Phonocar Mirror Link VM 249 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 249
Mirror Link
Interfaccia / Interface WI-FI
Smartphone AIR PLAY HDMI
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL

2
3
Collegamenti • Connections • Connexions
Anschlüsse • Conexions
1.- 6. Antenne WI-FI
2. YPBPR Component video.
Uscita analogica alta qualità.
3. Uscita audio/video
4. Alimentazione
5. Ingresso USB
7. Ingresso per alimentazione 5 V.
8. Uscita HDMI
(Cavo non in dotazione)
1.- 6. Antenne WI-FI
2. YPBPR Composant vidéo.
Sorties analogiques de qualité.
3. Sortie Audio/Vidéo
4. Alimentation
5. Entrée USB
7. Entrée pour l’alimentation 5 V.
8. Sortie HDMI
(Câble non fourni)
1.- 6. Antenne WI-FI
2. YPBPR Component video.
HD analog output.
3. Audio/Video output
4. Power
5. USB input
7. Input for power supply 5 V.
8. HDMI output
(Cable not provided)
1.- 6. Antenna WI-FI
2. YPBPR Component video.
Analogausgang mit HD.
3. Audio/Video- Ausgang
4. Strom
5. USB- Eingang
7. Stromversorgung 5 V-Eingang
8. HDMI-Ausgang
(Kabel nicht mitgeliefert)
1.- 6. Antenas WI-FI
2. YPBPR Component video.
Salida analógica de alta calidad.
3. Salida audio/video
4. Alimentación
5. Entrada USB
7. Entrada para alimentación 5 V.
8. Salida HDMI
(Cable no en dotación)
R - OUT
L - OUT
AV - OUT
GND
+12 V
ROSSO / RED
NERO / BLACK
Mirror Link - Interface
VM249
1
3
4
5
6
8
7
USB
2
• PermettelaconnessionetramiteWI-FItra,smartphoneANDROIDoAPPLE(iOS9.3.3)aduna
 mediastation.Immagini,lmati,internet,navigazioneetuttelealtreapplicazioniverrannovisualizzatesuschermipiù
ampi per facilitare la visione.
• EstablishingWI-FI-connectionbetweensmart-phoneANDROIDorAPPLE(iOS9.3.3)and a media-station.
Pictures, films, internet, navigation and all other apps will be visualized on larger screens for better viewing.
• PermetlaconnexionmoyennantWI-Fientre:smartphoneANDROIDouAPPLE(iOS9.3.3)et une
média station. Images, films, Internet, navigation et toutes les autres applications seront visualisés sur des écrans plus
grands pour faciliter la vision.
• HerstellungderWI-FI-Verbindung,zwischenSmart-phoneANDROID/APPLE(iOS9.3.3) und einer
Media-Station. Bilder, Filme, Internet, Navigation, sowie alle weiteren Apps, werden auf ei nem größeren Bildschirm,
zwecks angenehmerer Besichtigung, ausgewiesen.
• PermitelaconexiónmedianteWI-FIentreSmartphoneANDROIDoAPPLE(iOS9.3.3)con una media-station.
Imágenes, videos, internet, navegación y todas las demás aplicaciones serán visualizadas en pantallas más amplias con el fin
de facilitar la visión.

2
3
Accoppiamento Wi-Fi • Wi-Fi-Coupling • Paramétrage Wi Fi
Wi-Fi-Koppelung • Emparejamiento Wi-Fi
Procedura di accoppiamento
•DalmenùimpostazioniWI-FIdelpropriodispositivoattivarelascansionediricercadeidispositiviWI-FI.
•SelezionareilWI-FIdenominatoPHONOCAR249.
•Confermareperattivarelaconnessione.
Coupling-Procedure
• StartingfromtheWI-FISet-Up-Menuofyourdevice,activatetheResearchandscrollingofall
WI-FI-devices.
• SelecttheWI-FI-typenamedPHONOCAR249.
• Confirmtoactivatetheconnection.
Procédure de paramétrage
•ApartirdumenuréglagesWI-FIdesondispositifpersonnel,activerlescanningderecherchedes
dispositifs WI-FI.
