울이 떨어집
니다.
호스에 스팀이 고여 있습니
다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
스팀기 헤드 및/또는 스팀호
스를 긴 시간 동안 수평 위
치로 두었습니다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
스팀기를 바닥에 놓지 않고
테이블이나 의자 위에 놓았
습니다.
스팀기를 바닥에 놓으십시오.
다리미에서 끓는
소리가 납니다.
호스가 U자 모양이 되면 호
스에 고인 스팀이 물 탱크로
되돌아갈 수 없게 됩니다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
스팀기 헤드 및/또는 스팀호
스를 긴 시간 동안 수평 위
치로 두었습니다.
스팀기 헤드를 들어 호스를 똑바로
펴십시오. 그러면 고인 스팀이 물 탱
크로 되돌아갑니다.
스팀기를 보관할
때 스팀기 헤드가
고정되어 있지 않
습니다.
스팀기 헤드를 해당 홈에 올
바로 끼우십시오.
호스를 스팀기 둘레에 시계 반대 방
향으로 감고 스팀기 헤드를 홈에 끼
우십시오. 자세한 내용은 ‘물 탱크
비우기 및 보관’란을 참조하십시
오.
배출구 뚜껑이 닫
혀 있는데도 배출
구로 물이 흘러나
옵니다.
물 탱크에 물이 너무 많습니
다.
물 탱크는 최대 수위량 표시인 MAX
눈금 이상 채우지 마십시오.
한국어 15

16

Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome.

A Tangkai pengukus
B Butang hidup/mati
C Butang stim (GC520 sahaja)
- awan tunggal = output stim rendah
- awan berganda = output stim tinggi
D Mengisi bukaan dengan tukup
E Tangki air
F Bukaan saliran dengan tukup
G Cawan isian
H Pemegang kepala pengukus
I Sarung tangan (GC520 sahaja)
J Kepala pengukus
K Kord sesalur kuasa dengan plag
L Ruang untuk mengukuhkan kepala pengukus
M Pengukus
N Hos bekalan stim

Baca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya
untuk rujukan masa depan.

- Jangan tenggelamkan perkakas ke dalam air atau apa-apa cecair lain, atau membilaskannya di
bawah paip.
- Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari pengukus. Stim boleh menyebabkan luka
terbakar.

- Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa, hos bekalan atau perkakasnya sendiri
menunjukkan kerosakan yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh atau bocor.
- Sentiasa bawa perkakas ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk diperiksa atau dibaiki.
Jangan cuba baiki perkakas itu sendiri, jika tidak jaminannya menjadi tidak sah.
- Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung dengan sesalur kuasa.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
- Muncung kepala pengukus boleh menjadi amat panas dan mungkin menyebabkan kelecuran jika
tersentuh.
- Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda membersihkannya atau sebelum anda mengisi
semula tangki air.



- Sambungkan perkakas hanya ke soket dinding yang terbumi.
- Jangan gunakan perkakas jika ia diletakkan di atas meja atau kerusi. Hanya gunakan perkakas
apabila ia diletakkan di atas lantai. Jika hos membentuk bentuk-U, stim memeluwap dalam hos
dan ini menyebabkan stim atau titisan air yang tidak sekata keluar daripada kepala pengukus.
- Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap untuk mencari apa-apa kerosakan.
- Jangan biarkan kord utama dan hos bekalan bersentuhan dengan stim panas apabila perkakas
sedang beroperasi.
- Selepas anda selesai menstim, semasa anda membersihkan perkakas dan juga semasa anda
membiarkan perkakas walaupun sebentar, matikan perkakas dan cabut palam sesalur dari soket
dinding.
- Jangan pindahkan perkakas semasa ia sedang digunakan.
- Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja.
- Jangan seret atau tarik perkakas di atas lantai.

- Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak, bahan bantu penyeterikaan
atau bahan kimia lain ke dalam tangki air.
- Anda boleh menggunakan air paip normal. Jika air paip di kawasan anda amat sadah, kami
menasihatkan supaya anda mencampurkannya dengan jumlah air suling yang sama banyak.

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat
untuk digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.

