Phonocar Lightline L.E.D. UNDER CAR KIT Million Colors 378... User manual

Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
7/286
378 LED

INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION MONTAGEN-
ALEITUNG INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION MONTAGEN-
ALEITUNG INSTALACIÓN
• Determinare una superficie di montaggio piana
idonea per l’installazione del tubo; una flessione
eccessiva dei tubi potrebbe causare la loro rottura.
Mantenere un’adeguata distanza dal terreno per
evitare contatti accidentali. Mantenersi lontano
dalla marmitta, da tubazioni, cablaggi ed organi di
movimento.
• Stabilita la posizione, installare i supporti di fis-
saggio tramite le viti 3x16 mm. fornite in dotazione
ed inserire il tubo esercitando una leggera pres-
sione.
• Determine an even surface suitable for the tube
installation. The Tubes can break, if excessively
bent. Keep an adequate distance from the ground
to avoid accidental contacts. Keep away from the
exhaust-tube, other tubes, cables or movement
systems.
• When the mounting position has been chosen,
install the fixation supports by means of the
enclosed 3x16mm screws and insert tube by
slightly pressing.
• Trouver un plan horizontal pour l’installation du
tube. Une flexion exagérée des tubes peut causer
leur rupture. Maintenir une distance adéquate du
terrain, afin d’éviter des contacts accidentels.
Rester loin du pot d’échappement, tubulures,
câblages et organes de mouvement.
• A position établie, installer les supports de fixage
au moyen de vis 3x16 mm fournies et introduire le
tube par une légère pression.
• Eine flache Einbaustelle für die Neon-Röhre aus-
findig machen. Die Röhre nicht zu stark biegen,
sonst bricht sie. Röhre angemessen hoch installie-
ren, um das Anstossen am Boden zu vermeiden.
Entfernt halten von: Auspuff, allgemeinen Röhren,
Kabeln und Bewegungsorganen.
• Nach Ausfindigmachen der Montagestelle,
Befestigungshalter mittels beigelegten 3x16mm-
Schrauben installieren und Röhre, durch leichten
Druck, aufsetzen.
• Elegir la superficie más idónea para la insta-
lación de los neones, en cuanto una flexion exce-
siva de los tubos puede causar su rotura.
Mantener una adecuada distancia con el suelo
para evitar los contactos accidentales.
Mantenerse los mas lejos posibles del tubo de
escapes, tubos en general, cableados, y órganos
en movimientos.
• Una vez establecida la posición ideal, instalar los
soportes de fijación a través de los tornillos 3 x 16
mm suministrados, e insertar el tubo ejerciendo
una ligera presión.
E
D
F
GB
I

5A
FUSE
GUAINA / SHEATH
1234
SCHEMA
ELETTRICO ELECTRIC SCHEME SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTBILD ESQUEMA
ELECTRICO

COLLEGAMENTI CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE CONEXIONES
• Applicare sui cavi una guaina protettiva e fissar-
li, ad intervalli brevi, mediante i supporti ferma
cavo e le viti 3x16 mm.
• Posizionare l’unità di connessione cavi nell’abita-
colo o nel vano motore in posizione protetta da
umidità lontano dal motore.
• Posizionare l’unità centrale nell’abitacolo lontano
da dispositivi elettronici, in posizione visibile
all’utilizzatore.
• Collegare il cavo positivo, provvisto di fusibile, al
morsetto positivo della batteria e il cavo di massa
direttamente sul polo negativo o al telaio.
• Apply protection sheath to the cables before fix-
ing them at small intervals, by means of the relat-
ed cable supports and the 3x16 mm-screws.
• Place the cables-connection unit within the pas-
senger-compartment or under the bonnet, away
from humidity and away from the engine.
• Place the Central Unit within the Passenger
Compartment, away from electronic devices, in a
position visible to the user.
• Connect the cables respecting the polarity.
• Insert the 2.5 mm connecter into the Central Unit
(connect black/white cable with the positive
cable; the black cable to the ground).
• Connect the fuse-fitted positive cable with the
positive battery clamp; the ground-cable directly
with the negative pole or to the chassis.
• Appliquer aux câbles une gaine de protection.
Fixer les câbles, à petits intervalles, au moyen
des supports arrêt câble et des vis 3x16 mm.
• Positionner l’unité de connexion câbles dans
l’habitacle ou dans l’emplacement du moteur, à
l’abris de l’humidité, loin du moteur.
• Positionner l’unité centrale dans l’habitacle, loin
de dispositifs électroniques, en position bien vis-
ible à l’utilisateur.
• Brancher les câbles en respectant les polarités.
• Introduire le connecteur 2.5 mm dans l’Unité
Centrale (en branchant le câble noir/blanc au
câble positif ; le câble noir à la masse).
• Brancher le câble positif, doté de fusible, à la
borne positive de la batterie; le câble de masse
directement au pôle négatif ou au châssis.
• Kabel in Schutzhülle geben, dann, mit Hilfe der
vorgesehenen Kabelhalter und 3x16 mm-
Schrauben, in kleinen Abständen befestigen.
• Zentral-Einheit nahe der Batterie, vom Motor ent-
fernt, positionieren.
• Unter Berücksichtigung der Pole,
Kabelverbindungen herstellen.
• 2,5 mm-DC-Verbinder in die Zentral-Einheit
geben (schwarz-weisses Kabel mit dem Positiv-
Kabel verbinden; das schwarze Kabel mit der
Masse).
• Die Kabel-Anschluß-Einheit im
Wageninnenraum, oder unter der Motorhaube,
installieren. Fern vom Motor und von feuchten
Stellen.
• Die Zentral-Einheit im Wageninnenraum instal-
lieren. Fern von elektronischen Geräten, jedoch
gut sichtbar für den Anwender.
•Proteger los cables mediante una vaina protectora , fijar
los cables con los soportes y los tornillos 3x16 mm a
breve distancia entre ellos.
• Posicionar la unidad central cerca de la batería,
lejos del motor.
• Conectar los cables respetando la polaridad.
• Insertar el conector DC Jack de
2,5 mm en la unidad central (conectar el cable
negro/blanco con el cable positivo, y el cable
negro a la masa de la carrocería)
• Conectar el cable positivo, que se suministra con
el fusible al borne positivo de la batería, y el
cable de masa directamente al negativo o al cha-
sis de la carrocería.
E
D
F
GB
I

