Phonocar VM090 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL • NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN • MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS
FUNKTIONEN • FUNCIONES
VM090
AUDI A3 ‘03>’12
VM091 AUDI A4 ‘01>’08
VM092 AUDI TT ‘07>
VM086-VM087 FORD
C-MAX >’07 • S-MAX - FOCUS ‘05>’11 • FUSION ‘06> • FIESTA ‘06>’08 • GALAXY ‘07> - MONDEO ‘08> • KUGA >’12
VM089 PEUGEOT 207 • 307 - CITROËN C3 ‘05>

2
IT/GB
MENÙ • MENU
Il dispositivo dopo l’accensione entra automaticamente nella funzione radio. Premere il tasto menù per entrare nel menù principale.
FUNZIONE DTV NON DISPONIBILE
After the Switch-on, the unit starts automatically from the Radio-function. Press Menu-key to enter the Main-Menu.
DTV-FUNCTION NOT AVAILABLE.

3
IT/GB
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
• Video: Impostazione della modalità di visione
• Audio: Regolazioni crossover Alti-Medi-Bassi
• Radio: Impostazioni RDS e Area radio
• Generali: Impostazioni GPS, Calibrazione
schermo, Equalizzatore, orologio e sistema
IMPOSTAZIONI VIDEO
• Imposta la modalità di visione tra:
Originale e Adattato allo schermo.
IMPOSTAZIONI AUDIO
• Imposta il taglio di frequenza e il valore Q di:
Alti-Medi-Bassi.
• Effettuare la regolazione premendo sulle frecce
a fianco del tono da modificare.
AUDIO SET-UP
• Setting the Frequency-Cut and Q-value of:
High-Medium-Bass.
• For the wanted settings, press arrow next to
the sound you wish to modify.
VIDEO SET-UP
• Setting Video-Mode by choosing between:
Original / Adapted to Screen.
SYSTEM SET-UP
• Video: Setting the Video-Mode
• Audio: Setting the Crossover High-Medium-Bass
• Radio: Setting RDS and Radio-Area
• General: Setting GPS, Screen-Calibration,
Equalizer, Clock and System.
IMPOSTAZIONI • SETTINGS

4
IT/GB
IMPOSTAZIONI • SETTINGS
IMPOSTAZIONI RADIO
• Radio Region: Imposta l’area di appartenenza
per l’ascolto della radio FM
• RDS: Attiva/Disattiva la funzione
• TA option:
SEEK - Ricerca una nuova stazione quando si
perde la stazione che trasmette informazioni
sul traffico.
ALARM - Avvisa con un segnale acustico
quando si perde la stazione che trasmette
informazioni sul traffico senza ricercare
un’altra frequenza.
• TA Retune: tempo di risintonizzazione.
• CLOCK TUNE Attiva la sincronizzazione
dell’orologio con RDS (Non tutte le stazioni
inviano il segnale orario corretto)
• TA VOL Imposta il volume dell’annuncio sul
traffico
IMPOSTAZIONI GENERALI
• TS Calibrate: Effettua la calibrazione dello
schermo touch-screen
• Restore Default Setup: Ripristina le
impostazioni di fabbrica
GENERAL SET-UP
• TS Calibrate: Effect calibration of Touch-
screen-Display.
• Restore Default Setup: Re-establish Factory-
settings.
RADIO SET-UP
•Radio Region: Set the Radio-Area you belong
to, with regard to FM-Radio-reception.
• RDS: Activate/Deactivate function.
• TA option:
SEEK - Search for an alternative station when
station sending traffic-information gets lost.
ALARM - An acustic signal will be heard,
when trafc-info-station has been lost.
However, no alternative frequency will be
researched.
• TA Retune: Time for Re-Tuning.
• CLOCK TUNE Activate Synchronization of
clock and RDS (Not all Stations offer the trans
mission of the correct Clock-signal).
• TA VOL Setting the Traffic-Information Volume.

