Phonocar 06821 User manual

FR
DE
EN
IT
ES
VIVAVOCE BLUETOOTH PER AUTO
ADVANCED BLUETOOTH HANDS-FREE KIT
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instructions de montage
Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
06821
03/2019

2
IT - Il 06821 è un viva voce bluetooth per auto che consente di utilizzare il vivavoce e la funzione A2DP di un tele-
fono cellulare direttamente sulla propria vettura.
Collegamenti • Connections
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICATORE DIGITALE / DIGITAL AMPLIFIER
B+/ACC IN
ALIMENTAZIONE AMPLIFICATORE IN/OUTPUT
POWER AMPLIFIER IN/OUTPUT
AUTORADIO
CAR RADIO
CONNETTORE ALTOPARLANTI
SPEAKERS CONNECTOR
IT EN
EN - 06821 is a Bluetooth handsfree car system, that allows you to use both hands free and A2DP functions of a
mobile phone directly in your car.

3
Collegamenti • Connections
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
CONNETTORE ALTOPARLANTI
SPEAKERS CONNECTOR
ALTOPARLANTI AUTORADIO
CAR-RADIO SPEAKERS
AUTORADIO - CAR-RADIO
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
E ALTOPARLANTI AUTORADIO
POWER CONNECTOR
AND CAR-RADIO SPEAKERS
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
POWER CONNECTOR
(B+/ACC/GND)
IT EN

4
IT
Funzioni • Functions
IT - *ATTENZIONE:
• Per uscire dal MENU selezionare sempre la voce RITORNO AL MENU PRECEDENTE che si trova al termine dell’elenco.
• Il dispositivo nel scaricare la rubrica trasforma in contatto ogni voce contenuta nel vostro contatto. Esempio: se nello stesso
contatto avete memorizzato il numero sso, la mail e il numero del cellulare il dispistivo conteggerà 3 contatti, quindi se le voci
registrate nei vostri contatti superano le 500 il dispositivo non eettuerà la sincronizzazione senza segnalare l’errore.
EN
AUX
IN
AUX
OUT
ATTIVI SOLO SE COLLEGATI ENTRAMBI
ON, ONLY IF BOTH CONNECTED
USB
DC 5V_2.1 A
IT - VIVAVOCE:
•Premere una volta per avviare una chiamata
•Premere due volte per richiamare l’ultimo numero
(sul display viene visualizzato solo “CHIAMATA IN USCITA”).
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
•Premere per selezionare brano precedente.
EN - HANDS FREE
• Press once to start a call
• Press twice to recall the last number
(Only “OUTGOING CALL” will be displayed).
AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press to select previous track
IT - IN RIPRODUZIONE AUDIO
•Premere una volta per tornare al brano precedente
•Tenere premuto per “REWIND” brano
EN - AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press once to return to the previous track
• Press and hold to “REWIND”
IT - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
•Premere una volta per attivare la riproduzione musica dal cellulare
•Tenere premuto per entrare nel menu
MENU*: Ruota verso destra per selezionare:
•LINGUA •RUBRICA •MOD. EQUALIZZAZIONE
• RITORNO AL MENU PRECEDENTE
LED BLU / BLUE LED
EN - M.F.B. BUTTON (Menu Function Button)
•Press once to activate music playback from your mobile phone
•Press and hold to enter the menu
MENU*: Turn to the right to select :
• LANGUAGE • PHONEBOOK • EQUALISATION
BACK TO PREVIOUS MENU

