Phonak invisity User manual

Vue d’ensemble du produit
Phonak invisity est un récepteur FM à bande
étroite. Il peut être utilisé avec tous les types
d’émetteurs VHF. Cet appareil de forme ergono-
mique s’adapte parfaitement dans l’oreille
gauche comme dans l’oreille droite. Sa très petite
taille garantit une discrétion absolue. La voix
du locuteur est transmise par FM (modulation
de fréquence) directement dans l’appareil invisity
placé dans l’oreille de l’utilisateur. invisity
est disponible en 2 modèles différents dans
les bandes des 150 et 220 MHz:
invisity flex:
une fréquence reprogrammable
invisity 4 canaux:
4 canaux avec fréquences reprogrammables;
télécommande invisity
Produktübersicht
Phonak invisity ist ein Schmalband-Funkempfän-
ger. Er kann zusammen mit diversen Funksendern
benutzt werden. Dank seiner ergonomischen
Form passt er gut sowohl in den linken als auch
in den rechten Ohrkanal. Er ist sehr klein und
garantiert völlige Diskretion. Die Stimme wird
direkt über RF an das invisity-Gerät im Ohr
des Benutzers übermittelt und erlaubt ihm,
Sprachinformation deutlich zu empfangen.
invisity ist in 2 verschiedenen Ausführungen
mit 150 bis 220 MHz erhältlich:
invisity flex:
eine Frequenz, beliebig oft programmierbar
invisity 4 channels:
4 Kanäle mit umprogrammierbarer Frequenz;
invisity-Fernbedienung
www.phonak-communications.com
invisity
Récepteur FM intra-auriculaire à bande étroite
Produit par Phonak Communications SA
Laenggasse 17, 3280 Murten, Suisse
Tél. [phone]
invisity
In-Ohr Schmalband-Funkempfänger
Hergestellt von Phonak Communications AG
Laenggasse 17, 3280 Murten, Schweiz
Telefon [phone]
invisity
In-ear narrow band radio receiver
Manufactured by Phonak Communications AG
Laenggasse 17, 3280 Murten, Switzerland
Phone [phone]
1 2 43
Gebrauchsanweisung
User Guide
Mode d’emploi
Product Overview
Phonak invisity is a narrow band radio receiver
and can be used with a suitable VHF transmitter.
The device has an ergonomic shape for optimum
fit in either the left or right ear canal and is
small in size to ensure total discretion. The
speakers voice is transmitted by RF directly to
the invisity placed in the user’s ear.
invisity is available in 2 different models within
150 and 220 MHz:
invisity flex:
one reprogrammable frequency
invisity 4 channels:
4 channels reprogrammable frequencies;
invisity remote control
Instructions for Use
How to insert invisity’s battery
To open invisity, squeeze receiver and speaker
sections together and gently turn until line
marks are in Open/Close 1 /4 .
Important: Do not turn past Open/Close
position as this can damage invisity!
Insert new battery in receiver compartment
with + sign facing receiver part.
To re-close invisity, place receiver and speaker
parts back only in Open/Close position,
squeeze together gently and turn to 0 off /
• low volume / •• high volume 4 .
After deciding in which ear you want to wear
invisity, take it between thumb and forefinger so
Öffnen/Schliessen
Open/close
Ouvrir/fermer l'appareil
Aus
Off
Eteint
Ein, leise
On, low volume
Allumé, volume faible
Ein, laut
On, high volume
Allumé, volume fort
Hörteil
Speaker section
Partie écouteur
Batterie
Battery
Pile
Schmutzfilter
Wax guard
Filtre anti-cérumen
Empfängerteil
Receiver section
Partie récepteur
Faden (zum Herausziehen)
Silk (to remove)
Fil d'extraction (pour enlever)
Programmierung
invisity ist mit einem Frequenz-Synthesizer
ausgerüstet, der sich mehrere Male
programmieren lässt. Sie können Ihr Gerät
entweder vom Fachhändler nach Ihren
Wünschen programmieren lassen oder es selbst
programmieren. Im letzteren Fall benötigen Sie
einen PC mit USB-Schnittstelle und die invisity-
Programmiereinheit IPU mit der dazu
notwendigen Software. Das Vorgehen für die
Programmierung ist im Benutzerhandbuch der
IPU beschrieben.
that the tip with cerumen filter points upwards.
