Phoenix Contact FL SWITCH SMN 6TX/2FX Quick start guide

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
EN Installation notes for electricians
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
ZH 电气人员安装须知
2016-10-14
© PHOENIX CONTACT 2016
10/100 Mbps Ethernet switches with five
ports
1. Description
Five- and eight-port, narrow switches with standard functions
suitable for universal remote use in control cabinets and junction
boxes. Units with all RJ45 ports or units with up to two fiber optic
ports (ST or SC) available.
1.1 Structure ()
1Power connector
2Ground/earth connector
3RJ45 ports
4Fiber optic ports
5Power LEDs (US1/US2)
6Status LEDs
7Port LEDs (LNK/ACT and 100)
2. UL notes
2.1 Heading 2
This equipment is an open-type device meant to be installed in an
enclosure suitable for the environment that is only accessible with
the use of a tool.
This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A,
B, C, and D or non-hazardous locations only.
DANGER: Explosion hazard
Do not disconnect equipment while the circuit is live or
unless the area is know to be free of ignitable
concentrations.
Substitution of any component may impair suitability for
Class I, Division 2.
10/100 Mbps 以太网交换器，带五个端口
1. 描述
五个和八个端口，具备标准功能的窄型交换机适用于控制柜和接
线盒中的通用远程应用。提供配备所有 RJ45 端口的单元或配备
最多两个光纤端口 （ST 或 SC）的单元。
1.1 结构 ()
1电源连接器
2接地连接
3RJ45 端口
4光纤端口
5电源 LED （US1/US2）
6LED 状态指示灯
7端口 LED （LNK/ACT 和 100）
2. UL 注意事项
2.1 2 级标题
该设备属于开放式设备，需要安装到一个合适的外壳中，此外壳
不仅必须适用于所在环境，而且只能通过工具打开。
该设备仅适用于 I 级，2 类，A、B、C 和 D 组或无害区域中。
危险：爆炸危险
不要在带电的情况下关闭本设备，除非所在区域无易燃因
素。
如果更换了元件，就不一定适用于 1 级、2 分部易爆区。
Switches Ethernet (10/100Mbit/s) con cinco
puertos
1. Descripción
Los estilizados switches con funciones estándar y cinco u ocho
puertos resultan adecuados para un empleo universal y
descentralizado en armarios de control y cajas de conexión. Se
trata de unidades con puertos RJ45 exclusivamente o unidades
con hasta dos puertos de fibra óptica (ST o ST) disponibles.
1.1 Estructura ()
1Conectores de potencia
2Conector a tierra funcional
3Puertos RJ45
4Puertos de fibra óptica
5LEDs de tensión de alimentación (US1/US2)
6LED de estado
7LEDs de puerto (LNK/ACT y 100)
2. Indicaciones UL
2.1 Encabezado 2
Este es un dispositivo abierto (Open-Type) que debe instalarse
dentro de una carcasa apropiada para su entorno de uso, que
únicamente es accesible con ayuda de una herramienta.
Este dispositivo es únicamente apto para su uso en la clase I,
división 2, grupos A, B, C y D o en zonas no expuestas al riesgo
de explosión.
PELIGRO: Peligro de explosión
No desconecte nunca el dispositivo bajo tensión, a menos
que en la atmósfera circundante no haya concentraciones
inflamables.
La sustitución de componentes podría cuestionar la
adecuación para la clase 1, división 2.
ENGLISHESPAÑOL
中文
PNR 3422 - B
FL SWITCH SFN 5TX 2891152
FL SWITCH SFN 4TX/FX ST 2891453
FL SWITCH SFN 4TX/FX 2891851
FL SWITCH SFN 8TX 2891929
FL SWITCH SFN 6TX/2FX 2891314
FL SWITCH SFN 6TX/2FX ST 2891411
FL SWITCH SFN 7TX/FX ST 2891110
FL SWITCH SFN 7TX/FX 2891097
FL SWITCH SFN 8TX-NF 2891022
FL SWITCH SFN 7TX/FX-NF 2891023
FL SWITCH SFN 6TX/2FX-NF 2891024



技术数据 Datos técnicos Technical data
电气参数 Datos eléctricos Electrical data
电源电压 Tensión de alimentación Supply voltage 24 V DC
电源电压范围 Tensión de alimentación Supply voltage range 9 V DC ... 32 V DC
一般参数 Datos generales General data
环境温度 （运行） Temperatura ambiente (servicio) Ambient temperature (operation) 0°C ... 60°C
环境温度 （存放 / 运输） Temperatura ambiente (almacenamiento /
transporte)
Ambient temperature (storage/transport) -20°C ... 70°C
允许湿度 （运行） 无冷凝 Humedad de aire admisible (servicio) sin
condensación
Permissible humidity (operation) non-
condensing
5% ... 95%
连接方式 可插拔 COMBICON 螺钉连接， Tipo de conexión Conexiones enchufables por
tornillo COMBICON
Connection method PluggableCOMBICON
screw connections,
适用导线横截面 刚性导线 / 柔性导线 /AWG Sección de conductor rígida / flexible / AWG Conductor cross section Solid/stranded/AWG 0.2 ... 2.5 mm²/0.2 ... 2.5 mm²/24 ... 12
紧固扭矩 Par de apriete Tightening torque 0.5 ... 0.6 Nm
保护等级 Índice de protección Degree of protection IP20
一致性 / 认证 Conformidad/Homologaciones Conformance/Approvals
UL，美国／加拿大 UL, EE.UU. / Canadá UL, USA/Canada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D



3. Installation
3.1 Assembly/removal ()
Position the device on the upper edge of the DIN rail and snap it
into place with a downward motion.
