Philips STH7030 User manual

EN User manual
AZ Təlimatkitabçası
BG Ръководствозапотребителя
CS Uživatelskápříručka
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manualdelusuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználóikézikönyv
HY Օգտագործողիձեռնարկ
IT Manualeutente
KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KK Қолданушыныңнұсқасы
КY Колдонуучунуннускамасы
LT Vartotojovadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
MK Упатствозакорисникот
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcjaobsługi
PT Manualdoutilizador
RO Manualdeutilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SQ Manualpërdorimi
SR Korisničkipriručnik
SV Användarhandbok
ТG Дастурикорбар
TK Ulanyjygollanmasy
TR Kullanımkılavuzu
UK Посібниккористувача
UZ Foydalanuvchiqoʼllanmasi
שמתשמלךירדמ HE
7000 series
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Philips STH7030 o cerca
il tuo prodotto tra le migliori offerte di Ferri da Stiro

2www.philips.com/welcome
3
4
5
12
13
14
20
21, 28
22
27
28
29

3
www.philips.com/welcome
STH7030
STH7040
STH7050
STH7060
STH7020
STH7030
STH7040
STH7050
STH7060
200ml100ml

4www.philips.com/welcome
3
5
4
3
2
1

5
www.philips.com/welcome
4
3
2
1
3
7
3
8
3
6
3
5
EN  Theapplianceissuitabletobeusedwithtapwater.However,ifyou
liveinanareawithhardwater,werecommendthatyoumixanequal
amountoftapwaterwithdistilledordemineralizedwater.
Thiswillpreventfastscalebuildupandprolongthelifetimeofthe
appliance.
Warning:Donotuseperfumedwater,waterfromthetumbledryer,
vinegar,starch,descalingagents,ironingaids,chemicallydescaled
waterorotherchemicals,astheymaycausewaterspitting,brown
stainingordamagetoyourappliance.
AZ  Cihazıkransuyuiləistifadəetməktövsiyəedilir.Ancaqsərtsuyuolan
bölgədəyaşayırsınızsa,bərabərmiqdardakransuyunudistilləedilmiş
vəyamineraldantəmizlənmişsuiləqarışdırmağıməsləhətgörürük.
Bu,ərpinsürətlətoplanmasınınqarşısınıalacaqvəcihazınistismar
müddətiniuzadacaq.
Xəbərdarlıq:Ətirlisu,quruducudangötürülənsu,sirkə,nişasta,ərp
təmizləyicivasitələr,ütüləməvasitələri,kimyəvitəmizlənmişsuvəya
digərkimyəvimaddələrdənistifadəetməyin,çünkionlarsusızmasına,
qəhvəyirəngliləkələməvəyacihazınızınzədələnməsinəsəbəbolabilər.

6www.philips.com/welcome
BG  Уредътеподходящзаизползванесчешмянавода.Акообаче
живеетевзонаствърдавода,препоръчвамедасмеситеравно
количествочешмянаводасдестилиранаилидеминерализирана
вода.
Товащепредотвратибързотонатрупваненанакипищеудължи
животанауреда.
Предупреждение:Неизползвайтепарфюмиранавода,водаот
пералнясцентрофуга,оцет,нишесте,препаратизапремахванена
варовик,помощнипрепаратизагладене,химическидекалцирана
водаилидругихимикали,тъйкатотемогатдапричинят
изхвърляненавода,кафявооцветяванеилиповреданавашия
уред.
CS  Přístrojjeurčenpropoužitísvodouzvodovodu.Pokudvšakžijete
voblastistvrdouvodou,doporučujemesmíchatstejnémnožstvívody
zvodovodusdestilovanounebodemineralizovanouvodou.
Zabránítetakrychlémuusazovánívodníhokameneaprodloužíte
životnostpřístroje.
Varování:Nepoužívejteparfémovanouvodu,voduzesušičky,ocet,
škrob,odvápňovacíprostředky,přípravkyprousnadněnížehlení,vodu
schemickyodstraněnýmvodnímkamenemnebojinéchemikálie,
protožebymohlodojítkvystřikovánívody,vznikuhnědýchskvrnnebo
poškozenízařízení.
DA  Apparatetervelegnettilbrugmedpostevand.Hvisduborietområde
medhårdtvand,anbefalervidog,atdublanderligedelepostevandog
destilleretellerdemineraliseretvand.
Dettevilforhindrehurtigkalkaejringogforlængeapparatetslevetid.
Advarsel:Brugikkeparfumeretvand,vandfraentørretumbler,eddike,
stivelse,afkalkningsmiddel,strygemiddel,kemiskafkalketvandeller
andrekemikalier,dadekanmedførevandstænk,bruneplettereller
skaderpåapparatet.
DE  DasGerätwurdefürdieVerwendungmitLeitungswasserentwickelt.
WennSiejedochineinemBereichmithartemWasserleben,
empfehlenwirIhnen,einegleicheMengeLeitungswassermit
destilliertemoderentmineralisiertemWasserzumischen.
DadurchwirdeineschnelleKalkablagerungverhindertunddie
LebensdauerdesGerätsverlängert.
Warnung:VerwendenSiekeinparfümiertesWasser,Wasseraus
demWäschetrockner,Essig,Stärke,Entkalkungsmittel,Bügelzusätze,
chemischentkalktesWasseroderandereChemikalien,dadieszum
AustretenvonWasser,zubraunenFleckenoderzuSchädenamGerät
führenkann.
EL  Ησυσκευήείναικατάλληληγιαχρήσημενερόβρύσης.Ωστόσο,αν
ζείτεσεμιαπεριοχήμεσκληρόνερό,σαςσυνιστούμενααναμείξετε
ίσηποσότητανερούβρύσηςμεαποσταγμένοήαπιονισμένονερό.
Αυτόθααποτρέψειτηνταχείασυσσώρευσηαλάτωνκαιθαπαρατείνει
τηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.
Προειδοποίηση:Μηνχρησιμοποιείτεαρωματισμένονερό,νερόαπό
τοστεγνωτήριο,ξύδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίεςαφαλάτωσης,
υγράσιδερώματος,χημικάαφαλατωμένονερόήάλλαχημικά,καθώς
οιουσίεςαυτέςενδέχεταιναπροκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ
κηλίδεςήβλάβηστησυσκευήσας.
ES  Elaparatoesadecuadoparasuusoconaguadelgrifo.Sinembargo,si
viveenunazonaconaguadura,lerecomendamosquemezcleagua
delgrifoconaguadestiladaodesmineralizadaapartesiguales.
Estoevitaráqueseacumulecalrápidamenteyprolongarálavidaútil
delaparato.
Advertencia:Noañadaaguaperfumada,aguadeunasecadora,
vinagre,almidón,productosdesincrustantes,productosqueayuden
alplanchando,aguatratadaquímicamenteparaeliminarlacalni
otrosproductosquímicos,yaqueestopodríaprovocarfugasdeagua,
manchasmarronesodañosenelaparato.
ET  Seadmesvõibkasutadakraanivett.Kuielatekaredaveegapiirkonnas,
soovitameteilsegadavõrdseskoguseskraanivettdestilleeritudvõi
demineraliseeritudveega.
Seehoiabärakatlakivikiiremoodustumisejapikendabseadmetööiga.
Hoiatus.Ärgekasutagelõhnastatudvett,trummelkuivatistpärinevat
vett,äädikat,tärklist,katlakivieemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid
vahendeid,keemiliseltkatlakivistpuhastatudvettegamuidkemikaale,
kunaneedvõivadtekitadaveepritsmeidvõipruuneplekkevõiseadet
kahjustada.

