Phoenix Contact FL SWITCH SFN 5GT Quick start guide

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
2016-06-10
© PHOENIX CONTACT 2016
Industrial Ethernet Switch
1. Description
The FLSWITCH SFN 5GT is a five-port managed switch with 10/
100/1000 Mbps available on all ports. It includes automatic
detection of data transmission rates and autocrossing.
1.1 Ports, switches and LEDs ()
1Power connector
2Power LED (US)
3RJ45 ports
4LEDs for activity and transfer speed
Industrial Ethernet Switch
1. Descripción
El FLSWITCH SFN 5GT es un switch gestionado con cinco
puertos y 10/100/1000MBit/s en todos los puertos. Está equipado
con funciones para la detección automática de las velocidades de
transmisión de datos y Autocrossing.
1.1 Puertos, conmutador y LED ()
1Conectores de potencia
2LED POWER (EE.UU.)
3Puertos RJ45
4LEDs indicadores de actividad y de velocidad de transmisión
Industrial Ethernet Switch
1. Description
Le FLSWITCH SFN 5GT est un switch administré équipé de cinq
ports de 10/100/1000 MBit/s chacun. Il est équipé de fonctions qui
permettent la détection automatique des différentes vitesses de
transmission des données et d'une fonction auto-crossing.
1.1 Ports, commutateurs et LED ()
1Connecteur mâle de puissance
2LED Power (USA)
3Ports RJ45
4LED indiquant l'activité et la vitesse de transmission
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
PNR 3391 - D
FL SWITCH SFN 5GT 2891444



Datos técnicos Caractéristiques techniques Technical data
Datos eléctricos Caractéristiques électriques Electrical data
Tensión de alimentación Tension d'alimentation Supply voltage 24 V DC
Tensión de alimentación Plage de tension d'alimentation Supply voltage range 10 V DC ... 60 V DC
Datos generales Caractéristiques générales General data
Temperatura ambiente (servicio) Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) -10°C ... 60°C
Temperatura ambiente (almacenamiento /
transporte)
Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) -10°C ... 70°C
Humedad de aire admisible (servicio) sin
condensación
Humidité de l'air admissible (service) pasde
condensation
Permissible humidity (operation) non-
condensing
5% ... 95%
Tipo de conexión Conexión por tornillo Mode de raccordement Raccordement vissé Connection method Screw connection
Sección de conductor rígida / flexible / AWG Section des fils rigide / flexible / AWG Conductor cross section Solid/stranded/AWG 0.2 ... 2.5 mm²/0.2 ... 2.5 mm²/24 ... 12
Índice de protección Indice de protection Degree of protection IP20