Pull the release lever open using a screwdriver. Rotate the device
upward and remove from DIN rail.
3.2 Power supply ()
The switch can be connected to a single power source or two
power sources for redundancy.
Snapping the switch onto a grounded rail connects it to the ground
potential. In an environment particularly prone to EMI, noise
immunity can be increased through the additional ground
connections on the power connector.
3.3 Alarm contacts
Connect the alarm contacts (R1 and R2) to an appropriate
monitoring device. If either power supply fails (≤12 V), the internal
dry contacts close.
4. Status and diagnostics indicators
4.1 LED status indicators
If the “Link/ACT” LED is lit, a link is active. If the LED is flashing,
data traffic is present.
4.2 Diagnostics
Link failures are indicated locally by the Alarm LED and remotely
by closing the contact between R1 and R2.
This device is designed for SELV and PELV operation
according to IEC 61140/EN 61140.
The user is responsible to provide a suitable power source
for the alarm contacts.
10 Mbps 100 Mbps
LNK/ACT Flashing Flashing
100 OFF On
3. 安装
3.1 安装 / 移除 ()
将设备与 DIN 导轨上沿对齐，向下推使其卡入到位。
用螺丝刀拉开释放手柄。向上转动设备并将其从 DIN 导轨上拆
下。
3.2 电源 ()
交换机可连接到单电源或作为冗余的双电源上。
将交换机卡接到接地导轨上并由此将其连接到接地电势上。在极
易产生电磁干扰的环境中，可通过电源连接器上的附加接地连接
来增强抗扰度。
3.3 报警触点
将报警触点 （R1 和 R2）连接到正确的监控设备上。如果任何一
个电源发生故障 （ ≤ 12V），内部干触点都会关闭。
4. 状态和诊断指示灯
4.1 LED 状态指示灯
如果 “Link/ACT” LED 亮起，则表示连接激活。如果 LED 闪烁，
则表示正在进行数据流量传输。
4.2 诊断
联机故障指示本地通过报警 LED、远程则通过关闭 R1 和 R2 之
间的触点实现。
该设备适用于符合 IEC 61140/EN 61140 标准的 SELV 和
PELV 操作。
用户负责为报警触点提供合适的电源。
 10 Mbps 100 Mbps
LNK/ACT 闪烁 闪烁
100 OFF 开
3. Instalación
3.1 Montaje/desmontaje ()
Coloque el dispositivo en el borde superior del carril y encájelo
hacia abajo.
Abra la palanca de desbloqueo con un destornillador. Separe
hacia arriba el dispositivo del carril simétrico.
3.2 Alimentación de tensión ()
El switch puede conectarse a una sola fuente de tensión o, en
funcionamiento redundante, a dos fuentes de tensión.
Al encajarlo en un carril simétrico con toma a tierra, el switch se
conecta al potencial de masa. En ambientes especialmente
sensibles sensibles a CEM, la resistencia a interferencias puede
ser incrementada mediante tomas a tierra adicionales en el
conector de alimentación.
3.3 Contactos de indicación de alarma
Conecte los contactos de alarma (R1 y R2) al dispositivo de
monitorización correspondiente. Si la alimentación de tensión cae
(≤12 V), se cierran los contactos internos de baja intensidad.
4. Indicaciones de estado y diagnóstico
4.1 Indicaciones de estado por LED
Si está encendido el LED "Link/ACT", no habrá conexión. Si el
LED parpadea, habrá tráfico de datos.
4.2 Diagnóstico
Un fallo de conexión se mostrará de forma local mediante el LED
de alarma. La indicación de control externo se realiza cerrando el
conecta entre R1 y R2.
El dispositivo está diseñado para su funcionamiento con
baja tensión de seguridad (SELV) o baja tensiónprotección
(PELV) según IEC61140/EN61140.
El usuario debe aportar una fuente adecuada de tensión
para los contactos de la alarma.