7
www.philips.com/welcome
FI  Laitteessavoikäyttäävesijohtovettä.Josasutkovanvedenalueella,
suosittelemmesekoittamaanvesijohtoveteensamanverrantislattuatai
suoloistapuhdistettuavettä.
Tämäehkäiseekalkinnopeaakertymistäjapidentäälaitteen
käyttöikää.
Varoitus:Äläkäytähajustettuavettä,kuivausrummunvettätaivettä,
johononlisättyetikkaa,tärkkiä,kalkinpoistoaineita,silitysaineita,
kemiallisestipuhdistettuavettätaimuitakemikaaleja,koskasevoi
vahingoittaalaitettataiaiheuttaavedenpirskahteluajaruskeita
tahrojakankaaseen.
FR  Cetappareilacceptel'eaudurobinet.Cependant,sivousvivez
dansunerégionoùl'eauestdure,nousvousrecommandonsde
mélangerunequantitéégaled'eaudurobinetetd'eaudistilléeou
déminéralisée.
Celapermettrad'éviterunentartragerapideetprolongeraladuréede
viedel'appareil.
Avertissement:n'utilisezpasd'eauparfumée,d'eauprovenantdu
sèche-linge,devinaigre,d'amidon,dedétartrants,deproduitsd'aide
aurepassage,d'eaudétartréechimiquementoud'autresagents
chimiquescarilspeuvententraînerdesprojectionsd'eau,destaches
marronouendommagervotreappareil.
HR  Aparatjeprikladanzaupotrebusvodomizslavine.Međutim,akoživite
upodručjusvrlotvrdomvodom,preporučujemodamiješatejednaku
količinudestiliraneilidemineraliziranevodesvodomizslavine.
Timećetespriječitibrzonakupljanjekamencateprodužitiživotnivijek
svogaparata.
Upozorenje:nemojteupotrebljavativodusparfemom,voduizsušilice,
ocat,izbjeljivač,sredstvaprotivkamenca,sredstvazaolakšavanje
glačanja,vodukojajekemijskiočišćenaodkamencailidrugekemikalije
jermoguuzrokovatinagloizbacivanjevode,smeđemrljeilioštećenje
aparata.
HU  Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatratervezték.Haazonbankemény
vizettartalmazóterületenél,javasoljuk,hogyacsapvízhezadjon
azonosmennyiségűdesztilláltvagyioncseréltvizet.
Ezmegakadályozzaagyorsvízkőlerakódást,ésmeghosszabbítjaa
készülékélettartamát.
Figyelmeztetés:Nehasználjonillatosítottvizet,szárítógépből
származóvizet,ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőszert,vasalási
segédanyagokat,vegyilegvízkőmentesítettvizetésmásvegyi
anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barnafoltokképződéséhez,
illetveakészülékkárosodásáhozvezethetnek.
HY  Սարքըհարմարէծորակիջրովօգտագործմանհամար։Սակայն,
եթեդուքապրումեքայնպիսիտարածքում,որտեղջրիկոշտության
աստիճանըբարձրէ,խորհուրդենքտալիսծորակիջուրը
խառնելթորածկամդեներալիզացվածջրիհետհավասար
քանակությամբ։
Դակկանխինստվածքիարագառաջացումըևկերկարացնի
սարքիծառայությանժաետը:
Զգուշացում.Միավելացրեքանուշահոտջուր,չորանոցիջուր,
քացախ,օսլա,նստվածքիմաքրմանջոցներ,արդուկման
ջոցներ,քիականջոցներովմաքրվածջուրկամայլ
քիականնյութեր,քանիորդրանքկարողենառաջացնելջրի
արտահոսք,շագանակագույնբծերկամասելձերսարքը:
IT  L'apparecchiopuòessereutilizzatoconl'acquadelrubinetto.Tuttavia,
sesiviveinareecaratterizzatedallapresenzadiacquadura,siconsiglia
dimescolarel'acquadelrubinettoconlastessaquantitàdiacqua
distillataodemineralizzata.
Ciòeviteràcheilcalcaresiformirapidamenteeprolungheràlavita
dell'apparecchio.
Avviso:nonutilizzareacquaprofumata,acquaproveniente
dall'asciugatrice,aceto,amido,agentidisincrostanti,prodottiperla
stiratura,acquadecalcicatachimicamenteoaltresostanzechimiche,
poichépotrebberocausarelafuoriuscitadiacqua,lacomparsadi
macchiemarroncineoppuredanniall'apparecchio.
KA  მოწყობილობისთვისდასაშვებიაონკანისწყლისგამოყენება.
თუმცა,თუხისტიწყლისმქონერეგიონშიცხოვრობთ,
რეკომენდებულიაონკანისწყლისადაგამოხდილიან
დემინერალიზებულიწყლისთანაბარიოდენობებითმიღებული
ნარევისგამოყენება.
ესდაგეხმარებათნალექისსწრაფიდაგროვების
თავიდანაცილებაშიდამოწყობილობისმუშაობისვადას
გაახანგრძლივებს.

