Phonocar Vm248 User manual

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VM248

Mirror Link

Interfaccia / Interface WI-FI

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

Collegamenti • Connections • Connexions • Anschlüsse • Conexions

1. Antenne WI-FI

2. Uscita audio/video

3. Alimentazione

4. Service. Non abilitato

5. Reset

6. Ingresso per alimentazione 5 V.

1. Antenne WI-FI

2. Sortie Audio/Vidéo

3. Alimentation

4. Service. Non activé

5. Reset

6. Entrée pour l’alimentation 5 V.

1. Antenne WI-FI

2. Audio/Video output

3. Power

4. Service. Disabled

5. Reset

6. Input for power supply 5 V.

1. Antenna WI-FI

2. Audio/Video- Ausgang

3. Strom

4. Service. Nicht aktiviert

5. Reset

6. Stromversorgung 5 V-Eingang

1. Antenas WI-FI

2. Salida audio/video

3. Alimentación

4. Service. No abilitato

5. Reset

6. Entrada para alimentación 5 V.

R - OUT

L - OUT

AV - OUT

GND

+12 V

ROSSO / RED

NERO / BLACK

VM248

• Permette la connessione tramite WI-FI tra, smartphone-tablet ANDROID o APPLE ad una mediastation.

Immagini, lmati, internet, navigazione e tutte le altre applicazioni verranno visualizzate su schermi più ampi

per facilitare la visione.

• Establishing WI-FI-connection between smartphone-tablet ANDROID or APPLEand a media-station. Pictures, lms,

internet, navigation and all other apps will be visualized on larger screens for better viewing.

• Permet la connexion moyennant WI-Fi entre: smartphone-tablet ANDROID ou APPLE et une média station. Images, lms,

Internet, navigation et toutes les autres applications seront visualisés sur des écrans plus grands pour faciliter la vision.

• Herstellung der WI-FI-Verbindung, zwischen Smartphone-Tablet ANDROID / APPLE und einer Media-Station. Bilder,

Filme, Internet, Navigation, sowie alle weiteren Apps, werden auf ei nem größeren Bildschirm, zwecks angenehmerer

Besichtigung, ausgewiesen.

• Permite la conexión mediante WI-FI entre smartphone-tablet ANDROID o APPLE con una media-station. Imágenes,

videos, internet, navegación y todas las demás aplicaciones serán visualizadas en pantallas más amplias con el n de facilitar

la visión.

Accoppiamento Wi-Fi • Wi-Fi-Coupling • Paramétrage Wi Fi

Wi-Fi-Koppelung • Emparejamiento Wi-Fi

Procedura di accoppiamento

• Dal menù impostazioni WI-FI del proprio dispositivo attivare la scansione di ricerca dei dispositivi WI-FI.

• Selezionare il WI-FI denominato PHONOCAR248.

• Confermare per attivare la connessione.

Coupling-Procedure

• Starting from the WI-FI Set-Up-Menu of your device, activate the Research and scrolling of all

WI-FI-devices.

• Select the WI-FI-type named PHONOCAR248.

• Confirm to activate the connection.

Procédure de paramétrage

• A partir du menu réglages WI-FI de son dispositif personnel, activer le scanning de recherche des

dispositifs WI-FI.

• Sélectionner le WI-FI dénommé PHONOCAR248.

• Valider pour activer la connexion.

Koppelungs-Vorgang

• Ausgehend vom WI-FI-Einstellungsmenü Ihrer Vorrichtung, Such- und Scrolling-Funktion aller WI-FI-

Vorrichtungen aktivieren .

• Die WI-FI-Funktion “PHONOCAR249” wählen.

• Bestätigen, um die Verbindung zu aktivieren.

Procedimiento para emparejar

• Desde el menú de ajustes del WI-FI del proprio dispositivo activar la escansión de búsqueda de

los dispositivos WI-FI.

• Seleccionar el WI-FI denominado PHONOCAR248

• Conrmar para activar la conexión.