Carefully guide the earpiece into your ear
canal 2 . Ensure that the earpiece sits as
far as possible inside the ear canal as well
as in the best and still comfortable position.
Depending on the shape of your ear canal,
you may need to gently twist the earpiece
into place to ensure the best position 3 .
Switch on your radio or transmitter and select
the right channel. Check radio contact, adjust
volume level.
Warning: If the earpiece is not used
on a regular basis, remove its battery
prior to storage.
Programming
invisity is equipped with a frequency synthesizer
which can be programmed several times. Your
Phonak-Dealer can program the units according
to your specifications or you can do it yourself. In
the second case, you would need a PC with USB-
interface, an invisity programming unit (IPU) and
the programming software. A detailed description
of how to program is included in the IPU.
Mettez en marche votre radio ou votre
émetteur et sélectionnez
le bon canal. Vérifiez la liaison radio et réglez
le niveau du volume sonore.
Mise en garde: si l’oreillette n’est pas
utilisée de façon régulière, retirez la pile
avant de la ranger.
0 arrêt / • volume faible / •• volume fort 4 .
Après avoir décidé dans quelle oreille vous
souhaitez porter invisity, prenez l’appareil entre
le pouce et l’index de façon à ce que l’extrémité
comportant le filtre anti-cérumen soit dirigée
vers le haut.
Faites soigneusement pénétrer l’appareil
intra-auriculaire dans votre conduit auditif 2 .
Assurez-vous qu’il est placé aussi
profondément que possible dans votre
conduit auditif, dans une position optimale et
confortable. Selon la forme de votre conduit
auditif, vous pouvez avoir besoin de faire
pivoter légèrement l’appareil en place pour
assurer sa meilleure position 3 .
Care and Maintenance
invisity is a high tech product and should
be treated with care.
Clean it after each use
Programmation
invisity est équipé d’un synthétiseur de fré-
quences qui peut être programmé plusieurs
fois. Votre revendeur Phonak peut program-
mer les appareils selon vos besoins ou vous
pouvez le faire vous-même. Dans ce cas, vous
avez besoin d’un PC avec une interface USB,
d’une unité de programmation invisity
(IPU) et du logiciel de programmation.
Un manuel d’utilisation détaillé est fourni
avec l’unité IPU.
Instructions d’utilisation
Mise en place de la pile d’invisity
Pour ouvrir invisity, tenez simultanément le
module récepteur et la partie écouteur et tournez
délicatement jusqu’à ce que les lignes repères
soient alignées en position initiale pour
l’assemblage 1 /4 .
Important: ne tournez pas au-delà de la
position initiale pour l’assemblage car cela
risquerait d’endommager invisity!
Mettez une pile en place dans le compartiment
récepteur, le signe + orienté vers le module
récepteur.
Pour refermer invisity, replacer le module
récepteur et la partie écouteur en position initiale
pour l’assemblage exclusivement, tenez-les
délicatement et tournez-les jusqu’en en position
Gebrauchsanweisung
Einsetzen der Batterien in invisity
Zum Öffnen Empfangsmodul und Lautspre-
cherteil leicht gegeneinanderpressen und bis
zur Ausgangsposition drehen 1 /4 .
Wichtig: Teile nicht über die Ausgangsposition
drehen, da invisity sonst beschädigt wird!
Neue Batterie so ins Batteriefach legen, dass
das + nach oben zeigt.
Zum Schliessen Empfangsmodul und
Lautsprecherteil in der Ausgangsposition
zusammenfügen, leicht gegeinanderpressen
und in die gewünschte Position drehen:
0 (aus) / • leise / •• laut drehen 4 .
Wenn Sie sich entschieden haben, in welchem
Ohr Sie invisity tragen wollen, nehmen Sie das
Gerät so zwischen Daumen und Zeigefinger,
dass der Cerumen-Filter nach oben zeigt.
Führen Sie den Ohrhörer vorsichtig in den
Ohrkanal ein 2. Achten Sie darauf, dass der
Ohrhörer so weit wie möglich im Ohrkanal und
in einer möglichst optimalen und komfort-
ablen Position sitzt. Abhängig von der Form
Ihres Ohrkanals müssen Sie den Ohrhörer
möglicherweise vorsichtig drehen, um ihn in
die beste Position zu bringen 3.