10 Mbit/s 100 Mbit/s
LNK/ACT Parpadea Parpadea
100 Off Encendido
ENGLISHESPAÑOL
中文
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
FL SWITCH SFN 5TX 2891152
FL SWITCH SFN 4TX/FX ST 2891453
FL SWITCH SFN 4TX/FX 2891851
FL SWITCH SFN 8TX 2891929
FL SWITCH SFN 6TX/2FX 2891314
FL SWITCH SFN 6TX/2FX ST 2891411
FL SWITCH SFN 7TX/FX ST 2891110
FL SWITCH SFN 7TX/FX 2891097
FL SWITCH SFN 8TX-NF 2891022
FL SWITCH SFN 7TX/FX-NF 2891023
FL SWITCH SFN 6TX/2FX-NF 2891024


DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
FR Instructions d'installation pour l'électricien
2016-10-14
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B
DEUTSCHDEUTSCHFRANÇAISFRANÇAIS
Switches Ethernet (10/100 MBit/
s) à cinq ports
1. Description
Ces switches étroits à fonctions standard et cinq
ou huit ports sont destinés à une utilisation
universelle et décentralisée dans des armoires
de commande et des boîtes de jonction. Il s'agit
d'unités équipées uniquement de ports RJ45 ou
de jusqu'à deux ports FO (ST ou ST).
1.1 Composition ()
1Connecteur mâle de puissance
2Connecteur de terre de fonctionnement
3Ports RJ45
4Ports FO
5LED de tension d'alimentation (US1/US2)
6LED d'état
7LED port (LNK/ACT et 100)
2. Remarques UL
2.1 Heading 2
Cet appareil est un appareil ouvert (appareil
open-type) qui doit être installé dans un boîtier
adapté à l'environnement concerné et
accessible uniquement à l'aide d'un outil.
Cet appareil est adapté aux utilisations de classe
I, division 2, groupes A, B, C et D ou dans des
zones non explosibles.
DANGER: Risque d'explosion
Ne jamais éteindre l'appareil en présence
de tension, à moins que l'atmosphère ne
présente aucune concentration
inflammable.
Le remplacement de composants peut
remettre en question l'utilisation dans la
classe 1, division 2.
Ethernet Switches (10/100MBit/
s) mit fünf Ports
1. Beschreibung
Die schmalen Switches mit Standardfunktionen
und fünf oder acht Ports eignen sich für den
universellen, dezentralen Einsatz in
Schaltschränken und Klemmenkästen. Es sind
Einheiten mit ausschließlich RJ45-Ports oder
Einheiten mit bis zu zwei LWL-Ports (ST oder
ST) verfügbar.
1.1 Aufbau ()
1Power-Steckverbinder
2Funktionserdestecker
3RJ45-Ports
4LWL-Ports
5Versorgungsspannung-LEDs (US1/US2)
6Status-LEDs
7Port-LEDs (LNK/ACT und 100)
2. UL-Hinweise
2.1 Heading 2
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein offenes
Gerät (Open-Type-Gerät), das in einem
Gehäuse installiert werden muss, das für die
Umgebung geeignet und nur mithilfe eines
Werkzeugs zugänglich ist.
Dieses Gerät eignet sich nur für den Einsatz in
Klasse I, Division 2, Gruppe A, B, C und D oder in
nicht explosionsgefährdeten Bereichen.
GEFAHR: Explosionsgefahr
Schalten Sie das Gerät nicht unter
Spannung ab, es sei denn der Bereich
enthält keine zündfähigen
Konzentrationen.
Der Austausch von Komponenten kann
die Eignung für Class 1, Division 2, in
Frage stellen.




DEUTSCHDEUTSCHFRANÇAISFRANÇAIS
Caractéristiques techniques Technische Daten
Caractéristiques électriques Elektrische Daten
Tension d'alimentation Versorgungsspannung 24 V DC
Plage de tension d'alimentation Versorgungsspannungsbereich 9 V DC ... 32 V DC
Caractéristiques générales Allgemeine Daten
Température ambiante (fonctionnement) Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C ... 60 °C
Température ambiante (stockage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -20 °C ... 70 °C
Humidité de l'air admissible (service) pas de condensation Zulässige Luftfeuchtigkeit (Betrieb) keine Betauung 5 % ... 95 %
Mode de raccordement Connecteurs sortie vissé MINICONNEC Anschlussart steckbare Schraubanschlüsse COMBICON
Section des fils rigide / flexible / AWG Aderquerschnitt starr / flexibel / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 12
Couple de serrage Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm
Indice de protection Schutzart IP20
Conformité/homologations Konformität/Zulassungen
UL, USA/Canada UL, USA / Kanada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
3. Installation
3.1 Montage/démontage ()
Accrocher l'appareil au niveau de la bordure
supérieure du profilé puis l'encliqueter vers le
bas.
Ouvrir le levier de déblocage avec un tournevis.
Soulever l’appareil du profilé (C) vers le haut.