8www.philips.com/welcome
გაფრთხილება:არდაამატოთსუნამო,საშრობისწყალი,ძმარი,
სახამებელი,ნალექისგანგამწმენდისაშუალებები,დაუთოების
დამხმარესაშუალებები,ნალექისგანქიმიურადგასუფთავებული
წყალიანსხვაქიმიურინივთიერებები,რადგანამანშეიძლება
გამოიწვიოსწყლისგაჟონვა,ყავისფერიდალაქავებაან
მოწყობილობისდაზიანება.
KK  Аспаптықұбырсуыменбіргеқолдануғаболады.Алайда,егерсіздің
ауданыңыздакермексуболса,бізқұбырсуынтазартылғаннемесе
минералсызданғансументеңмөлшердеараластырудыұсынамыз.
Бұлқақтыңтезжиналуыныңалдыналадыжәнеаспаптыңқызмет
етумерзімінұзартады.
Ескерту!Хошиістісуды,кептіргіштеналынғансуды,сіркесуын,
крахмалды,қақтүсірузаттарын,үтіктеузаттарын,химиялықтүрде
қағытүсірілгенсудынемесебасқахимикаттардыпайдаланбаңыз,
өйткеніоларсудыңшашырауына,қоңырдақтарғаәкелуінемесе
құрылғынызақымдауымүмкін.
КY Шаймандыкрандагысуумененколдонуугаболот.Ошентсе
да,эгеркатуусууакканаймактажашасаңыз,крансуусуменен
тузсуздандырылганжедеминералдаштырылгансуунубирдей
өлчөмдөаралаштыруунусунуштайбыз.
Булкебээрдинуюпкалышынансактап,шаймандыништөө
мөөнөтүнузартат.
Эскертүү:Атырсуу,кургаткычтансыгылгансуу,уксус,крахмал,
кебээркетирүүчүкаражат,үтүктөөкаражаттары,химиялыкжол
менентазалангансуужебашкахимикаттардыколдонбоңуз.
Аларсуунунтамчылашына,күрөңтаккалышынажешаймандын
бузулушунаалыпкелишимүмкүн.
LT  Prietaisągalimanaudotisuvandentiekiovandeniu.Tačiau,jeigyvenate
vietovėje,kuriojevanduoyrakietas,rekomenduojamesumaišyti
vienodąkiekįvandentiekioirdistiliuotoarbademineralizuotovandens.
Tokiubūdukalkiųnuosėdossusidaryslėčiauirpailginsiteprietaiso
tarnavimolaiką.
Įspėjimas.Nenaudokitekvapnausvandens,vandensišelektrinio
džiovintuvo,acto,krakmolo,kalkiųšalinimopriemonių,pagalbinių
lyginimopriemonių,cheminiubūdunukalkintovandensirkitų
chemikalų,nesdėljųvanduogaliimtitaškytis,paliktirudųdėmiųarba
pažeistiprietaisą.
LV  Ierīceirpiemērotalietošanaiarkrānaūdeni.Tomēr,jadzīvojatapvidū
arcietuūdeni,mēsiesakāmsajauktvienādudaudzumukrānaūdensar
destilētuvaidemineralizētuūdeni.
Tādējāditiksnovērstaātrakaļķakmensnogulšņuveidošanās,untiks
pagarinātsierīcesdarbmūžs.
Brīdinājums.Neizmantojietaromatizētuūdeni,ūdeninoveļas
žāvētāja,etiķi,cieti,atkaļķošanaslīdzekļus,gludināšanaspalīglīdzekļus,
ķīmiskiatkaļķotuūdenivaicitasķimikālijas,jotāsvarizraisītūdens
smidzināšanu,brūnustraipusvaiierīcesbojājumus.
МК Апаратотможедасекористисоводаодчешма.Меѓутоа,ако
живеетевоподрачјесотврдавода,випрепорачувамеда
измешатееднакваколичинаводаодчешмасодестилиранаили
деминерализиранавода.
Оваќеспречибрзоталожењенабигориќегопродолжи
работниотвекнаапаратот.
Предупредување:некористетепарфимиранавода,вода
одмашиназасушењеалишта,оцет,штирак,средстваза
отстранувањебигор,адитивизапеглање,водакојаехемиски
исчистенаодбигорилидругихемикалии,затоаштоможеда
предизвикаатнаглоисфрлувањенавода,појаванакафенидамки
илиоштетувањенаапаратот.
NL  Hetapparaatisgeschiktvoorgebruikmetkraanwater.Alsuechterineen
gebiedmethardwaterwoont,radenwijuaankraanwatertemengen
meteengelijkehoeveelheidgedestilleerdofgedemineraliseerdwater.
Ditvoorkomtsnellevormingvankalkaanslagenverlengtde
levensduurvanhetapparaat.
Waarschuwing:gebruikgeengeparfumeerdwater,wateruitde
wasdroger,azijn,stijfsel,ontkalkingsmiddelen,strijkconcentraat,
chemischontkalktwaterofanderechemicaliën.Hierdoorkanhet
apparaatwatergaansputteren,bruinevlekkenveroorzakenof
beschadigdraken.
NO Detteapparateteregnetforbrukmedspringvann.Hvisduboriet
områdemedhardtvann,anbefalerviimidlertidatdublanderenlike
stormengdevannfraspringenmeddestillertellerdemineralisertvann.
Dettevilforhindreraskdannelseavkalkavleiringerogforlenge
levetidentilapparatet.