2. Installation
2.1 Assembly/removal ()
Position the device on the upper edge of the DIN rail and snap it
into place with a downward motion.
Pull the release lever open using a screwdriver. Rotate the device
upward and remove from DIN rail.
2.2 Power supply ()
The switch connects to a single power source through a
removable Combicon connector.
Snapping the switch onto a grounded rail connects it to the ground
potential.
3. Diagnostic and status indicators
3.1 Port LEDs
3.2 Switch LEDs
This device is designed for SELV and PELV operation
according to IEC 61140/EN 61140.
Label Status Meaning
100/ACT Solid green Port is linked at
100Mbps
Flashing green Port is transmitting or
receiving data
Off Port is not connected
1000/ACT Solid orange Port is linked at
1000Mbps
Flashing orange Port is transmitting or
receiving data
Off Port is not connected
100/ACT and
1000/ACT
together
Solid Port is linked at 10Mbps
Flashing Port is transmitting or
receiving data
Off Port is not connected
On Off
USPower is present Power is not present
2. Instalación
2.1 Montaje/desmontaje ()
Coloque el dispositivo en el borde superior del carril y encájelo
hacia abajo.
Abra la palanca de desbloqueo con un destornillador. Separe
hacia arriba el dispositivo del carril simétrico.
2.2 Alimentación de tensión ()
El interruptor está conectado a una fuente de tensión mediante
conector Combicon.
El interruptor se conecta al potencial de tierra al encajarlo en el
carril ya puesto a tierra.
3. Indicaciones de diagnóstico y estado
3.1 LED del puerto
3.2 LED del switch
El dispositivo está diseñado para su funcionamiento con
baja tensión de seguridad (SELV) o baja tensión protección
(PELV) según IEC61140/EN61140.
Etiqueta Estado Significado
100/ACT verde (fijo) Puerto conectado en
caso de 100MBit/s
verde intermitente El puerto envía o recibe
datos
off El puerto no está
conectado
1000/ACT Naranja
continuamente
encendido
Puerto conectado en
caso de 1000MBit/s
Naranja
parpadeante
El puerto envía o recibe
datos
off El puerto no está
conectado
100/ACT y 1000/
ACT
conjuntamente
Continuamente
encendido
Puerto conectado en
caso de 10MBit/s
Parpadea El puerto envía o recibe
datos
off El puerto no está
conectado
Encendido off
USHay corriente No hay tensión
2. Installation
2.1 Montage/démontage ()
Accrocher l'appareil au niveau de la bordure supérieure du profilé
puis l'encliqueter vers le bas.
Ouvrir le levier de déblocage avec un tournevis. Soulever
l’appareil du profilé (C) vers le haut.
2.2 Alimentation en tension ()
Le switch est relié à une source de tension via un connecteur
Combicon.
Le switch se connecte au potentiel de masse en l'encliquetant sur
le profilé.
3. Voyants de diagnostic et d’état
3.1 LED du port
3.2 LED du switch
L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec
une très basse tension de sécurité (SELV) ou de protection
(PELV) conformément à CEI61140/EN61140.
Etiquette Etat Signification
100/ACT Vert (permanent) Port raccordé pour
100MBit/s
vert clignotant Port émettant ou
recevant des données
Eteinte Port non raccordé
1000/ACT Orange allumé en
continu
Port raccordé pour
1000MBit/s
Orange clignotant Port émettant ou
recevant des données
Eteinte Port non raccordé
100/ACT et 1000/
ACT ensemble
Allumé en continu Port raccordé pour
10MBit/s
Clignotant Port émettant ou
recevant des données
Eteinte Port non raccordé
Activée Eteinte
USLe courant est
disponible
Absence de tension
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3391 - D

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT Instrução de montagem para o eletricista
2016-06-10
© PHOENIX CONTACT 2016
Industrial Ethernet Switch
1. Beschreibung
Der FLSWITCH SFN 5GT ist ein Managed Switch mit fünf Ports
und 10/100/1000 MBit/s an allen Ports. Er ist mit Funktionen für
die automatische Erkennung der
Datenübertragungsgeschwindigkeiten und Autocrossing
ausgestattet.
1.1 Ports, Schalter und LEDs ()
1Power-Steckverbinder
2LED Power (USA)
3RJ45-Ports
4LEDs für Aktivität und Übertragungsgeschwindigkeit
Industrial Ethernet Switch
1. Descrição
O FLSWITCH SFN 5GT é um Managed Switch com cinco portas
e 10/100/1000 Mbps em todas as portas. Está equipado com
funções para a deteção automática das velocidades de
transmissão de dados e "autocrossing".
1.1 Portas, interruptores e LEDs ()
1Conectores POWER
2LED Power (USA)
3Portas RJ45
4LEDs para atividade e velocidade de transmissão
Industrial Ethernet Switch
1. Descrizione
Il prodotto FLSWITCH SFN 5GT è un managed switch con cinque
porte da 10/100/1000 MBit/s. È dotato di funzionalità per il
rilevamento automatico delle velocità di trasferimento dei dati e
per l'autocrossing
1.1 Porte, interruttori e LED ()
1Connettori Power
2LED Power (USA)
3Porte RJ45
4LED per attività e velocità di trasmissione
DEUTSCHITALIANOPORTUGUÊS
PNR 3391 - D
FL SWITCH SFN 5GT 2891444