5
IT
Funzioni • Functions
EN - *ATTENZIONE:
• To exit the MENU, always select RETURN TO PREVIOUS MENU at the end of the list.
• If the upper limit of 500 contacts is exceeded during the synchronization, it will not be carried out and no error messages will be
displayed either. If e-mails, landlines and mobiles number are stored under the same name, the device will count 3 contacts.
EN
SD CARD
IT - VIVAVOCE:
•Premere una volta per riutare o chiudere una chiamata
•Tenere premuto 2 sec. per cambiare sorgente
(da vivavoce a riproduzione brani).
EN - HANDS FREE:
• Press once to reject or end a call
• Press and hold for 2 seconds for changing source(from hands
free mode to tracks playback).
LED ROSSO
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
• Premere una volta per brano successivo
• Tenere premuto per “FOWARD” brano
EN - AUDIO PLAYBACK MODE:
• Press once to the next track.
• Press and hold to “FORWARD”
IT - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
Ruota verso destra per VOL+ Ruota verso sinistra per VOL-
IN RIPRODUZIONE AUDIO:
•Premere per PAUSA riproduzione.
In questa modalità si riattiva l’ascolto dell’autoradio.
•Premere per ritornare all’ascolto del brano sul dispositivo 06821.
EN - M.F.B. BUTTON (Menu Function Button)
Turn to the right for VOL+ Turn to the left for VOL-
AUDIO PLAYBACK:
• Press to PAUSE the playback. Car radio mode reactivates.
• Press again to keep listening to the track on the device 06821

Branchements • Verbindungen
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICATEUR NUMERIQUE / DIGITAL-VERSTÄRKER
B+/ACC IN
ALIMENTATION AMPLIFICATEUR ENTREE/SORTIE
LEISTUNGSVERSTÄRKER EINGANG/AUSGANG
AUTORADIO
CONNECTEUR H.P.
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
FR DE
FR - Le 06821 est un kit mains-libres Bluetooth pour voitures, qui permet d’utiliser la fonction mains libres et A2DP
du téléphone portable directement dans la voiture.
DE - 06821 ist eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung, mit der Ihr die Freisprech- und A2DP-Funktion eines Mobilte-
lefons direkt in Ihrem Auto nutzen könnt.

Branchements • Verbindungen
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
CONNECTEUR H.P.
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
H.P. AUTORADIO
AUTORADIO-LAUTSPRECHER
AUTORADIO
CONNETTORE ALIMENTAZIONE
E ALTOPARLANTI AUTORADIO
CONNECTEUR ALIMENTATION
LEISTUNGSSTECKER
(B+/ACC/GND)
FR DE

8
Fonctions • Funktionen
FR DE
FR - *ATTENZIONE:
• Pour quitter le MENU, sélectionnez toujours l’option RETOUR AU MENU PRECEDENT à la n de la liste.
• Si pendant la synchronisation du répertoire il y a plus de 500 contacts, celle-ci ne se fera pas et il n’y aura pas de message d’er-
reurs. Si les mails, les numéros xes et portables sont enregistrés sous le même nom, l’appareil comptera 3 contacts.
AUX
IN
AUX
OUT
ACTIFS, SEULEMENT
SI LES 2 SONT BRANCHES
AKTIV, NUR WENN BEIDE
ANGESCHLOSSEN SIND
USB
DC 5V_2.1 A
FR - MAINS-LIBRES:
• Appuyez une fois pour lancer l’appel
• Appuyez deux fois pour rappeler le dernier numéro.
(Sur l’acheur, apparaitra uniquement «APPEL SORTANT»).
EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyez pour sélectionner la trace précédente
DE - FREISPRECHFUNKTION:
• Einmal drücken, um einen Anruf zu starten.
• Zweimal drücken, um die letzte Nummer anzurufen (auf dem
Display wird nur “AUSGEHENDER ANRUF”) angezeigt
AUDIO WIEDERGABE:
• Drücken, um den vorherigen Titel auszuwählen.
FR - EN REPRODUCTION AUDIO:
• Appuyez une fois sur pour revenir à la trace précédente
• Faire pression pour “REWIND”.
DE - AUDIO WIEDERGABE:
• Einmal drücken, um zum vorherigen Titel zurückzukehren.
• Für die Funktion „REWIND” halten Sie die Taste gedrückt
FR - TOUCHE M.F.B. (Menu Function Button)
• Appuyer une fois pour activer la reproduction de la musique du portable
• Faire pression pour l’accès au menu.
MENU*: Tourne vers la droite pour sélectionner :
• LANGUE • REPERTOIRE • MOD EGALISEUR
REVIENT AU MENU PRECEDENT
LED BLEU / BLAUES LED
DE - M.F.B.-TASTE
• Einmal drücken, um die Musikwiedergabe von Ihrem
Mobiltelefon aus zu aktivieren.
• Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Menü aufzurufen.
MENU*: Ruota verso destra per selezionare:
• SPRACHE • RUTELEF
• EQUALIZER-MODUS
ZURÜCK ZUR VORHERIGEN MENÜ