FUNZIONI FUNCTIONS FONCTIONS FUNKTIONEN FUNCIONES
Unità centrale
Central unit • Unité centrale
Zentral-Einheit • Unidad central
3
4
1
2
5
6
7
84
3
2
1
1Giochi di luce: 16. (5 con funzione sound-control).
2Seleziona i colori mediante 19 programmi.
3Seleziona le 5 velocità dei giochi di luce. Un
segnale acustico indica la velocità impostata.
Nella modalità sound-control seleziona il livello
di sensibilità (5 livelli).
4Accende (On) / Spegne (Off) il dispositivo.
5Led indicatore: verde=standby / rosso=acceso.
6Led Sound Control: acceso funzione attiva.
7Visualizza il gioco di luce selezionato.
8Visualizza il colore selezionato.
1Light-Games: 16. (5 with sound-control-function)
2Select the colours by means of 19 programmes.
3Select the 5 speeds of the light-games. An
acoustic signal indicates the given speed.
Within the sound-control-function, select the
desired sensitivity-level (5 levels).
4Switch the device On/Off
5Indication Led: greedn = standby; red =
switched-on.
6Sound-Control-Led: function is active when Led
is lighted
7Visualizes the light-game selected.
8Visualizes the colour selected.
1Jeux de lumière: 16 (5 avec fonction Sound-Control)
2Sélectionner les couleurs par 19 programmes.
3Sélectionner les 5 vitesses de jeux de lumière.
Un signal acoustique donne la vitesse sélec-
tionnée. Dans la modalité Sound-Control, sélec-
tionner le niveau de sensibilité (5 niveaux).
4Allumer (on), éteindre (Off) le dispositif.
5Led indicateur : vert = standby ; rouge = allumé.
6Led Sound Control: allumé quand en function
7Visualiser le jeu de lumière sélectionné
8Visualiser la couleur sélectionnée.
1Lichtspiele: 16 (5 mit Ton-Kontrolle)
2Farb-Auswahl durch 19 Programme.
3Wahl der 5 Lichtspiel-Geschwindigkeiten. Ein
akustisches Signal gibt die programmierte
Geschwindigkeit bekannt. In der Sound-
Control-Modalität, Wahl der Sensibilitäts-Ebene
(5 Niveaus).
4Einschalten (On), Ausschalten (Off) des Geräts.
5Led: grün = standby; rot = eingeschaltet
6Sound-Control-Led: Funktion ist bei leuchten-
dem Led aktiv.
7Zeigt das gewählte Lichtspiel an.
8Zeigt die gewählte Farbe an.
D
F
GB
I
Telecomando • Remote control
Radio-commande • Fernbedienung
Mando a distancia

AVVERTENZE IMPORTANT IMPORTANT WICHTIG ADVERTENCIAS
Il kit funziona anche nei casi in cui non é possibile installare tutti i 4 neon.
The Kit works in any case, even when there is no possibility to install all 4 Neon-Tubes.
Le kit marche également, même s’il n’est pas possible d’installer tous les 4 néons.
Das Kit funktioniert auch dann, wenn es nicht möglich ist, alle 4 Röhren zu installieren.
El kit funciona tambien en el caso que no es posible instalar los 4 tubos.
E
D
F
GB
I
Per evitare che sbalzi termici e/o vibrazioni possano causare infiltrazioni di umidità, è consigliabile
sigillare le parti indicate con silicone
To avoid possible humidity infiltrations due to temperature fluctuations and/or vibrations, please seal
the indicated positions with silicone.
Afin d’éviter de possibles infiltrations d’humidité, suite à des fluctuations de température et/ou de
vibrations, nous recommandons de sceller les positions indiquées par de silicone.
Temperaturschwankungen und Vibrationen könnten den Weg freimachen zu Infiltrationen. Um dem
vorzubeugen, tragen Sie an den aufgezeichneten Stellen deshalb bitte Silikon auf.
Para evitar que los cambios de temperatura o/y las vibraciones puedan causar infiltraciones de
humedad, se aconseja sellar con silicona las parte indicadas.
E
D
F
GB
I

COMPOSIZIONE
KIT COMPOSITION KIT COMPONENTES ENSEMBLE KIT-ZUSAMMEN- STELLUNG SISTEMA COMPUESTO POR
2 pcs. - Lunghezza/Length/Longueur/Länge/Longitud 122 cm.
2 pcs. - Lunghezza/Length/Longueur/Länge/Longitud 92 cm.
1 pc. - Unità centrale / Central Unit / Unité Centrale / Zentral-Einheit / Unidad central
1 pc - Box connessioni cavi / Cables-connection unit / Unité de connexion câbles / Kabel-Anschluß-
Einheit / Undida de conexiónes cable
1 pc - Telecomando / Remote control / Radio-commande / Fernbedienung • Mando a distancia
1 pc. - Cavo alimentazione / Power Cable / Câble alimentation / Strom-Kabel / Cable alimentaccíon 2
m
1 pc. - Fusibile / Fuse / Sicherung / Fusible 5A
1 set - Accessori di fissaggio / Fixation accessories / Accessoires de fixation / Befestigungszubehör
/ Acessorio de fijacciónes.
GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTÍA
La garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei
pezzi difettosi la cui causa è da imputarsi a difetti di
materiale o fabbricazione. Sarà solo ed esclusiva-
mente competenza del nostro servizio tecnico
valutare se il guasto è dovuto a cattivo uso o difet-
to di costruzione.
Non sono coperti da garanzia:
danni dovuti da avarie da trasporto, errata installa-
zione, urti, manomissioni o l’utilizzo con tempera-
ture ambientali d’esercizio inferiori a -10°C o supe-
riori a 70°C.
Warranty gives the right to receive free-of-charge
replacement of those parts showing defects of
material or construction. Our Technical Dept.
reserves the exclusive right of evaluating whether
the claim is due to a wrong use of the product or to
construction defects.
Guarantee does not cover:
transport damage, wrong installation, bumps, tam-
pering or product use at temperatures lower than
-10°C or higher than +70°C.
La Garantie donne droit au remplacement gratuit
des pièces défectueuses considérées comme
défaut de matériel ou de fabrication. C’ est exclu-
sivement dans les compétences de notre Service
Technique d’évaluer si la panne est due à une
mauvaise utilisation ou à un défaut de construction.
La Garantie ne couvre pas:
les dommages de transport, installation erronée,
coups, altérations, utilisation à des températures
d’ambiantes inférieures à -10°C ou supérieures à
+70°C.
Defekte Teile werden, garantiemässig, nur dann
ersetzt, wenn Material- oder Fabrikationsfehler der
Grund des Defekts sind. Die Erwägung, ob der
Schaden auf unsachgemässe Anwendung oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen ist, liegt einzig
und allein im Ermessen unseres Technischen
Dienstes.
Aus der Garantie sind ausgeschlossen:
Transportschäden, falsche Installierung, Beulen,
unsachgemässe Handhabung, Verwendung bei
einer Temperatur unter -10°C oder über +70°.
La garantía da derecho a la sustitución gratuita de
los componentes que resulten defectuosos, de fab-
ricación, o de material. Será solo y de exclusiva
competencia el nuestro servicio técnico evaluar si
el defecto es debido a mal uso, o a defecto de con-
strucción.
La garantía no cubre:
Daños y extravíos durante el transporte, errores de
instalaciones, golpes, caídas, modificaciones,
manipulaciones, y por la utilización a temperaturas
ambientales inferiores a 10º C o superiores a70º C
E
D
F
GB
I