9
www.philips.com/welcome
Advarsel:Ikkebrukparfymertvann,vannfraentørketrommel,eddik,
stivelse,avkalkingsmidler,strykemidler,kjemiskavkalketvanneller
andrekjemikalier,ettersomdettekanføretilvannsprut,bruneekker
ellerskadepåapparatet.
PL  Urządzeniejestprzystosowanedowodyzkranu.Jeślijednak
mieszkaszwmiejscu,wktórymwystępujetwardawoda,zalecamy
wymieszaniewodyzkranuztakąsamąilościąwodydestylowanejlub
demineralizowanej.
Zapobiegnietoosadzaniusiękamieniaiwydłużyżywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie:nienależyużywaćwodyperfumowanej,wodyzsuszarek
bębnowych,octu,krochmalu,środkówdousuwaniakamienialub
ułatwiającychprasowanie,wodyodwapnionejchemicznieaniżadnych
innychśrodkówchemicznych,gdyżmożetospowodowaćwyciek
wody,powstawaniebrązowychplamlubuszkodzenieurządzenia.
PT  Oaparelhopodeserutilizadocomáguacanalizada.Noentanto,se
vivernumaáreacomáguadura,recomendamosquemistureágua
canalizadaeáguadestiladaoudesmineralizadaempartesiguais.
Issoevitaaacumulaçãorápidadecalcárioeprolongaavidaútildo
aparelho.
Aviso:nãoutilizeáguaperfumada,águadamáquinadesecarroupa,
vinagre,goma,agentesanticalcário,produtosparaajudaraengomar,
águadescalcicadaquimicamentenemoutrosprodutosquímicos,pois
estespodemcausarexpeliçãodeágua,manchascastanhasoudanos
noaparelho.
RO  Aparatulpoatefolositcuapădelarobinet.Totuşi,dacălocuieşti
într-ozonăcuapădură,îţirecomandămsăamesteciocantitateegală
deapădelarobinetcuapădistilatăsaudemineralizată.
Acestlucruvapreveniacumularearapidăacalcaruluişivaprelungi
duratadeviaţăaaparatului.
Avertisment:nuutilizaapăparfumată,apădinmaşinadeuscatprin
centrifugare,oţet,amidon,agenţidedetartrare,aditividecălcare,apă
dedurizatăchimicsaualtesubstanţechimice,deoareceacesteapot
provocavărsareaapei,petemarosaudeteriorareaaparatului.
RU  Приборпригодендляиспользованиясводопроводнойводой.
Однакоесливыживетеврегионесжесткойводой,рекомендуется
смешиватьводопроводнуюводусдеминерализованнойводойв
равныхпропорциях.
Этопоможетизбежатьбыстрогообразованиянакипиипродлит
срокслужбыприбора.
Внимание!Воизбежаниепоявленияпротечек,коричневых
пятенилиповрежденияприборанеиспользуйтедушистуюводу,
водуизсушильноймашины,уксус,крахмал,средстваочисткиот
накипи,добавкидляглажения,химическиевеществаиливоду,
подвергшуюсяочисткеотнакиписиспользованиемхимических
средств.
SK  Zariadeniejevhodnénapoužitiesvodouzvodovodu.Akvšakžijete
voblastistvrdouvodou,odporúčamevámzmiešaťvoduzvodovodu
srovnakýmmnožstvomdestilovanejalebodemineralizovanejvody.
Predídetetakrýchlemuusadzovaniuvodnéhokameňaapredĺžite
životnosťzariadenia.
Varovanie:Nepoužívajtevoduobsahujúcuparfém,voduzosušičky
bielizne,ocot,škrob,prostriedkynaodstraňovanievodnéhokameňa,
prostriedkynauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenúvoduanižiadne
inéchemickélátky,pretožemôžuspôsobiťvyšplechovanievody,hnedé
sfarbeniealebopoškodeniezariadenia.
SL  Aparatjeprimerenzauporabozvodoizpipe.Čeživitenaobmočjus
trdovodo,vampriporočamo,dazmešateenakokoličinovodeizpipein
destiliranealidemineraliziranevode.
Stempreprečitehitronabiranjevodnegakamnainpodaljšate
življenjskodoboaparata.
Opozorilo:neuporabljajteodišavljenevode,vodeizsušilnika,kisa,
škroba,sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,dodatkovza
likanje,kemičnoomehčanevodealidrugihkemikalij,kertolahko
povzročiuhajanjevode,pojavrjavihmadeževalipoškodovanje
aparata.