•SélectionnerleWI-FIdénomméPHONOCAR249.
•Validerpouractiverlaconnexion.
Koppelungs-Vorgang
• AusgehendvomWI-FI-EinstellungsmenüIhrerVorrichtung,Such-undScrolling-FunktionallerWI-FI-
Vorrichtungen aktivieren .
• DieWI-FI-Funktion“PHONOCAR249” wählen.
• Bestätigen,umdieVerbindungzuaktivieren.
Procedimiento para emparejar
• DesdeelmenúdeajustesdelWI-FIdelpropriodispositivoactivarlaescansióndebúsquedade
los dispositivos WI-FI.
• SeleccionarelWI-FIdenominadoPHONOCAR249
• Conrmarparaactivarlaconexión.
ATTENZIONE:IlVM249ècompatibileconleversioniANDROID / APPLE aggiornate
a giugno 2016. PHONOCARnongarantisceunaperfettacompatibilitàconleversionisuccessive.
ATTENTION:VM249iscompatiblewithANDROID / APPLE versions updated to June 2016.
PHONOCAR does not ensure a perfect compatibility with following versions.
ATTENTION:VM249estcompatibleaveclesversions ANDROID/APPLE, mises à jour à Juin 2016.
PHONOCAR n’assure pas une parfaite compatibilité avec les versions successives.
ACHTUNG:VM249istkompatibelmitANDROID / APPLE Versionen, die am Juni 2016 aktualisiert wurden.
PHONOCAR stellt keine perfekte Kompatibilität sicher, mit nachfolgenden Versionen.
ATENCIÓN:ElVM249escompatibleconlasversiones ANDROID / APPLE actualizadas a Junio 2016.
PHONOCAR no garantiza una perfecta compatibilidad con las versiones siguientes.
Miracast Version 5.25 AirPlay
Auto
192.168.59.254
BAND: 5G

4
5
Riproduzione • Playback • Reproduction • Wiedergabe • Reproducción USB
SISTEMA OPERATIVO “ANDROID”
•Scaricarel’applicazione“AIRFUN”(gratuita)daPLAYSTORE
ed installarla.
•Eseguirel’accoppiamentoWI-FIeattivarel’applicazione.
•Premereiltasto persceglierelalibreriadesideratafraMUSICA/FOTO/VIDEO.
•Selezionareunoopiùledesideratièavviarelariproduzionepremendo .
•Conl’inserimentodellaUSBinizieràlariproduzioneAUDIO/VIDEO.
ATTENZIONElariproduzionedeileaudioevideononsivisualizzasultelefono.
OPERATION-SYSTEM“ANDROID”
•Downloadthe“AIRFUN”-app (free-of-charge), from PLAYSTORE
•EffecttheWI-FI-couplingandactivatetheapp.
•Presskey and choose between the libraries MUSIC/FOTO/VIDEO.
•SelectoneormoreFiles.ThenstartReproduction,bypressing .
•ByinsertingtheUSB,theAUDIO/VIDEOreproductionbegins.
ATTENTION: The reproduction of Audio/Video-files will NOT be visible on
the phone
SYSTÈME D’EXPLOITATION “ANDROID”
•Téléchargezl’application“AIRFUN” (gratuite) à partir du PLAYSTORE
•FaireleparamétrageWI-FIetactiverl’application.
•Sélectionnerl’icône pour choisir la librairie désirée entre
MUSIQUE/PHOTO - VIDEO.
•Sélectionnerunouplusieursfichiersdésirésetlancerlareproductionen 
appuyant .
•EnintroduisantlacléUSB,lareproductionAUDIO/VIDEOcommence.
ATTENTION la reproduction des fichiers audio et vidéo ne sera pas visible
sur le téléphone.
BETRIEBSSYSTEM “ANDROID”
•Die“AIRFUN”-app herunterladen, (gratis) auf unserer PLAYSTORE
•DieWI-FI-KoppelungvornehmenunddieAppaktivieren.
