Phonocar VM081 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL • NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN • MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM082 TOYOTA CON NAVIGATORE / WITH NAVIGATOR
AURIS - AVENSIS ‘04> - COROLLA ‘99>‘02 - ‘08> - YARIS ‘07>’12 - RAV4 ‘01>’05 - MR2 ‘00>‘03 - CELICA ‘00>‘05 - HIGHLANDER ‘01>’07 - 4RUNNER ‘03>‘07
FJ CRUISER ‘07> ‘08
VM083 TOYOTA RAV 4 ‘06>
VM081 SEAT-SKODA-VOLKSWAGEN
• SEAT LEON 11> - ALTEA 11>
• SKODA FABIA 07> - ROOMSTER 07> - OCTAVIA 07>
• VOLKSWAGEN CADDY 10> - GOLF V - GOLF VI - MAGGIOLINO (BEETLE) - PASSAT 05> - PASSAT CC 08> - POLO 09> - SCIROCCO 08> - SHARAN 10> - TIGUAN
TOURAN
VM081C SEAT-SKODA-VOLKSWAGEN CON CLIMATRONIC
• SEAT LEON 11> - ALTEA 11>
• SKODA FABIA 11> - ROOMSTER 11> - OCTAVIA 11>
• VOLKSWAGEN CADDY 10> - GOLF V - GOLF VI 10> - MAGGIOLINO (BEETLE) - PASSAT 10> - PASSAT CC 08> - POLO 10> - SCIROCCO 10> - SHARAN 10>
TIGUAN 10> - TOURAN 10>
VM084 TOYOTA YARIS ‘07>‘12
VM085 FORD C-MAX >‘11 - FOCUS ‘04>’11 - GALAXY ‘07> - MONDEO ‘08>
VM093 CHRYSLER-DODGE-JEEP
• CHRYSLER 300 • 300c
• DODGE CALIBER ‘11> • NITRO ‘07>’08 • DAKOTA ‘08> • JOURNEY ‘08>
• JEEP COMPASS ‘11> • WRANGLER ‘07> • LIBERTY ‘08>

2
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
1Accensione/Spegnimento.
2-6 Ricerca stazioni / tracce / files.
3Equalizzatore / Risponde chiamata.
4Regolazioni audio.
5-26 Volume.
7Tastierino numerico.
8 Titoli DVD.
9Automemorizzazione stazioni radio
Ripetizione tracce
10 Menù titoli DVD.
11 Spostamento cursore in menù DVD.
12 ENTER Conferma selezione.
13 Visualizzazione informazioni DVD.
14 Torna al menù principale.
15 Zoom.
16 Impostazioni DVD.
17 Cambio angolo visione DVD.
18 Riproduzione rallentata,
19 Cambio lingua sottotitoli DVD.
20 Cambio lingua DVD.
21 Seleziona traccia di riproduzione.
22 Avvia-Interrompe riproduzione.
23 Interruzione riproduzione.
24 Radio Stereo-Mono
Programmazione riproduzione.
25 Radio Locale-Distante
Riproduzione casuale.
27 Seleziona banda radio.
28 Loudness / Termina-rifiuta chiamata
29 Selezione sorgente.
30 Navigazione
Visualizzazione tempo riproduzione
31 Silenzia audio
1
3
5
7
2
6
12
9
14
16
17
19
20
21
22
23
24
25
27
29
31 30
15
18
4
8
13
10
26
28
11
ATTENZIONE: Il codice VM083 non è fornito con il telecomando. / WARNING: The VM083 code is not supplied with the remote control.
1 ON/OFF.
2-6 Research Stations / Track / File.
3 Equalizer / Answer call.
4 Audio-Settings.
5-26 Volume.
7 Number-keys.
8 DVD-Titles.
9 Auto Store radio stations.
Tracks repeat.
10 DVD-Title-Menu.
11 Move cursor within DVD-Menu.
12 ENTER confirm selection.
13 Visualize DVD-Information.
14 Go from Source to Main Menu and vice verse.
15 Zoom.
16 DVD-Settings.
17 Change DVD angle-vision.
18 Slow playback.
19 Change DVD-subtitle-Language.
20 Change DVD-Language.
21 Select playback track.
22 Start/stop playback.
23 Interrupt playback.
24 Radio Stereo/Mono.
Playback programming
25 Radio Local/Distant.
Random playback.
27 Radio Frequency-Band.
28 Loudness / Finish-refuse call.
29 Select Source
30 Navigation
Visualize reproduction-time
31 Mute