ATTENZIONE: Il VM248 è compatibile con le versioni ANDROID / APPLE aggiornate

a settembre 2017. PHONOCAR non garantisce una perfetta compatibilità con le versioni successive.

ATTENTION: VM248 is compatible with ANDROID / APPLE versions updated to september 2017.

PHONOCAR does not ensure a perfect compatibility with following versions.

ATTENTION : VM248 est compatible avec les versions ANDROID/APPLE, mises à jour à septembre 2016.

PHONOCAR n’assure pas une parfaite compatibilité avec les versions successives.

ACHTUNG: VM248 ist kompatibel mit ANDROID / APPLE Versionen, die am september 2017 aktualisiert wurden.

PHONOCAR stellt keine perfekte Kompatibilität sicher, mit nachfolgenden Versionen.

ATENCIÓN: El VM248 es compatible con las versiones ANDROID / APPLE actualizadas a septiembre 2017.

PHONOCAR no garantiza una perfecta compatibilidad con las versiones siguientes.

APPLE - Airplay

SISTEMA OPERATIVO APPLE E UTILIZZO AIRPLAY.

ATTENZIONE: Con iOS 11.2>, sarà possibile utilizzare la funzione Duplicazione per vedere

in tempo reale il display del dispositivo sul monitor.

• Eseguire l’accoppiamento WI-FI.

• Dalla schermata HOME dell’iPhone scorrere il touch screen dal margine basso verso

l’alto per entrare nelle impostazioni di connessione.

• Premere il tasto AIRPLAY e successivamente PHONOCAR.

• Attenzione alcune APP per la riproduzione video (NETFLIX-INFINITY-YOUTUBE)

potrebbero non funzionare correttamente.

OPERATION-SYSTEM“APPLE” - USE OF “AIRPLAY”.

ATTENTION: With iOS 11.2>, you can use the duplication-function, so that you will see the

display of your device, real-time, on the monitor.

• Effect the WI-FI-coupling.

• Starting from the HOME-page of your iPhone, slide the touch-screen, from the bottom

margin upwards, to enter the connection Set-up.

• Press key AIRPLAY, then PHONOCAR.

• Note: Some video playback APPs (NETFLIX-INFINITY-YOUTUBE) may not work properly.

SYSTÈME D’EXPLOITATION APPLE ET UTILISATION AIRPLAY.

ATTENTION: Avec iOS 11.2>, il sera possible utiliser la fonction duplication pour voir en temps

réel l’afficheur du dispositif sur l’écran.

• Faire le paramétrage WI-FI.

• A partir de la page-écran HOME de l’iPhone défiler l’écran tactile partant du bord bas vers le

haut pour entrer dans les réglages de connexions.

• Sélectionner l’icône AIRPLAY et successivement PHONOCAR.

• Remarque : Certains APPs pour la reproduction vidéo (NETFLIX-INFINITY-YOUTUBE) peuvent

ne pas fonctionner correctement.

BETRIEBSSYSTEM“APPLE”und VERWENDUNG VON“AIRPLAY”.

WICHTIG: Mit iOS 11.2>, kann die Duplikat-Funktion herangezogen werden, um, Zeit-nah,

auf dem Monitor, das Display der Vorrichtung zu überwachen.

• Einstellen und WI-FI-Koppelung vornehmen.

• Ausgehend von der HOME-Seite Ihres iPhones, Touch-screen von unten nach oben

abstreifen, um die Verbindungs-Einstell-Funktionen zu betreten.

• Auf die Ikone “AIRPLAY” drücken. Anschliessend PHONOCAR.

• Hinweis: Einige APPs für die Videowiedergabe (NETFLIX-INFINITY-YOUTUBE) funktionieren

eventuell nicht richtig.

SISTEMA OPERATIVO APPLE Y UTILIZACION DE AIRPLAY.