3.2 Alimentation en tension ()
Le switch peut être raccordé soit à une source de
tension unique, soit à deux sources de tension
s'il est utilisé en mode redondant.
Le switch se connecte au potentiel de masse en
l'encliquetant sur le profilé. Dans les
environnements particulièrement sensibles aux
émissions CEM, l'immunité peut être améliorée
en prévoyant des mises à la terre
supplémentaires sur le connecteur
d'alimentation.
3.3 Contacts de signalisation d'alarme
Relier les contacts d'alarme (R1 et R2) avec un
appareil de surveillance approprié. Si
l'alimentation en tension chute (≤12 V), les
contacts internes à courant faible se ferment.
4. Voyants de diagnostic et d'état
4.1 Voyants d'état à LED
La liaison est active lorsque la LED «LNK/ACT»
est allumée. Le transfert des données est en
cours lorsque la LED clignote.
4.2 Diagnostic
Une rupture de la liaison est affichée localement
par la LED d'alarme correspondante. L'affichage
relatif à la commande à distance est établi par la
fermeture du contact entre R1 et R2.
L’appareil est conçu pour être utilisé
exclusivement avec une très basse
tension de sécurité (SELV) ou de
protection (PELV) conformément à
CEI61140/EN61140.
L'utilisateur doit mettre à disposition une
source de tension appropriée pour les
contacts d'alarme.
10 MBit/s 100 Mbit/s
LNK/ACT Clignotant Clignotant
100 Désactivé Activée
3. Installation
3.1 Montage/Demontage ()
Setzen Sie das Gerät an die Oberkante der
Tragschiene an und rasten Sie es nach unten
ein.
Öffnen Sie den Entriegelungshebel mit einem
Schraubendreher. Heben Sie das Gerät nach
oben von der Tragschiene ab.
3.2 Spannungsversorgung ()
Der Switch kann an eine einzelne
Spannungsquelle oder, bei Redundanzbetrieb,
an zwei Spannungsquellen angeschlossen
werden.
Der Switch wird mit dem Aufrasten auf eine
geerdete Tragschiene mit dem Erdpotenzial
verbunden. In besonders EMV-anfälliger
Umgebung kann die Störfestigkeit durch
zusätzliche Erdanschlüsse am Einspeisestecker
erhöht werden.
3.3 Alarm-Meldekontakte
Verbinden Sie die Alarmkontakte (R1 und R2)
mit einem entsprechenden Überwachungsgerät.
Fällt die Spannungsversorgung (≤12 V),
schließen sich die internen
Schwachstromkontakte.
4. Status- und Diagnoseanzeigen
4.1 LED-Statusanzeigen
Leuchtet die „Link/ACT“-LED, besteht eine
Verbindung. Blinkt die LED, findet Datenverkehr
statt.
4.2 Diagnose
Ein Verbindungsausfall wird lokal über die Alarm-
LED angezeigt. Die Anzeige für die
Fernsteuerung erfolgt durch Schließen des
Kontakts zwischen R1 und R2.
Das Gerät ist für den Betrieb mit
Sicherheitskleinspannung (SELV) oder
Schutzkleinspannung (PELV) nach
IEC61140/EN61140 ausgelegt.
Der Benutzer muss eine geeignete
Spannungsquelle für die Alarmkontakte
zur Verfügung stellen.
10 MBit/s 100 MBit/s
LNK/ACT Blinkend Blinkend
100 Aus An
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
FL SWITCH SFN 5TX 2891152
FL SWITCH SFN 4TX/FX ST 2891453
FL SWITCH SFN 4TX/FX 2891851
FL SWITCH SFN 8TX 2891929
FL SWITCH SFN 6TX/2FX 2891314
FL SWITCH SFN 6TX/2FX ST 2891411
FL SWITCH SFN 7TX/FX ST 2891110
FL SWITCH SFN 7TX/FX 2891097
FL SWITCH SFN 8TX-NF 2891022
FL SWITCH SFN 7TX/FX-NF 2891023
FL SWITCH SFN 6TX/2FX-NF 2891024


IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
RU Инструкция по установке для электромонтажника
2016-10-14
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B
ITALIANOITALIANOРУССКИЙРУССКИЙ
Коммутаторы Ethernet (10/
100°Мбит/с) c пятью портами
1. Описание
Узкие коммутаторы со стандартными
функциями ипятью или восемью портами
подходят для универсального
децентрализованного использования в
распределительных шкафах икоробках
подключения. Имеются модули
исключительно спортами RJ45 или модули с
макс. двумя портами LWL (ST или ST).