5
IT/GB
IMPOSTAZIONE MODULO GPS
• Passa alla seconda schermata
SETTING THE GPS-MODULE
• Go to the second panel
NAVIGAZIONE
Alla prima attivazione della mappa iGO (optional)
selezionare il file esecutivo mobilenavigator.exe
nei settaggi.
• Accedere al menu impostazioni del software.
NAVIGATION
When iGO-maps (Optional) are put into operation
for the first time, you have to select the executive
file mobilenavigator.exe and its settings.
• Enter the Software-Setup-Menu.
• Premere GPS.
• Press GPS.
IMPOSTAZIONI GPS • GPS-SETTINGS
• Premere sulla spunta di GPS ATTIVO
poi su RILEVAMENTO AUTOMATICO.
• Press to tick GPS-ACTIVE then press
AUTOMATIC REVEALING.
• Attendere l’acquisizione dei dati e premere ok.
• Riferirsi al manuale iGO per le istruzioni sul
software di navigazione.
• Wait for Data-collection and press ok.
• Check iGO-Manual and follow the related
navigation-software instructions.
GPS Setting: Imposta il percorso del file ese-
cutivo della navigazione. Inserire la sd-card iGO
NV995 all’interno dello slot di navigazione e
selezionare MobileNavigator.exe.
Avviare la navigazione ed impostare il modulo
GPS con la seguente procedura:
GPS Setting: Set the procedure for the navi-
gation execution-file. Insert the iGO-SD-card
NV995 into the navigation-slot and select Mo-
bileNavigator.exe.
Start navigation and effect setting-procedure for
the GPS-module:

6
IT/GB
IMPOSTAZIONI EQ
• File: Equalizzatore
Imposta la regolazione dei toni, bilanciamento,
fader, loudness e equalizzazione tra quelli
pre-impostati.
• Time Setting: Impostazione data e orario
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
• Language: Imposta la lingua dei menù OSD
• Navi Auto Start: Avvia la navigazione
automaticamente dopo l’impostazione del file
esecutivo.
• Drive Door: Imposta il tipo di guida della
vettura (DESTRA o SINISTRA)
• Navi Default Volume: Imposta il livello del
volume della voce di navigazione
• Tv System: Imposta il sistema colore del
display (NTSC/PAL)
SYSTEM SET-UP
• Language: Set Language of OSD-menus.
• Navi Auto Start: Start navigation automatically,
after set-up of executive file
• Drive Door: Set driver’s-seat of the car (RIGHT
or LEFT)
• Navi Default Volume: Set Volume of
Navigation-voice.
• Tv System: Set Display system-colour (NTSC/
PAL)
EQ SETTING
• File: Equalizer
Set Sound, Balance, Fader, Loudness and
Equalizer amongst the predetermined ones.
• Time Setting: Set Date and Time.
IMPOSTAZIONI • SETTINGS

7
IT/GB
FUNZIONI RADIO / RADIO FUNCTIONS
FUNZIONI
• Tenendo premuto per più di un secondo i
tasti a fianco della frequenza radio, l’unità
ricercherà manualmente le stazioni.
• Per memorizzare la frequenza trovata, tenere
premuto nella posizione desiderata, uno dei sei
riquadri al di sotto della frequenza
• BAND: Seleziona le bande radio
• AS: Memorizza automaticamente le prime 6
frequenze trovate sulla banda selezionata
• SCAN: Effettua la scansione della banda radio
e permette per ogni frequenza l’ascolto per 10
secondi
• ASP: Visualizza l’equalizzatore
• I tasti posti alla base dello schermo
permettono il passaggio al secondo menù
funzione.
FUNZIONI
• Premendo i tasti l’unità ricerca la stazione
successiva o precedente automaticamente.
• RDS Regolazioni funzione RDS
• AF Ricerca frequenza alternativa
• TA Informazioni sul traffico
• PTY Selezione programma musicale
• LOC/DX Seleziona le stazioni vicine o lontane
FUNCTIONS
• By pressing the keys , the unit will
automatically start searching for the next /
previous Station.
• RDS Setting the RDS-function
• AF Research alternative Frequency
• TA Traffic-Information
• PTY Select Musical Programme
• LOC/DX Select Near / Remote Stations
FUNCTIONS
• By keeping the keys, next to the Radio
Frequency, pressed for more than a
second, the unit will manually search for the
stations.
• To memorize the Frequency found, select one
of the 6 Options underneath the Frequency,
and keep pressed.
• BAND: Select Radio-Bands.
• AS: Automatically memorize the first 6
Frequencies found on the selected Band.
• SCAN: Scrolling radio band. Possibility
of a 10-seconds-listening of all frequencies.
• ASP: Visualize the equalizer.
• The keys situated on the Display-basis
allow to switch to the second Functions-Menu.