ATENCIÓN: Con iOS 11.2>, será posible utilizar la función duplicación para ver en tiempo real

el display del dispositivo en el monitor.

• Ejecutar el emparejamiento WI-FI.

• Desde la pantalla HOME del iPhone desplazar la pantalla táctil desde el margen inferior hacia arriba para entrar en los ajustes

de conexión.

• Seleccionar el icono AIRPLAY y a continuación PHONOCAR.

• Atención: algunas APP para la reproducción de video (NETFLIX-INFINITY-YOUTUBE) podrían no funcionar correctamente.

ANDROID - Screen Mirroring

SISTEMA OPERATIVO ANDROID 4.1.2 O SUPERIORE

• Scorrere sul telefono dal margine alto al basso per entrare nel menù connessioni.

• Scorrere le icone e selezionare SCREEN MIRRORING o TRASMETTI SCHERMO.

• Selezionare il dispositivo WI-FI denominato PHONOCARxxxxxxxx.

ATTENZIONE:

Utilizzare solo con dispositivi che supportano SCREEN MIRRORING (“TRASMETTI SCHERMO”).

Per maggiori informazioni, consultare il libretto istruzioni del vostro dispositivo.

4.1.2 ANDROID OPERATING SYSTEM OR HIGHER

• Slide over mobile-phone, from top to bottom, to enter the Connections-menu.

• Scroll the icons and select SCREEN MIRRORING.

• Select WI-FI-device named PHONOCARxxxxxxxx.

WARNING:

Use only with devices that support SCREEN MIRRORING.

For more information, please refer to the instruction manual of your device.

4.1.2 SYSTÈME D’EXPLOITATION ANDROID OU PLUS

• Parcourir le portable du bord haut vers le bas pour entrer dans le menu des connexions

• Faire déler les icônes et sélectionner SCREEN MIRRORING

• Sélectionner le dispositif WI-FI nommé PHONOCARxxxxxxxx.

ATTENTION

Utiliser exclusivement avec les appareils qui supportent le SCREEN MIRRORING.

Pour plus d’informations, veuillez consulter la notice de votre appareil.

4.1.2 BETRIEBSSYSTEM ANDROID ODER HÖHER

• Handy, von oben nach unten, absteifen und Verbindungs-Menü betreten.

• Ikonen scrollen und SCREEN MIRRORING wählen.

• Die WI-FI-Vorrichtung „PHONOCAR248xxxxxxxx“ wählen.

WARNUNG

Verwenden Sie nur Geräte, die SCREEN MIRRORING unterstützen.

Weitere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

4.1.2 SISTEMA OPERATIVO ANDROID O MÁS ALTO

• Deslizar desde el margen superior al inferior la pantalla del teléfono para entrar en el menú de las

conexiones.

• Seleccionar SCREEN MIRRORING entre los iconos.

• Seleccionar el dispositivo WI-FI denominado PHONOCAR248xxxxxxxx.

ATENCIÓN:

Utilizar solo con dispositivos compatibles con SCREEN MIRRORING (“Duplicador de pantalla”).

Para mayores informaciones, consultar el manual de instrucciones de vuestro dispositivo.

WI-FI WIFI 802.11 b/g/n

Compatibilità / Compatibility Video MPEG 1/2/4, FLV, MJPEG, H-264,WMV9, VC-1, TS, ASF, FLV, RMVB, DAT, MPG, MKV,

AVS, 3GP,VOB, RV-4, RM, MPEG, AVI, OGM, MOV, Minus VR

Compatibilità / Compatibility APPLE iPHONE iOS 11.2

Ingressi-Uscite / Input-Output ports HDMI-RCA

Dimensioni / Dimensions mm 99 mm (D) x 65 mm (W) x 22 mm (H)

Alimentazione / Power supply 12 V

Potenza assorbita / Power consuption 1 A

Caratteristiche tecniche • Technical specications

Caracteristiques techniques • Technische Eigenschaften

Características Técnicas