1.1 Формат ()
1Силовые соединители
2Штекер заземления
3Порты RJ45
4Оптоволоконные порты
5Светодиоды напряжение питания (US1/
US2)
6Светодиодные индикаторы состояния
7Светодиоды портов (LNK/ACT и100)
2. Указания UL
2.1 Заголовок 2
Это устройство является устройством
открытого типа ("Open Type"), которое
должно монтироваться вкорпус,
соответствующий условиям окружающей
среды, идоступ ккоторому возможен только
спомощью инструмента.
Это устройство пригодно только для
применения вклассе I, разделе 2, группах A,
B, C иD или вусловиях отсутствия
взрывоопасной среды.
ОПАСНО: Опасность взрыва
Не выключать устройство под
напряжением; за исключением зон
применения, не содержащих
воспламеняемых веществ.
Замена компонентов может
подвергнуть сомнению пригодность
для класса 1, раздела 2.
Switch Ethernet (10/100 MBit/s)
con cinque porte
1. Descrizione
Gli switch sottili con funzioni standard e cinque
oppure otto porte sono adatti all'impiego
universale decentralizzato in armadi di comando
e scatole di connessione. Sono disponibili unità
solo con porte RJ45 oppure unità con fino a due
porte in fibra ottica (ST oppure ST).
1.1 Struttura ()
1Connettori Power
2Connettore terra funzionale
3Porte RJ45
4Porte in FO
5LED tensione di alimentazione (US1/US2)
6LED di stato
7LED porta (LNK/ACT e 100)
2. Note UL
2.1 Heading 2
Questa apparecchiatura è un dispositivo aperto
(dispositivo open type) che deve essere
installato in una custodia adatta alle condizioni
ambientali e accessibile solo con l'ausilio di un
utensile.
Questo dispositivo è esclusivamente adatto per
l'impiego nella classe I, divisione 2, gruppi A, B,
C e D oppure in aree non a rischio di esplosione.
PERICOLO: Pericolo di esplosione
Non disattivare il dispositivo sotto
tensione, tranne nel caso in cui l’area non
contenga concentrazione di
infiammabilità.
Lo scambio dei componenti può
compromettere la qualità per la classe 1,
divisione 2.




ITALIANOITALIANOРУССКИЙРУССКИЙ
Технические характеристики Dati tecnici
Электрические данные Dati elettrici
Электропитание Tensione di alimentazione 24 V DC
Диапазон напряжения питания Range tensione di alimentazione 9 V DC ... 32 V DC
Общие характеристики Dati generali
Температура окружающей среды (при эксплуатации) Temperatura ambiente (esercizio) 0 °C ... 60 °C
Температура окружающей среды (хранение/транспорт) Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) -20 °C ... 70 °C
Допустимая отн. влажность воздуха (при эксплуатации)без
выпадения конденсата
Umidità dell'aria consentita (esercizio) senza condensa 5 % ... 95 %
Тип подключения вставные винтовые клеммы COMBICON Collegamento morsetti a vite estraibili COMBICON
Сечение проводников жесткий / гибкий / AWG Sezione fili rigido / flessibile / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 12
Момент затяжки Coppia di serraggio 0,5 ... 0,6 Nm
Степень защиты Grado di protezione IP20
Соответствия/сертификаты Conformità/Omologazioni
UL, США / Канада UL, USA / Canada Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
3. Монтаж
3.1 Монтаж/Демонтаж ()
Разместить устройство так, чтобы
направляющая монтажной рейки
располагалась над верхним краем
горизонтально расположенной монтажной
рейки, затем прижать нижний край модуля.
Модуль закрепляется защелками.
Отверткой открыть деблокировочный рычаг.
Устройство снять вверх смонтажной рейки.
3.2 Питающее напряжение ()
Коммутатор может быть подсоединен к
отдельному источнику напряжения или же
для работы врежиме резервирования - к
двум источникам.
При установке на заземленную монтажную
рейку коммутатор соединяется с"землей". В
окружении, особенно подверженном
электромагнитным воздействиям,
помехоустойчивость можно увеличить за
счет дополнительных контактов заземления
на штекере питания.
3.3 Сигнальные контакты для передачи
сигналов тревоги
Соединить контакты аварийного сигнала (R1
иR2) ссоответствующим устройством
контроля. При сбоях внапряжении питания
(≤12В) замыкаются внутренние контакты
для малых токов.
4. Индикаторы статуса и
диагностики
4.1 Светодиодные индикаторы
состояния
Если горит светодиод "Link/ACT", имеется
соединение. Если светодиод мигает,
происходит обмен данными.
4.2 Диагностика
Сбой связи отображается локально с
помощью аварийного светодиода.
Индикация для дистанционного управления
осуществляется закрытием контакта между
R1 иR2.
Устройство предназначено для работы
вусловиях безопасного сверхнизкого
напряжения (SELV) или низкого
защитного напряжения (PELV) согл.
МЭК 61140/EN 61140.
Пользователь должен предусмотреть
соответствующий источник
напряжения для контактов аварийного
сигнала.