3
IT/GB
MENÙ • MENU
Menù tradizionale. Per spostarsi da un pannello all’altro toccare trascinando lo schermo col dito o con il pennino in dotazione.
Toccando le icone si seleziona la sorgente o la funzione desiderata.
Traditional Menu. To move from one panel to the other, touch the screen and drag it away with a nger or with the supplied pencil.
By touching the icons you select the Source and Functions.
Il menù principale è in due versioni.
Una versione con menù rotativo a trascinamento.
L’altra versione con menù tradizionale rappresentato da tre schermate.
The Main Menu is in two versions.
One version with a dragging-type rotation-menu.
The other version with a traditional menu formed by 3 panels.
Toccare per cambiare interfaccia grafica. / Tap to change graphical interface

4
IT/GB
SELEZIONE
SORGENTE POSTERIORE
• Imposta la sorgente di riproduzione per la
sezione audio/video posteriore.
E possibile riprodurre nell’uscita audio/video
posteriore una sorgente differente da quella ante-
riore. La sorgente anteriore deve essere Radio o
Navigazione.
SELECTION
REAR SOURCE
• Determine the reproduction-source for the rear
Audio/Video-section.
The reproduction-sources on rear and front
Audio/Video-exits can be different from one
another. The front source must, in any case, be a
Radio or Navigation-unit.
REGOLAZIONE AUDIO
• Regolazioni volume sorgenti.
• Selezione modalità equalizzazione.
• Regolazione fader, loudness, suono touch.
AUDIO SETTINGS
• Source-Volume-settings
• Equalizer-Mode
• Settings for Fader, Loudness, Touch-tone
IMPOSTAZIONE LINGUA
• Imposta la lingua dei menù sullo schermo.
LANGUAGE-SELECTION
• Set the wanted Menu-Language on the screen.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
Regolazioni: sorgente posteriore, regolazione audio, lingua, area radio, luminosità schermo, le navigazione, calibrazione schermo, zona fuso
orario, data e ora, sfondo, logo iniziale.
Settings: rear Source, Audio, Language, Radio-Area, Screen-Brightness, Navigation-le, Screen-Calibration, Time-Zones, Date and Time, Back-
ground, Start-Logo.

5
IT/GB
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
AREA RADIO
• Seleziona la zona di ascolto della radio FM
RADIO-AREA
• Select FM-radio listing-area.
LUMINOSITÁ SCHERMO (LUCE)
• Lucentezza: regola la luminosità dello schermo
(100%-75%-50%-25%)
• Auto-Off: Spegne lo schermo dopo il tempo
impostato (chiuso-15-30-60 sec.)
SCREEN BRIGHTNESS (LIGHT)
• Brightness: sets the screen-brightness
(100%-75%-50%-25%)
• Auto-Off: Shuts-off the screen when the fixed
period of time is over (shut-off-15-30-60 sec.)
FILE NAVI
• Dopo aver inserito la mappa di navigazione
iGO NV995 (OPTIONAL) imposta il le esecutivo
del software.
NAVIGATION-FILE
• Once the iGO navigation-maps NV995 (OP-
TIONAL) are introduced, set the Software
execution-file.