8
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS AUDIO / VIDEO
FUNZIONI GENERALI
• All’inserimento di qualunque supporto (Disco
USB-SD Card), la riproduzione avverrà
secondo la seguente sequenza: Musica - Video
Immagini.
• Per selezionare un tipo diverso di le, premere
e verranno visualizzati i files presenti sul
supporto.
• Premere sul le desiderato per avviare la
riproduzione.
• In caso di Disco DVD con formato DVD
(VIDEO_TS) l’unità partirà automaticamente.
GENERAL FUNCTIONS
• No matter which support is inserted (CD, USB,
SD), reproduction will follow the sequence:
Music - Video - Pictures.
• To select a different kind of file. Press
to visualize the files contained on the support.
• To start reproduction, press the requested File.
• When DVD is in DVD-format (VIDEO_TS), the
unit will start automatically.
FUNZIONI DVD-USB-SD CARD
Torna al menù principale
Traccia/Capitolo precedente
Traccia/Capitolo successivo
Avvia/Interrompe riproduzione
Ferma riproduzione
A-B Per la ripetizione dal punto A al punto B
Riproduzione Traccia/Capitolo/Cartella/Disco
Indietro veloce
Avanti veloce
Accede alle funzioni DVD
FUNZIONI DVD-USB-SD CARD
•AUDIO Cambia lingua del filmato DVD
•SUB-T Visualizza sottotitoli DVD
•ROOT Menù principale titoli DVD
• Title Torna al menù titoli
•ANGLE Cambia angolo di visione DVD
•EQ Visualizza le impostazioni dell’equalizzatore
DVD-USB-SD FUNCTIONS
• AUDIO Modify language of Video-DVD
• SUB-T Visualize DVD-subtitles
• ROOT Main Menu of DVD-titles
• Title Back to title menu
• ANGLE Change DVD visualization-angle
•EQ Visualize Equalizer-Settings.
DVD-USB-SD FUNCTIONS
Back to Main Menu
Previous Track/Chapter
Next Track/Chapter
Start/Interrupt Reproduction
Stop Reproduction
A-B To repeat from A to B
Reproduce Track/Chapter/Folder/CD
Fast Backward
Fast Forward
Enter DVD-functions.

9
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS AUDIO / VIDEO
FUNZIONE DISCO-SD CARD-USB MUSICA
Torna al menù precedente
Traccia precedente
Traccia successiva
Avvia/Interrompe riproduzione
Ferma riproduzione
Riproduzione Traccia/Cartella/Disco
Riproduzione casuale
Seleziona traccia da cartella superiore o
disco
FUNZIONE DISCO-SD CARD-USB MUSICA
Torna alla visualizzazione delle infomazioni
sulla traccia.
FUNZIONE DISCO-SD CARD-USB IMMAGINI
Avvia/Interrompe visualizzazione sequenziale
immagini
Ferma visualizzazione
Zoom immagine
Rotazione immagine
FUNCTIONS FOR PICTURES CD-SD-USB
Start/Interrupt pictures-visualization in
sequence
Stop Visualization
Zoom pictures
Rotate picture
FUNCTION FOR MUSICAL CD-SD-USB
Back to visualization of Track-information.
FUNCTIONS FOR MUSICAL CD-SD-USB
Back to previous Menu
Previous Track
Next Track
Start/Interrupt reproduction
Stop reproduction
Reproduction of Track/Folder/CD
Random Reproduction
Select Track from upper Folder or CD