10 Мбит/с100 Мбит/с
LNK/ACT Мигающий Мигающий
100 Выкл.Вход
3. Installazione
3.1 Montaggio/smontaggio ()
Posizionare il dispositivo sul lato superiore della
guida di montaggio e innestarlo verso il basso.
Aprire la leva di sblocco servendosi di un
cacciavite. Rimuovere il dispositivo dalla guida di
montaggio sollevandolo verso l'alto.
3.2 Alimentazione di tensione ()
Lo switch può essere collegato a una sorgente di
tensione singola oppure, in caso di
funzionamento ridondante, a due sorgenti di
tensione.
Lo switch viene collegato al potenziale di terra
mediante innesto sulla guida di montaggio con
messa a terra. In particolari ambienti EMC
sensibili è possibile aumentare l'immunità ai
disturbi mediante ulteriori collegamenti a terra al
connettore di alimentazione.
3.3 Contatti di segnalazione allarme
Collegare i contatti di allarme (R1 e R2) con un
dispositivo di monitoraggio corrispondente. In
caso di caduta dell'alimentazione di tensione
(≤12 V), i contatti interni per correnti deboli
chiudono.
4. Segnalazioni di stato e di
diagnostica
4.1 Indicatori LED di stato
Se il LED "Link/ACT" è acceso, significa che è
presente un collegamento. Il lampeggio del LED
indica la presenza di traffico dati.
4.2 Diagnostica
Un guasto di connessione viene visualizzato
localmente tramite il LED di allarme. La
visualizzazione per il controllo remoto avviene
tramite la chiusura del contatto tra R1 e R2.
L'apparecchio è concepito per il
funzionamento con bassissima tensione
di sicurezza (SELV) oppure bassissima
tensione di protezione secondo
IEC61140/EN61140.
L'utente deve mettere a disposizione una
sorgente di tensione idonea per i contatti
di allarme.
10 Mbit/s 100 Mbit/s
LNK/ACT Lampeggiante Lampeggiante
100 Off On
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B

PHOENIX CONTACT Development and Manufacturing, Inc.
586 Fulling Mill Rd, Middletown, PA 17057 USA
Phone [phone]
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
PT Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora
2016-10-14
© PHOENIX CONTACT 2016
Switches Ethernet (10/100MBit/s) de cinco
portas
1. Descrição
Os estreitos switches com funções padronizadas e cinco ou oito
portas são apropriados para uma utilização universal
descentralizada em quadros de comando e em caixas de
terminais. Estão disponíveis unidades somente com portas RJ45
ou unidades com até duas portas para conectores ópticos (ST ou
ST).
1.1 Estrutura ()
1Conectores POWER
2Conector terra funcional
3Portas RJ45
4Portas fibra ótica
5Tensão de alimentação LEDs (US1/US2)
6Status LEDs
7LEDs de porta (LNK/ACT e 100)
2. Notas UL
2.1 Heading 2
Este dispositivo é um dispositivo aberto (open type device) que
deve ser instalado em uma caixa adequada às condições
ambientais, de forma que se tenha acesso a ele somente por meio
de ferramentas.
Este dispositivo apenas é adequado para a aplicação na Classe I,
Divisão 2, Grupos A, B, C e D ou em áreas sem risco de explosão.
PERIGO: Perigo de explosão
Não desligar o aparelho sob tensão, a não ser que não haja
concentração com risco de ignição na área.
A substituição de componentes pode colocar em risco a
adequação para a classe 1, divisão 2.
Przełączniki Ethernet (10/100MBit/s) z
pięcioma portami
1. Opis
Wąskie przełączniki z funkcjami standardowymi i pięcioma
portami sąodpowiednie do uniwersalnego, zdecentralizowanego
zastosowania w szafach sterowniczych i skrzynkach
zaciskowych. Sąto jednostki z dostępnymi wyłącznie portami
RJ45 lub z maksymalnie dwoma portami światłowodowymi (ST
lub ST).
1.1 Budowa ()
1Złącze zasilania
2Wtyczka uziemienia funkcyjnego
3Porty RJ45
4Porty światłowodowe
5Diody napięcie zasilania (US1/US2)
6Diody LED stanu
7DiodyLED portu (LNK/ACT i 100)
2. Wskazówki UL
2.1 Heading 2
Tego rodzaju urządzenie to urządzenie otwarte („open type”),
które wymaga zainstalowania w obudowie nadającej siędo
danych warunków otoczenia i otwieranej wyłącznie przy użyciu
narzędzia.
Opisywane urządzenie nadaje sięwyłącznie do zastosowania w
obszarach klasy I, dywizji 2, grup A, B, C i D lub w obszarach
niezagrożonych wybuchem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie wybuchem
Nie wyłączaćurządzenia pod napięciem, chyba że obszar
nie zawiera palnych stężeńsubstancji.