Nota: Anda boleh menggunakan air paip normal. Jika air paip di kawasan anda amat sadah, kami
menasihatkan supaya anda mencampurkannya dengan jumlah air suling yang sama banyak.
Jangan masukkan minyak wangi, cuka, kanji, agen penanggal kerak, bahan bantu penyeterikaan atau
bahan kimia lain ke dalam tangki air.
Jangan isikan tangki air melepasi tanda MAKSIMUM.
1 Bukakan tukup bukaan isian.
2 Isikan tangki air sehingga paras MAKSIMUM menggunakan cawan isian yang
dibekalkan. (Gamb. 2)
3 Tutup tukup bukaan isian (‘klik’).
Nota: Anda boleh mengisi semula air tangki pada bila-bila masa. Sentiasa cabut plag perkakas sebelum
anda mula mengisi semula tangki air.

- Pastikan paras air dalam tangki air di atas paras MIN pada setiap masa.
- Untuk mengelakkan hos daripada membentuk bentuk U, sentiasa letakkan pengukus di atas lantai
untuk memastikan hosnya lurus. Jika anda terdengar bunyi mengepam yang berlebihan atau jika
output stim tidak sekata, angkat kepala pengukus dari masa ke semasa untuk meluruskan hosnya.
Ini membolehkan sebarang pemeluwapan untuk mengalir semula ke dalam tangki air (Gamb. 3).
- Apabila anda menggunakan pengukus, stim memeluwap di dalam hos. Apabila hos membentuk
bentuk-U, pemeluwapan ini tidak dapat mengalir semula ke dalam tangki air dan menghasilkan
bunyi mengepam dan output stim yang tidak sekata. Untuk mengelakkan ini dengan sebaik
mugkin, sentiasa letakkan pengukus di atas lantai untuk memastikan hos adalah lurus. Jika
 17

anda mendengar bunyi mengepam atau jika output stim tidak sekata, angkat kepala pengukus
dari masa ke semasa untuk meluruskan hos. Ini membolehkan sebarang pemeluwapan untuk
mengalir semula ke dalam tangki air (Gamb. 4).
1 Memasang palam wayar di soket dinding yang dibumikan (Gamb. 5).
2 Tekan butang hidup/mati di atas perkakas untuk menghidupkan perkakas (Gamb. 6).
- GC510: Butang hidup/mati menyala.
- GC520: Butang stim untuk output stim tinggi menyala.
3 Biarkan air dalam tangki stim memanas. Ini mengambil masa kira-kira 2 minit.
- GC510: Apabila air dalam tangki air sedia untuk menstim, stim keluar daripada kepala pengukus.
- GC520: Tekan butang stim yang sesuai untuk memilih output stim yang dikehendaki (awan
tunggal = output stim rendah, awan berganda = output stim tinggi). (Gamb. 7)

Jangan halakan stim kepada orang.
Jangan sentuh muncung kepala pengukus semasa menstim. Pastikan jarak sekurang-kurangnya
20cm dari badan anda untuk mengelakkan lecur.
Nota: Hos bekalan stim menjadi panas semasa menstim. Ini adalah normal.
Nota: GC520: Pakai sarung tangan yang dibekalkan pada tangan yang anda gunakan untuk memegang
pakaian.
Cara yang disyorkan untuk melicinkan kedutan:
- Bahagian depan simpai: (Gamb. 8)
Pegang satu hujung simpai dengan satu tangan. Dengan tangan yang lagi satu, gerakkan kepala
pengukus ke depan dan ke belakang seperti yang ditunjukkan oleh anak panah dalam rajah.
- Bahagian belakang simpai: (Gamb. 9)
Tarik simpai ke bawah dan pegang satu hujung simpai dengan satu tangan. Dengan tangan yang lagi
satu, gerakkan kepala pengukus ke depan dan ke belakang seperti yang ditunjukkan oleh anak panah
dalam rajah.
- Depan (Gamb. 10)
Gerakkan kepala pengukus ke atas dan ke bawah seperti yang ditunjukkan oleh anak panah dalam
rajah.
- Poket: (Gamb. 11)
Pegang bahagian depan pakaian dengan satu tangan. Gerakkan kepala pengukus ke atas seperti yang
ditunjukkan oleh anak panah dalam rajah.
- Bahagian belakang pakaian: (Gamb. 12)
Gerakkan kepala pengukus ke atas dan ke bawah seperti yang ditunjukkan oleh anak panah dalam
rajah.
- Sarung: (Gamb. 13)
Pegang satu hujung simpai dengan satu tangan. Dengan tangan yang lagi satu, gerakkan kepala
pengukus ke depan dan ke belakang seperti yang ditunjukkan oleh anak panah dalam rajah.