10 www.philips.com/welcome
SQ  Pajisjaështëepërshtatshmepërpërdorimmeujëngaçezma.Por
megjithatë,nësebanoninëzonameujëtëfortë,nerekomandojmëtë
përzieninjësasitëbarabartëujingaçezmameujëtëdistiluarosetë
çmineralizuar.
Kjoparandalonformimineshpejtëtëgëlqeresdherritjetëgjatësinëe
pajisjes.
Paralajmërim:Mospërdorniujëtëparfumosur,ujëngacentrifuga,
uthull,solucioneantiskorie,solucionehekurosjeje,ujëtëdeskoriezuar
meprocesekimike,pasikëtomundtëshkaktojnëdaljetëujit,
njollosjenapodëmtiminepajisjessuaj.
SR  Ovajaparatjeprikladanzakorišćenjesavodomizčesme.Međutim,
akoživiteuoblastisatvrdomvodom,preporučujemodapomešate
jednakekoličinevodesačesmeidestilovaneilidemineralizovanevode.
Toćesprečitibrzostvaranjenaslagakamencaiprodužitiradnivek
aparata.
Upozorenje:Nemojtedakoristitenamirisanuvodu,voduizmašineza
sušenjeveša,sirće,štirak,sredstvazauklanjanjekamenca,aditiveza
peglanje,vodučijijesadržajkamencasmanjenhemijskimputemniti
drugehemikalijezatoštotomožedadovededoprskanjavode,pojave
braonekailioštećenjaaparata.
SV  Apparatenkananvändasmedkranvatten.Omduboriettområdemed
hårtvattenrekommenderarvidockattdublandarenlikastormängd
kranvattenmeddestilleratellerdemineraliseratvatten.
Dettaförhindrarattkalkavlagringarsnabbtbildasochförlänger
apparatenslivslängd.
Varning!Användinteparfymeratvatten,vattenfråntorktumlare,
ättika,stärkelse,avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemisktavkalkat
vattenellerandrakemikaliereftersomdetkanorsakavattenstänk,
brunaäckarellerskadapåapparaten.
ТG Дастгоҳробообилӯлаистифодабурданмумкинаст.Аммо,агар
шумодарякминтақаиобисахтзиндагӣкунед,мобашумотавсия
медиҳем,кимиқдорибаробариобилӯларобообисофшудаё
деминерализатсияшудаомехтакунед.
Инимконмедиҳад,кизудҷамъшавииоҳаксангпешгирӣкарда
шавадвамӯҳлатихизматидастгоҳдарозкардашавад.
Огоҳӣ:Обихушбӯй,обихушккунак,сирко,крахмал,маводҳо
бароитозакунӣазкарахш,асбобҳоидарзмолкунӣ,обикимиёвӣ
вадигармоддаҳоикимиёвироилованакунед,зероинметавонад
боисишориданиоб,доғиқаҳварангёвайроншуданидастгоҳи
шумогардад.
TK  Enjamyşäheriňsuwulgamyndangelýänsuwbilenulanmakýerlikli
bolar.Emma,ýaşaýanýeriňizdegatysuwbarbolsa,şäheriňsuw
ulgamyndangelýänsuwbilendistillirlenenýa-damineralsyzlaşdyrylan
suwydeňmöçberdegoşmagyňyzymaslahatberýäris.
Şeýtmekenjamdagalyndylaryňçaltemelegelmeginiňöňünialarwe
enjamyňömrüniuzaldar.
Duýduryş:Ysberijilisuw,guradyjyenjamdançykansuw,sirke,krahmal,
galyndynyaýyrýanserişdeler,ütüketmekdekömekçiler,himikitaýdan
galyndysyaýrylansuwýa-dabaşgahimikatlaryulanmaň,sebäbi
olarsuwuňdammagyna,goňurtegmillereýa-daenjamyňyzazeper
ýetmegineýolaçypbiler
TR  Cihaz,musluksuyuylakullanımauygundur.Ancaksusertliğiyüksek
olanbirbölgedeyaşıyorsanızmusluksuyunueşitmiktardadamıtılmış
veyademineralizesuylakarıştırmanızıöneririz.
Bu,hızlıkireçbirikmesiniönleyerekcihazınömrünüuzatacaktır.
Uyarı:Suyundamlamasınavekahverengilekeleresebep
olabileceğindenveyacihazınızazararverebileceğindenparfümlüsu,
kurutmamakinesindebirikensu,sirke,kola,kireççözücümaddeler,
ütülemeyeyardımcıürünler,kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsu
veyabaşkakimyasallarkullanmayın.
UK  Дляпристроюможнавикористовувативодуз-підкрана.Однак
якщоВиживетевобластізжорсткоюводою,мирекомендуємо
Вамзмішувативрівнихпропорціяхводуз-підкраната
дистильовануабодемінералізовануводу.
Цезапобігатимешвидкомуутвореннюнакипутаподовжитьстрок
службипристрою.
Попередження.Невикористовуйтепарфумовануводу,водуіз
сушильноїмашини,оцет,крохмаль,засобипротинакипу,засоби
дляпрасування,водупісляхімічноговидаленнянакипучиінші
хімічніречовини,оскількивониможутьспричинитирозбризкування
води,появукоричневихплямчипошкодженняпристрою.

11
www.philips.com/welcome
UZ  Jihozgavodoprovodsuvinihamishlatishmumkin.Biroq,agarsizsuvi
qattiqhududlardayashasangiz,tengmiqdordagidistillanganyoki
demineralizatsiyalangansuvbilanaralashtirishnitavsiyaqilamiz.
Buchoʼkmateztoʼplanishiningoldinioladivajihozningxizmat
muddatinioshiradi.
OgohlantirishXushboʼysuv,quritishmashinasiningsuvi,sirka,kraxmal,
choʼkmalarnitozalashvositalari,dazmolqilishvositalari,kimyoviy
choʼkmalardantozalangansuvyokiboshqakimyoviymoddalarni
quymang,chunkiularsizibchiqishi,jigarrangdogʼlarhosilqilishiyoki
jihozingizgashikastyetishigasababboʼlishimumkin.
םימםערוזאבםיררוגתמםתאםא,תאזםע.זרבימבשומישלםיאתמרישכמה HE
.םילרנימילוטנואםיקקוזמםימםעזרבימלשהוושתומכבלשלץלמומ,םישק
לשםייחהךשמתאךיראתותינבאלשהריהמתורבטצהענמתוזהלועפ
.רישכמה
,ןלימעב,ץמוחב,שובייתנוכממםימב,םימשובמםימבשמתשהלןיא:הרהזא
םילקימיכבואםיעקשמילוטנםימב,ץוהיגירישכתב,תינבאיריסמםירמוחב
םיקזנלואםימוחםימתכל,םימתפילדלםורגלםילולעםהשןוויכ,םירחא
.רישכמב