10
IT/GB
BLUETOOTH
ACCOPPIAMENTO TELEFONO
• PAIR Accoppia il telefono cellulare con l’unità.
Attivare la funzione bluetooth sul telefono e
ricercare nuovi dispositivi (riferirsi al manuale
istruzioni del telefono). Quando il telefono
visualizza l’unità selezionarla con il codice 0000.
Consentire l’accoppiamento automatico sui
telefoni che lo permettono.
• PHONEBOOK Per scaricare la rubrica
del telefono nella memoria dell’autoradio.
Successivamente comparirà la rubrica
• CALL HISTORY Visualizza lo storico delle
chiamate PERSE-RICEVUTE-EFFETTUATE
• BT MUSIC Per riprodurre la musica presente sul
cellulare via bluetooth dai telefoni compatibili con
protocollo A2DP
• BT DIAL Tastierino numerico per effettuare
chiamate da touch screen
• BT SETUP Passa a impostazioni Bluetooth
ATTENZIONE Utilizzando i comandi al volante
non sono disponibili le funzioni RISPONDI/RIFIUTA
chiamata. All’arrivo di una chiamata è necessario
rispondere o rifiutare premendo le icone relative
sullo schermo.
PHONE-PAIRING
• PAIR Couple mobile-phone with the Unit.
Activate Bluetooth-function on the mobile-phone
and search for new devices (as per mobile-
phone instructions). When mobile-phone shows
the Unit, select it under the code 0000.
Allow automatic pairing with mobile-phones fit
for pairing.
• PHONEBOOK Down-load the phone-book into
the car-radio’s memory. Phone-Book will now
appear.
• CALL HISTORY Visualize the various LOST-
RECEIVED-STARTED calls.
• BT MUSIC To reproduce, through Bluetooth,
the music available on the mobile-phone, from
mobile-phones compatible with A2DP-protocol.
• BT DIAL Key-board to effect Calls from touch-
screen
• BT SETUP Shift to Bluetooth-settings.
ATTENTION While using the steering-wheel
commands, the functions ANSWER/REJECT call,
will NOT be available. When a phone-call arrives,
you have to ANSWER or REJECT, by pressing the
related icons on the Display.
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH
•AUTOCONNECT Per la connessione
automatica con l’accensione dell’unità.
• AUTO ANSWER Risposta automatica dopo 3
squilli
BLUETOOTH SET-UP
• AUTO CONNECT To get automatic
connection every time the Unit gets
switched-on.
• AUTO ANSWER Automatic Answer after 3
times’ ringing.

11
IT/GB
IPOD • AUX-IN
FUNZIONE IPOD
• Collegando l’unità ad un iPod APPLE, tramite il
cavo in dotazione, si visualizza automatica-
mente la schermata di gestione iPod.
• Premere per selezionare la musica tra le
playlist, album e brani.
(Supporta iPod e iPhone fino a 4S).
FUNZIONE AUX-IN
• Selezionare AUX-IN quando è presente un
segnale A/V nel relativo ingresso.
• Nel caso che la sorgente sia spenta o non
collegata, sul display comparirà la scritta
No signal
AUX-IN-FUNCTION
• Select AUX-IN when A/V-signal is present on
the related Input.
• When source is off or not-connected, Display
will show “No signal”.
IPOD-FUNCTION
• By connecting the Unit to an APPLE iPod, by
means of the supplied cable, the iPod-functions
will automatically appear on the screen.
• Press to select the requested music from
Playlist,Album and Tracks.
(Supports iPod and iPhone up to 4S).

12
FR/D
MENU • MENÜ
Après l’allumage, le dispositif entre automatiquement dans la fonction radio. Pour aller dans le menu principal, appuyer la touche menu
FONCTION DTV PAS DISPONIBLE
Nach dem Einschalten, befindet sich das Gerät automatisch immer im Radio-Modus. Menü-Taste drücken, um das Hauptmenü zu betreten.
DTV-FUNKTION NICHT VERFÜGBAR.

