Phonocar Hi-Tech Series Installation guide

ESEMPIO • EXAMPLE • EXAMPLE • BEISPIEL • EJEMPLO
• Lapotenzadeitweeterindicaqualepotenzadell’amplificatoresipuòimpiegarenelle
condizionidifiltrosegnalate.
• Thetweeterpowerindicateswhatamplifierpowercanbeusedinfiltersignalledstates.
•Lapuissancedestweeterindiquequellepuissancedel’amplificateurpeutêtreutilisée
danslesconditionsdufiltresignalées.
• DieLeistungderHochtönergibtan,welcheVerstärkerleistungunterdenangeführten
 Filtrierbedingungenverwendetwerdenkann.
• Lapotenciadelosaltavocesdeagudosindicalapotenciadelamplificadorquesepuede
emplearenlascondicionesdefiltroseñaladas.
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS
S.p.A.-ViaF.lliCervi,167/C-42124REGGIO EMILIA (ITALY)
Tel.0522.941621(r.a.)-Telefax0522.942452
www.phonocar.com • e-mail:[email protected]
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Assembling instructions
Instruction de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
DOME
TWEETER
2/421 WattRms120withcrossover6,5KHz-12dB/Oct
 WattRms80withcrossover3,5KHz-12dB/Oct
 WattRms50withcapacitor3,3µF
 Frequencyresponse1.500÷20.000Hz
 Efficiency90dB•VoiceCoilØ25mm.•Impedance4Ohm
2/421
POWERAMPLIFIER
WATTRMS80
CROSSOVER
3,5 KHz - 12 dB/Oct TWEETER 2/421

I -L’innovativosistemadifissaggio,diquestitweeter,
permetteunrapidoesicuromontaggiodeglialtopar-
lantianchesusuperficinonpiane,conpossibilitàdi
orientarliversoilpuntodiascolto.
GB -Thistypeoftweetercomeswithacompletely
newfixingsystemallowingthespeakerstoberapidly
andsecurelyfixedevenonnon-flatsurfaceandtobe
directedtowardsthelisteningpoint.
F - Cetweeterestdotéd’undispositifdefixation
novateur.Ilpermetlemontagerapideetefficacesur
surfacesplanesoucintréesetl’orientationdutweeter
pourunepositiond’écouteoptimale.
D - DieserTweeteristmiteinemvölligneuartigen
Montagesystemausgestattet,dasaufunebenen
OberflächeneinschnellesundsicheresAnbringen
gewährleistetunddiekorrekteAusrichtungdesTweet-
erszuläßt.
E - Elinnovadorsistemadefijaciónpermitemontarel
tweeterdemodorápidoyseguro,inclusosobresuper-
ficiescurvas,yorientarlohaciaelpuntodeaudición.
I - Ilfissaggiodeitweeteravvienetramiteladilatazio-
nedellacorniceflessibilequandosiinserisceilnucleo
dell’altoparlante:perquestomotivoèimportanteche
ilforopraticatosulpannellosiapreciso,conunatolle-
ranzamassimadi±0,5 mm.
GB -Thetweetergetstightlyfixedwhentheflexible
tweeter-frameexpands.Thatiswhytheholetobe
practisedonthepanelneedstobeprecise,withama-
ximumtoleranceof±0,5 mm.
F -Lafixationdutweeters’obtientpardilatationde
sonembasedéformable.Decefait,ilimportede
respectertrèsprécisementlescôtesdeperçagedu
panneaud’acceuilà±0,5 mm.près.
D -DerTweetermussindenflexiblenHaltereingesetzt
werdenundfindetdurchdasAusdehnendesHalters
seinenrichtigenHalt.Geradedeshalbisteswichtig,
dieEinbau-Öffnungganzpräzisezugestalten,miteiner
Toleranzvonmaximal±0,5 mm.
E -Parafijareltweeteresnecesariodilatarelmarco
flexibleparapoderintroducirelnúcleo.Porelloesim-
portantequeelorificiodelpaneltengaunatolerancia
máximade±0,5 mm.yserealiceconprecisión.
I -L’installazionedeltweeteravvieneintroducendo
parzialmenteilnucleoaltoparlanteall’internoferman-
dosial“gradino”.Inserirenelforo.
Quandolacorniceflessibilesaràacontattodelpan-
nellopremeresulnucleoorientandoloversoilpunto
desiderato.
GB -Thetweeterisinstalledbyinsertingthetweeter
halfwayintoitsflexibleframe,uptotheexistinglittle
“step”.Placewholeunitintothemountinglocation.
Assoonastheflexibleframeisintouchwiththeloca-
tion,pressthetweetercompletelyintopositionandset
therequireddirection.
F -Insérerpréalablementletweeterdanssonembase
déformablejusqu’àl’empaulementinterne.
Introduirel’ensembledansl’orificed’installation.
Lorsquelacollerettedel’embaseestparfaitementen
contactaveclasurfacedupanneau,appuyersurle
tweeterenchoisissantl’orientationpouruneécoute
satisfaisante.
D -Tweeternurteilweise,biszumvorgegebenen
Anschlag,indenflexiblenHaltergebenundsoindie
Einbauöffnungeinsetzen.
SobaldderflexibleHalteraufderEinbaustelleanliegt,
denTweeterfestdrückenundindiegewünschte
Ausstrahlrichtunggeben.
E -Parainstalareltweeterhayqueintroducirelnúcleo
enelorificiohastael“tope”,esdecir,
hastaqueelmarcoflexibletoqueelpanel.Acontinu-
aciónpresionarelnúcleoyorientarlohaciaelpunto
deseado.
Ø 45 mm.