6
IT/GB
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
CALIBRAZIONE
• Effettua la calibrazione del touch screen.
Utilizzare il pennino in dotazione e toccare lo
schermo nel simbolo “+” al centro dello schermo.
Continuare con la sequenza fino alla fine della
calibrazione.
CALIBRATION
• Carries out the touch-screen calibration.
By using the supplied pencil, touch the symbol
“+” on the screen-centre.
Now follow the stated sequence and finish the
calibration-procedure.
ZONA ORARIO
• Imposta il fuso orario per la corretta visualizza-
zione dell’ora.
TIME-ZONE
• Set the time-zone, to get the correct time-
visualization.
OROLOGIO
• Regolazione data e ora.
CLOCK
• Setting Date and Time.
Dopo la calibrazione, cliccare sullo
schermo per uscire, alrtimenti la
calibrazione non verrà salvata.

7
IT/GB
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
SFONDO
• Cambia lo sfondo dei menù.
BACKGROUND
• Changes the Menu-Backgrounds.
START LOGO
• Caricare il le su una micro SD Card
ed inserirla nello slot di navigazione.
Dopo aver inserito la password 888888 caricare
un file immagine con risoluzione 800x480 pixels
in formato BMP.
VERSION
• Visualizza la versione del software e le informa-
zioni sull’hardware.
START-LOGO
• Charge the file onto a micro-SD-card
and introduce the micro-SD-card into
the navigation-slot. Once the password 888888
has been introduced, charge a picture-file having
800x480 pixels resolution, in BMP format.
VERSION
• Visualize the Software-version and the
hardware-information.

8
IT/GB
RADIO
RICERCA STAZIONI
• Tenendo premuto per più di un secondo i tasti
/ sul telecomando o sullo schermo, l’unità
ricercherà automaticamente le stazioni.
Per la ricerca manuale premere brevemente.
RESEARCH STATIONS
• If you keep the keys / pressed for more
than 1 second, on the remote-control or on the
screen, the unit will automatically research the
stations.
For manual research, press keys only briefly.
FUNZIONI RADIO
Seleziona Bande Radio 3 FM - 2 AM.
Scansione delle frequenze memorizzate.
Per memorizzare premere direttamente la fre-
quenza nella posizione desiderata.
Per richiamare una stazione premere il nome
corrispondente.
LOUD Esaltazione basse frequenze.
RDS Impostazioni avanzate RDS.
Seleziona le stazioni vicine o lontane.
10 Secondi di ascoto per ogni stazione
memorizzata.
RADIO-FUNCTIONS
Selection of Radio Frequency-Bands: 3 FM - 2 AM.
Scrolling of memorized frequencies.
To memorize, directly press the position of the
requested Frequency.
To select a Station, press the related name.
LOUD Boosting low frequencies.
RDS Advanced RDS-settings.
Selects near and far Stations.
10 seconds’ listening of each memorized station.
FUNZIONI AVANZATE RDS
• AF Ricerca di una frequenza alternativa con
informazioni sullo schermo della stazione.
• TA Informazioni traffico.
• PTY Seleziona tipo di programma musicale.
ADVANCED RDS-FUNCTIONS
• AF Research of an alternative Frequency, with
Stations-information on the screen.
• TA Trafc-Information.
• PTY Select Type of musical programme.

9
IT/GB
IMPOSTAZIONE MODULO GPS
• Passa alla seconda schermata
SETTING THE GPS-MODULE
• Go to the second panel
NAVIGAZIONE
Alla prima attivazione della mappa iGO (optional)
selezionare il file esecutivo mobilenavigator.exe
nei settaggi.
• Accedere al menu impostazioni del software.
NAVIGATION
When iGO-maps (Optional) are put into operation
for the first time, you have to select the executive
file mobilenavigator.exe and its settings.
• Enter the Software-Setup-Menu.
• Premere GPS.
• Press GPS.
IMPOSTAZIONI GPS • GPS-SETTINGS
• Premere sulla spunta di GPS ATTIVO
poi su RILEVAMENTO AUTOMATICO.
• Press to tick GPS-ACTIVE then press
AUTOMATIC REVEALING.
• Attendere l’acquisizione dei dati e premere ok.
• Riferirsi al manuale iGO per le istruzioni sul
software di navigazione.
• Wait for Data-collection and press ok.
• Check iGO-Manual and follow the related
navigation-software instructions.