Wymiana komponentów może wpłynąć na przydatność dla
klasy 1, dywizji 2.
Beşportlu 10/100 Mbps Ethernet switch'ler
1. Tanım
Standart fonksiyonlara sahip beşve sekiz portlu ince switch'ler;
kontrol panolarında ve çıkışkutularında üniversal uzaktan
kumanda için uygundur. TamamıRJ45 portlara sahip birimler
veya iki adete kadar fiber optik porta (ST veya SC) sahip birimler
sağlanmaktadır.
1.1 Yapı()
1Güç konnektörü
2Şasi/toprak konnektör
3RJ45 portlar
4Fiber optik portlar
5Güç LED'leri (US1/US2)
6Durum LED'leri
7Port LED'ler (LNK/ACT ve 100)
2. UL notları
2.1 Başlık 2
Bu ekipman açık tipte bir cihaz olup yalnızca bir alet kullanarak
erişilebilecek ortamlara uygun bir muhafazaya montaj için
tasarlanmıştır.
Bu donanım sadece Sınıf I, Bölüm 2, Gruplar A, B, C ve D veya
tehlikeli olmayan bölgelerde kullanım içindir.
Tehlike: Patlama tehlikesi
Devre enerjili iken veya bölgenin alanın patlayıcı
konsantrasyonlar içermediğinden emin değilseniz
donanımıayırmayın.
Herhangi bir komponentin değişimi, sınıf 1, Bölüm 2
patlama riskli bölgelerde kullanım şartlarınıbozabilir.
PORTUGUÊSTÜRKÇEPOLSKI
PNR 3422 - B
FL SWITCH SFN 5TX 2891152
FL SWITCH SFN 4TX/FX ST 2891453
FL SWITCH SFN 4TX/FX 2891851
FL SWITCH SFN 8TX 2891929
FL SWITCH SFN 6TX/2FX 2891314
FL SWITCH SFN 6TX/2FX ST 2891411
FL SWITCH SFN 7TX/FX ST 2891110
FL SWITCH SFN 7TX/FX 2891097
FL SWITCH SFN 8TX-NF 2891022
FL SWITCH SFN 7TX/FX-NF 2891023
FL SWITCH SFN 6TX/2FX-NF 2891024



Dane techniczne Teknik veriler Dados técnicos
Dane elektryczne Elektriksel veriler Dados elétricos
Napięcie zasilania Besleme gerilimi Tensão de alimentação 24 V DC
Zakres napięcia zasilania Besleme gerilim aralığıFaixa de tensão de alimentação 9 V DC ... 32 V DC
Dane ogólne Genel veriler Dados Gerais
Temperatura otoczenia (praca) Ortam sıcaklığı(çalışma) Temperatura ambiente (funcionamento) 0 °C ... 60 °C
Temperatura otoczenia (składowanie/transport) Ortam sıcaklığı(stok/nakliye) Temperatura ambiente (armazenamento/
transporte)
-20 °C ... 70 °C
Dopuszczalna wilgotność powietrza (praca) bez
kondensacji
İzin verilen nem (çalışma) yoğunlaşma yok Umidade do ar admissível (funcionamento)sem
condensação
5 % ... 95 %
Rodzaj przyłącza Wtykowe przyłącza śrubowe
COMBICON
Bağlantıtipi Geçmeli COMBICON vidalı
bağlantılar,
Tipo de conexão Conexões a parafuso plugável
COMBICON
Przekrój żyłysztywny/giętki / AWG İletken kesit alanıTek telli/çok telli/AWG Perfil do condutor rígido / flexível / AWG 0,2 ... 2,5 mm² / 0,2 ... 2,5 mm² / 24 ... 12
moment dokręcania Sıkma torku Torque de aperto 0,5 ... 0,6 Nm
Stopieńochrony Koruma sınıfıGrau de proteção IP20
Zgodność/homologacje Uygunluk/Onaylar Conformidade / Certificações
UL, USA / Kanada UL, USA / Kanada UL, EUA / Canadá Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D



3. Instalação
3.1 Montagem/Desmontagem ()
Encostar o módulo na borda superior do trilho de fixação e
encaixar apertando para baixo.
Abrir a alavanca de destravamento com uma chave de fenda.
Retirar o equipamento do trilho de fixação, movendo o para cima.
3.2 Alimentação da tensão ()
O switch pode ser ligado a uma única fonte de tensão ou, no caso
de operação redundante, a duas fontes de tensão.
Mediante engate no trilho de fixação aterrado, o switch é
conectado ao potencial de terra. Em ambientes especialmente
sujeitos a interferências de CEM, a resistência contra
interferências pode ser aumentada mediante contatos de
aterramento adicionais no conector de alimentação.
3.3 Contatos de aviso de alarme
Conecte os contatos de alarme (R1 e R2) com o dispositivo de
monitoramento correspondente. Se a alimentação com tensão
(≤12 V) cair, os contatos internos de baixa corrente se fecham.