•JenachgewünschterListe,MUSIK/FOTO/VIDEO,dieentsprechendeIkone 
drücken. 
•EineodermehrereDateienwählen.DanndieWiedergabestarten,durch 
Druck auf .
•BeimEinlegenderUSB,startetdieAUDIO/VIDEO-Wiedergabe.
WICHTIG:dieWiedergabederAudio/Video-Dateienlässtsichleidernicht 
auf dem Mobiltelefon verfolgen.
SISTEMA OPERATIVO “ANDROID”
•Descargarlaaplicación“AIRFUN”(gratis)desdePLAYSTORE
•EjecutarelemparejamientoWI-FIyactivarlaaplicación.
•Seleccionarelicono para elegir el directorio deseado entre
MUSICA/FOTO - VIDEO.
•Seleccionarunoomásarchivosdeseadoseiniciarlareproducción
presionando .
•IntroduciendounaUSBiniciarálareproducciónAUDIO/VIDEO.
ATENCIÓN la reproducción de los archivos audio y video no será visualizada en
el teléfono.

4
5
SISTEMA OPERATIVO “ANDROID”
•Scaricarel’applicazione“AIRFUN”(gratuita)daPLAYSTORE
ed installarla.
•Eseguirel’accoppiamentoWI-FIeattivarel’applicazione.
•Premereiltasto persceglierelalibreriadesideratafraMUSICA/FOTO/VIDEO.
•Selezionareunoopiùledesideratièavviarelariproduzionepremendo .
•Conl’inserimentodellaUSBinizieràlariproduzioneAUDIO/VIDEO.
ATTENZIONElariproduzionedeileaudioevideononsivisualizzasultelefono.
OPERATION-SYSTEM“ANDROID”
•Downloadthe“AIRFUN”-app (free-of-charge), from PLAYSTORE
•EffecttheWI-FI-couplingandactivatetheapp.
•Presskey and choose between the libraries MUSIC/FOTO/VIDEO.
•SelectoneormoreFiles.ThenstartReproduction,bypressing .
•ByinsertingtheUSB,theAUDIO/VIDEOreproductionbegins.
ATTENTION: The reproduction of Audio/Video-files will NOT be visible on
the phone
SYSTÈME D’EXPLOITATION “ANDROID”
•Téléchargezl’application“AIRFUN” (gratuite) à partir du PLAYSTORE
•FaireleparamétrageWI-FIetactiverl’application.
•Sélectionnerl’icône pour choisir la librairie désirée entre
MUSIQUE/PHOTO - VIDEO.
•Sélectionnerunouplusieursfichiersdésirésetlancerlareproductionen 
appuyant .
•EnintroduisantlacléUSB,lareproductionAUDIO/VIDEOcommence.
ATTENTION la reproduction des fichiers audio et vidéo ne sera pas visible
sur le téléphone.
BETRIEBSSYSTEM “ANDROID”
•Die“AIRFUN”-app herunterladen, (gratis) auf unserer PLAYSTORE
•DieWI-FI-KoppelungvornehmenunddieAppaktivieren.
•JenachgewünschterListe,MUSIK/FOTO/VIDEO,dieentsprechendeIkone 
drücken. 
•EineodermehrereDateienwählen.DanndieWiedergabestarten,durch 
Druck auf .
•BeimEinlegenderUSB,startetdieAUDIO/VIDEO-Wiedergabe.
WICHTIG:dieWiedergabederAudio/Video-Dateienlässtsichleidernicht 
auf dem Mobiltelefon verfolgen.
SISTEMA OPERATIVO “ANDROID”
•Descargarlaaplicación“AIRFUN”(gratis)desdePLAYSTORE
•EjecutarelemparejamientoWI-FIyactivarlaaplicación.
•Seleccionarelicono para elegir el directorio deseado entre
MUSICA/FOTO - VIDEO.
•Seleccionarunoomásarchivosdeseadoseiniciarlareproducción
presionando .
•IntroduciendounaUSBiniciarálareproducciónAUDIO/VIDEO.
ATENCIÓN la reproducción de los archivos audio y video no será visualizada en
el teléfono.
