Philips WALITA RI362 User manual

EN User manual PT-BR Manual do Usuário
RI362

2
3
5
14
17
18
19
20
21
22
26

3
2
1
3
9
5
6
7
8
4

4
EN
aSteamer head
bSteam ready light
cWater tank
d Power button
ePower cord
fBrush
gHeat-resistant bag
hGlove
i Steam trigger button
PT-BR
aBocal do vaporizador
bLuz de vapor pronto
cReservatório de água
d Botão liga/desliga
eCabo de energia
fEscova
gBolsa térmica
hLuva
i Botão de acionamento de
vapor

5
EN Do not use your bare hand as a supporting surface when
you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
Do not place the steamer head on the power cord after use.
PT-BR Não use sua mão desprotegida como superfície de suporte
ao vaporizar.
Puxe as laterais da peça de roupa para esticá-la.
Não coloque o bocal do vaporizador sobre o cabo de
energia após o uso.

6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information
leaflet and the user manual carefully
before you use the appliance. Save both
documents for future reference.
This appliance has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the guarantee will not apply.
Danger
-Never immerse the appliance in water or
any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
-Check if the voltage indicated on the type
plate of appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect
the appliance.
-Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or the appliance itself shows
visible damage, or if the appliance has
been dropped or leaks.

7
-Do not connect the appliance to a D.C. Supply.
-Always return the appliance to a
service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to
repair the appliance yourself, otherwise
the guarantee becomes invalid.
-If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
-Never leave the appliance unattended
when it is connected to the mains.
-This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
-Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
-Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
-When you have nished steaming, when
you ll or empty the water tank, attach or

8
detach the brush attachment, when you
perform cleaning,and also when you leave
the appliance even for a short while, remove
the mains plug from the wall socket.
-Keep the appliance and its mains cord out
of reach of children.
-Only connect the appliance to an earthed
wall socket.
-Do not place the appliance on a surface
with the steamer head touching the
surface while the appliance is hot or
connected to the mains.
-Do not let the mains cord come into
contact with hot steam when the
appliance is in operation.
Caution
-Check the mains cord regularly for
possible damage.
-Beware of hot steam and hot water that
comes out from steamer nozzle during use.
Steam and hot water can cause burns.
-The nozzle of steamer head can become
extremely hot and may cause burns if
touched.
-This appliance is intended for household
use only.

9
-Never drag or pull the appliance across
the oor.
-Steam may damage or cause discolouration
of certain wall or door nishes.
-Do not use the appliance when the water
tank is empty.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
-This symbol means that this product shall not be
disposed of with normal household waste (2012/19/EU).
-Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaet.
Português
Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para
aproveitar o suporte que a Philips oferece, registre seu produto em
www.philips.com/welcome.
Importante
Leia o folheto de informações importantes
separado e o manual do usuário atentamente
antes de usar o aparelho. Salve ambos os
documentos para consultas futuras.

10
Esse aparelho foi projetado somente
para uso doméstico. O fabricante não
se responsabilizará e a garantia não
será aplicada em caso de uso comercial,
inadequado ou por não seguir as instruções.
Perigo
-Nunca mergulhe o aparelho na água
nem em outro líquido e não lave-o sob a
torneira.
Aviso
-Antes de conectar o aparelho, verique
se a voltagem na placa do modelo é a
mesma da tomada.
-Não utilize o aparelho se o plugue, o cordão
elétrico ou o próprio aparelho apresentarem
danos visíveis ou se o aparelho tiver sofrido
alguma queda ou estiver vazando.
-Não conecte o aparelho a uma fonte de
alimentação CC.
-Sempre encaminhe o aparelho a uma
assistência técnica autorizada pela Philips
para avaliações ou consertos. Não tente
consertar o aparelho sozinho. Você pode
perder a garantia.
-Se o cabo de energia estiver danicado,
ele deverá ser substituído pela Philips, por