10
IT/GB
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS
SINCRONIZZAZIONE RUBRICA
Premere per accedere alle impostazioni.
Automaticamente la rubrica del telefono verrà
scaricata nella memoria dell’autoradio. Il tempo
per l’operazione varia in base al numero dei
contatti.
ACCOPPIAMENTO TELEFONO
E’ possibile accoppiare fino a 8 telefoni.
• Attivare la funzione bluetooth sul telefono e
ricercare nuovi dispositivi.
• Selezionare VM... nella lista dispositivi,
inserire la password 0000 quando richiesta.
Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome
del telefono.
Premere per disconnettere il telefono.
Premere per riconnettere.
PHONE-PAIRING
Up to 8 phones can be coupled to the Device.
• Activate the Bluetooth-function on the phone
and search for new devices.
• Select VM... from the devices-list,
digit the password 0000, on request.
As soon as the coupling-process has been suc-
cessfully accomplished, the phone-name will be
shown.
Press to disconnect the phone.
Press to reconnect the phone.
PHONE-BOOK SYNCHRONIZATION
Press to enter the setting options.
The phone-book of your telephone will automati-
cally be downloaded into the car-radio’s memory.
The time required for this operation depends on
the number of contacts contained in the phone-
book.
CHIAMARE DALLO SCHERMO
• Selezionare Bluetooth dal menù principale.
• Premere una delle icone presenti sullo schermo
per chiamare da uno degli elenchi.
chiamate perse chiamate ricevute
chiamate effettuate rubrica telefonica
chiamata dal tastierino numerico.
CALLING FROM THE SCREEN
• Select Bluetooth from the Main Menu.
• Press one of the icones available on the scre-
en, to call from one of the given phone-books. .
missed calls received calls
dialed calls phone-book
calls effected through number-keys

11
IT/GB
RICEVERE UNA CHIAMATA
Quando è in arrivo una chiamata, il dispositivo
passa automaticamente in modalità bluetooth.
Premere per rispondere.
Premere per terminare la conversazione o per
rifiutare la chiamata in arrivo.
Premere per escludere/attivare il vivavoce.
RECEIVING A CALLING
When a phone-call arrives, the device automati-
cally switches to Bluetooth-mode.
Press to answer the phone
Press to end the conversation or refuse the
in-coming call.
Press to deactivate/activate the hands-free
device.
RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH
Se il telefono connesso supporta il profilo A2DP
è possibile ascoltare i brani musicali.
Se il dispositivo supporta AVRCP sarà possibile
controllare i brani musicali direttamente dal touch
screen.
/ brano precedente/successivo.
avvia/interrompe la riproduzione.
BLUETOOTH MUSIC PLAY
If the connected phone supports the A2DP-
Profile, you can listen to music.
If the device supports AVRCP, the musical tracks
can be handled on the touch-screen directly.
/ Previous/next Track.
Start/interrupt reproduction.
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS

12
IT/GB
FUNCTIONS AVAILABLE IN DVD-VIDEO-MODE.
1/2
DVD-Subtitles
1/2
DVD-Audio
OFF
Select DVD watching-angle
DVD VIDEO
RIPRODUZIONE DVD
• Inserire disco
• Toccare lo schermo per visualizzare il menù.
FUNZIONI PRESENTI IN MODALITÀ DVD VIDEO
Menu Menù principale DVD
Riproduzione casuale
Passa al secondo menù impostazioni DVD
Setup Accede alle impostazioni DVD/USB/SD
Ripetizione traccia/capitolo/disco
Traccia/capitolo precedente
Traccia/capitolo successivo
Pausa/riproduzione
Indietro veloce
Avanti veloce
Interrompe riproduzione
FUNCTIONS AVAILABLE IN DVD-VIDEO-MODE.
Menu DVD Main Menu
Random playback
Move to second Menu for DVD-settings
Setup DVD/USB/SD-settings
Repeat track/chapter/CD
Track/chapter before
Track/chapter after
Pause/Playback
Fast Backward
Fast Forward
Interrupt playback
FUNZIONI PRESENTI IN MODALITÀ DVD VIDEO
1/2
Sottotitoli DVD
1/2
Audio DVD
OFF
Cambia angolo visione DVD
DVD PLAYBACK
• Insert Disk
• Touch the screen to display the menu.

13
IT/GB
USB-SD CARD • AUX-IN
• Insert USB-stick
• Touch the screen to display the menu.
• All’inserimento di USB-SD CARD la riprodu-
zione si avvia con il primo brano presente nella
ROOT principale o nella prima cartella.
Per selezionare video o immagini premere
poi selezionare il tipo di file che si intende ripro-
durre.
Selezionare per visualizzare una sorgente
esterna(DVBT).
Select to visualize an external
source(DVBT).
Ripetizione traccia/capitolo/disco
Traccia/capitolo precedente
Traccia/capitolo successivo
Pausa/riproduzione
Indietro veloce
Avanti veloce
Interrompe riproduzione
Repeat Track/Chapter/CD
Track/Chapter before
Track/Chapter after
Pause/Reproduction
Fast Backward
Fast Forward
Interrupt reproduction
• Inserire USB/SD card
• Toccare lo schermo per visualizzare il menù
• When USB/SD-CARD is inserted, reproduction
starts with the first Track available on the main
ROOT or on the first Folder.
To select Video or Picture, press and then
the file.

14
IT/GB
IPOD
Il prodotto supporta iPOD/iPHONE iOS 6.0 no al
10/2012 e riproduce solo brani musicali.
Collegando il dispositivo viene visualizzata auto-
maticamente la schermata iPOD selezionare la
propria musica.
This product supports iPOD/iPHONE iOS 6.0 up
to 10/2012 and reproduces only musical tracks.
Once the device has been connected, the iPOD-
panel will automatically appear. Now you can
choose your own music.
Pausa
Avvia
Traccia successiva
Traccia precedente
Menù principale
Passa alla traccia selezionata
Visualizza informazioni brano
Ripetizioni Brano / Album / Tutto
Riproduzione Casuale
Pause
Start
Track next
Track before
Main Menu
Go to selected Track
Visualize Track-information
Repeat Track / Album / All
Random Reproduction
ATTENZIONE:
Quando un iPHONE è accoppiato via bluetooth e
collegato tramite connettore dock all’autoradio è
necessario selezionare manualmente nell’appli-
cazione MUSICA dell’iPhone il dispositivo audio
“Connettore Dock”.
Premere l’icona e successivamente selezio-
nare la voce “Connettore Dock”.
ATTENTION:
When an iPHONE is coupled via Bluetooth and
connected to the car-radio through a dock-
connector, the Audio-device “Dock-Connector”
needs to be manually selected within the MU-
SIC-application of the iPhone.
Press the icon Then select “Dock Connector”.