12 www.philips.com/welcome
30 sec.
3
4
2
1
3
5
6

13
www.philips.com/welcome
2
1

14 www.philips.com/welcome
3
2
1
3
2
3
3
3
4
3
1

15
www.philips.com/welcome
EN  Toprotectyourhorizontalsurfacefromdirectcontactofsteamplate,
doplacethesteamerheadontopofheat-resistantlayer(e.g.silicon
mat)orlayitsidewardsonthesurface.
AZ  Üfüqisəthinizibuxaraltlığınınbirbaşatəmasındanqorumaqüçün
buxarbaşlığınıistiyədavamlıtəbəqənin(məsələn,silikonmat)üstünə
qoyunvəyayantərəfəqoyun.
BG  Задапредпазитехоризонталнатаповърхностотпрякконтактс
плочатазапара,поставетеглаватанаустройствотозапаравърху
термоустойчивслой(напр.силиконоваподложка)илияпоставете
настранивърхуповърхност.
CS  Abysteochránilivodorovnýpovrchodpříméhokontaktusnapařovací
destičkou,umístětehlavunapařovačenavrchníčástteplovzdorné
vrstvy(např.silikonovoupodložku)nebojinapovrchpokládejtenabok.
DA  Dukanbeskyttedenvandretteoverademoddirektekontaktmed
damppladenvedatplaceresteamerenovenpådetvarmebestandige
lag(f.eks.silikonemåtte)ellerlæggedenpåsidenpåoveraden.
DE  UmIhrehorizontaleOberächevordirektemKontaktmitder
Bügelplattezuschützen,legenSiedenDampfbügelkopfaufeine
hitzebeständigeSchicht(z.B.Silikonmatte)oderlegenSieihnseitlich
aufdieOberäche.
EL  Γιαναπροστατεύσετετηνοριζόντιαεπιφάνειααπότηνάμεσηεπαφή
τηςπλάκαςατμού,τοποθετήστετηνκεφαλήτουεξαρτήματοςατμού
πάνωσεεπιφάνειαανθεκτικήστηθερμότητα(π.χ.κάλυμμασιλικόνης)
ήτοποθετήστετηνξαπλωτή.
ES  Paraprotegerlasuperciehorizontaldelcontactodirectoconlaplaca
devapor,coloqueelcabezaldelvaporizadorsobrelacaparesistente
alcalor(porejemplo,unaalfombrilladesilicona)odéjelosobrela
supercie.
ET  Etkaitstahorisontaalpindaauruplaadikokkupuuteeest,asetage
auruotsakkuumusekindlakihipeale(ntsilikoonmatt)võiasetagesee
pinnalekülili.
FI  Asetahöyrystimenpääsivuttaintailämpöäkestävänalustan,kuten
silikonimaton,päälle,jottakäyttämäsialustaeijoudusuoraan
kosketuksiinhöyrylevynkanssa.
FR  Pourprotégervotresurfacehorizontaleducontactdirectaveclaplaque
vapeur,placezlatêtedudéfroisseursurunecouchethermorésistante
(parexemple,untapisensilicone)ouposez-lasursoncôtésurla
surface.
HR  Kakobistevodoravnupovršinuzaštitiliodizravnogkontaktasparnom
pločom,glavusteamerglačalastavitenaslojotporannatoplinu(npr.
silikonskipodložak)iligapoložitenabočnustranunapovršinu.
HU  Annakérdekében,hogyavízszintesfelületetmegvédjeagőzölőtalppal
valóközvetlenérintkezéstől,helyezzeagőzölőfejethőállórétegre(pl.
szilikonalátét),vagyazoldalárafektetvetegyeafelületre.
HY  Հորիզոնականմակերևույթըարդուկմանտակացուիանջական
շփուցպաշտպանելուհամարշոգեարդուկիգլխիկըդարձրեք
դեպիջերմակայունմակերեսը(օրինակ՝սիլիկոնետակդիրը)կամ
կողքովդրեքմակերևույթին:
IT  Perproteggerelesupercidalcontattodirettoconlapiastradel
vapore,appoggiarelabocchettadelsistemadistiraturaavaporesulla
partelateraleosuunasupercietermoresistente(adesempio,un
tappetinoinsilicone).
KA  იმისათვისრომჰორიზონტალურიზედაპირიდაცულიიყოსდა
ორთქლისგამომშვებდაფასთანარიყოსუშუალოკონტაქტში,
ორთქლისგამომშვებისთავიმოათავსეთორთქლისმიმართ
მდგრადშრეზე(მაგ.,სილიკონისდაფაზე),ანგვერდულადდადეთ
ზედაპირზე.
KK  Көлденеңбеткебутабақшасытікелейтимеуүшін,буменүтіктеу
құралыныңбасыныстыққатөзімдіқабаттыңүстінеқойыңыз
(мысалы,кремнийтөсеніш)немесеоныбүйіріменсалыңыз.
КY Горизонталдуубеттибууплитасынынтүзтийүүсүнөнкоргооүчүн,
буунунбашынысыккачыдамдуукатмардынүстүнөкоюңуз(мис.
Кремнийтөшөк)жебетинекапталынанжаткызыңыз.
LT  Kadapsaugotumėtehorizontalųpaviršiųnuotiesioginiokontakto
sugariniupadu,padėkitegarintuvoantgalįantkarščiuiatsparaus
sluoksnio(pvz.,silikoniniokilimėlio)arbapadėkiteantpaviršiausšonu.
LV  Laiaizsargātuhorizontālovirsmunotiešassaskaresartvaikaplātni,
uzlieciettvaicētājagalviņuuzkarstumizturīgāslāņa(piemēram,silikona
paliktņa)vainovietojiettouzvirsmassāniski.

