Phonocar 6/946 User manual

INTERFACCIA PER SENSORI DI PARCHEGGIO ORIGINALI
INTERFACE FOR ORIGINAL PARKING-SENSORS
INTERFACE POUR CAPTEURS DE RECUL D’ORIGINE
INTERFACE FÜR ORIGINAL-PARKSENSOREN
INTERFAZ POR SENSORES DE APARCAMIENTOS ORIGINALS
Istruzioni di montaggio
Instructions manual
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
6/946
PEUGEOT 207 - 307 - 407 - 807 ‘05> - 3008 - 5008
CITROEN C4 - C5 ‘05> - C8 - C4 Picasso
BMW s. 1 (E82-E87-E88) - s. 3 (E90-E91-E92-E93)
s. 5 (E60-E61) - s. 7 (E65-E66) - x1
LAND ROVER Freelander II
Leggere attentamente le istruzioni al fine di familiarizzare con tutti i controlli.
Carefully read the Instructions in order to get familiar with the various control keys.
Lire les Instuctions avec attention, afin de familiariser avec les touches de commande.
Anweisungen aufmerksam durchlesen und sich gut mit den Kontroll-Knöpfen auseinander setzen.
Leer atentamente las instrucciones con el fin de familiarizarse con todos los controles.
SW SC07

I Dispositivo elettronico che permette di mantenere i sensori di parcheggio posteriori originali, quando
si sostituisce l’autoradio originale.
GB This Electronic device allows to maintain the original rear parking-sensors when the original car-radio
is replaced.
FR Ce dispositif électronique permet de garder les avertisseurs arrière de recul d’origine quand
l’autoradio d’origine est remplacé.
D Mit Hilfe dieses elektronischen Geräts lassen sich die rückwärtigen Original-Parksensoren beibehalten,
selbst wenn das Original-Autoradio entfernt wird.
EDispositivo electrónico que permite mantener la funcionalidad de los sensores de estacionamiento
traseros de origen, cuando se sustituye la autoradio de origen del coche.
I 1) Togliere le chiavi dal quadro e smontare la autoradio.
2) Effettuare i collegamenti, con l’inserimento del connettore nella centralina il led lampeggerà con
colore rosso. Un programma ad auto apprendimento eseguirà la selezione del corretto protocollo.
A selezione avvenuta, il led si illuminerà di colore verde.
3) Individuare e posizionare il buzzer all’interno della vetture.
RESET DISPOSITIVO - Premere il tasto PRG fino a quando led verde si spegnerà. Il dispositivo sarà
pronto per la nuova programmazione.
GB 1) Take ignition-key away from dashboard and demount the car-radio.
2) Effect the connections by introducing the connector into the Central-Unit; the Led will flash RED.
A self-teaching programme will select the necessary protocol. Once the protocol has been set,
the Led will turn GREEN.
3) Find and position the Buzzer inside the car.
RE-SETTING - Press the PRG-key until the GREEN Led switches-off. The device is now ready for a
new programmation-process.
FR 1) Eliminer la clé de démarrage du tableau de bord et démonter l’autoradio.
2) Effectuer les raccordements en insérant le connecteur dans l’unité centrale, le Led clignotera en
rouge. Un programme d’auto apprentissage fera la sélection du protocole correcte. Une fois la
sélection terminée, le Led s’illuminera en vert.
3) Trouver et positionner le Buzzer à l’intérieur de la voiture.
RESET DISPOSITIF - Faire pression sur la touche PRG jusqu’à l’extinction du led vert.
Le dispositif est prêt pour la nouvelle programmation.
D1) Zündschlüssel vom Armaturenbrett entfernen und autoradio ausbauen.
2) Die Verbindung wird hergestellt, indem man den Verbinder in die Zentral-Einheit einsteckt. Das Led
with nun ROT blinken. Ein selbst-lernendes Programm wird nun das notwendige Protokoll wählen.
Sobald dieses Protokoll feststeht, schaltet das Led auf GRÜN.
3) Buzzer ausfindig machen und im Wagen-Innenraum verstauen.
RESET - PRG-Taste so lange gedrückt halten, bis das GRÜNE Led erlischt. Das Gerät ist nun für eine
neue Programmierung bereit.
E1) Quitar la llave del cuadro y desmontar la autoradio.
2) Efectuar las conexiones. Introduciendo el conector en la centralita el Led parpadeará de color rojo.
Un programa de auto aprendizaje ejecutará la adquisición de los datos del correcto protocolo.
Si la selección ha tenido éxito, el Led se pondrá de color verde.
3) Ubicar el zumbador en el interior del coche.
RESET - Pulse la PRG hasta verde llevado se apagarán. El dispositivo estará listo para el nuevo
período de programación.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE-ANWEISUNGEN - INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