15
FR/D
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN
1EIN/AUS.
2-6 Suche Sender / Stück / Datei.
3 Equalizer / Anruf beantworten.
4Audio-Einstellungen.
5-26 Lautstärke.
7Nummern-Tasten.
8 DVD-Titel.
9Radiosender-Einspeicherungsautomatik.
Stück wiederholen.
10 DVD-Titel-Menü.
11 Läufer im DVD-Menü bewegen.
12 ENTER Wahl bestätigen.
13 DVD-Infos ausweisen.
14 Umschalten von Quelle
auf Hauptmenü und umgekehrt.
15 Zoom.
16 DVD-Einstellungen.
17 DVD-Sichtwinkel ändern.
18 Langsame Wiedergabe.
19 DVD-Untertitel-Sprache ändern.
20 DVD-Sprache ändern.
21 Stück-Wiedergabe wählen.
22 Wiedergabe starten/stoppen.
23 Wiedergabe unterbrechen.
24 Radio Stereo/Mono.
Wiedergabe programmieren.
25 Radio Lokal/entfernt.
Unwillkürliche Wiedergabe.
27 Radio-Frequenzband.
28 Loudness / Telefonat beenden-zurückweisen.
29 Quelle wählen.
30 Navigation.
Wiedergabe-Zeit ausweisen.
31 Stummschaltung.
1
3
5
7
2
6
12
9
14
16
17
19
20
21
22
23
24
25
27
29
31 30
15
18
4
8
13
10
26
28
11
ATTENTION : Le code VM283 n’est pas fourni avec la télécommande. / WICHTIG: Art. VM083 kommt ohne Fernbedienung.
1Allumage/Extinction.
2-6 Recherche stations /traces/fichiers.
3Egalisateur/Répond appel.
4Régulation audio.
5Volume.
7Clés numériques.
8Titres DVD.
9Auto-mémorisation stations radio.
Répétition traces.
10 Menu titres DVD.
11 Déplacement curseur dans le menu DVD.
12 ENTER Confirmation sélection.
13 Visualisation informations DVD.
14 Passage de la source au menu
principal et vice versa.
15 Zoom.
16 Paramètres DVD.
17 Change angle vision DVD.
18 Reproduction à ralenti.
19 Changer langue sous-titres DVD.
20 Changer langue DVD.
21 Sélectionne trace de reproduction.
22 Commence/interrompe reproduction.
23 Interruption reproduction.
24 Radio Stéréo-Mono.
Programmation reproduction.
25 Radio Locale-éloignée.
Reproduction aléatoire.
27 Bande radio.
28 Loudness/Termine l’appel.
29 Sélection source.
30 Navigation.
Visualisation temps de reproduction.
31 Réduit en silence l’audio.

16
FR/D
MENU • MENÜ
Menu traditionnel. Pour se déplacer d’un panneau à l’autre il faut toucher l’écran avec le doigt ou avec le stylo en dotation.
En touchant les icônes, on sélectionne la source ou la fonction demandée.
Traditionelles Menü. Um von einer Aufzeichnung zur anderen zu gelangen, Aufzeichnung mit dem Finger, oder dem beigelegten Stift, antasten und mitzie-
hen. Durch das Antasten der Ikonen lassen sich Quelle und gewünschte Funktionen wählen.
Das Hauptmenü gibt es in zwei Ausführungen.
Eine Ausführung besteht aus einem Rotations-Schlepp-Menü.
Die andere aus einem traditionellen Menü mit 3 Aufzeichnungen.
Le menu principal est doté de deux versions.
Une de deux versions avec un menu rotatif à entraînement.
L’autre avec un menu traditionnel représenté par deux écrans.
Appuyez pour changer l’interface graphique. / Antasten, um graphische Interface zu ändern.