16 www.philips.com/welcome
МК Задајазаштититехоризонталнатаповршинаоддиректенконтакт
сопарнатаплоча,ставетејаглаватанаапаратотзапареаврз
материјалотпореннатоплина(напр.силиконскаподлога)или
поставетејастраничнонаповршината.
NL  Omhethorizontaleoppervlaktebeschermentegendirectcontactmet
destoomplaat,plaatstudestoomkopbovenopeenhittebestendige
laag(bijvoorbeeldeensiliconenmat)oflegtudezezijwaartsophet
oppervlak.
NO Hvisduvilbeskyttedenhorisontaleoveratenmotdirektekontaktmed
dampplaten,måduplasseredamphodetoppåetvarmebestandiglag
(f.eks.silikonmatte)ellerleggedetsideveispåoveraten.
PL  Abychronićpoziomąpowierzchnięprzedbezpośrednimkontaktem
zpłytąparową,należyumieścićdyszęparowąnawarstwieodpornej
nawysokietemperatury(np.matasilikonowa)lubpołożyćjąna
powierzchninaboku.
PT  Paraprotegerasuperfíciehorizontaldeentraremcontactodiretocom
aplacadevapor,coloqueacabeçadovaporizadorsobreumacamada
resistenteaocalor(porexemplo,umtapetedesilicone)oudeite-ana
superfície.
RO  Pentruaprotejasuprafaţapecarecalcidecontactuldirectcuplaca
cuabur,aşazăcapulaparatuluidecălcatcuaburpeunmaterial
termorezistent(deex.,covoraşdinsilicon)sauaşază-lpeoparte.
RU  Длязащитыгоризонтальнойповерхностиотпрямогоконтактас
пластинойотпаривателя,кладитеголовкуотпаривателябоковой
сторонойнатермозащитныйматериал(например,силиконовый
коврик).
SK  Naochranuvodorovnéhopovrchupredpriamymkontaktom
snaparovacouplatňoupoložtehlavicunaparovačanavrstvuodolnúvoči
teplu(napr.silikónovúpodložku)alebojunapovrchpoložtebokom.
SL  Davodoravnopodlagozaščititepredneposrednimstikomsploščo
parneenote,položiteglavoparneenotenapodlogo,kijeodpornana
toploto(npr.silikonsko)alipabočnonapodlago.
SQ  Përtëmbrojtursipërfaqentuajhorizontalengakontaktii
drejtpërdrejtëmepllakënavulluese,vendoseniavulluesinmbinjë
shtresënxehtësiduruese(p.sh.shtrojësilikoni)osevendosenianashnë
sipërfaqe.
SR  Dabistezaštitilihorizontalnepovršineoddirektnogkontaktasa
pločomzaprimenupare,glavuaparatazaprimenuparestavitena
površinuotpornunatoplotu(npr.silikonskupodlogu)ilijepoložitena
boknapovršinu.
SV  Placeraånghuvudetovanpåettvärmetåligtlager(tillexempelen
silikonmatta)ellerläggdenpåsidanpåytanförattskyddaden
horisontellaytanmotdirektkontakt.
ТG Бароимуҳофизаткарданисатҳиуфуқиазтамосимустақимбо
табақибуғ,сарибухоркунандародарболоиқабатибагармӣ
тобоварҷойгиркунед(масалан,сатҳисиликонӣ)ёонробапаҳлӯи
онгузоред.
TK  Kesetekizligiňbugçykarýanplastinabilengönüden-göni
galtaşmagynyňöňünialmaküçinbugçykarýanujunygyzgynaçydamly
gatlagyň(mysalüçin,silikondüşekçe)üstündeýerleşdiriňýa-daony
tekizligiňüstündegapdalaýatyryň.
TR  Yatayyüzeyinizibuharplakasınındoğrudantemasındankorumakiçin,
buharlıdüzleştiricibaşlığınıısıyadayanıklıtabakanın(örneğinsilikon
mat)üzerineyerleştirinveyayüzeyinüzerineyanyatırın.
UK  Длязахистугоризонтальноїповерхнівідпрямогоконтактуз
паровоюпластиноюкладітьголовкувідпарювачанажаростійкий
шар(наприклад,силіконовийкилимок)абобокомнаповерхню.
UZ  Gorizontalsirtnibugʼplitasigatoʼgʼridan-toʼgʼritegishidanhimoya
qilishuchunbugʼlatkichkallaginiissiqlikkachidamliqatlamga(masalan,
silikontoʼshama)qaratibqoʼymang,aksinchaunisirtningyuzasigayoni
bilanyotqizibqoʼying.
תאחינהלשי,ץוהיגהתטלפםערישיעגמינפמיקפואהחטשמהלעןגהלידכ HE
חינהלוא(ןוקיליסחטשמ,המגודל)םוחלהדימעהבכשיבגלערישכמהשאר
.חטשמהלעותוא

17
www.philips.com/welcome
EN  Forbetterdewrinklingresult:
• Ensuresteamplateisinfullcontactwithgarment.
• Holdandpullendofthegarmentstostretchit.
AZ  Qırışlarınaçılmasıiləbağlıdahayaxşınəticəəldəetməküçün:
• Buxaraltlığınınpaltarlatamtəmasdaolduğundanəminolun.
• Paltarınucundantutunvədartıbuzatmaqüçünçəkin.
BG  Запо-добъррезултатнапремахваненагънки:
• Уверетесе,чеплочатазапараевпъленконтактсдрехата.
• Хванетеииздърпайтекраянадрехата,задаяопънете.
CS  Prolepšíodstraněnízáhybů:
• Zajistěte,abysenapařovacídestičkazceladotýkalaoděvu.
• Oděvpřidržteataženímzajehokonecjejnapněte.
DA  Forfærrefolder:
• Sørgfor,atdamppladenerifuldkontaktmedtøjet.
• Trækitøjetsenderforatstrækkedet.