13
FR/D
REGLAGES • EINSTELLUNGEN
REGLAGES DE SYSTEME
• Vidéo: réglages de la modalité de vision
• Audio: Réglages crossover
Hautes - Moyennes - Basses
• Radio: Réglages RDS et Zone radio
• Généraux: Réglages GPS, Calibrage
écran, Egaliseur, horloge et système
REGLAGES VIDEO
• Règle la modalité de vision entre:
Originale et Adapté à l’écran.
REGLAGES AUDIO
• Règle la coupure de fréquence et la valeur Q
des: Hautes - Moyens - Basses.
•Effectuer le réglage en appuyant sur les flèches
à côté du son à modifier.
AUDIO-EINSTELLUNGEN
• Einstellung von Trenn-Frequenz und Q-Wert zu
Hoch-Mittel-Tieftönen.
• Einstellung vornehmen, durch Druck auf die
Pfeil-Taste betreffend die gewünschte
Ton-Änderung.
VIDEO-EINSTELLUNGEN
• Besichtigungs-Modus wählen:
Original oder Bildschirm-Anpassung
SYSTEM-EINSTELLUNGEN
• Video: Besichtigungs-Modus einstellen
• Audio: Filter-Einstellungen Hoch-Mittel-Tieftöne
• Radio: RDS-Einstellungen und Radio-Zone
• Generell: Einstellung von GPS, Display-Kali-
brierung, Equalizer, Uhrzeit und System.

14
FR/D
REGLAGES • EINSTELLUNGEN
REGLAGES RADIO
• Radio Région: Règle la zone d’appartenance
pour l’écoute de la radio FM
• RDS: Active/Désactive la fonction
• TA option:
SEEK - Recherche une nouvelle station
lorsqu’on perd la station transmettant les infor
mations le traffic.
ALARME : il avertit avec un signale acoustique
quand on perde la station qui transmet les
informations sur le trafic, sans rechercher une
autre station.
• TA Retune: temps de résyntonisation.
• CLOCK TUNE Active la syntonisation de
l’horloge avec RDS (pas toutes les stations
envoient le signal horaire correct)
• TA VOL Règle le volume des infos sur
le traffic
REGLAGES GENERAUX
• TS Calibrate: Effectue le calibrage de l’écran
tactile
• Restore Default Setup: Restaure les réglages
d’origine
ALLGEMEIN-EINSTELLUNGEN
• TS Calibrate: Kalibrierung des Touch-screen-
Displays vornehmen.
• Restore Default Setup: Fabrik-Einstellung
wiederherstellen.
RADIO-EINSTELLUNGEN
• Radio Region: je nach FM-Radio-Empfang,
die betreffende Radio-Zone einstellen.
• RDS: Funktion aktivieren/deaktivieren
• TA option:
SEEK - Alternativen Sender suchen, wenn
Verkehrs-Informationssender verloren geht.
ALARM - Ein Signal wird hörbar, sobald der
Verkehrs-Info-Sender verloren geht. Die Suche
nach einer Alternativ-Frequenz wird jedoch
NICHT gestartet.
• TA Retune: Zeit für erneute Sender-Suche.
• CLOCK TUNE RDS-Uhrzeit-Synchronisierung
aktivieren (Nicht alle Sender vermitteln das
korrekte Uhrzeit-Signal).
• TA VOL Lautstärke der Verkehrs-Infos einstellen