11
uma das assistências técnicas autorizadas
da Philips ou por técnicos igualmente
qualicados para evitar situações de risco.
-Nunca deixe o aparelho ligado à corrente
elétrica sem vigilância.
-Este aparelho não deve ser usado por
crianças, nem por pessoas com capacidades
físicas, mentais ou sensoriais reduzidas, ou
com pouca experiência e conhecimento
limitado, a m de evitar riscos com o mau
manuseio e uso do produto.
-Não deixe o aparelho ao alcance de crianças.
-Ao terminar de usar o vaporizador, abastecer
ou esvaziar o reservatório de água, encaixar
ou desencaixar a escova, executar a limpeza
e ao deixar o aparelho sem supervisão, até
mesmo por um breve período, remova o
plugue da tomada de parede.
-Mantenha o aparelho e o o de energia
fora do alcance de crianças.
-Conecte o aparelho somente a uma
tomada elétrica aterrada.
-Não coloque o aparelho sobre uma
superfície com o bocal do vaporizador
tocando na superfície enquanto o aparelho
estiver quente ou conectado à rede elétrica.

12
-Não deixe o o de energia entrar em
contato com o vapor quente durante o
funcionamento do aparelho.
Atenção
-Verique o cabo de energia regularmente
para identicar possíveis danos.
-Tenha cuidado com o vapor e a água
quente que sai do bocal do vaporizador
durante o uso. O vapor e a água quente
podem causar queimaduras.
-Não toque no bocal do vaporizador, pois
ele pode car muito quente e causar
queimaduras.
-Este aparelho destina-se somente a uso
doméstico.
-Nunca arraste ou puxe o aparelho pelo chão.
-O vapor pode danicar ou manchar certos
acabamentos de paredes e portas.
-Não use o aparelho quando o reservatório
de água estiver vazio.
-Para garantir a máxima eciência de seu
produto, não recomendamos o uso de
adaptadores. Procure adequar sua tomada
às especicações da norma Inmetro NBR
14.136 para produtos com corrente acima
de 10 ampéres. A espessura dos plugues

13
pode variar de acordo com a amperagem
do produto - veja detalhes na gura abaixo.
-Caso opte por usar um adaptador, assegure-
se de que seja certicado pelo Inmetro.
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões
aplicáveis e regulamentos relacionados à exposição a campos
eletromagnéticos.
Reciclagem
-Não descarte o produto com o lixo doméstico normal ao
nal de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta ocial
para que ele possa ser reciclado. Ao fazer isso, você
ajuda a preservar o meio ambiente.
-Siga a regulamentação do seu país para a coleta seletiva
de produtos elétricos e eletrônicos. O descarte correto ajuda a
prevenir consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde humana.
Garantia e suporte
Caso você precise obter informações ou suporte, visite o site
www.philips.com/support ou leia o folheto de garantia mundial separado.
4 mm – Para aparelhos que
operam com amperagem
até 10 ampères
4.8 mm– Para aparelhos que
operam com amperagem
entre 10 e 20 ampères

14
EN When you are steaming, press the steamer head against the
garment and pull the sides of the garment with your other
hand to stretch it.
PT-BR Ao vaporizar, pressione o bocal do vaporizador contra a
peça de roupa e puxe as laterais da peça com a outra mão
para esticá-la.
EN You can dewrinkle garments more easily if you spread
the laundry properly after you have washed it. Hang the
garments on hangers to dry them with fewer wrinkles.
PT-BR É possível remover rugas de peças de roupas mais
facilmente se você as espalhar adequadamente depois
de lavar. Pendure as peças de roupa em cabides para que
sequem com menos rugas.

15
EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants,
close the rst button to help straighten the fabric.
For shirt pockets, move the steamer head upwards while
pressing against the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and move the
steamer head downwards. Steam while you pull the sleeve
diagonally down with the other hand.
For garment with collar, move the steamer horizontally along
the collar.
Note: The appliance can be used for creating a natural look
and for quick touch-ups. For garments with tough wrinkles
and for a more formal look, it is recommended to use an iron
in addition.
PT-BR Para peças de roupas com botões, como camisas, jaquetas
e calças, feche o primeiro botão para ajudar a alisar o tecido.
Para bolsos de camisas, mova o bocal do vaporizador para
cima ao pressionar contra o tecido.
Para vaporizar mangas, inicie na área do ombro e mova o
bocal do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto puxa a
manga na diagonal para baixo com a outra mão.
Para peças de roupas com colarinho, mova o vaporizador
horizontalmente ao longo da gola.
Observação: o aparelho pode ser usado para criar uma
aparência natural e para retoques rápidos. Para peças de
roupas com rugas difíceis e para um visual mais formal,
recomenda-se usar também um ferro.