Schalten Sie Ihr Funk- oder Sendegerät ein
und wählen Sie die Frequenz, die mit der im
invisity eingestellten Frequenz übereinstimmt.
Machen eine Verbindungskontrolle.
Wichtig: Falls invisity längere Zeit nicht
verwendet wird, sollte die Batterie vor
dem Versorgen entnommen werden.
Plege und Wartung
invisity ist ein Hightech-Produkt und sollte
sorgfältig behandelt werden.
Reinigen Sie es nach jeder Benutzung.
029-3045 /07.2012

Dépannage
Pas de signal
invisity est-il en marche?
la pile est-elle correctement insérée, son
signe (+) orienté vers le haut?
l’autocollant de la pile est-il retiré?
Volume trop faible
le filtre anti-cérumen n’est-il pas bouché?
invisity est-il bien en place dans le conduit
auditif?
Interruptions/sifflements
l’émetteur est-il trop faible ou trop loin?
la réception est-elle gênée par des immeubles
ou obstacles similaires?
la pile est-elle usée?
la fréquence est-elle correcte?
green wax guard with Phonak cleaning spray
and leave wet for 3 minutes.
When required, remove the used green wax
guard, using the cerumen filter system 5 .
Carefully clean the invisity. Do not use
any tool or strong detergent.
Fit a new green wax guard, using the cerumen
filter system 6 .
Check that the green wax guard is correctly in
place. invisity is ready to use 7 .
Conformity declaration
invisity complies with the essential require-
ments and other relevant provisions of the
R&TTE Directive 1999/5/EC. To obtain a copy of
the Declaration of conformity, please contact
the local Phonak Communications AG represen-
tative whose address can be taken from the list
of Phonak distributors worldwide.
Déclaration de conformité
invisity satisfait aux exigences essentielles et
autres dispositions de la directive 1999/5/CE
concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications.
Le texte complet de la déclaration de conformité
est disponible chez le fabricant ou chez le
représentant local de Phonak Communications
SA dont l’adresse figure dans la liste des
distributeurs internationaux de Phonak.
Précautions
Laissez les piles hors de portée des petits enfants.
Si des piles de invisity sont avalées, consultez
immédiatement un médecin. Gardez l’oreillette au sec.
Ne le rangez pas dans des endroits poussiéreux, sales
ou trop chauds. N’utilisez pas de produits chimiques,
de solvants ou de détergents agressifs pour le nettoyer.
Garantie
La garantie couvre les pièces défectueuses et les défauts
de fabrication pendant deux ans à compter de la date
d’achat. Toute responsabilité sera rejetée en cas de dom-
mages indirects ou consécutifs.
Konformitätserklärung
invisity erfüllt die wesentlichen Anforderungen
und andere relevante Vorgaben der R&TTE-
Richtlinie 1999/5/EC. Bitte wenden Sie sich
für den Bezug einer Konformitätserklärung
an die lokale Vertretung der Phonak
Communications AG. Die Kontaktangaben
finden Sie in der Aufstellung zum Phonak
Vertriebsnetz weltweit.
5 6 7
Warnung
Sorgen Sie dafür, dass die Batterien sich nicht in Reichweite
kleiner Kinder benden. Suchen Sie sofort einen Arzt auf,
wenn jemand die Batterien des invisity verschluckt hat.
Halten Sie den Ohrhörer trocken. Bewahren Sie ihn nicht
in staubigen, schmutzigen oder heissen Bereichen auf.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel
oder starken Reinigungsmittel für die Reinigung.
Garantie
Die Garantiefrist für Material- oder Verarbeitungsfehler
beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. Es wird keinerlei Haftung
für indirekte oder Folgeschäden übernommen
Warning
Keep batteries out of reach of small children.
If the batteries of invisity are swallowed, promptly
seek medical attention.
Keep the earpiece dry. Do not store in dusty, dirty or
hot areas. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents
or strong detergents to clean.
Warranty
The duration of the warranty for defects in parts or
workmanship is two years from the date of purchase.
Any responsibility for incidental or consequential
damages will be refused.
Troubleshooting
No signal
invisity is switched on?
Battery installed properly with (+) facing
to the top?
Battery sticker removed?
Volume too low
Wax guard not blocked?
Proper insertion into the ear-canal?