SCHEMA DI COLLEGAMENTO - CONNECTION SChEME – SChéMA DE BRANChEMENT
ANSChLUSS-PLAN - ESqUEMA DE CONExION
BMW
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BIANCO / WhITE
BUZZER
VERDE / GREEN CAN-h
CAN-L
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
CITROËN
PEUGEOT
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BIANCO / WhITE
BUZZER
VERDE / GREEN CAN-h
CAN-L
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
LAND ROVER
FREELANDER II
NERO / BLACK
ROSSO / RED
BIANCO / WhITE
BUZZER
VERDE / GREEN CAN-h
CAN-L
NON COLLEGARE
DO NOT CONNECT
12 V
6/946
6/946
6/946
12 V
12 V
ROSA / PINK
ROSA / PINK
ROSA / PINK

Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 REGGIO EMILIA (RE) - Tel. [phone] - Fax [phone]
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
ATTENZIONE: I collegamenti e l’installazione devono essere effettuati da personale formato e infor-
mato. • Sistemare i cavi in modo che non vengano piegati o compressi da parti metalliche taglienti.
• Non installare in luoghi umidi o polverosi.
IMPORTANT: Installation and Connections need to be carried out by trained and well-informed person-
nel. • Place the cables in such a way to avoid that they get folded or compressed by sharp metal pieces.
• Do not install in humid or dusty locations.
IMPORTANT: L’Installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et
bien informé sur le produit. • Placer les câbles de manière à éviter leur plissement ou tranchement par
des parties métalliques. • Ne pas installer dans des endroits humides ou poussiéreux.
WICHTIG: Installation und Verbindungen müssen vom gut informierten Fachmann vorgenommen wer-
den. • Kabel fernhalten von scharfkantigen Metall-Teilen, um ihr Verknicken oder Abtrennen zu vermei-
den. • Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen installieren.
ATENCION: Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y
formado. Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.
AVVERTIMENTI: Non smontare o modificare l’apparecchio. • Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria
da 12V. • Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto. • Eseguire correttamente i collegamenti.
• Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti.
ATTENTION: Do NOT open or modify the appliance. • Use the product only on vehicles having a 12V-
battery. • Make sure replacement fuses have the correct Amp.-value. • Make sure the connections are
carried out correctly. • Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects.
AVERTISSEMENTS: Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. • Utiliser le produit exclusivement sur des
véhicules avec une batterie à 12V. • Utiliser des fusibles de rechange avec les Ampères corrects. •
Effectuer les connexions de manière correcte. • Eviter que les câbles puissent s’accrocher aux object
voisins.
BESONDERE HINWEISE: Das Gerät niemals auseinander nehmen oder Änderungen vornehmen. • Das
Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. • Beim Austauschen der
Sicherungen immer auf den korrekten Ampere-Wert achten. • Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen
und kontrollieren. • Sicherstellen, dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen verhängen
können.
SE ADVIERTE DE: No desmontar o modificar el aparato. • Utilizar este aparato en vehículos con ba-
tería de 12 Voltios. • Usar fusibles de recambios con el amperaje correcto. • Ejecutar correctamente las
conexiones. • Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos.