Phonocar 06821 User manual

FR
DE
EN
IT
ES
VIVAVOCE BLUETOOTH PER AUTO
ADVANCED BLUETOOTH HANDS-FREE KIT
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
06821
03/2019

2
IT - Il 06821 è un viva voce bluetooth per auto che consente di utilizzare il vivavoce e la funzione A2DP di un tele-
fono cellulare direttamente sulla propria vettura.
Collegamenti • Connections
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICATORE DIGITALE / DIGITAL AMPLIFIER
B+/ACC IN
ALIMENTAZIONE AMPLIFICATORE IN/OUTPUT
POWER AMPLIFIER IN/OUTPUT
AUTORADIO
CAR RADIO
CONNETTORE ALTOPARLANTI
SPEAKERS CONNECTOR
IT EN
EN - 06821 is a Bluetooth handsfree car system, that allows you to use both hands free and A2DP functions of a
mobile phone directly in your car.

3
Collegamenti • Connections
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
CONNETTORE ALTOPARLANTI
SPEAKERS CONNECTOR
ALTOPARLANTI AUTORADIO
CAR-RADIO SPEAKERS
AUTORADIO - CAR-RADIO
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
E ALTOPARLANTI AUTORADIO
POWER CONNECTOR
AND CAR-RADIO SPEAKERS
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
POWER CONNECTOR
(B+/ACC/GND)
IT EN

4
IT
Funzioni • Functions
IT - *ATTENZIONE:
• Per uscire dal MENU selezionare sempre la voce RITORNO AL MENU PRECEDENTE che si trova al termine dell’elenco.
• Il dispositivo nel scaricare la rubrica trasforma in contatto ogni voce contenuta nel vostro contatto. Esempio: se nello stesso
contatto avete memorizzato il numero sso, la mail e il numero del cellulare il dispistivo conteggerà 3 contatti, quindi se le voci
registrate nei vostri contatti superano le 500 il dispositivo non eettuerà la sincronizzazione senza segnalare l’errore.
EN
AUX
IN
AUX
OUT
ATTIVI SOLO SE COLLEGATI ENTRAMBI
ON, ONLY IF BOTH CONNECTED
USB
DC 5V_2.1 A
IT - VIVAVOCE:
•Premere una volta per avviare una chiamata
•Premere due volte per richiamare l’ultimo numero
(sul display viene visualizzato solo “CHIAMATA IN USCITA”).
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
•Premere per selezionare brano precedente.
EN - HANDS FREE
• Press once to start a call
• Press twice to recall the last number
(Only “OUTGOING CALL” will be displayed).
AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press to select previous track
IT - IN RIPRODUZIONE AUDIO
•Premere una volta per tornare al brano precedente
•Tenere premuto per “REWIND” brano
EN - AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press once to return to the previous track
• Press and hold to “REWIND”
IT - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
•Premere una volta per attivare la riproduzione musica dal cellulare
•Tenere premuto per entrare nel menu
MENU*: Ruota verso destra per selezionare:
•LINGUA •RUBRICA •MOD. EQUALIZZAZIONE
• RITORNO AL MENU PRECEDENTE
LED BLU / BLUE LED
EN - M.F.B. BUTTON (Menu Function Button)
•Press once to activate music playback from your mobile phone
•Press and hold to enter the menu
MENU*: Turn to the right to select :
• LANGUAGE • PHONEBOOK • EQUALISATION
BACK TO PREVIOUS MENU

5
IT
Funzioni • Functions
EN - *ATTENZIONE:
• To exit the MENU, always select RETURN TO PREVIOUS MENU at the end of the list.
• If the upper limit of 500 contacts is exceeded during the synchronization, it will not be carried out and no error messages will be
displayed either. If e-mails, landlines and mobiles number are stored under the same name, the device will count 3 contacts.
EN
SD CARD
IT - VIVAVOCE:
•Premere una volta per riutare o chiudere una chiamata
•Tenere premuto 2 sec. per cambiare sorgente
(da vivavoce a riproduzione brani).
EN - HANDS FREE:
• Press once to reject or end a call
• Press and hold for 2 seconds for changing source(from hands
free mode to tracks playback).
LED ROSSO
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
• Premere una volta per brano successivo
• Tenere premuto per “FOWARD” brano
EN - AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press once to the next track.
• Press and hold to “FORWARD”
IT - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
Ruota verso destra per VOL+ Ruota verso sinistra per VOL-
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
•Premere per PAUSA riproduzione.
In questa modalità si riattiva l’ascolto dell’autoradio.
•Premere per ritornare all’ascolto del brano sul dispositivo 06821.
EN - M.F.B. BUTTON (Menu Function Button)
Turn to the right for VOL+ Turn to the left for VOL-
AUDIO PLAYBACK:
• Press to PAUSE the playback. Car radio mode reactivates.
• Press again to keep listening to the track on the device 06821

Branchements • Verbindungen
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICATEUR NUMERIQUE / DIGITAL-VERSTÄRKER
B+/ACC IN
ALIMENTATION AMPLIFICATEUR ENTREE/SORTIE
LEISTUNGSVERSTÄRKER EINGANG/AUSGANG
AUTORADIO
CONNECTEUR H.P.
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
FR DE
FR - Le 06821 est un kit mains-libres Bluetooth pour voitures, qui permet d’utiliser la fonction mains libres et A2DP
du téléphone portable directement dans la voiture.
DE - 06821 ist eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung, mit der Ihr die Freisprech- und A2DP-Funktion eines Mobilte-
lefons direkt in Ihrem Auto nutzen könnt.

Branchements • Verbindungen
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
CONNECTEUR H.P.
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
H.P. AUTORADIO
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
AUTORADIO
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
E ALTOPARLANTI AUTORADIO
CONNECTEUR ALIMENTATION
LEISTUNGSSTECKER
(B+/ACC/GND)
FR DE

8
Fonctions • Funktionen
FR DE
FR - *ATTENZIONE:
• Pour quitter le MENU, sélectionnez toujours l’option RETOUR AU MENU PRECEDENT à la n de la liste.
• Si pendant la synchronisation du répertoire il y a plus de 500 contacts, celle-ci ne se fera pas et il n’y aura pas de message d’er-
reurs. Si les mails, les numéros xes et portables sont enregistrés sous le même nom, l’appareil comptera 3 contacts.
AUX
IN
AUX
OUT
ACTIFS, SEULEMENT
SI LES 2 SONT BRANCHES
AKTIV, NUR WENN BEIDE
ANGESCHLOSSEN SIND
USB
DC 5V_2.1 A
FR - MAINS-LIBRES:
• Appuyez une fois pour lancer l’appel
• Appuyez deux fois pour rappeler le dernier numéro.
(Sur l’acheur, apparaitra uniquement «APPEL SORTANT»).
EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyez pour sélectionner la trace précédente
DE - FREISPRECHFUNKTION:
• Einmal drücken, um einen Anruf zu starten.
• Zweimal drücken, um die letzte Nummer anzurufen (auf dem
Display wird nur “AUSGEHENDER ANRUF”) angezeigt
AUDIO WIEDERGABE:
• Drücken, um den vorherigen Titel auszuwählen.
FR - EN REPRODUCTION AUDIO:
• Appuyez une fois sur pour revenir à la trace précédente
• Faire pression pour “REWIND”.
DE - AUDIO WIEDERGABE:
• Einmal drücken, um zum vorherigen Titel zurückzukehren.
• Für die Funktion „REWIND” halten Sie die Taste gedrückt
FR - TOUCHE M.F.B. (Menu Function Button)
• Appuyer une fois pour activer la reproduction de la musique du portable
• Faire pression pour l’accès au menu.
MENU*: Tourne vers la droite pour sélectionner :
• LANGUE • REPERTOIRE • MOD EGALISEUR
REVIENT AU MENU PRECEDENT
LED BLEU / BLAUES LED
DE - M.F.B.-TASTE
• Einmal drücken, um die Musikwiedergabe von Ihrem
Mobiltelefon aus zu aktivieren.
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen.
MENU*: Ruota verso destra per selezionare:
• SPRACHE • RUTELEF
• EQUALIZER-MODUS
ZURÜCK ZUR VORHERIGEN MENÜ

9
Fonctions • Funktionen
FR DE
DE - * WARNUNG:
• Um das MENÜ zu verlassen, wählen Sie immer die Option ZURÜCK ZUM VORHERIGEN MENÜ am Ende der Liste.
• Wenn bei der Synchronisation 500 Kontakte überschritten werden, wird keine Synchronisation ausgeführt und keine Fehler-
meldung angezeigt. Wenn E-Mails, Festnetz- und Handynummern unter dem gleichen Namen gespeichert sind, zählt das Gerät 3
Kontakte.
SD CARD
FR - VIVAVOCE:
•Premere una volta per riutare o chiudere una chiamata
•Tenere premuto 2 sec. per cambiare sorgente
(da vivavoce a riproduzione brani).
DE - MAINS LIBRES:
• Appuyez une fois pour refuser ou terminer un appel
• Appuyez pendant 2 secondes pour changer de source (pour
passer de la fonction mains-libres à la reproduction des traces
musicales).
LED ROUGE / ROTES LED
FR - EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyer une fois pour passer à la trace suivante
• Faire pression pour FORWARD
DE - AUDIO WIEDERGABE:
• Einmal drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen.
• Für die Funktion „FORWARD” halten Sie die Taste gedrückt
FR - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
Tourner vers la droite pour VOL +
Tourner vers la gauche pour VOL -
EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyez pour mettre la reproduction en PAUSE.
Pendant cette modalité, l’audio de l’autoradio est réactivé.
• Appuyez à nouveau pour revenir à l’écoute de la trace
musicale sur le 06821
DE - M.F.B.-TASTE (Menu Function Button)
Nach rechts drehen für VOL+ Nach links drehen für VOL-
AUDIO WIEDERGABE
• Drücken Sie PAUSE um einen Musik-Stück anzuhalten.
Autoradio-hören wird wirder aktiviert.
• Drücken Sie ihn erneut, um zum Anhören des Musik-Stücks
auf dem 06821 zurückzukehren

10
ES - El 06821 es un Manos Libres bluetooth para coche que permite además utilizar la función A2DP de un teléfo-
no móvil directamente en su vehículo.
Conexiones
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICADOR DIGITAL
B+/ACC IN
ALIMENTACIÓN AMPLIFICADOR ENTR. /SALIDA
AUTORRADIO
ES