15
FR/D
GPS Setting: Règle le parcourt du fichier exé-
cutif de la navigation. Introduire la Carte SD iGO
NV995 à l’intérieur de la slot de navigation et
sélectionner MobileNavigator.exe.
Lancer la navigation et régler le module GPS
avec la procédure suivante:
GPS Setting: Abwicklung der Navigations-
Executive-Datei festlegen. iGO-SD NV995 in die
Navigations-Öffnung einlegen und MobileNavi-
gator.exe wählen.
Navigation starten und GPS-Modul nach folgen-
der Prozedur einstellen:
PARAMÈTRE MODULE GPS
• Passer au second écran.
EINSTELLUNG DES GPS-MODULS
• Auf die zweite Seite gehen.
NAVIGATION
Bei der Erst-Aktivierung der iGO-Mappen (Op-
tional), die Betriebs-Datei mobilenavigator.exe
wählen und Einstellungen vornehmen.
• Das Software-Einstellungs-Menü betreten.
NAVIGATION
Quand on active pour la première fois la carte
iGo (optionnel), il faut sélectionner le fichier exé-
cutif mobilenavigator.exe dans les réglages.
• Accéder au menu paramètre du software.
• Appuyer GPS.
• GPS drücken
PARAMÈTRES GPS • GPS-EINSTELLUNGEN
• GPS-AKTIV drücken bzw. abhaken.
Dann auf AUTOMATISCHE ERKENNUNG
drücken.
• Appuyer sur le trait de GPS ACTIF,
Et après sur le RELÈVEMENT AUTOMATIQUE.
• Die Ermittlung der Daten abwarten und OK drücken.
• Die Anweisungen zur Navigations-Software sind dem
iGO-Handbuch zu entnehmen.
• Attendre l’acquisition des données et appuyer ok.
• Faire référence au manuel iGo pour les instruc-
tions sur le software de navigation.

16
FR/D
REGLAGES • EINSTELLUNGEN
EQ SETTING
• Fichier: Egaliseur
Programme le réglage des sons, équilibrage,
fader, loudness et égaliseur parmis ceux
pré-réglés.
• Time Setting: Réglage date et horaire
REGLAGES DE SYSTEME
• Langage: Règle la langue des menus OSD
• Navi Auto Start: Lance automatiquement la
navigation après la programmation du fichier
exécutif.
• Drive Door: Règle le type de conduite du
véhicule (DROITE OU GAUCHE)
• Navi Default Volume: Règle le niveau du
volume de la voix de navigation
• Tv System: Règle le système couleur de l’affi-
cheur (NTSC/PAL)
SYSTEM-EINSTELLUNGEN
• Language: Sprache der OSD-Menüs einstellen
• Navi Auto Start: nach Festlegung der
Executive-Datei, Navigation automatisch starten.
• Drive Door: Fahrersitz-Seite eingeben
(RECHTS oder LINKS)
• Navi Default Volume: Lautstärke der
Navigations-Stimme festlegen
• Tv System: Display-Farb-System einstellen
(NTSC/PAL)
EQ-EINSTELLUNGEN
• File: Equaliser
Folgende Einstellungen in die fest vorgegebe-
nen aufnehmen: Ton, Balance, Fader,
Loudness, Equaliser.
• Time Setting: Einstellung von Datum und
Uhrzeit

17
FR/D
FONCTIONS RADIO • RADIO FUNKTIONEN
FONCTIONS
• En faisant pression pour plus d’une seconde
sur les touches à côté de la fréquence
radio, l’appareil recherchera manuellement les
stations.
• Pour mémoriser la fréquence trouvée, faire
pression dans la position désirée sur une des
six cages en dessous de la fréquence
• BANDE: Sélectionne les bandes radio
• AS: Mémorise automatiquement les 6
premières fréquence trouvées sur la bande
sélectionnée
• SCAN: Effectue le balayage des bande radio
et permet pour chaque fréquence l’écoute
pour 10 secondes
• ASP: Visualise l’égaliseur
• Les touches placées en bas de l’écran
permettent de passer au deuxième menu
fonction.
FONCTIONS
• En appuyant les touches , l’appareil
recherche automatiquement la station suivante
ou précédente.
• RDS Réglages fonction RDS
• AF Recherche fréquence alternative
• TA Infos sur la circulation
• PTY Sélection programme musical
• LOC/DX Sélectionne les stations voisines ou
lointaines
FUNKTIONEN
• Durch Tastendruck , sucht das Gerät
automatisch den Sender danach oder davor.
• RDS RDS-Einstellungen
• AF Suche Alternativ-Frequenz
• TA Verkehrs-Infos
• PTY Wahl des Musik-Programms
• LOC/DX Wahl der naheliegenden oder
entfernten Sender
FUNKTIONEN
• Das Gerät startet die manuelle Sender-Suche,
wenn man die Tasten neben der Radio-
Frequenz länger als 1 Sekunde drückt.
• Um die gefundene Frequenz einzuspeichern,
eine der 6 Optionen, die unter der Frequenz
stehen, auf dem gewünschten Niveau gedrückt
halten.
• BAND: Radio-Frequenzband wählen
• AS: automatische Einspeicherung der ersten
6 Frequenzen, die, auf dem gewählten Band,
lokalisiert worden sind
• SCAN: Scrolling der Funkband. Möglichkeit
des 10-Sekunden-Abspielens jeder einzelnen
Frequenz.
• ASP: Equaliser ausweisen
• Die Tasten , die am unteren Bildschirm-
Rand erscheinen, geben Zugang zum 2.
Funktions-Menü.