Screen Mirroring
SISTEMA OPERATIVO ANDROID 4.1.2 O SUPERIORE
•Scorreresultelefonodalmarginealtoalbassoperentrarenelmenùconnessioni.
•ScorrereleiconeeselezionareSCREENMIRRORINGoTRASMETTISCHERMO.
•SelezionareildispositivoWI-FIdenominatoPHONOCAR249.
4.1.2 ANDROID OPERATING SYSTEM OR HIGHER
•Slideovermobile-phone,fromtoptobottom,toentertheConnections-menu.
•ScrolltheiconsandselectSCREENMIRRORING.
•SelectWI-FI-devicenamedPHONOCAR249.
4.1.2 SYSTÈME D’EXPLOITATION ANDROID OU PLUS
•Parcourirleportabledubordhautverslebaspourentrerdanslemenudesconnexions
•FairedélerlesicônesetsélectionnerSCREENMIRRORING
•SélectionnerledispositifWI-FInomméPHONOCAR249.
4.1.2 BETRIEBSSYSTEM ANDROID ODER HÖHER
•Handy,vonobennachunten,absteifenundVerbindungs-Menübetreten.
•IkonenscrollenundSCREENMIRRORINGwählen.
•DieWI-FI-Vorrichtung„PHONOCAR249“wählen.
4.1.2 SISTEMA OPERATIVO ANDROID O MÁS ALTO
•Deslizardesdeelmargensuperioralinferiorlapantalladelteléfonoparaentrarenelmenúdelas
 conexiones.
•SeleccionarSCREENMIRRORINGentrelosiconos.
•SeleccionareldispositivoWI-FIdenominadoPHONOCAR249.

6
7
AIRPLAY
SISTEMA OPERATIVO APPLE E UTILIZZO AIRPLAY.
ATTENZIONE: DalmodellodiiPhone4Snoal6coniOS9.3.3,saràpossibile
utilizzare la funzione Duplicazione per vedere in tempo reale il display del dispositivo
sulmonitor.ConiPhone3/4lafunzioneDuplicazionenonèabilitata.
• Eseguirel’accoppiamentoWI-FI.
•DallaschermataHOMEdell’iPhonescorrereiltouchscreendalmarginebasso
versol’altoperentrarenelleimpostazionidiconnessione.
• Premereiltasto AIRPLAYesuccessivamentePHONOCAR+trecifre.
• AttivarelaDuplicazionetrascinandoiltasto daoffaonepremerene.
OPERATION-SYSTEM “APPLE” - USE OF “AIRPLAY”.
ATTENTION: FromthemodelofiPhone4Supto6withiOS9.3.3, you can use
the duplication-function, so that you will see the display of your device, real-time,
onthemonitor.WithiPhone3/4,theDuplication-functionisNOTactivated.
• EffecttheWI-FI-coupling.
•StartingfromtheHOME-pageofyouriPhone,slidethetouch-screen,fromthe
bottom margin upwards, to enter the connection Set-up.
• Presskey AIRPLAY, then PHONOCAR+three figures .
• ActivatetheDuplication-functionbydraggingthekey from OFF to ON.
Then press END.
SYSTÈME D’EXPLOITATION APPLE ET UTILISATION AIRPLAY.
ATTENTION: Apartirdumodèledel’iPhone4Sjusqu’au6aveciOS9.3.3, il sera
possible utiliser la fonction duplication pour voir en temps réel l’afficheur du dispo-
sitifsurl’écran.AveciPhone3/4lafonctionDuplicationn’estpasactivée.
• FaireleparamétrageWI-FI.
•Apartirdelapage-écranHOMEdel’iPhonedéfilerl’écrantactilepartantdu
bordbasverslehautpourentrerdanslesréglagesdeconnexions.
• Sélectionnerl’icône AIRPLAY et successivement PHONOCAR+trois chiffres.
• ActiverlaDuplicationenfaisantglisserlatouche de off à on et appuyer fin.
BETRIEBSSYSTEM “APPLE” und VERWENDUNG VON “AIRPLAY”.