16
EN For more tips on how to steam dierent types of garments,
please visit www. philips.com/garmentsteamers.
PT-BR Para obter mais dicas sobre como vaporizar todos os
tipos de peças de roupas, acesse www. philips.com/
garmentsteamers.
EN Garment may be placed on a horizontal surface (e.g. ironing
board, sofa, mattress) to make crisp pleats on sleeves and
pants and better remove creases on dicult areas such as
shirt collar or cus.
PT-BR As peças de roupa podem ser colocadas sobre uma
superfície horizontal (por exemplo, tábua de passar, sofá,
colchão) para acentuar pregas em mangas e calças, e
remover mais facilmente vincos em áreas difíceis, como
colarinhos ou punhos de camisas.
EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses
with frills, rues, ruching or sequins. Use only the steam to
loosen the fabric. You can also steam from the inside.
PT-BR Mantenha o bocal do vaporizador a uma pequena distância
de vestidos com babados, pregas, franzidos ou ilhoses. Use
somente vapor para soltar o tecido. Você também pode
vaporizar a partir da parte interna.

17
EN Your appliance has been designed to be used with tap water.
Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer,
vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+), starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water
or other chemicals as they may cause water spitting, brown
staining or damage to your appliance.
PT-BR Seu aparelho foi desenvolvido para uso com água da torneira.
Aviso: não adicione perfume, água da secadora, vinagre,
água tratada magneticamente (por exemplo, Aqua+), goma,
agentes descalcicadores, produtos para passar roupas,
água quimicamente descalcicada ou outros produtos
químicos, pois eles podem causar jatos de água, manchas
escuras ou danos ao aparelho.
4 5 6
23 1
9
7 8

18
EN The ‘steam ready’ lights up when the steamer is plugged
in and powered on to indicate that the steamer is heating
up. The steamer is ready to be used approximately after
45 seconds when the light goes o.
When steam is ready, direct the steam away for a few
seconds before you begin your session, as the initial steam
may contain water droplets.
Always keep the steam trigger pressed during steaming.
The steaming process can create small wet spots in the
garment. The garment may also be slightly damp due to the
steam.
After your session, leave your garment out to dry before you
keep or wear it.
PT-BR A luz de “vapor pronto” acende quando o vaporizador
é ligado à tomada e ligado para indicar que o aparelho
está aquecendo. O vaporizador estará pronto para uso
aproximadamente 45 segundos após a luz apagar.
Quando o vaporizador estiver pronto para o uso, afaste o
vapor da peça de roupa durante alguns segundos antes
de iniciar a sessão, pois o vapor inicial pode apresentar
algumas gotas de água.
Sempre mantenha o botão de vapor pressionado durante a
vaporização.
O processo de vaporização pode criar pequenas manchas
úmidas na peça de roupa. Além disso, a peça de roupa pode car
um pouco umedecida devido ao vapor.
Depois da sessão, deixe a peça de roupa secar antes de
guardá-la ou vesti-la.

19
1
3 4
2
~45 sec.
EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment.
The glove protects your hand against the steam from the
steamer head.
PT-BR Coloque uma luva na mão que está usando para segurar
apeçaderoupa.Elaprotegesuamãocontraovaporliberadopelo
bocal do vaporizador.

20
EN The brush attachment improves steam penetration to
achieve faster and better steaming result on thick and
heavy garment such as coat and jacket. Brush is to be used
together with steam by pressing the steam trigger and slowly
moving the bristles along the garment.
Note: Always unplug the steamer before you attach or
detach the brush attachment. Be careful, the steamer head
may still be hot.
PT-BR A escova melhora a penetração do vapor para obter
resultados de vaporização melhores e mais rápidos em
peças de roupas espessas e pesadas, como casacos e
jaquetas. A escova deve ser usada juntamente com o vapor
pressionando o botão de acionamento de vapor e movendo
lentamente as cerdas pela peça de roupa.
Observação: sempre retire o vaporizador da tomada antes
de encaixar ou desencaixar a escova. Tenha cuidado, pois o
bocal do vaporizador ainda pode estar quente.
21 3