Dados técnicos Dati tecnici Tech nis che D aten
Dados elétricos Dati elettrici Elektrische Daten
Tensão de alimentação Tensione di alimentazione Versorgungsspannung 24 V DC
Faixa de tensão de alimentação Range tensione di alimentazione Versorgungsspannungsbereich 10 V DC ... 60 V DC
Dados Gerais Dati generali Allgemeine Daten
Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (esercizio) Umgebungstemperatur (Betrieb) -10 °C ... 60 °C
Temperatura ambiente (armazenamento/
transporte)
Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -10 °C ... 70 °C
Umidade do ar admissível (funcionamento)sem
condensação
Umidità dell'aria consentita (esercizio) senza
condensa
Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb) keine
Betauung
5 % ... 95 %
Tipo de conexão Conexão a parafuso Collegamento Connessione a vite Anschlussart Schraubanschluss
Perfil do condutor rígido / flexível / AWG Sezione fili rigido / flessibile / AWG Aderquerschnitt starr / flexibel / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 12
Grau de proteção Grado di protezione Schutzart IP20


2. Installation
2.1 Montage/Demontage ()
Setzen Sie das Gerät an die Oberkante der Tragschiene an und
rasten Sie es nach unten ein.
Öffnen Sie den Entriegelungshebel mit einem Schraubendreher.
Heben Sie das Gerät nach oben von der Tragschiene ab.
2.2 Spannungsversorgung ()
Der Switch ist über einen Combicon-Steckverbinder mit einer
Spannungsquelle verbunden.
Der Switch wird mit dem Aufrasten auf eine geerdete Tragschiene
mit dem Erdpotenzial verbunden.
3. Diagnose- und Statusanzeigen
3.1 LEDs des Ports
3.2 LEDs des Switches
Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) oder Schutzkleinspannung (PELV) nach
IEC61140/EN61140 ausgelegt.
Etikett Status Bedeutung
100/ACT Grün (dauerhaft) Port bei 100MBit/s
verbunden
grün blinkend Port sendet oder
empfängt Daten
Aus Port ist nicht
angeschlossen
1000/ACT Orange
durchgängig
leuchtend
Port bei 1000MBit/s
verbunden
Orange blinkend Port sendet oder
empfängt Daten
Aus Port ist nicht
angeschlossen
100/ACT und
1000/ACT
zusammen
Durchgängig
leuchtend
Port bei 10MBit/s
verbunden
Blinkend Port sendet oder
empfängt Daten
Aus Port ist nicht
angeschlossen
An Aus
USStrom ist
vorhanden
Keine Spannung
vorhanden
2. Instalação
2.1 Montagem/Desmontagem ()
Encostar o módulo na borda superior do trilho de fixação e
encaixar apertando para baixo.
Abrir a alavanca de destravamento com uma chave de fenda.
Retirar o equipamento do trilho de fixação, movendo o para cima.
2.2 Alimentação da tensão ()
O Switch está conectado com uma fonte de tensão através de um
conector Combicon.
A ligação do Switch com o potencial de terra é feita através do
encaixe a um trilho de fixação aterrado.
3. Indicações de diagnóstico e estado
3.1 LEDs da porta
3.2 LEDs do Switch
O aparelho foi concebido para a operação com tensão de
segurança baixa (SELV) ou de proteção baixa (PELV)
conforme IEC61140/EN61140.
Etiqueta Status Significado
100/ACT Verde (constante) Porta conectada com
100MBit/s
verde piscando Porta transmite ou
recebe dados
Desligado Porta não está
conectada
1000/ACT Laranja aceso
permanentement
e
Porta conectada com
1000MBit/s
Laranja a piscar Porta transmite ou
recebe dados
Desligado Porta não está
conectada
100/ACT e 1000/
ACT combinados
Aceso
permanentement
e
Porta conectada com
10MBit/s
Piscando Porta transmite ou
recebe dados
Desligado Porta não está
conectada
Ligado Desligado
USExistência de
corrente
Sem tensão
2. Installazione
2.1 Montaggio/smontaggio ()
Posizionare il dispositivo sul lato superiore della guida di
montaggio e innestarlo verso il basso.
Aprire la leva di sblocco servendosi di un cacciavite. Rimuovere il
dispositivo dalla guida di montaggio sollevandolo verso l'alto.
2.2 Alimentazione di tensione ()
Lo switch è collegato ad una sorgente di tensione mediante un
connettore Combicon.
Lo switch viene collegato al potenziale di terra mediante innesto
su una guida di montaggio con messa a terra.
3. Indicatori diagnostici e di stato
3.1 LED della porta
3.2 LED dello switch
L'apparecchio è concepito per il funzionamento con
bassissima tensione di sicurezza (SELV) oppure
bassissima tensione di protezione secondo IEC61140/
EN61140.
Etichetta Stato Significato
100/ACT Verde (continuo) Porta connessa a
100MBit/s
verde
lampeggiante
La porta invia o riceve
dati
Off La porta non è collegata
1000/ACT Luce arancione
continua
Porta connessa a
1000MBit/s
Arancio
lampeggiante
La porta invia o riceve
dati
Off La porta non è collegata
100/ACT e 1000/
ACT assieme
Luce continua Porta connessa a
10MBit/s
Lampeggiante La porta invia o riceve
dati
Off La porta non è collegata
On Off
USLa corrente è
presente
Nessuna tensione
presente
DEUTSCHITALIANOPORTUGUÊS
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3391 - D