Interruption/Hissing
Transmitter too weak or too far away?
Reception reduced due to buildings
or similar obstacles.
Battery old?
Wrong frequency?
Fehlerbeseitung
Kein Signal
Ist das Gerät eingeschaltet?
Ist die Batterie richtig eingesetzt?
(mit + nach oben)
Wurde der Kleber von der Batterie entfernt?
Zu leiser Empfang
Ist der Cerumenfilter verstopft?
Wurde invisity richtig im Ohr eingesetzt?
Unterbrechungen/Rauschen
Ist der Sender zu schwach/zu weit entfernt?
Stören evtl. Gebäude oder andere Hindernisse
den Empfang?
Müssen die Batterien ausgetauscht werden?
Wurde die richtige Frequenz gewählt?
Cleaning procedure
Ensure that invisty is perfectly clean before
using it. The green wax guard must be free
of any wax as well as the openings between
wax guard and receiver.
invisity recommended cleaning materials:
Phonak cleanings spray (article no 098-3002)
or other hearing aid approved cleaning
material. The cerumen filter system (article no
044-0013) is provided with invisity.
Clean the invisity’s entire surface and the
invisity reinigen
Der invisity RF-Empfänger muss vor
dem Gebrauch unbedingt vollständig
sauber sein. Sowohl der grüne Cerumen
Filter als auch die Öffnungen
zwischen dem Cerumex Filter und
dem Empfänger müssen vollkommen
frei von Cerumen sein.
invisity empfiehlt folgendes Reinigungs-
material: Reinigungs-Spray von Phonak
(Artikel Nr. 098-3002) oder anderes
für Gehörschutzsysteme anerkanntes
Reinigungsmaterial. Das Cerumen
Filter System (Artikel Nr. 044-0013)
wird mit invisity mitgeliefert.
est fourni avec invisity.
Nettoyez toute la surface d’invisity ainsi
que le filtre vert avec le spray de nettoyage
Phonak et laissez sècher le produit sans
l’essuyer.
Si nécessaire, retirez le filtre anti-cérumen
vert à l’aide du système de filtres anti-
cérumen 5 .
Nettoyez soigneusement l'appareil.
N’utilisez pas d’outil ni de détergent puissant.
Montez un nouveau filtre anti-cérumen
à l’aide du système de filtres anti-cérumen 6 .
Vérifiez que le filtre vert est correctement
en place. invisity est prêt à l’emploi 7 .
Entretien et maintenance
invisity est un produit de haute technologie
qui doit être manipulé avec le plus grand soin.
Nettoyez-le après chaque utilisation.
Procédure de nettoyage
Assurez-vous qu’invisity est parfaitement
propre avant de l’utiliser. Le filtre anti-
cérumen vert doit être exempt de toute trace
de cérumen, de même que les ouverture
entre l’anticérumen et l’écouteur.
Matériel de nettoyage recommandé
pour inivisity: spray de nettoyage Phonak
(N° d’article 098-3002) ou tout autre
article de nettoyage approuvé pour les
aides auditives. Le système de filtres
anti-cérumen (N° d’article 044-0013)
Reinigen Sie die gesamte Oberfläche
und die grüne Cerumen Filter mit
dem Reinigungs-Spray und lassen Sie
das Mittel 3 Minuten einwirken.
Entfernen Sie falls nötig den grünen
Cerumen-Filter mit dem Cerumen
Filter System 5 .
Reinigen Sie das invisity sorgfältig.
Verwenden Sie keine Reinigungswerkzeuge
oder scharfe Reinigungsmittel!
Legen Sie mithilfe des Cerumen Filter Systems
einen neuen grünen Cerumen Filter ein 6 .
Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
der grüne Cerumen Filter richtig sitzt 7 .
Information importante
Afin de vous préserver d’une perte auditive,
ne pas utiliser à un volume trop élevé sur
une longue période.
L'utilisation de cet équipement peut
nécessiter une autorisation.
Important information
To prevent possible hearing damage,
do not listen at high volume levels
for long periods.
Use of this equipment may require
a licence.
Wichtige Information
Zur Verhinderung eines Hörschadens,
das Gerät nicht über längere Zeit auf
hoher Lautstärke betreiben.
Die Benutzung dieses Gerätes kann eine
Lizenzerteilung erfordern.