WICHTIG: AusdemModelldesiPhone4Sbiszu6mitiOS9.3.3, kann die
Duplikat-Funktion herangezogen werden, um, Zeit-nah, auf dem Monitor, das Dis-
playderVorrichtungzuüberwachen.VerwendetmaniPhone3/4,istdieDuplikat-
Funktion NICHT ansprechbar.
•EinstellenundWI-FI-Koppelungvornehmen.
•AusgehendvonderHOME-SeiteIhresiPhones,Touch-screenvonuntennach
oben abstreifen, um die Verbindungs-Einstell-Funktionen zu betreten.
• AufdieIkone“AIRPLAY” drücken.AnschliessendPHONOCAR+dreiZiffern.
• Duplikat-Funktionaktivieren,d.h.Taste von OFF auf ON stellen, Dann ENDE
drücken.
SISTEMA OPERATIVO APPLE Y UTILIZACION DE AIRPLAY.
ATENCIÓN:ApartirdelmodelodeliPhone4Shasta6coniOS9.3.3, será posible utilizar la función duplicación
paraverentiemporealeldisplaydeldispositivoenelmonitor.ConiPhone3/4lafunciónDuplicaciónnoestá
habilitada.
• EjecutarelemparejamientoWI-FI.
• DesdelapantallaHOMEdeliPhonedesplazarlapantallatáctildesdeelmargeninferiorhaciaarriba
paraentrarenlosajustesdeconexión.
• Seleccionarelicono AIRPLAY y a continuación PHONOCAR + tres dígitos.
• ActivarlaDuplicacióndesplazandolatecla desde off a on y presionar fin.

6
7
Impostazioni bande • Band setting • Réglage de la bande
Band-Einstellung • Ajuste de la banda WI-FI
IlVM249èdotatodiduebandeWI-FI2.4Ge5G.
• PerimpostarecondispositivoAPPLEdigitarel’indirizzoIP192.168.59.254(presentesullahomedelVM249).
• PerimpostarecondispositivoANDROIDlanciarel’applicazioneAIRFUN.
VM249hastwobandsWI-FI2.4Gand5G.
• For setting with APPLE device,typetheaddressIP192.168.59.254(indicatedonthehomeoftheVM249)
• For setting with an ANDROID device, launch the application AIRFUN.
VM249disposededeuxbandesWI-FI2.4Get5G.
•Pour les programmer avec un appareil APPLEinsérerl’adresseIP192.168.59.254(disponiblesurlapage
 d’accueilduVM249).
•Pour les programmer avec un appareil ANDROID, lancer l’application AIRFUN.
VM249verfügtüberzweiBändeWI-FI2.4Gund5G.
• Zur Programmierung mit einem APPLE-Gerät gebenSiedieAdresseIP192.168.59.254ein
 (diesichaufderHomepagedesVM249bendet)
•Zur Programmierung mit einem ANDROID-Gerät starten Sie die Anwendung AIRFUN.
ElVM249estádotadode2bandasWI-FI2.4Gy5G.
•Para congurar un dispositivo APPLE digitarladirecciónIP192.168.59.254(presenteenlahomedelVM249).
•Para congurar un dispositivo ANDROID seleccionar la aplicación AIRFUN.
•Selezionarel’iconaperentrarenelmenùdelleimpostazioni.
•Choosetheicontoenterthesettingsmenu.
•Choisirl’icônepourentrerdanslemenuparamètres.
•WählenSiedieIkone()aus,umindasEinstellungen-Menüzugelangen.
•Seleccionareliconoparaentrarenelmenúdelosajustes.
• Selezionare“Network”epoi“Radioband”selezionarela
 bandaWI-FIdesiderataeconfermarepremendo“Savechange”.
•Choose“Network”andthen“Radioband”,selecttherequired
 WI-FIbandandconrmbypressing“Savechange”.
•Choisir«Network»etpuis«Radioband»poursélectionnerla
 bandeWI-FIsouhaitéeetvaliderentouchantsur«Savechange».
• WählenSie„Network“unddann„Radioband“aussowiedie  
 erwünschteWI-FIBände.DrückenSie„Savechange“zurBestätigung.