18
FR/D
FONCTIONS • FUNKTIONEN AUDIO / VIDEO
ALLGEMEIN-FUNKTIONEN
• Egal welche Unterlage eingegeben wird (CD,
USB, SD), verläuft die Wiedergabe immer in
der Reihenfolge: Musik - Video - Bilder.
• Um eine andersartige Datei zu wählen,
drücken. Die auf der Unterlage
befindlichen Dateien werden insgesamt
ausgewiesen.
• Auf die gewünschte Datei drücken, um die
Wiedergabe zu starten.
• Bei DVDs im DVD-Format (VIDEO_TS), startet
das Gerät automatisch.
FONCTIONS DVD-USB-CARTE SD
Retourne au menu principal
Trace/Chapitre précedent
Trace/Chapitre suivant
Lance/Interrompt la reproduction
Arrête la reproduction
A-B Pour la répétition du point A au point B
Reproduction Trace/Chapitre/Dossier/Disque
Revient rapide
Avance rapide
Accède aux fonctions DVD
FONCTIONS DVD-USB-CARTE SD
•AUDIO Change la langue du film DVD
•SUB-T Visualise les sous-titres DVD
•ROOT Menù principal titres DVD
• Title Retour menu des titres
•ANGLE Change l’angle de vision DVD
•EQ Visualise les réglages de l’égaliseur
DVD-USB-SD-FUNKTIONEN
•AUDIO DVD-Film-Sprache ändern
•SUB-T DVD-Untertitel ausweisen
•ROOT Hauptmenü der DVD-Titel
• Title Zurück zumTitelmenü
•ANGLE DVD-Sichtwinkel ändern
•EQ Equaliser-Einstellungen ausweisen
DVD-USB-SD-FUNKTIONEN
Zurück zum Hauptmenü
Stück/Kapitel davor
Stück/Kapitel danach
Wiedergabe starten/unterbrechen
Wiedergabe stoppen
A-B Von A bis B wiederholen
Wiederhole Stück/Kapitel/Ordner/CD
Schnell rückwärts
Schnell vorwärts
Zugang zu DVD-Funktionen
FONCTIONS GENERALES
• A l’insertion de n’importe quel support (Disque
USB-CARTE SD), la reproduction se fera selon
la séquence suivante: Musique - Vidéo - Images.
• Pour sélectionner un type de fichier différent,
appuyer , et les fichiers présents
sur le support seront visualisés.
• Appuyer sur le fichier désiré pour lancer la
reproduction.
• En cas de Disque DVD sous format DVD
(VIDEO TS), l’appareil partira
automatiquement.

