3
VM390
IT / EN / FR / DE / ES
IT DISPOSITIVO DI RILEVAZIONE ANGOLO BUIO
CON RADAR A MICROONDE 79GHz
Questo dispositivo avvisa il conducente dell’avvicinarsi di un
veicolo nella zona buia, è particolarmente efficace quando
un altro veicolo è in sorpasso o il conducente deve cambiare
corsia.
Il sistema rileva la presenza di altri veicoli utilizzando un radar
a microonde 79GHz che trasmette l’informazione ai display da
installare nell’abitacolo programmati per emettere due tipi di
avvisi:
avviso visivo quando altri veicoli sono nella zona buia,
avviso visivo ed acustico quando viene inserito l’indicatore
di direzione corrispondente.
PER FURGONI, VAN, MINIBUS di LUNGHEZZA
MINIMA 4,8 m e MASSIMA 6,5 m.
AVVERTENZE Questo sistema non si sostituisce al giudizio del conducente
che deve sempre attenersi alle normative vigenti ed al codice della strada.
Il sistema non segnala la presenza di un mezzo né se la velocità del veicolo in
avvicinamento è superiore ai 40 km/h rispetto alla velocità del veicolo su cui
è installato né se l’ostacolo è fermo.
Non è adatto a paraurti metallici.
Si raccomanda di non applicare nessun adesivo o decorazione sul paraurti
posteriore come ad esempio gomme protettive.
Il sistema si disattiva temporaneamente quando viene inserita la
retromarcia.
EN 79GHz MICROWAVE RADAR BLIND SPOT
DETECTION SYSTEM
This device warns the driver of an approaching vehicle in the
dark, and is particularly effective when another vehicle is
overtaking or the driver needs to change lanes.
The system detects the presence of other vehicles using a
79GHz microwave radar that transmits the information to
displays to be installed in the passenger compartment that
are programmed to emit two types of warnings:
visual warning when other vehicles are in the blind spot area,
visual and acoustic warning when the corresponding
direction indicator is ON.
FOR VANS, CARGO VANS and MINIBUSES WITH A
MINIMUM LENGTH OF 4.8 m AND A MAXIMUM LENGTH
OF 6.5 m.
WARNINGThis system is not a substitute for the personal judgement of the
driver who must always follow the regulations in force.
The system does not indicate the presence of a vehicle, either if the speed of
the approaching vehicle is greater than 40 km/h compared to the speed of
the vehicle on which it is installed, or if the obstacle is stationary.
Not suitable for metal bumpers.
Not recommended to apply any stickers or decorations to the rear bumper
such as protective rubbers.
The system is temporarily deactivated when reverse gear is engaged.
FR DISPOSITIF DE DÉTECTION DE LA ZONE
D’OMBRE AVEC RADAR À MICROONDE 79 GHZ
Ce dispositif avertit le chauffeur dès qu’un véhicule approche
dans la zone d’ombre; il est très utile lorsqu’il y a un véhicule
en dépassement ou bien lorsque le chauffeur doit changer
de voie. Le système détecte la présence des autres véhicules
grâce au radar à microonde de 79GHz. Celui-ci transmet
l’iinformation aux afficheurs installés dans l’habitacle et
programmés pour émettre deux types d’avertissements:
avertissement visuel lorsque d’autres véhicules sont dans
la zone d’ombre,
avertissement visuel et sonore lorsque le clignotant
correspondant est inséré.
POUR LES FOURGONS, VAN, MINIBUS DE LONGUEUR
MINIMUM 4,8 m ET MAXIMUM 6,5 m.
RECOMMANDATIONS Ce système ne remplace pas le jugement du
chauffeur ; celui-ci doit toujours faire attention aux normes en vigueur et
respecter le code de la route.
Le système ne signale pas la présence d’un autre véhicule; il ne signale pas
non plus si la vitesse du véhicule qui approche dépasse de 40 km/h celle du
véhicule sur lequel il est installé ni si l’obstacle est fixe.
Il n’est pas compatible avec les pares- chocs en métal.
Il est déconseillé de mettre des autocollants ou décoration sur le pare-chocs
arrière (par exemple caoutchouc de protection).
Le système se désactive momentanément à l’insertion de la marche arrière.
DE 79GHZMIKROWELLENRADAR ZUR
ERKENNUNG DES TOTEN WINKELS
Dieses Gerät warnt den Fahrer vor einem sich nähernden
Fahrzeug im toten Winkel und ist besonders hilfreich, wenn
ein anderes Fahrzeug überholt oder der Fahrer die Fahrspur
wechseln muss. Das System erkennt die Nähe anderer
Fahrzeuge mit Hilfe eines 79-GHz-Mikrowellenradars, das
die Informationen an Displays im Fahrzeug überträgt, die
so programmiert sind, dass zwei Arten von Warnungen
ausgegeben werden:
optischeWarnung,wenn andere Fahrzeuge imDunkelnfahren,
optische und akustische Warnung, wenn der
entsprechende Fahrtrichtungsanzeiger eingeschaltet ist.
FÜR LIEFERWAGEN, KLEINTRANSPORTER UND
KLEINBUSSE MIT EINER MINDESTLÄNGE VON 4,8 M UND
EINER HÖCHSTLÄNGE VON 6,5 M.
WARNUNGEN Dieses Gerät ersetzt nicht die Beurteilung des Fahrers der stets
die geltendenVorschriften und die Straßenverkehrsordnung beachten muss.
Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Geschwindigkeit des sich nähernden
Fahrzeugs mehr als 40 km/h über der Geschwindigkeit des Fahrzeugs liegt,
an dem das Gerät angebracht ist, oder wenn das Hindernis stillsteht.
Er ist nicht für Metallstoßstangen geeignet.
Es wird empfohlen, keine Aufkleber oder Verzierungen an der hinteren
Stoßstange anzubringen, wie z. B. Schutzreifen.
Das System wird vorübergehend deaktiviert, wenn der Rückwärtsgang
eingelegt wird.
ES DETECTOR ÁNGULO MUERTO CON RADAR DE
MICROONDAS 79GHZ
Este dispositivo avisa al conductor de la proximidad de un
vehículo en la zona oscura, es especialmente eficaz cuando
otro vehículo se adelanta o el conductor debe cambiar de