9
Fonctions • Funktionen
FR DE
DE - * WARNUNG:
• Um das MENÜ zu verlassen, wählen Sie immer die Option ZURÜCK ZUM VORHERIGEN MENÜ am Ende der Liste.
• Wenn bei der Synchronisation 500 Kontakte überschritten werden, wird keine Synchronisation ausgeführt und keine Fehler-
meldung angezeigt. Wenn E-Mails, Festnetz- und Handynummern unter dem gleichen Namen gespeichert sind, zählt das Gerät 3
Kontakte.
SD CARD
FR - VIVAVOCE:
•Premere una volta per riutare o chiudere una chiamata
•Tenere premuto 2 sec. per cambiare sorgente
(da vivavoce a riproduzione brani).
DE - MAINS LIBRES:
• Appuyez une fois pour refuser ou terminer un appel
• Appuyez pendant 2 secondes pour changer de source (pour
passer de la fonction mains-libres à la reproduction des traces
musicales).
LED ROUGE / ROTES LED
FR - EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyer une fois pour passer à la trace suivante
• Faire pression pour FORWARD
DE - AUDIO WIEDERGABE:
• Einmal drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen.
• Für die Funktion „FORWARD” halten Sie die Taste gedrückt
FR - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
Tourner vers la droite pour VOL +
Tourner vers la gauche pour VOL -
EN REPRODUCTION AUDIO
• Appuyez pour mettre la reproduction en PAUSE.
Pendant cette modalité, l’audio de l’autoradio est réactivé.
• Appuyez à nouveau pour revenir à l’écoute de la trace
musicale sur le 06821
DE - M.F.B.-TASTE (Menu Function Button)
Nach rechts drehen für VOL+ Nach links drehen für VOL-
AUDIO WIEDERGABE
• Drücken Sie PAUSE um einen Musik-Stück anzuhalten.
Autoradio-hören wird wirder aktiviert.
• Drücken Sie ihn erneut, um zum Anhören des Musik-Stücks
auf dem 06821 zurückzukehren

10
ES - El 06821 es un Manos Libres bluetooth para coche que permite además utilizar la función A2DP de un teléfo-
no móvil directamente en su vehículo.
Conexiones
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
AMPLIFICADOR DIGITAL
B+/ACC IN
ALIMENTACIÓN AMPLIFICADOR ENTR. /SALIDA
AUTORRADIO
ES

11
Conexiones
*
+
)
)
))
,
)
*
+
))
))
)
,
AU X IN
) )
)
FL+
FL-
FR+
FR-
RL+
RL-
RR+
RR-
BATTERY
GND
ACC
Illumination
Antenna
CONECTOR ALTAVOCES
ALTAVOCES
AUTORRADIO
AUTORRADIO
CONECTOR Y ALIMENTACIÓN
Y ALTAVOCES AUTORRADIO
CONECTOR Y ALIMENTACIÓN
(B+/ACC/GND)
ES