18 www.philips.com/welcome
DE  FürglattereBügelergebnisse:
• StellenSiesicher,dassdieBügelplatte,dasKleidungsstück
vollständigberührt.
• ZiehenSiedasEndedesKleidungsstücksauseinander,umeszu
spannen.
EL  Γιακαλύτερααποτελέσματαστηναφαίρεσητσακίσεων:
• Βεβαιωθείτεότιηπλάκαατμούβρίσκεταισεπλήρηεπαφήμετο
ρούχο.
• Τραβήξτετορούχοαπότιςάκρεςγιανατοτεντώσετε.
ES  Paraobtenerunmejorresultadoaleliminarlasarrugas:
• Asegúresedequelaplacadevaporestécompletamenteen
contactototalconlaprenda.
• Sujeteytiredelosextremosdelasprendasparaestirarlas.
ET  Etkortsudpareminieemaldataks,toimigejärgmiselt.
• Veenduge,etauruplaatoleksrõivagatäiskontaktis.
• Kangavenitamisekstõmmakesedaservadest.
FI  Näinsaatparemmantuloksen:
• Varmista,ettähöyrylevykoskettaavaatettakauttaaltaan.
• Pidäkiinnivaatteenpäästäjavenytäsitävetämällä.
FR  Pourundéfroissageoptimal:
• Veillezàcequelaplaquevapeursoitencontactintégralavecle
vêtement.
• Tenezlevêtementettirezsurlescôtéspourl'étirer.
HR  Zaboljerezultateuklanjanjanabora:
• Pobrinitesedaparnapločabudeupotpunomdodirusodjevnim
predmetom.
• Uhvatiteipovucitekrajodjevnogpredmetakakobistegaraširili.
HU  Ahatékonyabbgyűrődéseltávolításhoz:
• Ügyeljenarra,hogyagőzölőtalpteljesenérintkezzenaruhával.
• Aruhátavégénélfogvafeszítseki.
HY  Ծալքերիհարթեցմանավելիլավարդյունքստանալուհամար.
• Համոզվեք,որարդուկմանտակացունամբողջովինշփվումէ
հագուստիհետ։
• Պահեքևքաշեքհագուստիծայրից՝այնձգելուհամար։
IT  Perunrisultatoottimale:
• Assicurarsichelapiastradelvaporesiacompletamenteacontatto
conilcapo.
• Tenereetirareilcapodall'estremitàpertenderlo.
KA  ნაკეცებისუკეთესადგასასწორებლად:
• დარწმუნდით,რომორთქლისგამომშვებიდაფასრულ
კონტაქტშიატანსაცმელთან.
• დაიკავეთდაგასწიეთტანსაცმლისბოლო,რომგაასწოროთ.
KK  Қыржымдытолығыменкетіруүшін:
• бутабақшасыныңкиімгетолықтайтиетінінекөзжеткізіңіз.
• Созуүшінкиімдішеттеріненұстап,тартыңыз.
КY Бырыштыжакшыжазууүчүн:
• Бууплитасыкийимгетолуктийгенинтекшериңиз.
• Кийимдичоюуүчүнанынаягынкармап,тартыңыз.
LT  Geresniamlyginimui:
• įsitikinkite,kadgarinispadasvisiškailiečiadrabužį.
• Paimkitedrabužiokraštąirpatempkite,kaddrabužisišsilygintų.
LV  Lailabāklikvidētuburzījumus:
• nodrošiniet,katvaikaplātnearapģērbagabalusaskaraspilnībā;
• pavelcietaizaudumamalāmunturietto,laitoizstieptu.
МК Заподоброотстранувањенабори:
• Погрижетесепарнатаплочадаимацелосенконтактсо
облеката.
• Држетеиповлечетегокрајотнаоблекатазадајарастегнете.
NL  Vooreenresultaatmetminderkreukels:
• Zorgervoordatdestoomplaatvolledigcontactmaaktmethet
kledingstuk.
• Trekaanhetuiteindevanhetkledingstukomhetstraktetrekken.
NO Gjørfølgendeforenklereåfåbortskrukkerfraplagg:
• Kontrolleratdampplatenerifullkontaktmedplagget.
• Holdogdraiendenavplaggetforåstrekkedet.
PL  Dlalepszegoefektuwyrównaniazagnieceń:
• Upewnijsię,żepłytaparowacałkowiciedotykaodzieży.
• Przytrzymajubranieipociągnijzajegokoniec,abyjerozciągnąć.

19
www.philips.com/welcome
PT  Paraumamelhorremoçãodevincos:
• Certique-sedequeaplacadevaporestáemcontactototalcoma
peçaderoupa.
• Agarreepuxeaparteinferiordapeçaderoupaparaaesticar.
RO  Pentrurezultatemaibunedenetezire:
• Asigură-tecăplacacuaburesteîncontactcompletcuarticolul
vestimentar.
• Ţineşitragedemarginilearticoluluipentrua-lîntinde.
RU  Дляболееэффективногоразглаживанияскладок:
• Убедитесь,чтопластинаотпаривателяплотноконтактируетс
тканью.
• Возьмитезакрайтканиипотяните,чтобырасправитьее.
SK  Nalepšieodstráneniezáhybov:
• Dbajtenato,abybolanaparovaciaplatňavúplnomkontakte
sodevom.
• Chyťteapotiahniteokrajodevu,abystehonapli.
SL  Zaboljšerezultateglajenja:
• Zagotovite,dajeploščaparneenotevcelotivstikuzoblačilom.
• Primitekonecoblačilaingapovlecite,dagaraztegnete.
SQ  Përrezultatmëtëmirënëheqjenerrudhave:
• Sigurohuniqëpllakaavulluesetëjetënëkontakttëplotëmerrobën.
• Mbanidhetërhiqnianëterrobëspërtatendosur.
SR  Zaboljirezultatuklanjanjanabora:
• Uveritesedajepločazaprimenuparepotpunoukontaktusa
odevnimpredmetom.
• Držiteipovucitekrajodevnogpredmetadabistegarastegnuli.
SV  Förfärreveck:
• Setillattångplattanharfullkontaktmotplagget.
• Hållochdraiplaggetssidorförattsträckadet.
ТG Бароинатиҷаҳоибеҳтаринесткарданидоғҳо:
• Боварӣҳосилкунед,китабақибуғболибосдартамосаст.
• Бароидарозкарданионохирилибосродоштакашед.
TK  Ýygyrtlaryhasoňataýyrmaküçin:
• Bugçykarýantekizligiňgeýimbilendolygaltaşýandygynagözýetiriň.
• Geýimiuzaltmaküçinonuňujundantutupçekiň.
TR  Dahaiyibirkırışıklıkgidermesonucuiçin:
• Buharplakasınınkumaşatamolaraktemasettiğindeneminolun.
• Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.
UK  Длякращогоусуненняскладок:
• слідкуйте,щобпаровапластинаповністюприлягаладоодягу;
• потягнітьодягзнизу,щобнатягнутийого.
UZ  Burmalarniyaxshiroqtekislashuchun:
• Bugʼplitasikiyimgatoʼliqtegsin.
• Choʼzishuchunkiyimninguchiniushlabtorting.
:תרפושמםיטמקתקלחהל HE
•.דגבבץוהיגהתטלפלשאלמעגמעונמלשי
•.ותואחותמלידכ,ךושמלודבההצקתאקיזחהלשי

20 www.philips.com/welcome