4. Indicadores de estado e diagnóstico
4.1 Indicadores de status de LED
Se o LED "Link/ACT" acender, a conexão foi estabelecida. Se o
LED piscar, há comunicação de dados.
4.2 Diagnóstico
Uma queda de conexão é exibida pelo LED de alarme. A exibição
para controle remoto ocorre através do fechamento do contato
entre R1 e R2.
O aparelho foi concebido para a operação com tensão de
segurança baixa (SELV) ou de proteção baixa (PELV)
conforme IEC61140/EN61140.
O usuário deve obrigatoriamente disponibilizar uma fonte
de tensão para os contatos de alarme.
10 Mbit/s 100 Mbit/s
LNK/ACT Piscando Piscando
100 Desligado Ligado
3. Instalacja
3.1 Montaż/demontaż()
Ustawićurządzenie na górnej krawędzi szyny nośnej i wcisnąć je
na szynę.
Dźwignięodblokowującąotworzyćśrubokrętem. Podnieść
urządzenie z szyny nośnej.
3.2 Zasilanie ()
Przełącznik można podłączyćdo pojedynczego źródła napięcia
lub, przy eksploatacji redundantnej, do dwóch źródełnapięcia.
Po zamocowaniu na uziemionej szynie nośnej przełącznik jest
połączony zpotencjałem masy. W otoczeniu o szczególnych
wymogach wzakresie kompatybilności elektromagnetycznej
można zwiększyćodporność na zakłócenia poprzez
zastosowanie dodatkowych przyłączy uziemiających na wtyku
zasilania.
3.3 Alarmowe styki sygnalizacyjne
Zestyki alarmowe (R1 lub R2) należy połączyćz odpowiednim
urządzeniem nadzorującym. W razie awarii zasilacza (≤12V)
wewnętrzne styki prądu słabego zwierająsię.
4. Wskaźniki stanu i diagnostyczne
4.1 Diodowe wskaźniki stanu
Jeżeli dioda LED „Link/ACT” świeci sie, połączenie jest dostępne.
Jeżeli dioda LED miga, ma miejsce transmisja danych.
4.2 Diagnostyka
Awaria połączenia jest pokazywana lokalnie za pomocą
alarmowej diody LED. Wskazanie dla zdalnego układu sterowania
odbywa siępoprzez zamknięcie zestyku między R1 a R2.
Urządzenie jest przeznaczone do pracy z bardzo niskim
napięciem bezpiecznym (SELV) lub bardzo niskim
napięciem ochronnym (PELV) zgodnie z normąIEC 61140/
EN61140.
Użytkownik musi zapewnićodpowiednie źródło napięcia do
zestyków alarmowych.
10 Mb/s 100 Mb/s
LNK/ACT Miga Miga
100 Wył.On
3. Montaj
3.1 Montaj/demontaj ()
CihazıDIN rayının üst ksmına yerleştirin ve aşağıdoğru iterek
yerine oturtun.
Bir tornavida ile ayırma kolunu çekerek açın. Cihazıyukarıdoğru
çevirin ve DIN rayından çıkarın.
3.2 Güç kaynağı()
Anahtar tek bir güç kaynağına veya yedekleme için iki güç
kaynağına bağlanabilir.
Anahtar topraklıbir raya oturtulduğunda toprak potansiyeline
bağlanmışolur. Özellikle EMI ihtimali barındıran bir ortamda, güç
konnektörü üzerindeki ek topraklama bağlantılarıvasıtasıyla
gürültü bağışıklığınıartırmak mümkündür.
3.3 Alarm kontakları
Alarm kontaklarını(R1 ve R2) uygun bir izleme cihazına bağlayın.
Güç kaynaklarından birinin arızalanması(≤12 V) halinde, dahili
kuru kontaklar kapanır.
4. Durum ve diyagnostik göstergeleri
4.1 LED durum göstergeleri
"LINK/ACT" LED'i yanıyorsa, bir bağlantıetkin durumdadır. "LINK/
ACT" LED'i yanıp sönüyorsa, veri iletimi mevcuttur.
4.2 Diyagnostikler
Link arızalarılokal olarak Alarm LED'i tarafından, uzaktan ise R1
ve R2 arasındaki kontağın kapanmasıile gösterilir.
Bu cihaz IEC 61140/EN 61140 standardına göre SELV ve
PELV kullanımıiçin tasarlanmıştır.
Alarm kontaklarıiçin uygun bir güç kaynağısağlama
yükümlülüğü kullanıcıya aittir.
10 Mbps 100 Mbps
LNK/ACT Yanıp söner Yanıp söner
100 KAPALI Açık
PORTUGUÊSTÜRKÇEPOLSKI
© PHOENIX CONTACT 2016 PNR 3422 - B