12
Funciones
ES
ES - *ATTENZIONE:
• Para salir del MENÚ seleccionar siempre VOLVER AL MENU PRECEDENTE que se encuentra al nal de la lista.
• Si durante la sincronización de los contacto se alcanza el límite máximo de 500, no se almacenaran más contactos, ni tampoco
se le avisará. Si para el mismo nominativo vienen memorizados correo electrónico, número jo, numero móvil el dispositivo
contabilizará como 3 contactos.
AUX
IN
AUX
OUT
ACTIVOS SOLO SI ESTAN
CONECTADOS AMBOS
USB
DC 5V_2.1 A
ES - MANOS LIBRES:
• Pulsar una vez para iniciar una llamada
• Pulsar 2 veces para re-llamar el último número
(en el display se visualizaran solo “LLAMADA EN SALIDA”).
EN REPRODUCCIÓN AUDIO:
• Pulsar para selecionar pista precedente.
FR - EN REPRODUCCIÓN AUDIO:
• Pulsar una vez para volver a la pista precedente
• Tener pulsado para “REWIND” pista
ES - TECLA M.F.B. (Menu Function Button)
• Pulsar una vez para activar la reproducción de música desde el móvil
• Tener pulsado para entrar en el menú
MENU*: Girar hacia la derecha para seleccionar:
• IDIOMA
• AGENDA
• MOD. ECUALIZACIÓN
• VOLVER AL MENU PRECEDENTE
LED AZUL

13
Funciones
ES
SD CARD
ES - MANOS LIBRES:
• Pulsar una vez para rechazar o cerrar una llamada.
• Tener pulsado durante 2 s. para cambiar fuente (de manos libres a
reproducción de música).
LED ROJO
ES - EN REPRODUCCIÓN AUDIO:
• Pulsar una vez para la pista siguiente.
• Tener pulsado para “FOWARD” pista.
ES - TASTO M.F.B. (Menu Function Button)
Girar hacia la derecha para VOL+
Girar hacia izquierda para volumen VOL-
EN REPRODUCCIÓN AUDIO:
• Pulsar para PAUSA reproducción, en este modo se reactiva
la escucha del autorradio.
• Pulsar nuevamente para volver a la escucha de la pista de audio en
el dispositivo 06821.

14
ES
· Bluetooth: V 4.2 + EDR
· Perles compatibles: A2DP\AVRCP\HFP\PBAP
· Radio de acción: 10 m.
· Temperatura de ejercicio: -10 / +60° C
· Dimensiones: Interface 106x58x30 mm - Panel de control 70x53x20 mm
· Peso: Dispositivo 113 g - Envase 70 g
GB
·
Bluetooth: 4.2 + EDR upgradable
· Supported proles: A2DP\AVRCP\HFP\PBAP
· Action range: 10 m.
· Operating Temperature: -10 / +60° C
· Sizes: Interface 106x58x30 mm - Control panel 70x53x20 mm
· Weight: Control panel 70 g - Device 113 g
IT
• Bluetooth 4.2 + EDR aggiornabile
• Proli supportati: A2DP\AVRCP\HFP\PBAP
• Raggio d’azione 10 m
• Temperature di esercizio -10 / +60° C
• Dimensioni: Centralina 106x58x30 mm - Pannello di controllo 70x53x20 mm
• Peso: Pannello di controllo 70 g / Centralina 113 g
FR
·
Bluetooth : V 4.2 + EDR pouvant être mis à jour
· Prols supportés : A2DP\AVRCP\HFP\PBAP
· Champ d’action: 10 m.
· Température de fonctionnement : -10 / +60° C
· Dimensions : Interface 106x58x30 mm - Panneau de contrôle 70x53x20 mm
· Poids : Panneau de contrôle 70 g - Appareil 113 g
DE
·
Bluetooth: V 4.2 + EDR aufrüstbar
· Unterstützte Prole: A2DP\AVRCP\HFP\PBAP
· Reichweite: 10 m.
· Betriebstemperatur: -10 / +60° C
· Abmessung: Interface 106x58x30 mm - Systemsteuerung 70x53x20 mm
· Gewicht: Packung 70 g - Gerät 113 g
Caratteristiche tecniche • Technical specications • Caracteristiques techniques Technische
Eigenschaften • Características Técnicas

15

16
PHONOCAR Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
MADE IN P.R.C.