•Seleccionar“Network”yacontinuación“Radioband”seleccionarlabandaWI-FIdeseadayconrmar 
 pulsando“Savechange”.
ATTENZIONE: PrimadiimpostarelabandaWI-FIin5Gassicurarsicheilpropriodispositivosiacompatibile.
ATTENTION:BeforesettingtheWI-FIbandin5G,makesurethatyourdeviceiscompatible.
ATTENTION:AvantderéglerlabandeWI-FIen5G,s’assurerdelacompatibilitédesonpropreappareil.
ACHTUNG:VorderEinstellungdesBandesWI-FIim5G,überprüfenSie,dassIhreigenesGerätkompatibelist.
ATENCIÓN: Antes de configurar la banda WI-FI 5G percatarse de que el proprio dispositivo sea compatible.

ViaF.lliCervi,167/C•42124ReggioEmilia(Italy)•Tel.+390522941621
www.phonocar.com•e-mail:[e-mail]
WI-FI WIFI 802.11 b/g/n
Compatibilità / Compatibility Video MPEG 1/2/4, FLV, MJPEG, H-264,WMV9, VC-1, TS, ASF, FLV, RMVB, DAT,
MPG, MKV, AVS, 3GP, VOB, RV-4, RM, MPEG, AVI, OGM, MOV, Minus VR
Compatibilità / Compatibility Audio MP3, M4A, WAV, MKA, AAC, AIF, AIFF,
OGG, LPCM, ADPCM
Compatibilità / Compatibility Immagini / Pictures JPEG, BMP, PNG, GIF
Compatibilità / Compatibility APPLE iPHONE iOS 9.3.3
Ingressi-Uscite / Input-Output ports HDMI-RCA-YPBR
Dimensioni / Dimensions mm 104,5 (L) x 64 (W) x 21,2 (H)
Peso / Weight 153 g.
Alimentazione / Power supply 12 V
Potenza assorbita / Power consuption 1 A
Caratteristiche tecniche • Technical specications
Caracteristiques techniques • Technische Eigenschaften
Características Técnicas
ATTENZIONE:IlVM249ècompatibileconleversioniANDROID / APPLE aggiornate
a giugno 2016. PHONOCARnongarantisceunaperfettacompatibilitàconleversionisuccessive.
ATTENTION:VM249iscompatiblewithANDROID / APPLE versions updated to June 2016.
PHONOCAR does not ensure a perfect compatibility with following versions.
ATTENTION:VM249estcompatibleaveclesversions ANDROID/APPLE, mises à jour à Juin 2016.
PHONOCAR n’assure pas une parfaite compatibilité avec les versions successives.
ACHTUNG:VM249istkompatibelmitANDROID / APPLE Versionen, die am Juni 2016 aktualisiert wurden.
PHONOCAR stellt keine perfekte Kompatibilität sicher, mit nachfolgenden Versionen.
ATENCIÓN:ElVM249escompatibleconlasversiones ANDROID / APPLE actualizadas a Junio 2016.
PHONOCAR no garantiza una perfecta compatibilidad con las versiones siguientes.
Ilprodottonondeveesseresmaltitoconiriutidomestici.Perulterioriinformazioniconsultareilsitowww.phonocar.it
This product must NOT be treated as a domestic waste. For further information, please read homepage www.phonocar.it
DICHIARAZIONEDICONFORMITÀaIledirettive2014/30/EU
DECLARATIONOFCONFORMITYtothedirectives2014/30/EU EN 55022:2010+AC:2011 • EN 55024:2010+A1:2015
IT Phonocar dichiara che i prodotti sono conformi ai requisiti essenziali e a tutte le altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/30/EU
GB Phonocar declares that these units are in compliance with the essential requirements and other revelant provisions of Directive 2014/30/EU
FR Phonocar dèclare que l’appareils sont conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/30/EU
DPhonocar erklärt, dass die Produkte den Anforderungen entsprechen ist mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/30/EU
E Phonocar declara que los productos cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/30/EU
RoHS