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-06-10
© PHOENIX CONTACT 2016
Industrial Ethernet Switch
1. Tanım
FLSWITCH SFN 5GTtüm portlarda mevcut olan 10/100/1000
Mbps hızda beşport yönetmeli bir anahtardır. Otomatik veri iletim
hızıalgılamasıve autocrossing özelliklerine sahiptir.
1.1 Portlar, anahtarlar ve LED'ler ()
1Güç konnektörü
2GÜÇ LED'i (US)
3RJ45 portlar
4Etkinlik ve iletim hızıLED'leri
Industrial Ethernet Switch
1. 描述
FLSWITCH SFN 5GT 是一台五端口管理型交换机，所有端口上
的速率都可以达到 10/100/1000 Mbps。其包括自动检测数据传
输率和自动交叉功能。
1.1 端口、交换机和 LED()
1电源连接器
2电源 LED （US）
3RJ45 端口
4代表 “ 活动 ” 和传输速度的 LED 指示灯
Промышленный коммутатор
1. Описание
FLSWITCH SFN 5GT является управляемым коммутатором с
пятью портами, который обеспечивает скорость передачи
10/100/1000Мбит/сна всех портах. Он оснащен функциями
автоматического распознавания скорости передачи данных
иавтокроссирования.
1.1 Порты, переключатели исветодиодные
индикаторы ()
1Силовые соединители
2Светодиод POWER (USA)
3Порты RJ45
4Светодиоды для отображения активного состояния и
скорости передачи
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
PNR 3391 - D
FL SWITCH SFN 5GT 2891444



技术数据 Технические характеристики Teknik veriler
电气参数 Электрические данные Elektriksel veriler
电源电压 Электропитание Besleme gerilimi 24 V DC
电源电压范围 Диапазон напряжения питания Besleme gerilim aralığı10 V DC ... 60 V DC
一般参数 Общие характеристики Genel veriler
环境温度 （运行） Температура окружающей среды (при
эксплуатации)
Ortam sıcaklığı(çalışma) -10 °C ... 60 °C
环境温度 （存放 / 运输） Температура окружающей среды (хранение/
транспорт)
Ortam sıcaklığı(stok/nakliye) -10 °C ... 70 °C
允许湿度 （运行） 无冷凝 Допустимая отн. влажность воздуха (при
эксплуатации)без выпадения конденсата
İzin verilen nem (çalışma) yoğunlaşma yok 5 % ... 95 %
连接方式 螺钉连接 Тип подключения Винтовые зажимы Bağlantıtipi Vidalıbağlantı
适用导线横截面 刚性导线 / 柔性导线 /AWG Сечение проводников жесткий / гибкий /
AWG
İletken kesit alanıTek telli/çok telli/AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 12
保护等级 Степень защиты Koruma sınıfıIP20