Anda boleh menggunakan pemegang kepala pengukus untuk menggantung kepala pengukus apabila
anda perlu berhenti menstim sekejap, cth. apabila anda perlu memusingkan helaian pakaian yang
anda stim.
Gantung pemegang kepala pengukus di tempat yang jauh dari pakaian yang anda stim, contohnya
pada rak pakaian.

Pakai sarung tangan pada tangan yang anda gunakan untuk memegang pakaian. Sarung tangan
melindungi tangan anda daripada stim daripada kepala pengukus.
18


Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya.
Jangan sekali-kali gunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif
seperti alkohol, petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
1 Bersihkan perkakas dan sapu sebarang mendapan daripada kepala pengukus dengan kain
lembap dan agen pencuci cecair tidak melelas.

1 Tekan butang hidup/mati untuk mematikan perkakas (Gamb. 14).
Nota: Ia adalah normal apabila stim berterusan keluar dari kepala pengukus selama kira-kira 5 saat
selepas anda mematikan perkakas.
2 Tanggalkan plag sesalur kuasa dari soket dinding (Gamb. 15).
3 Benarkan perkakas menyejuk selama sekurang-kurangnya 5 minit.
4 Putar tukup bagi bukaan saliran kepada kedudukan tidak dikunci dan kosongkan tangki air
pada sink (Gamb. 16).
Nota: Tukup bukaan saliran tidak boleh ditanggalkan daripada tangki air.
5 Putar hos bekalan stim melawan arah jam (1), lilitkannya di sekeliling dasar pengukus (2) dan
letakkan kepala pengukus dalam ruang pada sisi pengukus (3) (Gamb. 17).
,Magnet dalam ruang mengukuhkan kedudukan kepala pengukus.
6 Lilit kord utama di sekeliling dasar pengukus dan pasang plag antara hos bekalan stim dan
dasar pengukus (Gamb. 18).
7 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering.

Anda boleh memesan item yang berikut dari pusat servis Philips:
- pemegang kepala pengukus
- cawan isian
- sarung tangan

- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan
membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 19).

Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah, sila lawati
tapak web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara
anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat
Penjagaan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan.
 19


Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas
ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda.
Masalah Kemungkinan punca Penyelesaian
Perkakas tidak
memanas.
Terdapat masalah sambungan. Periksa kord sesalur kuasa dan soket
dinding.
Anda belum menghidupkan
perkakas.
Tekan butang hidup/mati untuk
menghidupkan perkakas.
Perkakas tidak
menghasilkan
sebarang stim.
Pengukus tidak memanas dengan
secukupnya.
Biarkan perkakas dipanaskan selamakira-
kira 2 minit.
Stim telah termeluwap dalam hos. Angkat kepala pengukus untuk
meluruskan hos. Ini membenarkan
sebarang pemeluwapan untuk mengalir
semula ke dalam tangki air.
Paras air adalah di bawah
penunjuk paras MINIMUM.
Isikan tangki air sehingga penunjuk paras
MAKSIMUM.
Anda telah meletakkan pengukus
di atas meja atau kerusi dan bukan
di atas lantai.
Letakkan pengukus di atas lantai.
Output stim tidak
sekata.
Stim telah termeluwap dalam hos
atau dalam kepala pengukus.
Angkat kepala pengukus untuk
meluruskan hos. Ini membenarkan
sebarang pemeluwapan untuk mengalir
semula ke dalam tangki air.
Anda telah meletakkan pengukus
di atas meja atau kerusi dan bukan
di atas lantai.
Letakkan pengukus di atas lantai.
Titisan air menitik
dari kepala
pengukus.
Stim telah termeluwap dalam hos. Angkat kepala pengukus untuk
meluruskan hos. Ini membenarkan
sebarang pemeluwapan untuk mengalir
semula ke dalam tangki air.
Anda telah membiarkan kepala
pengukus dan/atau hos bekalan
stim dalam kedudukan mendatar
dalam masa yang lama.
Angkat kepala pengukus untuk
meluruskan hos. Ini membenarkan
sebarang pemeluwapan untuk mengalir
semula ke dalam tangki air.
Anda telah meletakkan pengukus
di atas meja atau kerusi dan bukan
di atas lantai.
Letakkan pengukus di atas lantai.
Perkakas
mengeluarkan
bunyi mengepam.
Apabila hos membentuk bentuk-
U, pemeluwapan yang hadir dalam
hos tidak dapat mengalir semula
ke dalam tangki air.
Angkat kepala pengukus untuk
meluruskan hos. Ini membenarkan
sebarang pemeluwapan untuk mengalir
semula ke dalam tangki air.
20