17
FR/D
EINSTELLUNGEN
HECK-QUELLE
• Wiedergabe-Quelle für den rückwärtigen Au-
dio/Video-Teil festlegen.
Die Wiedergabe-Quellen am Audio/Video-
Ausgang Front und Heck dürfen untereinander
verschiedenartig sein. Die Front-Quelle muss, auf
jeden Fall, ein Radio oder ein Navigationsgerät
sein.
AUDIO-EINSTELLUNGEN
• Einstellung der Quellen-Lautstärke
• Equalizer-Modus wählen
• Einstellung Fader, Loudness, Touch-Ton.
REGULATION AUDIO
• Régulation volume des sources
• Sélection modalité égalisateur
• Régulation fader, loudness, son touch.
SPRACHE WÄHLEN
• Menü-Sprache auf dem Bildschirm einstellen.
PARAMETRES LANGUE
• Trace la langue des menus sur l’écran.
PARAMETRES DU SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN
Réglages : source postérieur, régulation audio, langue, zone radio, luminosité de l’écran, fiche navigation, calibration de l’écran, zone fuseau
horaire, date et horaire, fond, logo initial.
Einstellungen: Heck-Quelle, Audio-Einstellung, Sprache, Radio-Gebiet, Bildschirm-Helligkeit, Navigations-Datei, Bildschirm-Kalibrierung, Zeit-
Zonen, Datum und Uhrzeit, Hintergrund, Start-Logo.
SELECTION
SOURCE POSTERIEUR
• Trace la source de reproduction pour la section
audio/vidéo postérieure.
Il est possible de reproduire une source différente
de celle-ci antérieure dans la sortie audio/vidéo
postérieure.

18
FR/D
PARAMETRES DU SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN
RADIO
• Radio-Gebiet gezielt auf FM-Radio einstellen.
ZONE RADIO
• Sélectionne la zone d’écoute de la radio FM
BILDSCHIRM-HELLIGKEIT (LICHT)
• Helligkeit: stellt die Bildschirm-Helligkeit ein.
(100%-75%-50%-25%)
• Auto-Off: Bildschirm schaltet nach eingegebe-
nen Zeitspanne aus (AUS-15-30-60 Sek.)
LUMINOSITE DE L’ECRAN (LUCE)
• Brillant : la fonction règle la luminosité de
l’écran (100%-75%-50%-25%)
• Auto-off : la fonction éteint l’écran après le
temps qu’on a réglé (fermé-15-30-60 sec.)
NAVIGATIONS-DATEI
• Nach Einlegen der iGO-Navigations-Karten
NV995 (OPTIONAL), die Software-Betriebsdatei
wählen.
FICHE NAVI
• Après avoir inséré la carte de navigation iGo
NV995 (OPTIONAL) la fonction trace le chier
exécutif du software.

19
FR/D
PARAMETRES DU SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN
KALIBRIERUNG
• Für die Kalibrierung des Touch-Screens.
Mit dem beigelegen Stift, das Symbol “+”, im
Zentrum des Bildschirms, antasten.
Die Kalibrierungs-Prozedur nach und nach bis
zum Ende hin abwickeln.
CALIBRATION
• La fonction réalise la calibration du touch
screen.
Utiliser le stylo en dotation et toucher l’écran sur
le symbole “+” au centre du même.
Continuer la séquence jusqu’à la n de la cali-
bration. ZEIT-ZONEN
• Zutreffende Zeit-Zone einstellen, um die korrek-
te Uhrzeit ausgewiesen zu bekommen.
ZONE HORAIRE
• Trace le fuseau horaire pour la correcte visuali-
sation de l’horaire.
UHRZEIT
• Einstellung von Datum und Uhrzeit.
HORLOGE
• Régulation date et horaire.
Dopo la calibrazione, cliccare sullo
schermo per uscire, alrtimenti la
calibrazione non verrà salvata.

20
FR/D
PARAMETRES DU SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN
HINTERGRUND
• Menü-Hintergrund ändern.
FOND
• Change le fond des menus
START LOGO
• Charger le chier sur une Micro SD
Card et l’insérer dans le slot de naviga-
tion. Après avoir inséré le mot de passe 888888,
il faut charger un fichier d’image, avec une réso-
lution 800x480 pixels, en format BMP.
START-LOGO
• Datei auf eine Mikro-SD-Karte
speichern und in die Navigations-Öffnung
stecken. Dann Passwort 888888 eingeben und
eine Bild-Datei aufladen, mit einer Auflösung von
800x480 Pixel, im BMP-Format.
VERSION
• Software-Version und Hardware-Informationen
werden ausgewiesen.
VERSION
• Visualise la version du software et les informa-
tions du hardware.