2. Montaj
2.1 Montaj/demontaj ()
CihazıDIN rayının üst ksmına yerleştirin ve aşağıdoğru iterek
yerine oturtun.
Bir tornavida ile ayırma kolunu çekerek açın. Cihazıyukarıdoğru
çevirin ve DIN rayından çıkarın.
2.2 Güç kaynağı()
Bu şalter çıkartılabilen bir Combicon konnektör üzerinden tek bir
güç kaynağına bağlar.
Anahtar topraklıbir raya oturtulduğunda toprak potansiyeline
bağlanmışolur.
3. Diyagnostik ve durum göstergeleri
3.1 Port LED'leri
3.2 Anahtar LED'leri
Bu cihaz IEC 61140/EN 61140 standardına göre SELV ve
PELV kullanımıiçin tasarlanmıştır.
Etiket Durum Anlamı
100/ACT Solid yeşil Port 100Mbps hızda
bağlanır
Yan ıp sönen yeşil Port veri gönderiyor
veya alıyor.
KapalıPort bağlıdeğil
1000/ACT Sabit turuncu Port 1000Mbps hızda
bağlanır
Turuncu yanan
sönen
Port veri gönderiyor
veya alıyor.
KapalıPort bağlıdeğil
100/ACT ve 1000/
ACT birlikte
Sabit Port 10Mbps hızda
bağlanır
Yan ıp söner Port veri gönderiyor
veya alıyor.
KapalıPort bağlıdeğil
Açık Kapalı
USGüç mevcuttur Güç mevcut değil
2. 安装
2.1 安装 / 移除 ()
将设备与 DIN 导轨上沿对齐，向下推使其卡入到位。
用螺丝刀拉开释放手柄。向上转动设备并将其从 DIN 导轨上拆
下。
2.2 电源 ()
交换机通过一个可拆卸的 Combicon 连接器连接到一个电源上。
将交换机卡接到接地导轨上并由此将其连接到接地电势上。
3. 诊断和状态显示
3.1 端口发光二极管
3.2 交换机发光二极管
该设备适用于符合 IEC 61140/EN 61140 标准的 SELV 和
PELV 操作。
标识 状态 表示
100/ACT 绿色闪亮 端口已连接，速率
100Mbps
闪烁绿色 端口正在发送或接收数
据
关 端口未连接
1000/ACT 橙色长亮 端口已连接，速率
1000Mbps
桔色 flashing 端口正在发送或接收数
据
关 端口未连接
同时 100/ACT 以
及 1000/ACT
稳定 端口已连接，速率
10Mbps
闪烁 端口正在发送或接收数
据
关 端口未连接
开关
US存在电源 无电源
2. Монтаж
2.1 Монтаж/Демонтаж ()
Разместить устройство так, чтобы направляющая
монтажной рейки располагалась над верхним краем
горизонтально расположенной монтажной рейки, затем
прижать нижний край модуля. Модуль закрепляется
защелками.
Отверткой открыть деблокировочный рычаг. Устройство
снять вверх смонтажной рейки.
2.2 Питающее напряжение ()
Коммутатор соединен систочником напряжения через
штекерный соединитель Combicon.
При установке на заземленную монтажную рейку
коммутатор соединяется с"землей".
3. Индикаторы диагностики ииндикаторы
состояния
3.1 Светодиоды порта
3.2 Светодиоды коммутатора
Устройство предназначено для работы вусловиях
безопасного сверхнизкого напряжения (SELV) или
низкого защитного напряжения (PELV) согл. МЭК
61140/EN 61140.
Этикетка Статус Объяснение
100/ACT Зеленый
(постоянно)
Порт подключен на
скорости 100Мбит/с
мигающий
зеленый
Порт передает или
получает данные
откл.Порт не подключен
1000/ACT Оранжевый
горит постоянно
Порт подключен на
скорости 1000Мбит/с
Оранжевый
мигает
Порт передает или
получает данные
откл.Порт не подключен
100/ACT и1000/
ACT вместе
Горит постоянно Порт подключен на
скорости 10Мбит/с
Мигающий Порт передает или
получает данные
откл.Порт не подключен
Входоткл.
USТок
присутствует
Нет напряжения
TÜRKÇEРУССКИЙ
中文
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3391 - D