19
FR/D
FONCTIONS • FUNKTIONEN AUDIO / VIDEO
FONCTION DISQUE-CARTE SD-USB MUSIQUE
Retour au menu précédent
Trace précédente
Trace suivante
Lance /Interrompt la reproduction
Arrête la reproduction
Reproduction Trace/Dossier/Disque
Reproduction casuelle
Sélectionne trace du dossier supérieur ou
disque
FONCTION DISQUE-CARTE SD-USB MUSIQUE
Retourne à la visualisation des
informations sur la trace.
FONCTION DISQUE-CARTE SD -USB IMAGES
Lance/Interrompt la visualisation séquentielle
des images
Arrête la visualisation
Zoom image
Rotation image
CD-SD-USB BEI BILDERN
Sequenzielle Bilder-Besichtigung
starten/unterbrechen
Besichtigung stoppen
Zoom bei Bildern
Bild-Drehung
CD-SD-USB BEI MUSIK
Zurück zur Informations-Ausweisung über
das gewählte Stück
CD-SD-USB FUNKTION BEI MUSIK
Zurück zum Menü vorher
Stück vorher
Stück nachher
Wiedergabe starten/unterbrechen
Wiedergabe stoppen
Wiedergabe Stück/Ordner/CD
Wiedergabe wahllos
Stück aus oberem Order oder CD wählen

20
FR/D
BLUETOOTH
PARAMETRAGE TELEPHONE
• PAIR paramètre le téléphone portable avec
l’appareil. Activer la fonction bluetooth sur le
téléphone et rechercher les nouveaux dispositifs
(se référer à la notice du téléphone). Lorsque le
téléphone visualise l’appareil, le sélectionner avec
le code 0000. Autoriser le paramétrage
automatique sur les téléphones qui le permettent.
• PHONEBOOK Pour télécharger le répertoire
du téléphone dans la mémoire de l’autoradio.
Successivement apparaîtra le répertoire
• CALL HISTORY Visualise l’historique des
appels PERDUS-RECUS-EFFECTUES
• BT MUSIC Pour reproduire la musique présente
sur le portable via bluetooth des téléphone
compatibles avec le protocole A2DP
• BT DIAL Clavier numérique pour effectuer les
appels à partir de l’écran tactile
• BT SETUP Passe à la programmation Bluetooth
ATTENTION En utilisant les commandes au volant,
les fonctions REPOND/REFUSE l’appel ne sont pas
disponibles. À réception d’un appel, il est nécessaire
répondre ou refuser en appuyant les icônes corre-
spondantes sur l’écran.
TELEFON-KOPPELUNG
• PAIR Koppelt das Mobil-Telefon ans Gerät.
Auf dem Mobil-Telefon, die Bluetooth-Funktion
aktivieren und weitere Vorrichtungen suchen (die
Betriebsanweisungen des Mobil-Telefons befolgen).
Sobald das Mobil-Telefon die Vorrichtung ausweist,
diese unter der Code-Nr. 0000 anwählen.
Zulassen, dass sich alle kompatiblen Mobil-Tele-
fone automatisch ankoppeln.
• PHONEBOOK Um das Telefon-Register des
Mobil-Telefons in den Autoradio-Speicher zu laden.
Nach dem Herunterladen erscheint das Tele-
fon-Register.
• CALL HISTORY Aufzeichnung der Telefonat-Be-
wegungen: UNBEANTWORTET-BEANTWORTET-
GESTARTET
• BT MUSIC Musik-Wiedergabe, durch Bluetooth,
aus A2DP-kompatiblen Mobil-Telefongeräten.
• BT DIAL Nummern-Tastatur, um Telefonate
auf dem Touch-Screen zu starten
• BT SETUP Bluetooth-Einstellungen betreten
WICHTIG Wenn die Lenkrad-Steuerungen
verwendet werden, so stehen die Funktionen
BEANTWORTEN/ZURÜCKWEISEN NICHT zur
Verfügung. Bei Ankunft eines Anrufs muss daher
die zuständige Ikone auf dem Bildschirm ange-
tippt werden (beantworten/zurückweisen).
REGLAGES BLUETOOTH
•AUTOCONNECT Pour la connexion
automatique à l’allumage de l’appareil.
• AUTO ANSWER Réponse automatique après
3 bips
BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN
•AUTOCONNECT Automatische Verbindung
beim Einschalten des Geräts.
•AUTO ANSWER Automatische Telefonat-
Beantwortung nach 3 mal Klingeln.